Leviticus 8:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:31
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֙יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃
Moses and said to Aaron and to his sons boil the flesh at the entrance of the tent of meeting you shall eat it and there and the bread which in the basket of the ordination offerings as I commanded saying Aaron and his sons shall eat it
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbosịrịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֜הMO-shehMOH-sheh/ˈmoːʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMosesIgboMosisTwiMoseEweMoses
אֶל־אַהֲרֹ֣ןel-a-ha-RONehl-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔa.haˈron/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified给亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbogaa n’AaronTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron
וְאֶל־בָּנָ֗יוveh-ehl-ba-NAVveh-ehl-bah-NAV/və.ʔɛl.baˈnav/
Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों के लिएChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেদের কাছেTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa wanaweAmharicእና ወደ ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmarima noEwekple viawo
בַּשְּׁל֣וּba-SHE-LUbah-SHEH-LOO/baʃəˈluː/
EnglishboilFrenchfaites bouillirSpanishhervidPortuguesefervamGermankochtRussianваритеArabic-SimplifiedاغلواHindiउबालोChinese-Simplified煮Korean삶으라IndonesianrebuslahBengaliসেদ্ধ করোTagalogpakuluinSwahilichemsheniAmharicቀቅሉYorubasèIgbosieTwinoaEwevuvui
אֶת־הַבָּשָׂר֮et-ha-ba-SAReht-hah-bah-SAAR/ʔɛt.ha.baˈsaːr/
Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified那肉Korean그 고기Indonesiandaging ituBengaliমাংসটিTagalogang lamanSwahilinyama hiyoAmharicሥጋውYorubaẹran náàIgboanụ ahụTwinam noEwenyama la
פֶּ֣תַחPE-takhPEH-takh/ˈpɛtaħ/
Englishat the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanam EingangRussianу входаArabic-Simplifiedعند المدخلHindiद्वार परChinese-Simplified在入口处Korean입구에서Indonesiandi pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilimlangoniAmharicበመግቢያውYorubani ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwiwɔ anoEwena mɔnu
אֹ֣הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoːhɛl/
Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified的帐幕Korean천막의Indonesiandari tendaBengaliতাঁবুরTagalogng toldaSwahiliya hemaAmharicየድንኳኑYorubati agọIgbon'ụlọikwuuTwintamadan noEwele atikulɔ
מוֹעֵד֒mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander ZusammenkunftRussianвстречиArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified会面的Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাতেরTagalogng pagpupulongSwahiliya makutanoAmharicየመገናኘትYorubaipadeIgbonzukọTwiahyiamuEwewoɖoɖo
וְשָׁם֙veh-SHAMveh-SHAAM/vəˈʃaːm/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并在那里Korean그리고 거기서Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና በዚያYorubaàti nibẹIgbona n'ebe ahụTwina hɔEweeye hɔ
תֹּאכְל֣וּto-khe-LUtoh-kheh-LOO/toxəˈluː/
Englishyou shall eatFrenchvous mangerezSpanishcomeréisPortuguesecomereisGermanihr werdet essenRussianвы будете естьArabic-SimplifiedستأكلونHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你们要吃Korean너희는 먹을 것이다Indonesiankalian akan makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain kayoSwahilimtakulaAmharicትበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò jẹIgbounu ga-eriTwimobɛdiEwemiawo le ɖu
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶםveh-ET-ha-LE-khemveh-EHT-hah-LEH-khem/və.ʔɛt.halˈlɛxɛm/
Englishand the breadFrenchet le painSpanishy el panPortuguesee o pãoGermanund das BrotRussianи хлебArabic-SimplifiedوالخبزHindiऔर रोटीChinese-Simplified和饼Korean그리고 그 빵Indonesiandan roti ituBengaliএবং রুটিটিTagalogat ang tinapaySwahilina mkateAmharicእና እንጀራውYorubaàti búrẹ́dì náàIgbona achịcha ahụTwina brodo noEwekple bredi la
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בְּסַ֣לbe-SALbeh-SAL/bəˈsal/
Englishin the basketFrenchdans le panierSpanishen la cestaPortuguesena cestaGermanim KorbRussianв корзинеArabic-Simplifiedفي السلةHindiटोकरी मेंChinese-Simplified在篮子里Korean바구니에Indonesiandi dalam keranjangBengaliঝুড়িতেTagalogsa basketSwahilikatika kikapuAmharicበቅርጫትYorubanínú apòIgbon'ime nkataTwiwɔ nkata no muEweme akpa la me
הַמִּלֻּאִ֑יםha-mi-lu-EEMhah-mih-loo-EEM/ham.mi.luˈʔiːm/
Englishof the ordination offeringsFrenchdes offrandes d'ordinationSpanishde las ofrendas de ordenaciónPortuguesedas ofertas de ordenaçãoGermander WeiheopferRussianпосвященияArabic-SimplifiedللتكريسHindiअभिषेक केChinese-Simplified授职礼的Korean임직 제물의Indonesianpersembahan pentahbisanBengaliঅভিষেকেরTagalogng mga handog sa pagtatalagaSwahiliya kuwekwa wakfuAmharicየሹመት መስዋዕቶችYorubati ẹbọ ìyàsọ́tọ̀Igbonke onyinye ikenyeTwiahyɛhyɛ noEwesi kɔkɔeɖe
כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweale wɔn
צִוֵּ֙יתִי֙tsi-VEY-titsi-VEH-tee/tsiˈveːti/
EnglishI commandedFrenchj'ai ordonnéSpanishhe ordenadoPortugueseordeneiGermanich gebotRussianя повелелArabic-SimplifiedأوصيتHindiमैंने आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐了Korean내가 명령하였다Indonesianaku memerintahkanBengaliআমি আদেশ করেছিলামTagaloginiutos koSwahiliniliamuruAmharicአዘዝሁYorubamo pàṣẹIgbonyere m iwuTwimhyɛɛEwemeɖe
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be
אַהֲרֹ֥ןa-ha-RONah-ha-RON/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboAarọnTwiAaronEweAron
וּבָנָ֖יוu-va-NAVoo-vah-NAV/uvaˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anakSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmaEwekple viawo
יֹאכְלֻֽהוּ׃yo-khe-lu-HOOyoh-kheh-loo-HOO/jo.xə.luˈhuː/
Englishshall eat itFrenchle mangerontSpanishlo comeránPortugueseo comerãoGermanwerden es essenRussianбудут есть егоArabic-SimplifiedسيأكلونهHindiवे इसे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃它Korean그것을 먹을 것이다Indonesianakan memakannyaBengaliতারা তা খাবেTagalogkakain nila iyonSwahiliwatakula hichoAmharicይበሉታልYorubayóò jẹ ẹIgboga-eri yaTwiwɔbɛdi noEweadɔe la ɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and said to Aaron and to his sons boil the flesh at the entrance of the tent of meeting you shall eat it and there and the bread which in the basket of the ordination offerings as I commanded saying Aaron and his sons shall eat it
FrenchMoïse et dit à Aaron et à ses fils faites bouillir la chair à l'entrée de la tente de la rencontre vous mangerez cela et là et le pain qui dans le panier des offrandes d'ordination comme j'ai ordonné en disant Aaron et ses fils le mangeront
SpanishMoisés y dijo a Aarón y a sus hijos hervid la carne a la entrada de la tienda de reunión comeréis ello y allí y el pan que en la cesta de las ofrendas de ordenación como he ordenado diciendo Aarón y sus hijos lo comerán
PortugueseMoisés e disse a Arão e a seus filhos fervam a carne à entrada da tenda da reunião comereis isso e ali e o pão que na cesta das ofertas de ordenação como ordenei dizendo Arão e seus filhos o comerão
GermanMose und sagte zu Aaron und zu seinen Söhnen kocht das Fleisch am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft ihr werdet essen es und dort und das Brot das im Korb der Weiheopfer wie ich gebot sagend Aaron und seine Söhne werden es essen
RussianМоисей и сказал к Аарону и к его сыновьям варите мясо у входа шатра встречи вы будете есть его и там и хлеб который в корзине посвящения как я повелел говоря Аарон и его сыновья будут есть его
Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى هارون وإلى بنيه اغلوا اللحم عند المدخل الخيمة الاجتماع وهناك ستأكلون إياه والخبز الذي في السلة للتكريس كما أوصيت قائلاً هارون وبنوه سيأكلونه
Hindiमूसा हारून के पास और उसके पुत्रों के लिए उबालो मांस द्वार पर तंबू का मिलाप का और वहाँ तुम खाओगे उसे और रोटी जो टोकरी में अभिषेक के जैसा मैंने आज्ञा दी कहकर हारून और उसके पुत्र वे इसे खाएँगे और कहा
Chinese-Simplified摩西 并说 给亚伦 和他的儿子们 煮 那肉 在入口处 的帐幕 会面的 你们要吃 它 并在那里 和饼 的 在篮子里 授职礼的 如 我吩咐了 说 亚伦 和他的儿子们 他们要吃它
Korean모세 아론에게 그리고 그의 아들들에게 삶으라 그 고기 입구에서 천막의 만남의 그리고 거기서 너희는 먹을 것이다 그것을 그리고 그 빵 것을 바구니에 임직 제물의 같이 내가 명령하였다 말하여 아론 그리고 그의 아들들 그것을 먹을 것이다 그리고 말했다
IndonesianMusa dan berkata kepada Harun dan kepada anak-anaknya rebuslah daging itu di pintu masuk dari tenda pertemuan kalian akan makan itu dan di sana dan roti itu yang di dalam keranjang persembahan pentahbisan seperti aku memerintahkan dengan berkata Harun dan anak-anaknya akan memakannya
Bengaliমূসা হারোনের কাছে এবং তার ছেলেদের কাছে সেদ্ধ করো মাংসটি প্রবেশদ্বারে তাঁবুর সাক্ষাতের এবং সেখানে তোমরা খাবে এটি এবং রুটিটি যা ঝুড়িতে অভিষেকের যেমন আমি আদেশ করেছিলাম বলে হারোণ এবং তার ছেলেরা তারা তা খাবে এবং বললেন
Tagalogat sinabi Moises kay Aaron at sa kanyang mga anak pakuluin ang laman sa pasukan ng tolda ng pagpupulong at doon kakain kayo ito at ang tinapay na sa basket ng mga handog sa pagtatalaga gaya ng iniutos ko na sinasabi Aaron at ang kanyang mga anak kakain nila iyon
SwahiliMusa na akasema kwa Haruni na kwa wanawe chemsheni nyama hiyo mlangoni ya hema ya makutano mtakula hiyo na huko na mkate ambayo katika kikapu ya kuwekwa wakfu kama niliamuru akisema Haruni na wanawe watakula hicho
Amharicሙሴ ወደ አሮን እና ወደ ልጆቹ ቀቅሉ ሥጋው በመግቢያው የድንኳኑ የመገናኘት እና በዚያ ትበላላችሁ እርሱን እና እንጀራው ያለው በቅርጫት የሹመት መስዋዕቶች እንደ አዘዝሁ እያለ አሮን እና ልጆቹ ይበሉታል እና አለ
YorubaMoses ó sì wí sí Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ sè ẹran náà ni ẹnu-ọ̀nà ti agọ ipade ẹ̀yin yóò jẹ ẹ̀ àti nibẹ àti búrẹ́dì náà ti nínú apò ti ẹbọ ìyàsọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí mo pàṣẹ wí pé Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ yóò jẹ ẹ
IgboMosis sịrị gaa n’Aaron na ụmụ ya sie anụ ahụ n'ọnụ ụzọ n'ụlọikwuu nzukọ unu ga-eri ya na n'ebe ahụ na achịcha ahụ nke n'ime nkata nke onyinye ikenye dịka nyere m iwu na-asị Aarọn na ụmụ ya ga-eri ya
TwiMose na ɔkaa kɔ Aaron nkyɛn na ne mmarima no noa nam no wɔ ano ntamadan no ahyiamu mobɛdi no na hɔ na brodo no a wɔ nkata no mu ahyɛhyɛ no sɛ mhyɛɛ se Aaron na ne mma wɔbɛdi no
EweMoses eye gblɔ na Aron kple viawo vuvui nyama la na mɔnu le atikulɔ woɖoɖo miawo le ɖu e eye hɔ kple bredi la si me akpa la me si kɔkɔeɖe ale wɔn meɖe gblɔ be Aron kple viawo adɔe la ɖu