Leviticus 8:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:35
וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
and at the entrance of the tent of meeting you shall remain by day and by night for seven days and you shall keep the charge of the LORD and not you die for so I have been commanded
וּפֶתַח֩oo-PE-takhoo-PEH-tahkh/u.ˈfɛ.taħ/
Englishand at the entranceFrenchet à l'entréeSpanishy a la entradaPortuguesee na entradaGermanund am EingangRussianи у входаArabic-Simplifiedوعند المدخلHindiऔर प्रवेशद्वार परChinese-Simplified并在入口处Korean그리고 입구에서Indonesiandan di pintu masukBengaliএবং প্রবেশদ্বারেTagalogat sa pasukanSwahilina mlangoniAmharicእና በመግቢያውYorubaati ní ẹnu-ọnaIgbon'ọnụ ụzọTwina ɛkwan no anoEweeye le ŋgɔ
אֹ֨הֶלO-helOH-hel/ˈʔoː.hɛl/
Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified帐幕的Korean장막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogng toldaSwahiliya hemaAmharicየድንኳኑYorubati agọIgbonke ụlọikwuuTwintamadan noEwetente
מוֹעֵ֜דmo-EDmoh-EHD/mo.ˈʕeːd/
Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde la reuniónPortuguesede reuniãoGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাবেশTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicየስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwiahyiaEweƒuƒoƒe
תֵּשְׁב֨וּte-she-VUteh-sheh-VOO/teː.ʃə.ˈvuː/
Englishyou shall remainFrenchvous demeurerezSpanishpermaneceréisPortuguesepermanecereisGermanihr werdet bleibenRussianвы будете оставатьсяArabic-SimplifiedتمكثونHindiतुम रहोगेChinese-Simplified你们要住Korean너희는 머무를 것이다Indonesiankamu akan tinggalBengaliতোমরা থাকবেTagalogmananatili kayoSwahilimtakaaAmharicትቆያላችሁYorubaẹ̀yin yóò dúróIgbounu ga-anọTwimobɛtenaEwemia nɔ
יוֹמָ֤םyo-MAMyoh-MAAM/jo.ˈmaːm/
Englishby dayFrenchde jourSpanishde díaPortuguesede diaGermanam TagRussianднемArabic-SimplifiedنهارًاHindiदिन मेंChinese-Simplified白天Korean낮에Indonesianpada siangBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilimchanaAmharicበቀንYorubaní ọ̀sánIgbon'ụbọchịTwida muEwele ŋkeke me
וָלַ֙יְלָה֙va-LAI-lavah-LAI-lah/wa.ˈlaj.laː/
Englishand by nightFrenchet de nuitSpanishy de nochePortuguesee de noiteGermanund bei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜间Korean그리고 밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
שִׁבְעַ֣תshiv-ATshiv-AHT/ʃi.və.ˈʕat/
Englishfor sevenFrenchpour septSpanishpor sietePortuguesepor seteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubafún méjeIgbomaka asaaTwinsonEweasieke
יָמִ֔יםya-MIMyaa-MEEM/ja.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
וּשְׁמַרְתֶּ֛םush-mar-TEMoosh-mar-TEM/uʃ.mar.ˈtem/
Englishand you shall keepFrenchet vous garderezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr werdet bewahrenRussianи будете соблюдатьArabic-SimplifiedوتحفظونHindiऔर तुम रखोगेChinese-Simplified并且你们要守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu akan memeliharaBengaliএবং তোমরা পালন করবেTagalogat inyong iingatanSwahilina mtalindaAmharicእና ትጠብቃላችሁYorubaẹ̀yin yóò paIgbounu ga-echeTwimobɛhwɛEweeye mia kpɔ
אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתet-mish-MEH-reteht-mish-MEH-ret/ʔɛt.miʃ.ˈmɛ.rɛt/
Englishthe chargeFrenchla chargeSpanishla ordenPortuguesea ordemGermanBefehlRussianповелениеArabic-SimplifiedالأمرHindiआज्ञाChinese-Simplified命令Korean명령IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaaṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɔɖeɖe
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华Korean여호와의Indonesiandari TUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አትYorubakò siIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תָמ֑וּתוּta-MU-tutah-MOO-too/taː.ˈmuː.tu/
Englishyou dieFrenchvous mourrezSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermanihr werdet sterbenRussianумрётеArabic-SimplifiedتموتونHindiतुम मरोगेChinese-Simplified你们会死Korean너희는 죽을 것이다Indonesiankamu akan matiBengaliতোমরা মরবেTagalogmamamatay kayoSwahilimtakufaAmharicትሞታላችሁYorubaẹ̀yin yóò kúIgbounu ga-anwụTwimobɛwuEwemiaku
כִּי־כֵ֖ןkee-KHENkee-KHEHN/ki.ˈxeːn/
Englishfor soFrenchcar ainsiSpanishporque asíPortuguesepois assimGermandenn soRussianибо такArabic-Simplifiedلأن هكذاHindiक्योंकि ऐसाChinese-Simplified因为这样Korean그러므로Indonesiansebab demikianBengaliকারণ এভাবেইTagalogsapagkat ganoonSwahilikwa hiyoAmharicእንዲሁYorubanítorí náàIgbon’ihi yaTwiɛno ntiEweale
צֻוֵּֽיתִי׃tsu-VEI-titsoo-VEI-tee/tsu.ˈveː.ti/
EnglishI have been commandedFrenchj'ai été commandéSpanishhe sido mandadoPortuguesefui ordenadoGermanmir ist befohlen wordenRussianмне было веленоArabic-SimplifiedأُمرتُHindiमुझे आज्ञा दी गई हैChinese-Simplified我已受命Korean나는 명령받았다Indonesianaku telah diperintahkanBengaliআমাকে আদেশ করা হয়েছেTagalogipinag-utos sa akinSwahilinimeamriwaAmharicታዘዝሁYorubaa ti pa mí láṣẹIgboe nyere m iwuTwiwɔahyɛ meEwewɔde dɔ ɖe me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand at the entrance of the tent of meeting you shall remain by day and by night for seven days and you shall keep the charge of the LORD and not you die for so I have been commanded
Frenchet à l'entrée de la tente de la rencontre vous demeurerez de jour et de nuit pour sept jours et vous garderez la charge du SEIGNEUR et ne vous mourrez car ainsi j'ai été commandé
Spanishy a la entrada de la tienda de la reunión permaneceréis de día y de noche por siete días y guardaréis la orden del SEÑOR y no moriréis porque así he sido mandado
Portuguesee na entrada da tenda de reunião permanecereis de dia e de noite por sete dias e guardareis a ordem do SENHOR e não morrereis pois assim fui ordenado
Germanund am Eingang des Zeltes Zusammenkunft ihr werdet bleiben am Tag und bei Nacht sieben Tage und ihr werdet bewahren Befehl des HERRN und nicht ihr werdet sterben denn so mir ist befohlen worden
Russianи у входа шатра собрания вы будете оставаться днем ночью семь дни и будете соблюдать повеление ГОСПОДЬ и не умрёте ибо так мне было велено
Arabic-Simplifiedوعند المدخل الخيمة الاجتماع تمكثون نهارًا ليلًا سبعة أيام وتحفظون الأمر الرَّبّ ولا تموتون لأن هكذا أُمرتُ
Hindiऔर प्रवेशद्वार पर तंबू का मिलन दिन में रात में सात दिन तुम रहोगे आज्ञा यहोवा का और तुम रखोगे और न तुम मरोगे क्योंकि ऐसा मुझे आज्ञा दी गई है
Chinese-Simplified并在入口处 帐幕的 聚会 你们要住 白天 夜间 七 日子 并且你们要守 命令 耶和华 并且不 你们会死 因为这样 我已受命
Korean그리고 입구에서 장막의 모임 낮에 그리고 밤에 일곱 날들 너희는 머무를 것이다 명령 여호와의 그리고 너희는 지킬 것이다 그리고 아니 너희는 죽을 것이다 그러므로 나는 명령받았다
Indonesiandan di pintu masuk kemah pertemuan kamu akan tinggal pada siang pada malam tujuh hari dan kamu akan memelihara perintah dari TUHAN dan jangan kamu akan mati sebab demikian aku telah diperintahkan
Bengaliএবং প্রবেশদ্বারে তাঁবুর সমাবেশ দিনে রাতে সাত দিন তোমরা থাকবে আদেশ প্রভুর এবং তোমরা পালন করবে এবং না তোমরা মরবে কারণ এভাবেই আমাকে আদেশ করা হয়েছে
Tagalogat sa pasukan ng tolda pagtitipon mananatili kayo sa araw sa gabi pitong mga araw at inyong iingatan utos ng PANGINOON at hindi mamamatay kayo sapagkat ganoon ipinag-utos sa akin
Swahilina mlangoni ya hema mkutano mtakaa mchana usiku saba siku na mtalinda amri ya BWANA na si mtakufa kwa hiyo nimeamriwa
Amharicእና በመግቢያው የድንኳኑ የስብሰባ በቀን በሌሊት ሰባት ቀናት ትቆያላችሁ ትእዛዝ እግዚአብሔር እና ትጠብቃላችሁ እና አት ትሞታላችሁ እንዲሁ ታዘዝሁ
Yorubaati ní ẹnu-ọna ti agọ ipade ẹ̀yin yóò dúró ní ọ̀sán ní alẹ́ fún méje ọjọ́ ẹ̀yin yóò pa aṣẹ ti OLUWA kò si ẹ̀yin yóò kú nítorí náà a ti pa mí láṣẹ
Igbon'ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu nzukọ unu ga-anọ n'ụbọchị n'abalị maka asaa ụbọchị unu ga-eche iwu nke ONYENWE ANYỊ na ọ bụghị unu ga-anwụ n’ihi ya e nyere m iwu
Twina ɛkwan no ano ntamadan no ahyia mobɛtena da mu anadwo mu nson nnansa mobɛhwɛ ahyɛdeɛ AWURADE na ɛnyɛ mobɛwu ɛno nti wɔahyɛ me
Eweeye le ŋgɔ tente ƒuƒoƒe mia nɔ le ŋkeke me le zã me asieke ŋkeke eye mia kpɔ ɔɖeɖe YEHOWA eye menye miaku ale wɔde dɔ ɖe me