Leviticus 8:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:4
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Moses and did as LORD commanded him the congregation and was assembled to the entrance tent meeting
וַיַּ֣עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/vaj.ja.ˈʕas/
Englishand didFrenchet fitSpanishe hizoPortuguesee fezGermanund tatRussianи сделалArabic-SimplifiedوَفَعَلَHindiऔर कियाChinese-Simplified并做了Korean그리고 했다Indonesiandan melakukanBengaliএবং করলেনTagalogat ginawaSwahilina akafanyaAmharicእና አደረገYorubao sì ṣeIgboo mereTwina ɔyɛɛEweeye wɔ
מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMoses
כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHER/ka.ʔa.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweabe
צִוָּ֥הtsi-VAHtsi-VAAH/tsi.ˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
וַתִּקָּהֵל֙va-ti-ka-HELvah-ti-kah-HEL/vat.ti.qa.ˈheːl/
Englishand was assembledFrenchet fut assembléeSpanishy fue reunidaPortuguesee foi reunidaGermanwurde versammeltRussianбыла собранаArabic-SimplifiedجُمِعَتْHindiएकत्र की गईChinese-Simplified被聚集了Korean모아졌다IndonesiandikumpulkanBengaliসমবেত হলTagalognaitiponSwahililikakusanywaAmharicተሰበሰበችYorubaa kójọIgboe zukọtaraTwiwɔboaboaa wɔn ho anoEwewòƒuƒo
הָֽעֵדָ֔הha-e-DAHhah-eh-DAAH/ha.ʕe.ˈdaː/
Englishthe congregationFrenchl'assembléeSpanishla congregaciónPortuguesea congregaçãoGermandie GemeindeRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianjemaatBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicማኅበሩYorubaìjọIgboọgbakọTwiasafoEweƒuƒoƒo
אֶל־פֶּ֖תַחel-PE-takhel-PEH-takh/ʔɛl.ˈpe.taħ/
Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye ingilioAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon'ọnụ ụzọTwikɔ ɔpon anoEweɖe mɔnu
אֹ֥הֶלO-helOH-hel/ˈʔo.hɛl/
EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEwexɔ
מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-ED/mo.ˈʕeːd/
EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammentreffenRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean만남IndonesianpertemuanBengaliমিলনTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEweƒuƒoƒo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and did as LORD commanded him the congregation and was assembled to the entrance tent meeting
FrenchMoïse et fit comme SEIGNEUR ordonna le l'assemblée et fut assemblée à l'entrée tente rencontre
SpanishMoisés e hizo como SEÑOR mandó lo la congregación y fue reunida a la entrada tienda reunión
PortugueseMoisés e fez como SENHOR ordenou o a congregação e foi reunida à entrada tenda reunião
GermanMose und tat wie HERR befahl ihn die Gemeinde wurde versammelt zum Eingang Zelt Zusammentreffen
RussianМоисей и сделал как ГОСПОДЬ повелел его собрание была собрана к входу шатёр собрания
Arabic-Simplifiedوَفَعَلَ موسى كما أَمَرَ الرَّبّ إيّاه جُمِعَتْ الجماعة إلى المدخل خيمة الاجتماع
Hindiमूसा जैसा यहोवा आदेश दिया उसे और किया सभा प्रवेशद्वार पर तंबू मिलन एकत्र की गई
Chinese-Simplified摩西 并做了 如 耶和华 吩咐了 他 会众 被聚集了 到入口 帐棚 聚会
Korean모세 처럼 여호와 명령하셨다 그를 그리고 했다 회중 입구로 천막 만남 모아졌다
IndonesianMusa dan melakukan seperti TUHAN memerintahkan dia jemaat dikumpulkan ke pintu masuk kemah pertemuan
Bengaliমোশি যেমন প্রভু আদেশ দিলেন তাকে এবং করলেন সমাবেশ প্রবেশদ্বারে তাঁবু মিলন সমবেত হল
Tagalogat ginawa Moises gaya ng nag-utos PANGINOON kanya naitipon kapulungan sa pasukan tolda pagtitipon
SwahiliMusa na akafanya kama BWANA aliamuru yeye kusanyiko likakusanywa kwenye ingilio hema mkutano
Amharicሙሴ እንደ እግዚአብሔር አዘዘ እሱን እና አደረገ ማኅበሩ ወደ መግቢያው ድንኳን ስብሰባ ተሰበሰበች
YorubaMose o sì ṣe gẹ́gẹ́ bí OLUWA pàṣẹ rẹ̀ ìjọ a kójọ sí ẹnu-ọ̀nà agọ ipade
IgboMosis o mere dịka ONYENWE ANYỊ nyere iwu ya ọgbakọ e zukọtara n'ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzukọ
TwiMose na ɔyɛɛ sɛ AWURADE hyɛɛ no asafo wɔboaboaa wɔn ho ano kɔ ɔpon ano ntamadan nhyiamu
EweMoses eye wɔ abe YEHOWA dze se e ƒuƒoƒo wòƒuƒo ɖe mɔnu xɔ ƒuƒoƒo