Leviticus 9:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:1
וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
and it happened on the day the eighth Moses called to Aaron and to his sons and to the elders of Israel
וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи произошлоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahilina ilitokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwina ɛbaeEweeye dzɔ
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la me
הַשְּׁמִינִ֔יhash-she-mi-NIhahsh-sheh-mee-NEE/haʃʃəmiˈniː/
Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermander achteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛYorubakẹjọIgbonke asatọTwinea ɛto so awotweEweenu lia
קָרָ֣אka-RAkah-RAA/qaˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedدعاHindiबुलायाChinese-Simplified召唤了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEwefrɛ
מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMoses
לְאַהֲרֹ֖ןle-a-ha-RONleh-a-ha-ROHN/ləʔahaˈroːn/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified到亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona ErọnTwikɔɔ AaronEwena Aarɔn
וּלְבָנָ֑יוu-le-va-NAVoo-leh-va-NAHV/uləvaˈnav/
Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों के पासChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa wanaweAmharicእና ወደ ልጆቹYorubasí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwine ne mmabarimaEwena eviwo
וּלְזִקְנֵ֖יu-le-zik-NEIoo-leh-zik-NEE/uləziqˈneː/
Englishand to the elders ofFrenchet aux anciens deSpanishy a los ancianos dePortuguesee aos anciãos deGermanund zu den Ältesten vonRussianи к старейшинамArabic-Simplifiedوإلى شيوخHindiऔर बुज़ुर्गों केChinese-Simplified和长老们的Korean그리고 장로들의Indonesiandan kepada para tua-tua dariBengaliএবং প্রবীণদেরTagalogat sa mga matatanda ngSwahilina kwa wazee waAmharicእና ወደ ሽማግሌዎች የYorubasí àwọn àgbà tiIgbona ndị okenye nkeTwine mpanimfoɔ a wɔEwena amegãwo si
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened on the day the eighth Moses called to Aaron and to his sons and to the elders of Israel
Frenchet il arriva au jour le huitième Moïse appela à Aaron et à ses fils et aux anciens de Israël
Spanishy sucedió en el día el octavo Moisés llamó a Aarón y a sus hijos y a los ancianos de Israel
Portuguesee aconteceu no dia o oitavo Moisés chamou a Arão e a seus filhos e aos anciãos de Israel
Germanund es geschah an dem Tag der achte Mose rief zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu den Ältesten von Israel
Russianи произошло в тот день восьмой Моисей позвал к Аарону и к его сыновьям и к старейшинам Израиля
Arabic-Simplifiedوحدث في ذلك اليوم الثامن دعا موسى إلى هارون وإلى بنيه وإلى شيوخ إسرائيل
Hindiऔर हुआ उस दिन आठवाँ मूसा हारून के पास और उसके पुत्रों के पास और बुज़ुर्गों के इस्राएल बुलाया
Chinese-Simplified并且发生了 在那天 第八 摩西 召唤了 到亚伦 和他的儿子们 和长老们的 以色列
Korean그리고 일어났다 그날에 여덟째 모세 아론에게 그리고 그의 아들들에게 그리고 장로들의 이스라엘 불렀다
Indonesiandan terjadilah pada hari itu kedelapan Musa memanggil kepada Harun dan kepada anak-anaknya dan kepada para tua-tua dari Israel
Bengaliঘটল সেই দিনে অষ্টম মূসা হারোণের কাছে এবং তার পুত্রদের এবং প্রবীণদের ইস্রায়েল ডাকলেন
Tagalogat nangyari sa araw na iyon ikawalo tinawag Moises kay Aaron at sa kanyang mga anak at sa mga matatanda ng Israel
Swahilina ilitokea siku hiyo ya nane Musa aliita kwa Haruni na kwa wanawe na kwa wazee wa Israeli
Amharicሆነ በቀኑ ስምንተኛ ሙሴ ወደ አሮን እና ወደ ልጆቹ እና ወደ ሽማግሌዎች የ እስራኤል ጠራ
Yorubao ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ náà kẹjọ Mose pe sí Aaroni sí àwọn ọmọ rẹ̀ sí àwọn àgbà ti Israẹli
Igboọ mere n'ụbọchị ahụ nke asatọ Mosis kpọrọ na Erọn na ụmụ ya na ndị okenye nke Izrel
Twina ɛbae da no so nea ɛto so awotwe Mose frɛɛ kɔɔ Aaron ne ne mmabarima ne mpanimfoɔ a wɔ Israel
Eweeye dzɔ le ŋkeke la me enu lia Moses frɛ na Aarɔn na eviwo na amegãwo si Israel