Leviticus 9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 9:1

וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

and it happened on the day the eighth Moses called to Aaron and to his sons and to the elders of Israel

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи произошлоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahilina ilitokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwina ɛbaeEweeye dzɔ

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la me

הַשְּׁמִינִ֔יhash-she-mi-NIhahsh-sheh-mee-NEE/haʃʃəmiˈniː/

Englishthe eighthFrenchle huitièmeSpanishel octavoPortugueseo oitavoGermander achteRussianвосьмойArabic-SimplifiedالثامنHindiआठवाँChinese-Simplified第八Korean여덟째IndonesiankedelapanBengaliঅষ্টমTagalogikawaloSwahiliya naneAmharicስምንተኛYorubakẹjọIgbonke asatọTwinea ɛto so awotweEweenu lia

קָרָ֣אka-RAkah-RAA/qaˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedدعاHindiबुलायाChinese-Simplified召唤了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEwefrɛ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMoses

לְאַהֲרֹ֖ןle-a-ha-RONleh-a-ha-ROHN/ləʔahaˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified到亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারোণের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona ErọnTwikɔɔ AaronEwena Aarɔn

וּלְבָנָ֑יוu-le-va-NAVoo-leh-va-NAHV/uləvaˈnav/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee a seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи к его сыновьямArabic-Simplifiedوإلى بنيهHindiऔर उसके पुत्रों के पासChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat sa kanyang mga anakSwahilina kwa wanaweAmharicእና ወደ ልጆቹYorubasí àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwine ne mmabarimaEwena eviwo

וּלְזִקְנֵ֖יu-le-zik-NEIoo-leh-zik-NEE/uləziqˈneː/

Englishand to the elders ofFrenchet aux anciens deSpanishy a los ancianos dePortuguesee aos anciãos deGermanund zu den Ältesten vonRussianи к старейшинамArabic-Simplifiedوإلى شيوخHindiऔर बुज़ुर्गों केChinese-Simplified和长老们的Korean그리고 장로들의Indonesiandan kepada para tua-tua dariBengaliএবং প্রবীণদেরTagalogat sa mga matatanda ngSwahilina kwa wazee waAmharicእና ወደ ሽማግሌዎች የYorubasí àwọn àgbà tiIgbona ndị okenye nkeTwine mpanimfoɔ a wɔEwena amegãwo si

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened on the day the eighth Moses called to Aaron and to his sons and to the elders of Israel

Frenchet il arriva au jour le huitième Moïse appela à Aaron et à ses fils et aux anciens de Israël

Spanishy sucedió en el día el octavo Moisés llamó a Aarón y a sus hijos y a los ancianos de Israel

Portuguesee aconteceu no dia o oitavo Moisés chamou a Arão e a seus filhos e aos anciãos de Israel

Germanund es geschah an dem Tag der achte Mose rief zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu den Ältesten von Israel

Russianи произошло в тот день восьмой Моисей позвал к Аарону и к его сыновьям и к старейшинам Израиля

Arabic-Simplifiedوحدث في ذلك اليوم الثامن دعا موسى إلى هارون وإلى بنيه وإلى شيوخ إسرائيل

Hindiऔर हुआ उस दिन आठवाँ मूसा हारून के पास और उसके पुत्रों के पास और बुज़ुर्गों के इस्राएल बुलाया

Chinese-Simplified并且发生了在那天第八摩西召唤了到亚伦和他的儿子们和长老们的以色列

Korean그리고 일어났다 그날에 여덟째 모세 아론에게 그리고 그의 아들들에게 그리고 장로들의 이스라엘 불렀다

Indonesiandan terjadilah pada hari itu kedelapan Musa memanggil kepada Harun dan kepada anak-anaknya dan kepada para tua-tua dari Israel

Bengaliঘটল সেই দিনে অষ্টম মূসা হারোণের কাছে এবং তার পুত্রদের এবং প্রবীণদের ইস্রায়েল ডাকলেন

Tagalogat nangyari sa araw na iyon ikawalo tinawag Moises kay Aaron at sa kanyang mga anak at sa mga matatanda ng Israel

Swahilina ilitokea siku hiyo ya nane Musa aliita kwa Haruni na kwa wanawe na kwa wazee wa Israeli

Amharicሆነ በቀኑ ስምንተኛ ሙሴ ወደ አሮን እና ወደ ልጆቹ እና ወደ ሽማግሌዎች የ እስራኤል ጠራ

Yorubao ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ náà kẹjọ Mose pe sí Aaroni sí àwọn ọmọ rẹ̀ sí àwọn àgbà ti Israẹli

Igboọ mere n'ụbọchị ahụ nke asatọ Mosis kpọrọ na Erọn na ụmụ ya na ndị okenye nke Izrel

Twina ɛbae da no so nea ɛto so awotwe Mose frɛɛ kɔɔ Aaron ne ne mmabarima ne mpanimfoɔ a wɔ Israel

Eweeye dzɔ le ŋkeke la me enu lia Moses frɛ na Aarɔn na eviwo na amegãwo si Israel

Leviticus 9:2

וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

said to Aaron take calf of the herd for a sin offering ram for a burnt offering unblemished offer before LORD

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuTwikaaEwegblɔ

אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONel-ah-ha-ROHN/ʔɛl.ʔahaˈroːn/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून कोChinese-Simplified向亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbona AronTwikɔ Aaron nkyɛnEwena Aron

קַח־לְךָkahkh-le-KHAkahkh-leh-KHAA/qaχ.ləˈxaː/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलेChinese-Simplified拿Korean가져라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwexɔ

עֵ֣גֶלE-gelEH-gel/ˈʕeɣɛl/

EnglishcalfFrenchveauSpanishterneroPortuguesebezerroGermanKalbRussianтелёнокArabic-SimplifiedعجلHindiबछड़ाChinese-Simplified小牛Korean송아지Indonesiananak sapiBengaliবাছুরTagalogguyaSwahilindamaAmharicጥጃYorubaọmọ màlúùIgbonwa ehiTwinantwi baEweehivi

בֶּן־בָּקָ֧רben-ba-KARbehn-bah-KAAR/bɛn.baˈkaːr/

Englishof the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermander HerdeRussianстадаArabic-Simplifiedمن القطيعHindiझुंड काChinese-Simplified的牛群Korean무리의Indonesiandari kawananBengaliপালেরTagalogng kawanSwahiliya mifugoAmharicየመንጋውYorubati agbo ẹranIgbonke ìgwè ehiTwiwɔ mmoa no muEwele ehi me

לְחַטָּ֛אתle-khat-TATleh-khat-TAAT/ləħatˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍHindiपाप-बलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk korban dosaBengaliপাপের জন্য বলিTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኀጢአት መሥዋዕትYorubafún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwibɔne afɔrebɔEwenuvɔ vɔ

וְאַ֥יִלA-yilAH-yil/vəˈʔajil/

EnglishramFrenchbélierSpanishcarneroPortuguesecarneiroGermanWidderRussianбаранArabic-SimplifiedكَبْشHindiमेढ़ाChinese-Simplified公羊Korean숫양Indonesiandomba jantanBengaliমেষপাঁঠাTagaloglalaking tupaSwahilikondoo dumeAmharicአውራ በግYorubaàgùntàn akọIgboebule nwokeTwiodwanEweagbo

לְעֹלָ֖הle-o-LAHleh-oh-LAA/ləʕoˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianза всесожжениеArabic-SimplifiedلِمُحْرَقَةٍHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliহোমবলির জন্যTagalogpara sa handog na sinunogSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka àjà ọkụTwiɔhyew afɔrebɔEwedzo vɔ

תְּמִימִ֑םte-mi-MIMteh-mee-MEEM/təmiˈmiːm/

EnglishunblemishedFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिष्कलंकChinese-Simplified无瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicነውር የሌለበትYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntụpọTwimfomsoɔ nni muEweblibo

וְהַקְרֵ֖בve-hak-REVveh-hak-REHV/vəhaqˈreːv/

EnglishofferFrenchprésenteSpanishofrecePortugueseofereceGermandarbringenRussianпринесиArabic-SimplifiedقَرِّبْHindiप्रस्तुत करChinese-Simplified献上Korean바쳐라IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúbọIgbonyeTwifa maEwede

לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to Aaron take calf of the herd for a sin offering ram for a burnt offering unblemished offer before LORD

Frenchdit à Aaron prends veau du troupeau pour un sacrifice pour le péché bélier pour un holocauste sans défaut présente devant SEIGNEUR

Spanishdijo a Aarón toma ternero del ganado para una ofrenda por el pecado carnero para un holocausto sin defecto ofrece delante de SEÑOR

Portuguesedisse a Arão toma bezerro do gado para uma oferta pelo pecado carneiro para um holocausto sem defeito oferece diante de SENHOR

Germansagte zu Aaron nimm Kalb der Herde für ein Sündopfer Widder für ein Brandopfer ohne Makel darbringen vor HERR

Russianсказал к Аарону возьми телёнок стада за жертву за грех баран за всесожжение без порока принеси перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedقال إلى هارون خذ عجل من القطيع لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ كَبْش لِمُحْرَقَةٍ بلا عيب قَرِّبْ أمام الرَّبّ

Hindiकहा हारून को ले बछड़ा झुंड का पाप-बलि के लिए मेढ़ा होमबलि के लिए निष्कलंक प्रस्तुत कर सामने यहोवा

Chinese-Simplified说向亚伦拿小牛的牛群作赎罪祭公羊作燔祭无瑕疵献上面前耶和华

Korean말했다 아론에게 가져라 송아지 무리의 속죄제물로 숫양 번제물로 흠 없는 바쳐라 앞에 여호와

Indonesianberkata kepada Harun ambil anak sapi dari kawanan untuk korban dosa domba jantan untuk korban bakaran tanpa cacat persembahkan di hadapan TUHAN

Bengaliবলল হারুনের কাছে নাও বাছুর পালের পাপের জন্য বলি মেষপাঁঠা হোমবলির জন্য নির্দোষ উৎসর্গ কর সামনে প্রভু

Tagalogsinabi kay Aaron kunin guya ng kawan para sa handog para sa kasalanan lalaking tupa para sa handog na sinunog walang kapintasan ihandog sa harap PANGINOON

Swahilialisema kwa Haruni chukua ndama ya mifugo kwa sadaka ya dhambi kondoo dume kwa sadaka ya kuteketezwa bila dosari toa mbele ya BWANA

Amharicአለ ወደ አሮን ውሰድ ጥጃ የመንጋው ለኀጢአት መሥዋዕት አውራ በግ ለቃጠሎ መሥዋዕት ነውር የሌለበት አቅርብ በፊት እግዚአብሔር

Yorubasọ sí Aaroni mú ọmọ màlúù ti agbo ẹran fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àgùntàn akọ fún ẹbọ sísun aláìlábùkù rúbọ níwájú OLUWA

Igbokwu na Aron were nwa ehi nke ìgwè ehi maka àjà mmehie ebule nwoke maka àjà ọkụ na-enweghị ntụpọ nye n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twikaa kɔ Aaron nkyɛn fa nantwi ba wɔ mmoa no mu bɔne afɔrebɔ odwan ɔhyew afɔrebɔ mfomsoɔ nni mu fa ma anim AWURADE

Ewegblɔ na Aron xɔ ehivi le ehi me nuvɔ vɔ agbo dzo vɔ blibo de ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 9:3

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ים לְעֹלָֽה׃

speak and to the sons of Israel saying take male goat for a sin offering and a calf and a lamb a year old without blemish for a burnt offering

וְאֶל־בְּנֵ֥יveh-el-be-NEIveh-el-beh-NEE/və.ʔel.bəˈnej/

Englishand to the sonsFrenchet aux filsSpanishy a los hijosPortuguesee aos filhosGermanund zu den SöhnenRussianи к сыновьямArabic-Simplifiedوإلى البنينHindiऔर पुत्रों कोChinese-Simplified并给儿子们Korean그리고 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anakBengaliএবং পুত্রদেরTagalogat sa mga anakSwahilina kwa wanaAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbona ụmụTwikɔ mmabarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe

תְּדַבֵּ֣רte-da-BERteh-dah-BEHR/tədaˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbosịTwirekaEwebe

קְח֤וּke-KHUkeh-KHOO/kəˈxuː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedخذواHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean취하다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ

שְׂעִיר־עִזִּים֙seh-EER-i-ZEEMseh-EER-ee-ZEEM/sə.ʕiːr.ʕizˈziːm/

Englishmale goatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanBockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliপুরুষ ছাগলTagaloglalaking kambingSwahilimbuzi dumeAmharicወንድ ፍየልYorubaewurẹ akọIgboewu nwokeTwimpaboa ɔbarimaEwegbɔvi dume

לְחַטָּ֔אתle-khat-TATleh-khat-TAAT/ləħaˈtaːt/

Englishfor a sin offeringFrenchpour un sacrifice pour le péchéSpanishpara una ofrenda por el pecadoPortuguesepara uma oferta pelo pecadoGermanfür ein SündopferRussianза жертву за грехArabic-Simplifiedلذبيحة الخطيةHindiपापबलि के लिएChinese-Simplified作赎罪祭Korean속죄제물로Indonesianuntuk kurban dosaBengaliপাপ-উপহারের জন্যTagalogpara sa handog para sa kasalananSwahilikwa sadaka ya dhambiAmharicለኀጢአት መባYorubafun ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomaka àjà mmehieTwibɔne afɔdeEwena nu vɔ̃ ƒe vɔsa

וְעֵ֨גֶלve-E-gelveh-EH-gel/vəˈʕeːɡel/

Englishand a calfFrenchet un veauSpanishy un terneroPortuguesee um bezerroGermanund ein KalbRussianи телёнокArabic-SimplifiedوعجلHindiऔर बछड़ाChinese-Simplified和牛犊Korean그리고 송아지Indonesiandan anak sapiBengaliএবং বাছুরTagalogat isang guyaSwahilina ndamaAmharicእና ጥጃYorubaàti ọmọ màlúùIgbona nwa ehiTwinantwi baEwekple nyitsuvi

וָכֶ֧בֶשׂva-ke-VESvah-keh-VEHS/vaˈkevɛs/

Englishand a lambFrenchet un agneauSpanishy un corderoPortuguesee um cordeiroGermanund ein LammRussianи ягнёнокArabic-SimplifiedوخروفHindiऔर मेमनाChinese-Simplified和羊羔Korean그리고 어린 양Indonesiandan anak dombaBengaliএবং মেষশাবকTagalogat isang tupaSwahilina mwana-kondooAmharicእና ጠቦትYorubaàti ọmọ àgùntànIgbona nwa atụrụTwinguan baEwekple alẽvi

בְּנֵי־שָׁנָ֛הbe-NEI-sha-NAbeh-NEE-shah-NAH/bənej.ʃaˈnaː/

Englisha year oldFrenchd'un anSpanishde un añoPortuguesede um anoGermaneinjährigRussianоднолетнийArabic-Simplifiedسنة واحدةHindiएक वर्ष काChinese-Simplified一岁的Korean한 살 된IndonesiansetahunBengaliএক বছরেরTagalogisang taong gulangSwahiliya mwaka mmojaAmharicየአንድ ዓመትYorubaọdún kanIgboafọ otuTwiafe baakoEweƒe ɖeka

תְּמִימִ֖יםte-mi-MEEMteh-mee-MEEM/təmiˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified没有瑕疵Korean흠없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaláì ní àbàwọ́nIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛmEwemeɖeɖe o

לְעֹלָֽה׃le-o-LAleh-oh-LAA/ləʕoˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianза всесожжениеArabic-SimplifiedلمحرقةHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliহোমবলির জন্যTagalogpara sa handog na sinusunogSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መባYorubafun ẹbọ sisunIgbomaka àjà ọkụTwiɔhyɛ afɔdeEwena dzo-vɔsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishspeak and to the sons of Israel saying take male goat for a sin offering and a calf and a lamb a year old without blemish for a burnt offering

Frenchparler et aux fils d'Israël disant prendre bouc pour un sacrifice pour le péché et un veau et un agneau d'un an sans défaut pour un holocauste

Spanishhablar y a los hijos de Israel diciendo tomar macho cabrío para una ofrenda por el pecado y un ternero y un cordero de un año sin defecto para un holocausto

Portuguesefalar e aos filhos de Israel dizendo tomar bode para uma oferta pelo pecado e um bezerro e um cordeiro de um ano sem defeito para um holocausto

Germansprechen und zu den Söhnen Israels sagen nehmen Bock für ein Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm einjährig ohne Makel für ein Brandopfer

Russianговорить и к сыновьям Израиля говоря взять козёл за жертву за грех и телёнок и ягнёнок однолетний без порока за всесожжение

Arabic-Simplifiedوإلى البنين إسرائيل تكلَّم قائلًا خذوا تيس لذبيحة الخطية وعجل وخروف سنة واحدة بلا عيب لمحرقة

Hindiऔर पुत्रों को इस्राएल का कहते हुए लेना बकरा पापबलि के लिए और बछड़ा और मेमना एक वर्ष का निर्दोष होमबलि के लिए बोलना

Chinese-Simplified说并给儿子们以色列的说着拿公山羊作赎罪祭和牛犊和羊羔一岁的没有瑕疵作燔祭

Korean그리고 아들들에게 이스라엘의 말하며 취하다 숫염소 속죄제물로 그리고 송아지 그리고 어린 양 한 살 된 흠없는 번제로 말하다

Indonesianberbicara dan kepada anak-anak Israel berkata mengambil kambing jantan untuk kurban dosa dan anak sapi dan anak domba setahun tanpa cacat untuk korban bakaran

Bengaliএবং পুত্রদের ইস্রায়েলের বলে নেওয়া পুরুষ ছাগল পাপ-উপহারের জন্য এবং বাছুর এবং মেষশাবক এক বছরের নির্দোষ হোমবলির জন্য কথা বলা

Tagalogat sa mga anak ng Israel magsalita sinasabi kumuha lalaking kambing para sa handog para sa kasalanan at isang guya at isang tupa isang taong gulang walang kapintasan para sa handog na sinusunog

Swahilisema na kwa wana wa Israeli kusema chukua mbuzi dume kwa sadaka ya dhambi na ndama na mwana-kondoo ya mwaka mmoja bila dosari kwa sadaka ya kuteketezwa

Amharicወደ ልጆች የእስራኤል ብሎ ውሰድ ወንድ ፍየል ለኀጢአት መባ እና ጥጃ እና ጠቦት የአንድ ዓመት ያለ እንከን ለቃጠሎ መባ ተናገር

Yorubasọ sí àwọn ọmọ ti Israẹli wí mu ewurẹ akọ fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ọmọ màlúù àti ọmọ àgùntàn ọdún kan láì ní àbàwọ́n fun ẹbọ sisun

Igbokwuo na ụmụ nke Izrel sị were ewu nwoke maka àjà mmehie na nwa ehi na nwa atụrụ afọ otu na-enweghị ntụpọ maka àjà ọkụ

Twikasa kɔ mmabarima Israel reka fa mpaboa ɔbarima bɔne afɔde nantwi ba nguan ba afe baako a enni dɛm ɔhyɛ afɔde

Ewegblɔ na viwo Israel ƒe be xɔ gbɔvi dume na nu vɔ̃ ƒe vɔsa kple nyitsuvi kple alẽvi ƒe ɖeka meɖeɖe o na dzo-vɔsa

Leviticus 9:4

וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

and an ox and a ram to sacrifice for peace offerings before LORD and a grain offering mixed with oil for today LORD will appear to you

וְשׁ֨וֹרve-SHORveh-SHOHR/vəˈʃoːr/

Englishand an oxFrenchet un taureauSpanishy un toroPortuguesee um boiGermanund ein StierRussianи один быкArabic-SimplifiedوَثَوْرٌHindiऔर एक बैलChinese-Simplified和一头公牛Korean그리고 수소 한 마리Indonesiandan seekor lembuBengaliএবং একটি ষাঁড়Tagalogat isang toroSwahilina ng’ombe dume mmojaAmharicእና አንድ በሬYorubaàti akọmalu kanIgbona ehi otu nwokeTwinantwi baakoEwekple ehi dume ɖeka

וָאַ֜יִלva-A-yilvah-AH-yeel/vaˈʔajil/

Englishand a ramFrenchet un bélierSpanishy un carneroPortuguesee um carneiroGermanund ein WidderRussianи один баранArabic-SimplifiedوَكَبْشٌHindiऔर एक मेढ़ाChinese-Simplified和一只公羊Korean그리고 숫양 한 마리Indonesiandan seekor domba jantanBengaliএবং একটি মেষTagalogat isang lalaking tupaSwahilina kondoo dume mmojaAmharicእና አንድ አውራ በግYorubaàti àgbò kanIgbona ebule otuTwiodwennini baakoEwekple agbo dume ɖeka

לִשְׁלָמִ֗יםlish-la-MIMlish-lah-MIM/liʃlaˈmim/

Englishfor peace offeringsFrenchpour des sacrifices de paixSpanishpara ofrendas de pazPortuguesepara sacrifícios de pazGermanfür FriedensopferRussianдля мирных жертвArabic-Simplifiedلِذَبَائِحِ السَّلَامِHindiशांति-बलियों के लिएChinese-Simplified为平安祭Korean화목제물로Indonesianuntuk korban keselamatanBengaliশান্তির নৈবেদ্যের জন্যTagalogpara sa mga handog pangkapayapaanSwahilikwa dhabihu za amaniAmharicለሰላም መሥዋዕቶችYorubafún ẹbọ àlàáfíàIgbomaka àjà udoTwiasomdwoe afɔrebɔEwefɔ asomdwoe vɔ

לִזְבֹּ֙חַ֙liz-BO-akhliz-BOH-akh/lizˈboːaħ/

Englishto sacrificeFrenchpour sacrifierSpanishpara sacrificarPortuguesepara sacrificarGermanzu opfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedلِلذَّبْحِHindiबलि चढ़ाने के लिएChinese-Simplified祭献Korean바치기 위해Indonesianuntuk mempersembahkanBengaliবলি দিতেTagalogupang maghandogSwahiliili kuchinjaAmharicለማሠዋትYorubaláti rú ẹbọIgboịkpọ àjàTwibɔ afɔreEweɖe vɔɖe

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأَمَامَHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋkume

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וּמִנְחָ֖הu-min-KHAoo-min-KHAH/u.minˈħaː/

Englishand a grain offeringFrenchet une offrande de grainSpanishy una ofrenda de cerealPortuguesee uma oferta de cerealGermanund ein SpeiseopferRussianи хлебное приношениеArabic-Simplifiedوَتَقْدِمَةُ دَقِيقٍHindiऔर अन्न-भेंटChinese-Simplified和素祭Korean그리고 곡식제물Indonesiandan persembahan gandumBengaliএবং একটি শস্য-নৈবেদ্যTagalogat isang handog na butilSwahilina sadaka ya nafakaAmharicእና የእህል መባYorubaàti ẹbọ ọkà kanIgbona àjà ọka otuTwiaduane afɔrebɔEwekple nuɖuɖu vɔ ɖeka

בְּלוּלָ֣הbe-lu-LAHbeh-loo-LAA/bəluˈlaː/

EnglishmixedFrenchmélangéeSpanishmezcladaPortuguesemisturadaGermangemischtRussianсмешаннаяArabic-SimplifiedمَخْلُوطَةٌHindiमिली हुईChinese-Simplified调和的Korean섞인Indonesianyang dicampurBengaliমেশানোTagalogna hinaloSwahiliiliyochanganywaAmharicየተቀላቀለችYorubatí a dàpọ̀IgboagwakọtaraTwiafraEwewɔwɔ

בַשָּׁ֑מֶןba-SHA-menbah-SHAH-mehn/baˈʃaːmɛn/

Englishwith oilFrenchavec de l’huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianс масломArabic-SimplifiedبِالزَّيْتِHindiतेल के साथChinese-Simplified和油Korean기름과 함께Indonesiandengan minyakBengaliতেলের সাথেTagalogna may langisSwahilina mafutaAmharicከዘይት ጋርYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwine ngoEwekple ami

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

נִרְאָ֥הnir-AHnir-AAH/nirˈʔaː/

Englishwill appearFrenchapparaîtraSpanishapareceráPortugueseapareceráGermanwird erscheinenRussianявитсяArabic-SimplifiedسَيَظْهَرُHindiप्रकट होगाChinese-Simplified必显现Korean나타나실 것이다Indonesianakan menampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হবেনTagalogmagpapakitaSwahiliataonekanaAmharicይታያልYorubayóò hànIgboga-apụtaTwibɛda adiEweadze

אֲלֵיכֶֽם׃a-LEI-KHEMah-LEE-KHEM/ʔălejˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand an ox and a ram to sacrifice for peace offerings before LORD and a grain offering mixed with oil for today LORD will appear to you

Frenchet un taureau et un bélier pour sacrifier pour des sacrifices de paix devant SEIGNEUR et une offrande de grain mélangée avec de l’huile car aujourd’hui SEIGNEUR apparaîtra à vous

Spanishy un toro y un carnero para sacrificar para ofrendas de paz ante SEÑOR y una ofrenda de cereal mezclada con aceite porque hoy SEÑOR aparecerá a vosotros

Portuguesee um boi e um carneiro para sacrificar para sacrifícios de paz diante de SENHOR e uma oferta de cereal misturada com óleo porque hoje SENHOR aparecerá a vocês

Germanund ein Stier und ein Widder zu opfern für Friedensopfer vor HERR und ein Speiseopfer gemischt mit Öl denn heute HERR wird erscheinen euch

Russianи один бык и один баран приносить в жертву для мирных жертв перед ГОСПОДЬ и хлебное приношение смешанная с маслом потому что сегодня ГОСПОДЬ явится вам

Arabic-Simplifiedوَثَوْرٌ وَكَبْشٌ لِذَبَائِحِ السَّلَامِ لِلذَّبْحِ أَمَامَ الرَّبّ وَتَقْدِمَةُ دَقِيقٍ مَخْلُوطَةٌ بِالزَّيْتِ لِأَنَّ الْيَوْمَ الرَّبّ سَيَظْهَرُ إِلَيْكُمْ

Hindiऔर एक बैल और एक मेढ़ा शांति-बलियों के लिए के सामने यहोवा और अन्न-भेंट मिली हुई तेल के साथ बलि चढ़ाने के लिए क्योंकि आज यहोवा तुम लोगों को प्रकट होगा

Chinese-Simplified和一头公牛和一只公羊祭献为平安祭在前耶和华和素祭调和的和油因为今天耶和华必显现给你们

Korean그리고 수소 한 마리 그리고 숫양 한 마리 화목제물로 앞에서 여호와 그리고 곡식제물 섞인 기름과 함께 바치기 위해 왜냐하면 오늘 여호와 너희에게 나타나실 것이다

Indonesiandan seekor lembu dan seekor domba jantan untuk mempersembahkan untuk korban keselamatan di hadapan TUHAN dan persembahan gandum yang dicampur dengan minyak karena hari ini TUHAN akan menampakkan diri kepada kamu

Bengaliএবং একটি ষাঁড় এবং একটি মেষ শান্তির নৈবেদ্যের জন্য সামনে প্রভু এবং একটি শস্য-নৈবেদ্য মেশানো তেলের সাথে বলি দিতে কারণ আজ প্রভু তোমাদের কাছে প্রকাশিত হবেন

Tagalogat isang toro at isang lalaking tupa para sa mga handog pangkapayapaan upang maghandog sa harap ng PANGINOON at isang handog na butil na hinalo na may langis sapagkat ngayon PANGINOON magpapakita sa inyo

Swahilina ng’ombe dume mmoja na kondoo dume mmoja ili kuchinja kwa dhabihu za amani mbele ya BWANA na sadaka ya nafaka iliyochanganywa na mafuta kwa maana leo BWANA ataonekana kwenu

Amharicእና አንድ በሬ እና አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕቶች በፊት እግዚአብሔር እና የእህል መባ የተቀላቀለች ከዘይት ጋር ለማሠዋት ምክንያቱም ዛሬ እግዚአብሔር ለእናንተ ይታያል

Yorubaàti akọmalu kan àti àgbò kan láti rú ẹbọ fún ẹbọ àlàáfíà níwájú OLUWA àti ẹbọ ọkà kan tí a dàpọ̀ pẹ̀lú òróró nítorí lónìí OLUWA yóò hàn sí yín

Igbona ehi otu nwoke na ebule otu ịkpọ àjà maka àjà udo n’ihu ONYENWE ANYỊ na àjà ọka otu agwakọtara na mmanụ n’ihi na taa ONYENWE ANYỊ ga-apụta nye unu

Twinantwi baako odwennini baako bɔ afɔre asomdwoe afɔrebɔ anim AWURADE aduane afɔrebɔ afra ne ngo efisɛ nnɛ AWURADE bɛda adi mo nkyɛn

Ewekple ehi dume ɖeka kple agbo dume ɖeka ɖe vɔɖe fɔ asomdwoe vɔ ŋkume YEHOWA kple nuɖuɖu vɔ ɖeka wɔwɔ kple ami elabena egbe YEHOWA adze na mi

Leviticus 9:5

וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָעֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

took that commanded Moses in front of tent meeting all the congregation approached stood before LORD

וַיִּקְח֗וּva-yik-KHOOvah-yik-KHOO/vaj.jiqˈħuː/

EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलिएChinese-Simplified取了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

צִוָּ֣הtsi-VAtsi-VAA/tsiˈwaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede se

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMoses

אֶל־פְּנֵ֖יel-pe-NEIel-peh-NEE/ʔel.pəˈneː/

Englishin front ofFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseem frente deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

אֹ֣הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoːhɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатёрArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐棚Korean천막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaàgọIgboụlọikwuuTwiadanEwexɔ

מוֹעֵ֑דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসভাTagalogpulongSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEwehame

וַֽיִּקְרְבוּ֙va-yik-re-VOOvah-yik-reh-VOO/vaj.jiq.rəˈvuː/

EnglishapproachedFrenchs’approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermantraten heranRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربواHindiनिकट आएChinese-Simplified走近了Korean다가갔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረቡYorubasún mọ́IgbobịarukwuTwibɛnEwekaribia

כָּל־הָעֵדָ֔הkol-ha-e-DAkohl-hah-eh-DAA/kol.ha.ʕeˈdaː/

Englishall the congregationFrenchtoute l’assembléeSpanishtoda la congregaciónPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze GemeindeRussianвсё собраниеArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaatBengaliসমস্ত সভাTagalogbuong kapulunganSwahilikusanyiko loteAmharicመላው ጉባኤYorubagbogbo ìjọIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEwehame blibo

וַיַּֽעַמְד֖וּva-ya-am-DOOvah-ya-ahm-DOO/vaj.ja.ʕamˈduː/

EnglishstoodFrenchse tinrentSpanishse pusieron de piePortugueseficaram de péGermanstandenRussianвсталиArabic-SimplifiedوقفواHindiखड़े हुएChinese-Simplified站立了Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliwalisimamaAmharicቆሙYorubadúróIgbokwụrụTwigyinaaEwete

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook that commanded Moses in front of tent meeting all the congregation approached stood before LORD

Frenchprirent que ordonna Moïse devant tente rencontre toute l’assemblée s’approchèrent se tinrent devant SEIGNEUR

Spanishtomaron que mandó Moisés delante de tienda reunión toda la congregación se acercaron se pusieron de pie ante SEÑOR

Portuguesetomaram que ordenou Moisés em frente de tenda encontro toda a congregação aproximaram-se ficaram de pé diante de SENHOR

Germannahmen der befahl Mose vor Zelt Zusammenkunft die ganze Gemeinde traten heran standen vor HERR

Russianвзяли который повелел Моисей перед шатёр собрания всё собрание приблизились встали перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedأخذوا الذي أمر موسى أمام خيمة الاجتماع اقتربوا كل الجماعة وقفوا أمام الرَّبّ

Hindiजो आदेश दिया मूसा लिए के सामने तंबू मिलन सारी सभा निकट आए के सामने यहोवा खड़े हुए

Chinese-Simplified取了那吩咐摩西在前面帐棚聚会全会众走近了站立了在前耶和华

Korean그 명령했다 모세 가져갔다 앞에 천막 모임 온 회중 다가갔다 앞에 여호와 섰다

Indonesianmengambil yang memerintahkan Musa di depan kemah pertemuan seluruh jemaat mendekat berdiri di hadapan TUHAN

Bengaliযে আদেশ দিল মোশি নিল সামনে তাঁবু সভা সমস্ত সভা এগিয়ে এল সামনে প্রভু দাঁড়াল

Tagalogkumuha na nag-utos Moises sa harap ng tolda pulong lumapit buong kapulungan tumayo sa harap ng PANGINOON

Swahilikuchukua ambayo amuru Musa mbele ya hema mkutano kusanyiko lote karibia walisimama mbele ya BWANA

Amharicየ አዘዘ ሙሴ ወሰዱ በፊት ድንኳን ስብሰባ መላው ጉባኤ ቀረቡ በፊት እግዚአብሔር ቆሙ

Yorubamú ti paṣẹ Mose níwájú àgọ ipade gbogbo ìjọ sún mọ́ dúró níwájú OLUWA

Igbowere na nyere iwu Mozis n'ihu ụlọikwuu nzukọ ọgbakọ niile bịarukwu kwụrụ n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twifaa a hyɛɛ Mose anim adan nhyiamu asafo no nyinaa bɛn gyinaa anim AWURADE

Ewexɔ si de se Moses ŋgɔ xɔ hame hame blibo karibia te ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 9:6

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃

Moses said this the thing commanded LORD do appear to you glory LORD

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

זֶ֧הZEHZEH/zɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

הַדָּבָ֛רha-da-VARhah-dah-VAAR/hadaˈvaːr/

Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianэто делоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianhal ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገርYorubaohun náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la

אֲשֶׁר־צִוָּ֥הa-SHER-tsi-VAHah-SHEHR-tsi-VAA/ʔaˈʃɛr.tsivˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe se

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

תַּעֲשׂ֑וּta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕaˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

וְיֵרָ֥אve-ye-RAveh-yeh-RAA/vəjeːˈraː/

EnglishappearFrenchapparaîtreSpanishaparecerPortugueseaparecerGermanerscheinenRussianявитьсяArabic-SimplifiedيظهرHindiप्रकट होनाChinese-Simplified显现Korean나타나다IndonesiantampakBengaliদেখা দেওয়াTagalogmagpakitaSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubafarahànIgbopụtaTwibɛda adiEwefia

אֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lei-KHEM/ʔaˈlejxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम सबकोChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimo nkyɛnEwena miwo

כְּב֥וֹדke-VODkeh-VOHD/kəˈvoːd/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedالمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliমহিমাTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋutikɔkɔe

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses said this the thing commanded LORD do appear to you glory LORD

FrenchMoïse dit ceci la chose ordonna SEIGNEUR faire apparaître à vous gloire SEIGNEUR

SpanishMoisés dijo esto la cosa ordenó SEÑOR hacer aparecer a vosotros gloria SEÑOR

PortugueseMoisés disse isto a coisa ordenou SENHOR fazer aparecer a vós glória SENHOR

GermanMose sagte dies die Sache befahl HERR tun erscheinen euch Herrlichkeit HERR

RussianМоисей сказал это это дело повелел ГОСПОДЬ делать явиться вам слава ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedقال موسى هذا الأمر أمر الرَّبّ تفعلوا يظهر إليكم المجد الرَّبّ

Hindiमूसा यह बात आदेश दिया यहोवा करना प्रकट होना तुम सबको महिमा यहोवा कहा

Chinese-Simplified摩西说这这件事命令耶和华做显现向你们荣耀耶和华

Korean모세 이것 그 일 명령했다 여호와 하다 나타나다 너희에게 영광 여호와 말했다

IndonesianMusa berkata ini hal itu memerintahkan TUHAN melakukan tampak kepada kalian kemuliaan TUHAN

Bengaliমোশি এটি বিষয়টি আদেশ দিল প্রভু করা দেখা দেওয়া তোমাদের কাছে মহিমা প্রভু বলল

Tagalognagsabi Moises ito ang bagay nag-utos PANGINOON gawin magpakita sa inyo kaluwalhatian PANGINOON

SwahiliMusa alisema hii jambo hilo aliamuru BWANA kufanya kuonekana kwenu utukufu BWANA

Amharicሙሴ ይህ ነገር አዘዘ እግዚአብሔር ማድረግ መታየት ለእናንተ ክብር እግዚአብሔር አለ

YorubaMose sọ eyi ohun náà paṣẹ OLUWA ṣe farahàn sí yín ògo OLUWA

IgboMozis sịrị nke a ihe ahụ nyere iwu ONYENWE ANYỊ mee pụta unu ebube ONYENWE ANYỊ

TwiMose kaa eyi asɛm no hyɛɛ AWURADE yɛ bɛda adi mo nkyɛn anuonyam AWURADE

EweMose gblɔ esi nu la ɖe se YEHOWA wɔ fia na miwo ŋutikɔkɔe YEHOWA

Leviticus 9:7

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בּֽ͏ַעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

Moses and said to Aaron draw near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and for the people and offer the offering of the people and make atonement for them as LORD commanded

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእና አለYorubasì sọIgbosịrịTwina kaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֜הMO-shehMOH-sheh/ˈmoːʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןel-a-ha-RONel-ah-ha-RON/ʔɛl.ʔa.haˈron/

Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified对亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারুনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbonye ErọnTwikɔ Aaron hoEwena Aron

קְרַ֤בke-RAVkeh-RAV/kəˈrav/

Englishdraw nearFrenchapprocheSpanishacercaPortugueseaproximaGermantritt näherRussianприблизьсяArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आओChinese-Simplified靠近Korean가까이 와라IndonesianmendekatBengaliকাছে যাওTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቅረብYorubasúnmọ́IgbobịaruoTwibɛnEweva ɖo

אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙el-ham-miz-BE-akhel-ham-miz-BEH-akh/ʔɛl.ham.mizˈbe.aħ/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी के पासChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliযজ্ঞবেদিতেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụ ajaTwikɔ afɔrebukyia no hoEweɖe vɔsamkpɔ

וַעֲשֵׂ֞הva-a-SEHvah-ah-SEH/va.ʕaˈsɛ/

Englishand offerFrenchet offreSpanishy ofrecePortuguesee ofereceGermanopfereRussianпринесиArabic-SimplifiedقدّمHindiचढ़ाChinese-Simplified献上Korean바쳐라IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogmaghandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbochụọTwibɔEwewɔ

אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙et-khat-TAAT-khaEET-khat-TAAAT-kha/ʔɛt.xat.taːt.xa/

Englishyour sin offeringFrenchton offrande pour le péchéSpanishtu ofrenda por el pecadoPortuguesetua oferta pelo pecadoGermandein SündopferRussianтвоя жертва за грехArabic-Simplifiedقربانك عن الخطيةHindiतेरी पापबलिChinese-Simplified你的赎罪祭Korean네 속죄제Indonesianpersembahan dosamuBengaliতোমার পাপ-নৈবেদ্যTagalogiyong handog para sa kasalananSwahilisadaka yako ya dhambiAmharicየኃጢአትህ መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ rẹIgboàjà mmehie gịTwiwo bɔne afɔrebɔEwewò nuvɔ̃-vɔsa

וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָve-et-o-la-TE-khaveh-EET-oh-lah-TE-kha/və.ʔɛt.ʕo.laːˈtɛ.xa/

Englishand your burnt offeringFrenchet ton holocausteSpanishy tu holocaustoPortuguesee teu holocaustoGermanund dein BrandopferRussianи твое всесожжениеArabic-Simplifiedوقربانك المحرقةHindiऔर तेरी होमबलिChinese-Simplified和你的燔祭Korean그리고 네 번제Indonesiandan persembahan bakaranmuBengaliএবং তোমার পোড়ানো নৈবেদ্যTagalogat iyong handog na susunuginSwahilina sadaka yako ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትህYorubaàti ẹbọ sisun rẹIgbona àjà nsure gịTwina wo hyew afɔrebɔEwekple wò dzo-vɔsa

וְכַפֵּ֥רve-ka-PEHRveh-kah-PEHR/vəxaˈpeːr/

Englishand make atonementFrenchet fais expiationSpanishy haz expiaciónPortuguesee faz expiaçãoGermansühneRussianсоверши искуплениеArabic-SimplifiedكَفِّرْHindiप्रायश्चित करChinese-Simplified赎罪Korean속죄하라Indonesianadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicእርቅ አድርግYorubaṣe ètùtùIgbome mgbagharaTwiyɛ mpataEwewɔ kpeɖeɖe

בַּֽעַדְךָ֖ba-AD-khabah-AHD-kha/baˈʕadxa/

Englishfor yourselfFrenchpour toi-mêmeSpanishpara ti mismoPortuguesepara ti mesmoGermanfür dich selbstRussianза себя самогоArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean네 자신을 위하여Indonesianuntuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa ajili yako mwenyeweAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo ho ankasaEwena wò ta

וּבְעַ֣דoo-ve-ADoo-veh-AHD/u.vəˈʕad/

Englishand forFrenchet pourSpanishy paraPortuguesee paraGermanund fürRussianи заArabic-SimplifiedولـHindiऔर के लिएChinese-Simplified并为Korean그리고 위해Indonesiandan untukBengaliএবং জন্যTagalogat para saSwahilina kwaAmharicእና ለYorubaàti fúnIgbona makaTwinaEweeye na

הָעָ֑םha-AMhah-AAM/haˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo

וַעֲשֵׂ֞הva-a-SEHvah-ah-SEH/va.ʕaˈsɛ/

אֶת־קָרְבַּ֤ןet-kar-BANEET-kar-BAAN/ʔɛt.korˈban/

Englishthe offering ofFrenchl'offrande deSpanishla ofrenda dePortuguesea oferta deGermandas Opfer desRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiबलि काChinese-Simplified供物的Korean예물의Indonesianpersembahan dariBengaliনৈবেদ্যেরTagalogng handogSwahilisadaka yaAmharicየመሥዋዕትYorubaẹbọ tiIgboàjà nkeTwiafɔrebɔ no deEwevɔsa la

הָעָם֙ha-AMhah-AAM/haˈʕam/

וְכַפֵּ֣רve-ka-PEHRveh-kah-PEHR/vəxaˈpeːr/

בּֽ͏ַעֲדָ֔םba-a-DAMbah-ah-DAAM/ba.ʕaˈdam/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianuntuk merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwa ajili yaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃeːr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

צִוָּ֥הtsi-VAAtsi-VAA/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrencha commandéSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses and said to Aaron draw near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and for the people and offer the offering of the people and make atonement for them as LORD commanded

FrenchMoïse et dit à Aaron approche à l'autel et offre ton offrande pour le péché et ton holocauste et fais expiation pour toi-même et pour le peuple et offre l'offrande de le peuple et fais expiation pour eux comme SEIGNEUR a commandé

SpanishMoisés y dijo a Aarón acerca al altar y ofrece tu ofrenda por el pecado y tu holocausto y haz expiación para ti mismo y para el pueblo y ofrece la ofrenda de el pueblo y haz expiación por ellos como SEÑOR ordenó

PortugueseMoisés e disse a Arão aproxima ao altar e oferece tua oferta pelo pecado e teu holocausto e faz expiação para ti mesmo e para o povo e oferece a oferta de o povo e faz expiação para eles como SENHOR ordenou

GermanMose und sagte zu Aaron tritt näher zum Altar opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer sühne für dich selbst und für das Volk opfere das Opfer des das Volk sühne für sie wie HERR gebot

RussianМоисей и сказал к Аарону приблизься к жертвеннику принеси твоя жертва за грех и твое всесожжение соверши искупление за себя самого и за народ принеси приношение народ соверши искупление для них как ГОСПОДЬ повелел

Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى هارون اقترب إلى المذبح قدّم قربانك عن الخطية وقربانك المحرقة كَفِّرْ لنفسك ولـ الشعب قدّم قربان الشعب كَفِّرْ لهم كما أمر الرَّبّ

Hindiमूसा हारून के पास और कहा पास आओ वेदी के पास चढ़ा तेरी पापबलि और तेरी होमबलि प्रायश्चित कर अपने लिए और के लिए लोग चढ़ा बलि का लोग प्रायश्चित कर उनके लिए जैसा यहोवा आज्ञा दी

Chinese-Simplified摩西并说对亚伦靠近到祭坛献上你的赎罪祭和你的燔祭赎罪为你自己并为百姓献上供物的百姓赎罪为他们如同耶和华吩咐了

Korean모세 아론에게 그리고 말했다 가까이 와라 제단으로 바쳐라 네 속죄제 그리고 네 번제 속죄하라 네 자신을 위하여 그리고 위해 백성 바쳐라 예물의 백성 속죄하라 그들을 위하여 같이 여호와 명령하셨다

IndonesianMusa dan berkata kepada Harun mendekat ke mezbah persembahkan persembahan dosamu dan persembahan bakaranmu adakan pendamaian untuk dirimu sendiri dan untuk umat persembahkan persembahan dari umat adakan pendamaian untuk mereka seperti TUHAN memerintahkan

Bengaliমোশি হারুনের কাছে এবং বলল কাছে যাও যজ্ঞবেদিতে উৎসর্গ কর তোমার পাপ-নৈবেদ্য এবং তোমার পোড়ানো নৈবেদ্য প্রায়শ্চিত্ত কর নিজের জন্য এবং জন্য জনগণ উৎসর্গ কর নৈবেদ্যের জনগণ প্রায়শ্চিত্ত কর তাদের জন্য যেমন প্রভু আদেশ দিলেন

Tagalogat sinabi Moises kay Aaron lumapit sa dambana maghandog iyong handog para sa kasalanan at iyong handog na susunugin magbayad-sala para sa iyong sarili at para sa ang bayan maghandog ng handog ang bayan magbayad-sala para sa kanila gaya ng nag-utos PANGINOON

SwahiliMusa na akasema kwa Haruni karibia kwenye madhabahu toa sadaka yako ya dhambi na sadaka yako ya kuteketezwa fanya upatanisho kwa ajili yako mwenyewe na kwa watu toa sadaka ya watu fanya upatanisho kwa ajili yao kama BWANA aliamuru

Amharicሙሴ ወደ አሮን እና አለ ቅረብ ወደ መሠዊያው አቅርብ የኃጢአትህ መሥዋዕት የሚቃጠል መሥዋዕትህ እርቅ አድርግ ለራስህ እና ለ ሕዝቡ አቅርብ የመሥዋዕት ሕዝቡ እርቅ አድርግ ለእነርሱ እንደ እግዚአብሔር አዘዘ

YorubaMósè sì sọ sí Aaroni súnmọ́ sí pẹpẹ rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ rẹ àti ẹbọ sisun rẹ ṣe ètùtù fún ara rẹ àti fún àwọn ènìyàn rú ẹbọ ti àwọn ènìyàn ṣe ètùtù fún wọn bí OLUWA pàṣẹ

IgboMosis sịrị nye Erọn bịaruo n'ebe ịchụ aja chụọ àjà mmehie gị na àjà nsure gị me mgbaghara maka onwe gị na maka ndị mmadụ chụọ àjà nke ndị mmadụ me mgbaghara maka ha dị ka ONYENWE ANYỊ nyere iwu

TwiMose na kaa kɔ Aaron ho bɛn kɔ afɔrebukyia no ho bɔ wo bɔne afɔrebɔ na wo hyew afɔrebɔ yɛ mpata wo ho ankasa na nnipa no bɔ afɔrebɔ no de nnipa no yɛ mpata ma wɔn sɛ AWURADE hyɛɛ

EweMose eye gblɔ na Aron va ɖo ɖe vɔsamkpɔ wɔ wò nuvɔ̃-vɔsa kple wò dzo-vɔsa wɔ kpeɖeɖe na wò ta eye na amewo wɔ vɔsa la amewo wɔ kpeɖeɖe na wo abe YEHOWA ɖe

Leviticus 9:8

וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

Aaron approached to the altar slaughtered calf the sin offering which was his own

וַיִּקְרַ֥בva-yik-RAVvah-yik-RAV/vaj.jiqˈrav/

EnglishapproachedFrenchapprochaSpanishacercóPortugueseaproximouGermannahteRussianприблизилсяArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट गयाChinese-Simplified走近了Korean다가갔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলTagaloglumapitSwahilialikaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́IgbobịarutereTwibɛnEweɖo

אַהֲרֹ֖ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.haˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaronIgboArọnTwiAaronEweAaron

אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַel-ham-miz-BE-akhehl-hahm-mihz-BEH-akh/ʔel.ham.mizˈbe.ʕaħ/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी के पासChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদির কাছেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwikɔ afɔrebukyia noEweɖe altare la

וַיִּשְׁחַ֛טva-yish-KHATvah-yish-KHAT/vaj.jiʃˈħat/

EnglishslaughteredFrenchégorgeaSpanishdegollóPortuguesedegolouGermanschlachteteRussianзакололArabic-SimplifiedذبحHindiवध कियाChinese-Simplified宰了Korean도살했다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করলTagalogpinataySwahiliakachinjaAmharicአረደYorubapaIgbogburuTwikunkumEwewu

אֶת־עֵ֥גֶלet-E-geleht-EH-gel/ʔɛt.ˈʕeː.ɡel/

EnglishcalfFrenchveauSpanishbecerroPortuguesebezerroGermanKalbRussianтеленокArabic-SimplifiedعجلHindiबछड़ाChinese-Simplified小牛Korean송아지Indonesiananak sapiBengaliবাছুরTagalogguyaSwahilindamaAmharicጥጃYorubaọmọ-màlúùIgboehi ntaTwinantwi baEweviɖe

הַחַטָּ֖אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːθ/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortugueseo sacrifício pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপ-উৎসর্গTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔrebɔEwevɔ ɖeɖe

אֲשֶׁר־לֽוֹ׃a-SHER-LOah-SHEHR-LOH/ʔa.ˈʃɛr.ˈloː/

Englishwhich was his ownFrenchqui était à luiSpanishque era suyoPortugueseque era deleGermandas für ihn selbst warRussianкоторый был для него самогоArabic-Simplifiedالذي كان لهHindiजो अपने लिए थाChinese-Simplified属于他自己的Korean자기 자신의 것이었다Indonesianyang untuk dirinya sendiriBengaliযা তার নিজের জন্য ছিলTagalogna para sa sarili niyaSwahiliambayo ilikuwa yakeAmharicለራሱ የነበረውYorubati ó jẹ́ tirẹ̀Igbonke bụ nke yaTwia ɛyɛ ne deɛEwesi eya tɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron approached to the altar slaughtered calf the sin offering which was his own

FrenchAaron approcha à l'autel égorgea veau le sacrifice pour le péché qui était à lui

SpanishAarón acercó al altar degolló becerro la ofrenda por el pecado que era suyo

PortugueseArão aproximou ao altar degolou bezerro o sacrifício pelo pecado que era dele

GermanAaron nahte zum Altar schlachtete Kalb das Sündopfer das für ihn selbst war

RussianАарон приблизился к жертвеннику заколол теленок жертва за грех который был для него самого

Arabic-Simplifiedاقترب هارون إلى المذبح ذبح عجل ذبيحة الخطية الذي كان له

Hindiहारून वेदी के पास निकट गया बछड़ा पापबलि जो अपने लिए था वध किया

Chinese-Simplified亚伦走近了到祭坛宰了小牛赎罪祭属于他自己的

Korean아론 제단으로 다가갔다 송아지 속죄제 자기 자신의 것이었다 도살했다

IndonesianHarun mendekat ke mezbah menyembelih anak sapi korban dosa yang untuk dirinya sendiri

Bengaliহারোণ বেদির কাছে এগিয়ে এল বাছুর পাপ-উৎসর্গ যা তার নিজের জন্য ছিল জবাই করল

Tagaloglumapit Aaron sa dambana pinatay guya handog para sa kasalanan na para sa sarili niya

SwahiliHaruni alikaribia kwenye madhabahu akachinja ndama sadaka ya dhambi ambayo ilikuwa yake

Amharicአሮን ወደ መሠዊያው ቀረበ ጥጃ የኃጢአት መሥዋዕት ለራሱ የነበረው አረደ

YorubaAaron súnmọ́ sí pẹpẹ pa ọmọ-màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ti ó jẹ́ tirẹ̀

IgboArọn bịarutere n'ebe ịchụàjà gburu ehi nta aja mmehie nke bụ nke ya

TwiAaron bɛn kɔ afɔrebukyia no kunkum nantwi ba bɔne afɔrebɔ a ɛyɛ ne deɛ

EweAaron ɖo ɖe altare la wu viɖe vɔ ɖeɖe si eya tɔ

Leviticus 9:9

וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃

sons of Aaron presented the blood to him his finger dipped in the blood placed upon the horns of the altar and the blood poured out to the base of the altar

וַ֠יַּקְרִבוּva-yak-ri-VOOvah-yak-REE-VOO/vaj.jaqˈrivuː/

EnglishpresentedFrenchprésentèrentSpanishpresentaronPortugueseapresentaramGermanbrachten darRussianподнеслиArabic-SimplifiedقَدَّمُواHindiनिकट लाएChinese-Simplified献上Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliনিবেদন করলTagaloginihandogSwahiliwalileta karibuAmharicአቀረቡYorubagbé wá súnmọ́Igbobuteere nsoTwibɛnEwede va

בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiहारून के पुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아론의 아들들Indonesiananak-anak dariBengaliহারুনের পুত্রেরাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo

אַהֲרֹ֣ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAarɔnEweAron

אֶת־הַדָּם֮et-ha-DAMeht-ha-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiवह रक्तChinese-Simplified那血Korean그 피를Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la

אֵלָיו֒e-LAVeh-LAAV/ʔeˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

וַיִּטְבֹּ֤לva-yit-BOLvah-yit-BOHL/vaj.jitˈboːl/

EnglishdippedFrenchtrempaSpanishsumergióPortuguesemergulhouGermantauchteRussianокунулArabic-SimplifiedغَمَسَHindiडुबोयाChinese-Simplified蘸了Korean담갔다IndonesianmencelupkanBengaliডুবালTagalogisinawsawSwahilialichovyaAmharicአጠመቀYorubafibọ̀IgbomikwasịTwibɔɔ muEwedze

אֶצְבָּעוֹ֙ets-ba-Oets-ba-OH/ʔɛts.baˈʕoː/

Englishhis fingerFrenchson doigtSpanishsu dedoPortugueseseu dedoGermansein FingerRussianсвой палецArabic-SimplifiedإصبعهHindiउसकी उंगलीChinese-Simplified他的手指Korean그의 손가락IndonesianjarinyaBengaliতার আঙুলTagalogkanyang daliriSwahilikidole chakeAmharicጣቱYorubaìka rẹ̀Igbomkpịsị aka yaTwine nsateaEweeƒe atsi

בַּדָּ֔םba-DAMbah-DAAM/badˈdaːm/

Englishin the bloodFrenchdans le sangSpanishen la sangrePortugueseno sangueGermanin das BlutRussianв кровьArabic-Simplifiedفي الدمHindiरक्त मेंChinese-Simplified在血里Korean그 피 속에Indonesianke dalam darahBengaliরক্তেTagalogsa dugoSwahilikatika damuAmharicበደሙYorubanínú ẹ̀jẹ̀Igbon'ọbara ahụTwimuEweme ʋu la me

וַיִּתֵּ֖ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/

EnglishplacedFrenchmitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放上Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubafi sílẹ̀IgbotinyereTwide hyɛɛEwede

עַל־קַרְנ֣וֹתal-kar-NOTal-kar-NOHT/ʕal.karˈnoːt/

Englishupon the horns ofFrenchsur les cornes deSpanishsobre los cuernos dePortuguesesobre os chifres deGermanauf die Hörner vonRussianна рогаArabic-Simplifiedعلى قرونHindiसींगों परChinese-Simplified在角上Korean뿔들 위에Indonesianpada tanduk-tanduk dariBengaliশিংগুলির ওপরTagalogsa mga sungay ngSwahilijuu ya pembe zaAmharicበቀንዶች ላይYorubalórí ìwoIgbon'ọnụ mpi nkeTwimmɛn no soEwekornuwo dzi

הַמִּזְבֵּ֑חַham-miz-BE-akhhah-mihz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermanden AltarRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean그 제단Indonesianmezbah ituBengaliবেদীটিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔremuka noEwealtara la

וְאֶת־הַדָּ֣םveh-ET-ha-DAMveh-EHT-ha-DAAM/vəˈʔɛt.hadˈdaːm/

Englishand the bloodFrenchet le sangSpanishy la sangrePortuguesee o sangueGermanund das BlutRussianи кровьArabic-SimplifiedوالدمHindiऔर वह रक्तChinese-Simplified并且那血Korean그리고 그 피Indonesiandan darah ituBengaliএবং রক্তটিTagalogat ang dugoSwahilina damuAmharicእና ደምYorubaàti ẹ̀jẹ̀ náàIgbona ọbara ahụTwina mogya noEwekple ʋu la

יָצַ֔קya-TSAKyaa-TSAK/jaˈtsaq/

Englishpoured outFrenchversaSpanishderramóPortuguesederramouGermangoss ausRussianвылилArabic-SimplifiedصَبَّHindiउंडेलाChinese-Simplified倒出Korean쏟았다IndonesianmenuangkanBengaliঢেলে দিলTagalogibinuhosSwahilialimwagaAmharicአፈሰሰYorubatúIgbowụsaraTwihwiee guuEweɖo

אֶל־יְס֖וֹדel-ye-SODel-yeh-SOHD/ʔel.jəˈsoːd/

Englishto the base ofFrenchà la base deSpanisha la base dePortugueseà base deGermanam Fuß vonRussianу основанияArabic-Simplifiedعند قاعدةHindiआधार परChinese-Simplified在底部Korean그 기단에Indonesianpada dasar dariBengaliভিত্তির ওপরTagalogsa paanan ngSwahilikwenye msingi waAmharicበመሠረቱ ላይYorubasí ìpìlẹ̀Igbon'ala nkeTwiaseEwease

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ham-miz-BE-akhhah-mihz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Aaron presented the blood to him his finger dipped in the blood placed upon the horns of the altar and the blood poured out to the base of the altar

Frenchfils de Aaron présentèrent le sang à lui son doigt trempa dans le sang mit sur les cornes de l'autel et le sang versa à la base de l'autel

Spanishhijos de Aarón presentaron la sangre a él su dedo sumergió en la sangre puso sobre los cuernos de el altar y la sangre derramó a la base de el altar

Portuguesefilhos de Arão apresentaram o sangue a ele seu dedo mergulhou no sangue pôs sobre os chifres de o altar e o sangue derramou à base de o altar

GermanSöhne von Aaron brachten dar das Blut zu ihm sein Finger tauchte in das Blut legte auf die Hörner von den Altar und das Blut goss aus am Fuß von den Altar

Russianсыновья Аарона поднесли кровь к нему свой палец окунул в кровь положил на рога жертвенника и кровь вылил у основания жертвенника

Arabic-Simplifiedقَدَّمُوا أبناء هارون الدم إليه غَمَسَ إصبعه في الدم وَضَعَ على قرون المذبح والدم صَبَّ عند قاعدة المذبح

Hindiहारून के पुत्रों हारून वह रक्त उसे निकट लाए उसकी उंगली रक्त में डुबोया सींगों पर वेदी रखा और वह रक्त आधार पर वेदी उंडेला

Chinese-Simplified儿子们亚伦献上那血到他那里他的手指蘸了在血里放上在角上祭坛并且那血倒出在底部祭坛

Korean아론의 아들들 아론 그 피를 그에게 바쳤다 그의 손가락 그 피 속에 담갔다 뿔들 위에 그 제단 두었다 그리고 그 피 그 기단에 그 제단 쏟았다

Indonesiananak-anak dari Harun mempersembahkan darah itu kepadanya jarinya mencelupkan ke dalam darah menaruh pada tanduk-tanduk dari mezbah itu dan darah itu menuangkan pada dasar dari mezbah itu

Bengaliহারুনের পুত্রেরা হারুন রক্তটি তার কাছে নিবেদন করল তার আঙুল রক্তে ডুবাল শিংগুলির ওপর বেদীটি রাখল এবং রক্তটি ভিত্তির ওপর বেদীটি ঢেলে দিল

Tagaloginihandog mga anak ni Aaron ang dugo sa kaniya isinawsaw kanyang daliri sa dugo inilagay sa mga sungay ng altar at ang dugo ibinuhos sa paanan ng altar

Swahiliwana wa Haruni walileta karibu damu kwake kidole chake alichovya katika damu aliweka juu ya pembe za madhabahu na damu alimwaga kwenye msingi wa madhabahu

Amharicልጆች አሮን ደም ወደ እርሱ አቀረቡ ጣቱ በደሙ አጠመቀ በቀንዶች ላይ መሠዊያው አኖረ እና ደም በመሠረቱ ላይ መሠዊያው አፈሰሰ

Yorubaàwọn ọmọ Aaroni gbé wá súnmọ́ ẹ̀jẹ̀ náà sí i ìka rẹ̀ fibọ̀ nínú ẹ̀jẹ̀ fi sílẹ̀ lórí ìwo pẹpẹ náà àti ẹ̀jẹ̀ náà tú sí ìpìlẹ̀ pẹpẹ náà

Igboụmụ nke Eron buteere nso ọbara ahụ nye ya mkpịsị aka ya mikwasị n'ọbara ahụ tinyere n'ọnụ mpi nke ebe ịchụàjà ahụ na ọbara ahụ wụsara n'ala nke ebe ịchụàjà ahụ

Twimma Aarɔn bɛn mogya no ne nkyɛn ne nsatea bɔɔ mu mu de hyɛɛ mmɛn no so afɔremuka no na mogya no hwiee guu ase afɔremuka no

Eweviwo Aron de va ʋu la na e eƒe atsi dze me ʋu la me de kornuwo dzi altara la kple ʋu la ɖo ase altara la

Leviticus 9:10

וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

burned and the fat and the kidneys and the long lobe from the liver from the sin offering on the altar as LORD commanded Moses

וְאֶת־הַחֵ֨לֶבveh-et-ha-KHEH-levveh-eht-hah-KHEH-lev/vəʔet haˈxeː.lev/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-Simplifiedو الشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂肪Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemak ituBengaliএবং চর্বিটিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡYorubaàti ọ̀ra náàIgbona abụba ahụTwina srade noEwekple grasi la

וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜תveh-et-ha-KEH-la-YOTveh-eht-hah-keh-lah-YOHT/vəʔet hak.kəlaˈjoːt/

Englishand the kidneysFrenchet les reinsSpanishy los riñonesPortuguesee os rinsGermanund die NierenRussianи почкиArabic-Simplifiedو الكليتينHindiऔर गुर्देChinese-Simplified和肾脏Korean그리고 그 신장들Indonesiandan ginjal-ginjal ituBengaliএবং কিডনিগুলিTagalogat ang mga batoSwahilina figoAmharicእና ኩላሊቶቹYorubaàti àwọn kidinrin náàIgbona akụrụ ndị ahụTwina akwaa noEwekple kidiniwo la

וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶתveh-et-ha-YO-te-retveh-eht-hah-YOH-teh-ret/vəʔet haj.joˈte.rɛt/

Englishand the long lobeFrenchet le long lobeSpanishy el lóbulo largoPortuguesee o lóbulo longoGermanund der lange LappenRussianи длинную долюArabic-Simplifiedو الفص الطويلHindiऔर लंबा लोबChinese-Simplified和长叶Korean그리고 그 긴 엽Indonesiandan lobus yang panjangBengaliএবং লম্বা লোবটিTagalogat ang mahabang lobeSwahilina lobe ndefuAmharicእና ረዥሙ ሎብYorubaàti lóbù gígùn náàIgbona ogologo akụkụ ahụTwina lobi tenten noEwekple lobi dede la

מִן־הַכָּבֵד֙min-ha-ka-VEDmin-hah-kah-VEHD/min hak.kaˈveːd/

Englishfrom the liverFrenchdu foieSpanishdel hígadoPortuguesedo fígadoGermanvon der LeberRussianот печениArabic-Simplifiedمن الكبدHindiजिगर सेChinese-Simplified从肝脏Korean그 간에서Indonesiandari hati ituBengaliযকৃত থেকেTagalogmula sa ataySwahilikutoka iniAmharicከጉበቱYorubaláti ẹ̀dọ̀ náàIgbosite n’imeju ahụTwiefi afu no muEwetso liva la

מִן־הַ֣חַטָּ֔אתmin-ha-khat-TATmin-hah-khat-TAAT/min haˈħat.taːt/

Englishfrom the sin offeringFrenchdu sacrifice pour le péchéSpanishde la ofrenda por el pecadoPortugueseda oferta pelo pecadoGermanvom SündopferRussianиз жертвы за грехArabic-Simplifiedمن ذبيحة الخطيةHindiपाप-बलि सेChinese-Simplified从赎罪祭Korean그 속죄제물에서Indonesiandari kurban penghapus dosa ituBengaliপাপ-নৈবেদ্য থেকেTagalogmula sa handog sa kasalananSwahilikutoka sadaka ya dhambiAmharicከኃጢአት መሥዋዕቱYorubaláti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náàIgbosite n’àjà mmehie ahụTwiefi bɔne afɔre no muEwetso nuvɔ-dzɔ la

הִקְטִ֖ירhik-TIRhik-TEER/hiqˈtiːr/

EnglishburnedFrenchbrûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजलायाChinese-Simplified焚烧了Korean태웠다IndonesianmembakarBengaliপোড়ালTagalogsinunogSwahilikuchomaAmharicአቃጠለYorubasunIgbogbara ọkụTwihyee gyaEwedzo

הַמִּזְבֵּ֑חָהham-miz-BEH-khahhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeː.xa/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির ওপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ náàIgbon’elu ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altari la dzi

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃer/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweene

צִוָּ֥הtsi-VAHtsi-VAH/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilikuamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEHeht-mo-SHEH/ʔɛt moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

Full-verse translations (19 languages)

Englishburned and the fat and the kidneys and the long lobe from the liver from the sin offering on the altar as LORD commanded Moses

Frenchbrûla et la graisse et les reins et le long lobe du foie du sacrifice pour le péché sur l'autel comme SEIGNEUR ordonna Moïse

Spanishquemó y la grasa y los riñones y el lóbulo largo del hígado de la ofrenda por el pecado sobre el altar como SEÑOR mandó Moisés

Portuguesequeimou e a gordura e os rins e o lóbulo longo do fígado da oferta pelo pecado sobre o altar como SENHOR ordenou Moisés

Germanverbrannte und das Fett und die Nieren und der lange Lappen von der Leber vom Sündopfer auf dem Altar wie HERR befahl Mose

Russianсжёг и жир и почки и длинную долю от печени из жертвы за грех на жертвеннике как ГОСПОДЬ повелел Моисея

Arabic-Simplifiedو الشحم و الكليتين و الفص الطويل من الكبد من ذبيحة الخطية أحرق على المذبح كما أمر الرَّبّ موسى

Hindiऔर चर्बी और गुर्दे और लंबा लोब जिगर से पाप-बलि से वेदी पर जलाया जैसे यहोवा मूसा आज्ञा दी

Chinese-Simplified焚烧了和脂肪和肾脏和长叶从肝脏从赎罪祭在坛上如耶和华吩咐了摩西

Korean그리고 그 기름 그리고 그 신장들 그리고 그 긴 엽 그 간에서 그 속죄제물에서 제단 위에 태웠다 처럼 여호와 모세 명령했다

Indonesianmembakar dan lemak itu dan ginjal-ginjal itu dan lobus yang panjang dari hati itu dari kurban penghapus dosa itu di atas mezbah seperti TUHAN memerintahkan Musa

Bengaliএবং চর্বিটি এবং কিডনিগুলি এবং লম্বা লোবটি যকৃত থেকে পাপ-নৈবেদ্য থেকে বেদির ওপর পোড়াল যেমন প্রভু মূসা আদেশ দিল

Tagalogat ang taba at ang mga bato at ang mahabang lobe mula sa atay mula sa handog sa kasalanan sinunog sa ibabaw ng altar gaya ng nag-utos PANGINOON Moises

Swahilikuchoma na mafuta na figo na lobe ndefu kutoka ini kutoka sadaka ya dhambi juu ya madhabahu kama BWANA kuamuru Musa

Amharicእና ስቡ እና ኩላሊቶቹ እና ረዥሙ ሎብ ከጉበቱ ከኃጢአት መሥዋዕቱ በመሠዊያው ላይ አቃጠለ እንደ እግዚአብሔር ሙሴ አዘዘ

Yorubasun àti ọ̀ra náà àti àwọn kidinrin náà àti lóbù gígùn náà láti ẹ̀dọ̀ náà láti ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náà lórí pẹpẹ náà gẹ́gẹ́ bí OLUWA pàṣẹ Mósè

Igbogbara ọkụ na abụba ahụ na akụrụ ndị ahụ na ogologo akụkụ ahụ site n’imeju ahụ site n’àjà mmehie ahụ n’elu ebe ịchụàjà ahụ dị ka ONYENWE ANYỊ nyere iwu Mosis

Twihyee gya na srade no na akwaa no na lobi tenten no efi afu no mu efi bɔne afɔre no mu wɔ afɔrebukyia no so sɛ AWURADE hyɛe Mose

Ewedzo kple grasi la kple kidiniwo la kple lobi dede la tso liva la tso nuvɔ-dzɔ la le altari la dzi ene YEHOWA ɖo Mose

Leviticus 9:11

וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

burned up and the flesh and the skin with fire outside the camp

וְאֶת־הַבָּשָׂ֖רve-ET-ha-ba-SARveh-ET-hah-bah-SAAR/vəˈʔeːt.ha.baˈsaːr/

Englishand the fleshFrenchet la chairSpanishy la carnePortuguesee a carneGermanund das FleischRussianи плотьArabic-SimplifiedولحمHindiऔर मांसChinese-Simplified和肉Korean그리고 그 살Indonesiandan dagingBengaliএবং মাংসTagalogat ang lamanSwahilina nyamaAmharicእና ሥጋውYorubaàti ẹran araIgbona anụ ahụTwina honam noEwekple lã

וְאֶת־הָע֑וֹרve-ET-ha-ORveh-ET-hah-OHR/vəˈʔeːt.haˈʕoːr/

Englishand the skinFrenchet la peauSpanishy la pielPortuguesee a peleGermanund die HautRussianи кожаArabic-SimplifiedوالجلدHindiऔर त्वचाChinese-Simplified和皮Korean그리고 그 피부Indonesiandan kulitBengaliএবং চামড়াTagalogat ang balatSwahilina ngoziAmharicእና ቆዳውYorubaàti awọ araIgbona akpụkpọ ahụTwina were noEwekple ŋu

שָׂרַ֣ףsa-RAFsah-RAHF/saˈraf/

Englishburned upFrenchbrûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजलायाChinese-Simplified烧了Korean태웠다IndonesianmembakarBengaliপোড়ালTagalogsinunogSwahilichomaAmharicአቃጠለYorubasunIgbogbara ọkụTwihyewEwetso

בָּאֵ֔שׁba-ESHbah-ESH/baˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchau feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwide ogyaEwekple dzo

מִח֖וּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe godo

לַֽמַּחֲנֶֽה׃la-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.ħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchdu campSpanishdel campamentoPortuguesedo acampamentoGermandes LagersRussianстанаArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean그 진영IndonesiankemahBengaliশিবিরTagalogng kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdóIgboogigeTwiatenae noEwekple afɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishburned up and the flesh and the skin with fire outside the camp

Frenchbrûla et la chair et la peau au feu dehors du camp

Spanishquemó y la carne y la piel con fuego fuera del campamento

Portuguesequeimou e a carne e a pele com fogo fora do acampamento

Germanverbrannte und das Fleisch und die Haut mit Feuer außerhalb des Lagers

Russianсжёг и плоть и кожа огнём вне стана

Arabic-Simplifiedولحم والجلد أحرق بالنار خارج المعسكر

Hindiऔर मांस और त्वचा आग से बाहर शिविर जलाया

Chinese-Simplified烧了和肉和皮用火外面营地

Korean그리고 그 살 그리고 그 피부 불로 밖에 그 진영 태웠다

Indonesianmembakar dan daging dan kulit dengan api di luar kemah

Bengaliএবং মাংস এবং চামড়া আগুন দিয়ে বাইরে শিবির পোড়াল

Tagalogat ang laman at ang balat sinunog sa apoy sa labas ng kampo

Swahilichoma na nyama na ngozi kwa moto nje kambi

Amharicእና ሥጋው እና ቆዳው በእሳት ውጭ ሰፈሩ አቃጠለ

Yorubasun àti ẹran ara àti awọ ara pẹ̀lú iná níta ibùdó

Igbogbara ọkụ na anụ ahụ na akpụkpọ ahụ na ọkụ n'èzí ogige

Twihyew na honam no na were no de ogya abɔnten atenae no

Ewetso kple lã kple ŋu kple dzo ɖe godo kple afɔ

Leviticus 9:12

וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

slaughtered the burnt offering sons Aaron brought the blood to him threw on the altar around

וַיִּשְׁחַ֖טva-yish-KHATvah-yish-KHAT/vaj.jiʃˈħaθ/

EnglishslaughteredFrenchégorgeaSpanishdegollóPortuguesedegolouGermanschlachteteRussianзаклалArabic-SimplifiedذبحَHindiज़बह कियाChinese-Simplified宰杀了Korean도살했다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করলTagalogkinataySwahilialichinjaAmharicአረደYorubapaIgbogburuTwikunkumEwewua

אֶת־הָעֹלָ֑הet-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAA/ʔɛθ.ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো বলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja nsureTwihyew afɔreEwevɔsa dzɔ

וַ֠יַּמְצִאוּva-yam-TSEE-uvah-yam-TSEE-oo/vaj.jamˈtsi.u/

EnglishbroughtFrenchapportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermanbrachtenRussianпринеслиArabic-SimplifiedقدّمواHindiलाएChinese-Simplified献上了Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliআনলTagalogdinalaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubamu wáIgbowetaraTwide baeEwede

בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmammarimaEweviwo

אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔa.haˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboAarọnTwiAaronEweAaron

אֵלָיו֙eh-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwenae

אֶת־הַדָּ֔םet-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛθ.hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

וַיִּזְרְקֵ֥הוּva-yiz-re-KE-huvah-yiz-reh-KEH-hu/vaj.jiz.rəˈkeːhu/

EnglishthrewFrenchjetaSpanisharrojóPortugueselançouGermanwarfRussianбросилArabic-SimplifiedألقىHindiफेंकाChinese-Simplified扔了Korean던졌다IndonesianmelemparBengaliছুড়লTagaloginihagisSwahilialitupaAmharicጣለYorubajuIgbotụbaraTwitowEweɖo

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubasórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ àjàTwiwɔ afɔremuka no soEwele altare

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saˈviːv/

EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean둘레에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa paligidSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEwegbɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishslaughtered the burnt offering sons Aaron brought the blood to him threw on the altar around

Frenchégorgea l'holocauste fils Aaron apportèrent le sang à lui jeta sur l'autel tout autour

Spanishdegolló el holocausto hijos Aarón trajeron la sangre a él arrojó sobre el altar alrededor

Portuguesedegolou o holocausto filhos Arão trouxeram o sangue a ele lançou sobre o altar ao redor

Germanschlachtete Brandopfer Söhne Aaron brachten das Blut zu ihm warf auf dem Altar ringsum

Russianзаклал всесожжение сыны Аарон принесли кровь ему бросил на жертвенник вокруг

Arabic-Simplifiedذبحَ محرقة قدّموا الأبناء هارون إليه الدم ألقى على المذبح حول

Hindiहोमबलि ज़बह किया पुत्र हारून खून उसे लाए वेदी पर चारों ओर फेंका

Chinese-Simplified宰杀了燔祭儿子们亚伦献上了血给他扔了在坛上四围

Korean번제 도살했다 아들들 아론 피 그에게 가져왔다 제단 위에 둘레에 던졌다

Indonesianmenyembelih korban bakaran anak-anak lelaki Harun membawa darah kepadanya melempar di atas mezbah di sekeliling

Bengaliপোড়ানো বলি জবাই করল পুত্ররা হারুন রক্ত তার কাছে আনল বেদির উপর চারদিকে ছুড়ল

Tagalogkinatay handog na sinusunog dinala mga anak na lalaki Aaron sa kaniya dugo inihagis sa ibabaw ng dambana sa paligid

Swahilialichinja sadaka ya kuteketezwa wana Haruni walileta damu kwake alitupa juu ya madhabahu pande zote

Amharicየተቃጠለ መሥዋዕት አረደ ልጆች አሮን ደም ለእርሱ አመጡ በመሠዊያው ላይ በዙሪያ ጣለ

Yorubapa ẹbọ sisun ọmọkùnrin Aaroni mu wá ẹjẹ sí i ju sórí pẹpẹ yíká

Igbogburu aja nsure ụmụ nwoke Aarọn wetara ọbara nye ya tụbara n'elu ebe ịchụ àjà gburugburu

Twikunkum hyew afɔre mmammarima Aaron de bae mogya ma no tow wɔ afɔremuka no so atwa ho

Ewewua vɔsa dzɔ viwo Aaron de ʋu nae ɖo le altare gbɔgbɔ

Leviticus 9:13

וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

presented to him and the burnt offering for its pieces and the head burned on the altar

וְאֶת־הָעֹלָ֗הveh-eht-hah-oh-LAHveh-eht-hah-oh-LAAH/və.ʔet.ha.ʕo.ˈlaː/

Englishand the burnt offeringFrenchet l'holocausteSpanishy el holocaustoPortuguesee o holocaustoGermanund das BrandopferRussianи всесожжениеArabic-SimplifiedوالمحرقةHindiऔर होमबलिChinese-Simplified和燔祭Korean그리고 번제Indonesiandan korban bakaranBengaliএবং হোমবলিTagalogat ang handog na susunuginSwahilina sadaka ya kuteketezwaAmharicእና የተቃጠለ መሥዋዕትYorubaati ẹbọ sisunIgbona àjà ọkụTwina ɔhyeɛ afɔrebɔ noEwekple vɔsa dzo

הִמְצִ֧יאוּhim-TSI-oohim-TSI-OO/him.ˈtsi.ʔuː/

EnglishpresentedFrenchprésentèrentSpanishpresentaronPortugueseapresentaramGermandarbrachtenRussianпредставилиArabic-SimplifiedقدّمواHindiप्रस्तुत कियाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmenyerahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginiharapSwahilikuwasilishaAmharicአቀረቡYorubagbé wáIgbowetaraTwide maaEwede

אֵלָ֛יוeh-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔɔ ne nkyɛnEwena ye

לִנְתָחֶ֖יהָli-ne-ta-KHE-hahlih-neh-tah-KHEH-hah/li.nə.ta.ˈxɛ.haː/

Englishfor its piecesFrenchpour ses morceauxSpanishpara sus trozosPortuguesepara os seus pedaçosGermanfür seine StückeRussianдля его кусковArabic-SimplifiedلأجزائهاHindiउसके टुकड़ों के लिएChinese-Simplified为了它的块Korean그 조각들을 위해Indonesianuntuk potongannyaBengaliতার টুকরোগুলির জন্যTagalogpara sa mga piraso nitoSwahilikwa vipande vyakeAmharicለቁራጮቹYorubafún àwọn ege rẹ̀Igbomaka akụkụ yaTwima ne afã horowEweɖe etɔwo

וְאֶת־הָרֹ֑אשׁveh-eht-hah-ROSHveh-eht-hah-ROHSH/və.ʔet.ha.ˈroːʃ/

Englishand the headFrenchet la têteSpanishy la cabezaPortuguesee a cabeçaGermanund der KopfRussianи головуArabic-SimplifiedوالرأسHindiऔर सिरChinese-Simplified和头Korean그리고 머리Indonesiandan kepalaBengaliএবং মাথাTagalogat ang uloSwahilina kichwaAmharicእና ራስYorubaati oríIgbona isiTwine tiri noEwekple ta

וַיַּקְטֵ֖רvah-yak-TERvah-yak-TEHR/vaj.jaq.ˈteːr/

EnglishburnedFrenchbrûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजलायाChinese-Simplified焚烧了Korean불살랐다IndonesianmembakarBengaliপোড়ালTagalogsinunogSwahilikuteketezaAmharicአቃጠለYorubajóIgbokpọ́rọ̀ ọkụTwihyeeEwehye

עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃al-ham-miz-BE-akhahl-hahm-miz-BEH-akh/ʕal.ham.miz.ˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altare dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishpresented to him and the burnt offering for its pieces and the head burned on the altar

Frenchprésentèrent à lui et l'holocauste pour ses morceaux et la tête brûla sur l'autel

Spanishpresentaron a él y el holocausto para sus trozos y la cabeza quemó sobre el altar

Portugueseapresentaram a ele e o holocausto para os seus pedaços e a cabeça queimou sobre o altar

Germandarbrachten zu ihm und das Brandopfer für seine Stücke und der Kopf verbrannte auf dem Altar

Russianпредставили к нему и всесожжение для его кусков и голову сжёг на жертвеннике

Arabic-Simplifiedوالمحرقة قدّموا إليه لأجزائها والرأس أحرق على المذبح

Hindiउसके पास और होमबलि उसके टुकड़ों के लिए और सिर प्रस्तुत किया वेदी पर जलाया

Chinese-Simplified献上了给他和燔祭为了它的块和头焚烧了在坛上

Korean그에게 그리고 번제 그 조각들을 위해 그리고 머리 바쳤다 제단 위에 불살랐다

Indonesianmenyerahkan kepadanya dan korban bakaran untuk potongannya dan kepala membakar di atas mezbah

Bengaliতার কাছে এবং হোমবলি তার টুকরোগুলির জন্য এবং মাথা উপস্থাপন করল বেদির উপর পোড়াল

Tagalogat ang handog na susunugin iniharap sa kaniya para sa mga piraso nito at ang ulo sinunog sa altar

Swahilikuwasilisha kwake na sadaka ya kuteketezwa kwa vipande vyake na kichwa kuteketeza juu ya madhabahu

Amharicወደ እሱ እና የተቃጠለ መሥዋዕት ለቁራጮቹ እና ራስ አቀረቡ በመሠዊያው ላይ አቃጠለ

Yorubagbé wá sí i ati ẹbọ sisun fún àwọn ege rẹ̀ ati orí jó lórí pẹpẹ ẹbọ

Igbowetara nye ya na àjà ọkụ maka akụkụ ya na isi kpọ́rọ̀ ọkụ n'elu ebe ịchụàjà

Twide maa kɔɔ ne nkyɛn na ɔhyeɛ afɔrebɔ no ma ne afã horow ne tiri no hyee wɔ afɔrebukyia no so

Ewede na ye kple vɔsa dzo ɖe etɔwo kple ta hye le altare dzi

Leviticus 9:14

וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃

the entrails and the legs and washed and burned on the burnt offering the altar

וַיִּרְחַ֥ץva-yir-KHATSvah-yir-KHAHTS/vaj.jirˈħats/

Englishand washedFrenchet lavaSpanishy lavóPortuguesee lavouGermanwuschRussianомылArabic-SimplifiedغَسَلَHindiधोयाChinese-Simplified洗了Korean씻었다IndonesianmembasuhBengaliধুলেTagaloghinugasanSwahilikuoshaAmharicታጠበYorubawẹ̀IgbosaaTwina hohoroEwehɔ

אֶת־הַקֶּ֖רֶבet-ha-KE-revehth-hah-KEH-rehv/ʔɛt.haqˈqɛrɛv/

Englishthe entrailsFrenchles entraillesSpanishlas entrañasPortugueseas entranhasGermandie EingeweideRussianвнутренностиArabic-SimplifiedالأحشاءHindiअंतड़ियाँChinese-Simplified内脏Korean내장Indonesianisi perutBengaliঅন্ত্রTagalogmga bitukaSwahilimatumboAmharicአንጀቶችYorubainuIgboime afọTwiayamdeɛEweafɔ me

וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִםve-et-ha-ke-ra-YIMveh-ehth-hah-keh-rah-YEEM/və.ʔɛt.hak.kə.raˈʕa.jim/

Englishand the legsFrenchet les jambesSpanishy las piernasPortuguesee as pernasGermanund die BeineRussianи ногиArabic-SimplifiedوالرجلينHindiऔर टाँगेंChinese-Simplified和腿Korean그리고 다리Indonesiandan kakiBengaliএবং পাTagalogat mga paaSwahilina miguuAmharicእግሮችYorubaàti ẹsẹ̀Igbona ụkwụTwina nanEwekple nanwo

וַיַּקְטֵ֥רva-yak-TERvah-yak-TEHR/vaj.jaqˈteːr/

Englishand burnedFrenchet brûlaSpanishy quemóPortuguesee queimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedوأحرقHindiजलायाChinese-Simplified焚烧Korean불살랐다IndonesianmembakarBengaliপুড়িয়েছেTagalogsinunogSwahilikuchomaAmharicአቃጠለYorubasunIgbokpọrọ ọkụTwina hyewEwedzo

עַל־הָעֹלָ֖הal-ha-o-LAHahl-hah-oh-LAA/ʕal.haʕoˈlaː/

Englishon the burnt offeringFrenchsur l'holocausteSpanishsobre el holocaustoPortuguesesobre o holocaustoGermanauf dem BrandopferRussianна всесожженииArabic-Simplifiedعلى المحرقةHindiहोमबलि परChinese-Simplified在燔祭上Korean번제물 위에Indonesiandi atas korban bakaranBengaliহোমবলি উপরTagalogsa ibabaw ng handog na susunuginSwahilijuu ya sadaka ya kuteketezwaAmharicበሚሥዋዕቱ ላይYorubalórí ẹbọ sísunIgbon’elu àjà ọkụTwiwɔ ɔhyew afɔre no soEwele vɔsado dzi

הַמִּזְבֵּֽחָה׃ham-miz-BEH-khahah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeːħaː/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔremukaEwevɔsado

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe entrails and the legs and washed and burned on the burnt offering the altar

Frenchles entrailles et les jambes et lava et brûla sur l'holocauste l'autel

Spanishlas entrañas y las piernas y lavó y quemó sobre el holocausto el altar

Portugueseas entranhas e as pernas e lavou e queimou sobre o holocausto o altar

Germandie Eingeweide und die Beine wusch verbrannte auf dem Brandopfer der Altar

Russianвнутренности и ноги омыл сжёг на всесожжении жертвенник

Arabic-Simplifiedغَسَلَ الأحشاء والرجلين وأحرق على المحرقة المذبح

Hindiअंतड़ियाँ और टाँगें धोया होमबलि पर वेदी जलाया

Chinese-Simplified内脏和腿洗了焚烧在燔祭上祭坛

Korean내장 그리고 다리 씻었다 번제물 위에 제단 불살랐다

Indonesianisi perut dan kaki membasuh membakar di atas korban bakaran mezbah

Bengaliঅন্ত্র এবং পা ধুলে হোমবলি উপর বেদি পুড়িয়েছে

Tagaloghinugasan mga bituka at mga paa sinunog sa ibabaw ng handog na susunugin dambana

Swahilimatumbo na miguu kuosha kuchoma juu ya sadaka ya kuteketezwa madhabahu

Amharicአንጀቶች እግሮች ታጠበ በሚሥዋዕቱ ላይ መሠዊያው አቃጠለ

Yorubainu àti ẹsẹ̀ wẹ̀ sun lórí ẹbọ sísun pẹpẹ

Igboime afọ na ụkwụ saa kpọrọ ọkụ n’elu àjà ọkụ ebe ịchụàjà

Twiayamdeɛ na nan na hohoro na hyew wɔ ɔhyew afɔre no so afɔremuka

Eweafɔ me kple nanwo hɔ dzo le vɔsado dzi vɔsado

Leviticus 9:15

וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃

presented offering the people took the goat the sin offering that for the people slaughtered it made it a sin offering like the first

וַיַּקְרֵ֕בva-yak-REVvah-yak-REHV/vaj.jaqˈreːv/

EnglishpresentedFrenchprésentaSpanishpresentóPortugueseapresentouGermandarbrachteRussianпредставилArabic-SimplifiedقَدَّمHindiप्रस्तुत कियाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginiharapSwahiliwasilishaAmharicአቀረበYorubagbé súnIgbowetaraTwide bɛnEwede ɖo

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

קָרְבַּ֣ןkar-BANkahr-BAAN/qarˈbaːn/

EnglishofferingFrenchoffrandeSpanishofrendaPortugueseofertaGermanOpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiचढ़ावाChinese-Simplified供物Korean제물IndonesianpersembahanBengaliউৎসর্গTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEwenunyam

הָעָ֑םha-AMhah-AAM/haːˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवह लोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই জনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ

וַיִּקַּ֞חva-yi-KAKHvah-yi-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbojideTwifaaEweɖe

אֶת־שְׂעִ֤ירet-se-IReet-seh-EER/ʔet.seˈʕiːr/

Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소Indonesiankambing jantanBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyieEweatɔ

הַֽחַטָּאת֙ha-khat-TAThah-khat-TAAT/ha.ħatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean죄제물Indonesiankorban dosaBengaliপাপের উৎসর্গTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መባYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwiafɔrebɔ a ɛfa bɔne hoEwenunyam ɖe vɔ̃ me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לָעָ֔םla-AMlah-AAM/laːˈʕam/

Englishfor the peopleFrenchpour le peupleSpanishpara el puebloPortuguesepara o povoGermanfür das VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों के लिएChinese-Simplified为了百姓Korean그 백성을 위하여Indonesianuntuk umat ituBengaliসেই জনগণের জন্যTagalogpara sa bayanSwahilikwa watu haoAmharicለሕዝቡYorubafun àwọn ènìyànIgbomaka ndị mmadụTwima nnipa noEwena dukɔ la

וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּva-yish-kha-TE-huvah-yish-kha-TEH-hu/vajjiʃħaˈteːhu/

Englishslaughtered itFrenchl'égorgeaSpanishlo degollóPortuguesedegolou-oGermanschlachtete esRussianзаколол егоArabic-SimplifiedذبحهHindiउसे वध कियाChinese-Simplified宰了它Korean도살했다IndonesianmenyembelihnyaBengaliওকে জবাই করলTagalogkinatay itoSwahilialimchinjaAmharicአረደውYorubapà áIgbogburu yaTwikum noEwegbɔe

וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּva-ye-khat-TE-huvah-yeh-khat-TEH-hu/vaj.jəħatˈteːhu/

Englishmade it a sin offeringFrenchen fit un sacrifice pour le péchéSpanishlo hizo ofrenda por el pecadoPortuguesefez dele uma oferta pelo pecadoGermanmachte es zum SündopferRussianсделал его жертвой за грехArabic-Simplifiedجعله ذبيحة خطيئةHindiउसे पापबलि बनायाChinese-Simplified使它成了赎罪祭Korean죄제물로 삼았다Indonesianmenjadikannya korban dosaBengaliতাকে পাপের উৎসর্গ করলTagalogginawa itong handog para sa kasalananSwahiliakamfanya sadaka ya dhambiAmharicየኃጢአት መባ አደረገውYorubasọ ọ di ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igbomere ya aja mmehieTwiyɛɛ no afɔrebɔ a ɛfa bɔne hoEwewɔe ɖe vɔ̃ me

כָּרִאשֽׁוֹן׃ka-ri-SHONkah-ree-SHOHN/ka.riˈʃoːn/

Englishlike the firstFrenchcomme le premierSpanishcomo el primeroPortuguesecomo o primeiroGermanwie das ersteRussianкак первыйArabic-Simplifiedمثل الأولHindiपहले की तरहChinese-Simplified像最初的Korean처음 것처럼Indonesianseperti yang pertamaBengaliপ্রথমটির মতোTagaloggaya ng unaSwahilikama ya kwanzaAmharicእንደ ቀድሞውYorubabí ti àkọ́kọ́Igbodị ka nke mbụTwite sɛ nea edi kan noEwewole siwoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishpresented offering the people took the goat the sin offering that for the people slaughtered it made it a sin offering like the first

Frenchprésenta offrande le peuple prit le bouc le sacrifice pour le péché qui pour le peuple l'égorgea en fit un sacrifice pour le péché comme le premier

Spanishpresentó ofrenda el pueblo tomó el macho cabrío la ofrenda por el pecado que para el pueblo lo degolló lo hizo ofrenda por el pecado como el primero

Portugueseapresentou oferta o povo tomou o bode a oferta pelo pecado que para o povo degolou-o fez dele uma oferta pelo pecado como o primeiro

Germandarbrachte Opfer das Volk nahm der Ziegenbock das Sündopfer das für das Volk schlachtete es machte es zum Sündopfer wie das erste

Russianпредставил приношение народ взял козёл жертва за грех который для народа заколол его сделал его жертвой за грех как первый

Arabic-Simplifiedقَدَّم قربان الشعب أَخَذَ التيس ذبيحة الخطيئة الذي للشعب ذبحه جعله ذبيحة خطيئة مثل الأول

Hindiचढ़ावा वह लोग प्रस्तुत किया बकरा पापबलि जो लोगों के लिए लिया उसे वध किया उसे पापबलि बनाया पहले की तरह

Chinese-Simplified献上了供物百姓拿了公山羊赎罪祭那为了百姓宰了它使它成了赎罪祭像最初的

Korean제물 그 백성 바쳤다 숫염소 죄제물 그 그 백성을 위하여 취했다 도살했다 죄제물로 삼았다 처음 것처럼

Indonesianmempersembahkan persembahan umat itu mengambil kambing jantan korban dosa yang untuk umat itu menyembelihnya menjadikannya korban dosa seperti yang pertama

Bengaliউৎসর্গ সেই জনগণ উপস্থাপন করল ছাগল পাপের উৎসর্গ যে সেই জনগণের জন্য নিল ওকে জবাই করল তাকে পাপের উৎসর্গ করল প্রথমটির মতো

Tagaloginiharap handog ang bayan kumuha kambing handog para sa kasalanan na para sa bayan kinatay ito ginawa itong handog para sa kasalanan gaya ng una

Swahiliwasilisha sadaka watu hao chukua mbuzi sadaka ya dhambi ambayo kwa watu hao alimchinja akamfanya sadaka ya dhambi kama ya kwanza

Amharicመባ ሕዝቡ አቀረበ ፍየል የኃጢአት መባ የ ለሕዝቡ ወሰደ አረደው የኃጢአት መባ አደረገው እንደ ቀድሞው

Yorubagbé sún ẹbọ àwọn ènìyàn mu ewúrẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ti fun àwọn ènìyàn pà á sọ ọ di ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ bí ti àkọ́kọ́

Igbowetara onyinye ndị mmadụ jide ewu aja mmehie nke maka ndị mmadụ gburu ya mere ya aja mmehie dị ka nke mbụ

Twide bɛn afɔrebɔ nnipa no faa abirekyie afɔrebɔ a ɛfa bɔne ho a ma nnipa no kum no yɛɛ no afɔrebɔ a ɛfa bɔne ho te sɛ nea edi kan no

Ewede ɖo nunyam dukɔ ɖe atɔ nunyam ɖe vɔ̃ me si na dukɔ la gbɔe wɔe ɖe vɔ̃ me wole siwoe

Leviticus 9:16

וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃

offered the burnt offering did according to the rule

וַיַּקְרֵ֖בva-yak-REVvah-yak-REHV/vaj.jaqˈreːv/

EnglishofferedFrenchoffritSpanishofrecióPortugueseofereceuGermanopferteRussianпринёсArabic-SimplifiedقَدَّمَHindiअर्पित कियाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করলTagaloginihandogSwahilialitoaAmharicአቀረበYorubarúbọIgbochụrụTwibɔɔ afɔreEwede

אֶת־הָעֹלָ֑הet-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAAH/ʔɛt.ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermandas BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja ọkụTwiɔhyew afɔreEwevɔ dzo

וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָva-ya-a-SEH-havah-ya-ah-SEH-hah/vaj.ja.ʕa.ˈseː.haː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

כַּמִּשְׁפָּֽט׃kam-mish-PATkahm-mish-PAAT/kam.miʃˈpaːt/

Englishaccording to the ruleFrenchselon la règleSpanishsegún la reglaPortuguesesegundo a regraGermannach der VorschriftRussianпо уставуArabic-Simplifiedحسب النظامHindiनियम के अनुसारChinese-Simplified按条例Korean규례대로Indonesiansesuai peraturanBengaliবিধি অনুসারেTagalogayon sa tuntuninSwahilikulingana na sheriaAmharicእንደ ሥርዓቱYorubagẹ́gẹ́ bí òfinIgbodị ka iwuTwisɛnea mmara no teEwele ɖoɖo la nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishoffered the burnt offering did according to the rule

Frenchoffrit l'holocauste fit selon la règle

Spanishofreció el holocausto hizo según la regla

Portugueseofereceu o holocausto fez segundo a regra

Germanopferte das Brandopfer tat nach der Vorschrift

Russianпринёс всесожжение сделал по уставу

Arabic-Simplifiedقَدَّمَ المحرقة فَعَلَ حسب النظام

Hindiहोमबलि अर्पित किया किया नियम के अनुसार

Chinese-Simplified献上了燔祭做了按条例

Korean번제 바쳤다 했다 규례대로

Indonesianmempersembahkan korban bakaran melakukan sesuai peraturan

Bengaliহোমবলি উৎসর্গ করল করল বিধি অনুসারে

Tagaloginihandog handog na sinusunog ginawa ayon sa tuntunin

Swahilialitoa sadaka ya kuteketezwa alifanya kulingana na sheria

Amharicየሚቃጠል መሥዋዕት አቀረበ አደረገ እንደ ሥርዓቱ

Yorubarúbọ ẹbọ sísun ṣe gẹ́gẹ́ bí òfin

Igbochụrụ aja ọkụ mere dị ka iwu

Twibɔɔ afɔre ɔhyew afɔre yɛɛ sɛnea mmara no te

Ewede vɔ dzo wɔ le ɖoɖo la nu

Leviticus 9:17

וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃

presented the grain offering filled his hand from it burned on the altar besides burnt offering of the morning

וַיַּקְרֵב֮va-yak-REVvah-yahk-REHV/vaj.jaqˈreːv/

EnglishpresentedFrenchprésentaSpanishpresentóPortugueseapresentouGermanbrachte darRussianпринёсArabic-SimplifiedقَدَّمَHindiचढ़ायाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলেনTagalognaghainSwahilialiwasilishaAmharicአቀረበYorubamúIgbowetaraTwide baeEwede

אֶת־הַמִּנְחָה֒ET-ham-min-KHAHEHT-hahm-mihn-KHAH/ʔɛt.ham.minˈħaː/

Englishthe grain offeringFrenchl’offrande de grainSpanishla ofrenda de granoPortuguesea oferta de grãoGermanGetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الحبوبHindiअनाज-भेंटChinese-Simplified谷物供物Korean곡식 제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্য নিবেদনTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል መባYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiaduan afɔrebɔEwenuɖuɖo

וַיְמַלֵּ֤אva-ye-mal-LEvah-yeh-mal-LEH/vaj.malˈleː/

EnglishfilledFrenchremplitSpanishllenóPortugueseencheuGermanfüllteRussianнаполнилArabic-SimplifiedمَلَأَHindiभराChinese-Simplified装满了Korean채웠다IndonesianmengisiBengaliভরলTagalogpinunoSwahilialijazaAmharicሞላYorubakúnIgbojupụtaraTwihyɛɛ muEweɖe

כַפּוֹ֙kha-POkhah-POH/xaˈpoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

מִמֶּ֔נָּהmi-men-NAHmih-men-NAH/mim.menˈnaː/

Englishfrom itFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianот неёArabic-SimplifiedمنهاHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሷYorubalátinú rẹ̀Igbosite na yaTwiefi muEwele eƒe si

וַיַּקְטֵ֖רva-yak-TERvah-yahk-TEHR/vaj.jaqˈteːr/

EnglishburnedFrenchbrûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजलायाChinese-Simplified焚烧了Korean태웠다IndonesianmembakarBengaliপোড়ালTagalogsinunogSwahilialiichomaAmharicአቃጠለYorubajóIgbogbara ọkụTwihyeeEwedzo

עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ àjàTwiafɔrebukyia no soEweɖe altar la dzi

מִלְּבַ֖דmil-le-VADmihl-leh-VAD/mil.ləˈvad/

EnglishbesidesFrenchen plus deSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-Simplifiedإلى جانبHindiके अलावाChinese-Simplified此外Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilizaidi yaAmharicበተጨማሪYorubayàtọ̀ síIgboe wezụgaTwika hoEwekpe ɖe

עֹלַ֥תo-LAToh-LAHT/ʕoˈlaθ/

Englishburnt offering ofFrenchholocauste deSpanishholocausto dePortugueseholocausto deGermanBrandopferRussianжертва всесожженияArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोम-बलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো নৈবেদ্যTagaloghandog na sinunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja nsureTwiɔhyeɛ afɔreEweɔhye afɔre

הַבֹּֽקֶר׃ha-BO-kerhah-BOH-kehr/habˈboːqɛr/

Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermanMorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침Indonesianpagi ituBengaliসকালটিTagalogang umagaSwahiliasubuhiAmharicማለዳውYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpa noEweŋdi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishpresented the grain offering filled his hand from it burned on the altar besides burnt offering of the morning

Frenchprésenta l’offrande de grain remplit sa main d’elle brûla sur l’autel en plus de holocauste de le matin

Spanishpresentó la ofrenda de grano llenó su mano de ella quemó sobre el altar además de holocausto de la mañana

Portugueseapresentou a oferta de grão encheu sua mão dela queimou sobre o altar além de holocausto de a manhã

Germanbrachte dar Getreideopfer füllte seine Hand von ihr verbrannte auf dem Altar außer Brandopfer Morgen

Russianпринёс хлебное приношение наполнил его рука от неё сжёг на жертвеннике кроме жертва всесожжения утро

Arabic-Simplifiedقَدَّمَ تقدمة الحبوب مَلَأَ يده منها أحرق على المذبح إلى جانب المحرقة الصباح

Hindiअनाज-भेंट उसका हाथ उससे वेदी पर के अलावा होम-बलि सुबह चढ़ाया भरा जलाया

Chinese-Simplified献上了谷物供物装满了他的手从它焚烧了在坛上此外燔祭早晨

Korean곡식 제물 그의 손 그것에서 제단 위에 외에 번제 아침 바쳤다 채웠다 태웠다

Indonesianmempersembahkan persembahan gandum mengisi tangannya darinya membakar di atas mezbah selain korban bakaran pagi itu

Bengaliশস্য নিবেদন তার হাত তা থেকে বেদির উপর ছাড়া পোড়ানো নৈবেদ্য সকালটি উপস্থাপন করলেন ভরল পোড়াল

Tagalognaghain handog na butil pinuno kanyang kamay mula rito sinunog sa ibabaw ng dambana bukod sa handog na sinunog ang umaga

Swahilialiwasilisha sadaka ya nafaka alijaza mkono wake kutoka kwake aliichoma juu ya madhabahu zaidi ya sadaka ya kuteketezwa asubuhi

Amharicየእህል መባ እጁ ከእሷ በመሠዊያው በተጨማሪ የተቃጠለ መሥዋዕት ማለዳው አቀረበ ሞላ አቃጠለ

Yorubamú ẹbọ ọkà kún ọwọ́ rẹ̀ látinú rẹ̀ jó lórí pẹpẹ yàtọ̀ sí ẹbọ sísun òwúrọ̀

Igbowetara onyinye ọka jupụtara aka ya site na ya gbara ọkụ n'elu ebe ịchụ àjà e wezụga aja nsure ụtụtụ

Twide bae aduan afɔrebɔ hyɛɛ mu ne nsa efi mu hyee afɔrebukyia no so ka ho ɔhyeɛ afɔre anɔpa no

Ewede nuɖuɖo ɖe eƒe asi le eƒe si dzo ɖe altar la dzi kpe ɖe ɔhye afɔre ŋdi la

Leviticus 9:18

וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

slaughtered the ox and the ram sacrifice the peace offerings that for the people sons of Aaron presented the blood to him threw it on the altar around

וַיִּשְׁחַ֤טva-yish-KHATvah-yish-KHAT/vajjiʃˈxat/

EnglishslaughteredFrenchégorgeaSpanishdegollóPortuguesedegolouGermanschlachteteRussianзакололArabic-SimplifiedذبحHindiवध कियाChinese-Simplified宰了Korean도살했다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করলTagalogpinataySwahilikuchinjaAmharicአረደYorubapaIgbogburuTwikunkumEwegbɔ

אֶת־הַשּׁוֹר֙ET-ha-SHOREHT-hah-SHOHR/ʔɛt.haˈʃoːr/

Englishthe oxFrenchle taureauSpanishel bueyPortugueseo boiGermander OchseRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়টিTagalogbakaSwahiling'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwiEwenyitsu

וְאֶת־הָאַ֔יִלveh-ET-hah-AH-yilveh-EHT-hah-AH-yil/vəʔet.haˈʔajil/

Englishand the ramFrenchet le bélierSpanishy el carneroPortuguesee o carneiroGermanund der WidderRussianи баранArabic-SimplifiedوالكبشHindiऔर मेढ़ाChinese-Simplified和公羊Korean그리고 숫양Indonesiandan domba jantanBengaliএবং মেষTagalogat ang barakong tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና አውራ በግYorubaati àgbòIgbona ebuleTwina odwenniniEwena agbo

זֶ֥בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaħ/

EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankurbanBengaliবলিদানTagaloghainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔreEwevɔ

הַשְּׁלָמִ֖יםha-SHEH-lah-MEEMha-SHEH-lah-MEEM/haʃ.ʃəlaˈmiːm/

Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie FriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiमेलबलियाँChinese-Simplified平安祭Korean화목제Indonesiankorban keselamatanBengaliশান্তির নৈবেদ্যTagalogmga handog ng kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboàjà udoTwiasomdwoe afɔreEwevɔ nyuie

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לָעָ֑םla-AMlah-AAM/laˈʕam/

Englishfor the peopleFrenchpour le peupleSpanishpara el puebloPortuguesepara o povoGermanfür das VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों के लिएChinese-Simplified为百姓Korean백성을 위하여Indonesianbagi bangsa ituBengaliলোকদের জন্যTagalogpara sa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubafun àwọn ènìyànIgbomaka ndị mmadụTwima nnipa noEwena amewo

וַ֠יַּמְצִאוּva-yam-TZI-uvah-yam-TZEE-oo/vajjamˈtsiːu/

EnglishpresentedFrenchprésentèrentSpanishpresentaronPortugueseapresentaramGermanbrachten darRussianподалиArabic-SimplifiedقدّمواHindiलाएChinese-Simplified呈上Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginiharapSwahilikuwasilishaAmharicአቀረቡYorubafihànIgbowepụtaraTwideEwede

בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEI/bəˈnej/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiबेटेChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliছেলেরাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारून केChinese-Simplified亚伦的Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaroniEweAron

אֶת־הַדָּם֙ET-ha-DAMEHT-hah-DAAM/ʔɛt.haˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiलहूChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደሙYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAHV/ʔeˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ ne nkyɛnEwena eŋ

וַיִּזְרְקֵ֥הוּva-yiz-re-KE-huvah-yiz-reh-KEH-hoo/vajjiz.rəˈqeːhu/

Englishthrew itFrenchle jetaSpanishlo arrojóPortugueseo lançouGermanwarf esRussianбросил егоArabic-SimplifiedورشّهHindiउसे छिड़काChinese-Simplified把它洒了Korean그것을 뿌렸다IndonesianmelemparkannyaBengaliতাকে ছিটিয়ে দিলTagaloginihagis itoSwahilikuitupaAmharicረጨውYorubasọ ọ́Igbotụbara yaTwitow noEweɖe e

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf den AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe vɔsamɖe dzi

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saˈviːv/

EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean둘레에IndonesiansekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ho ahyiaEwehã

Full-verse translations (19 languages)

Englishslaughtered the ox and the ram sacrifice the peace offerings that for the people sons of Aaron presented the blood to him threw it on the altar around

Frenchégorgea le taureau et le bélier sacrifice les sacrifices de paix que pour le peuple fils de Aaron présentèrent le sang à lui le jeta sur l'autel tout autour

Spanishdegolló el buey y el carnero sacrificio las ofrendas de paz que para el pueblo hijos de Aarón presentaron la sangre a él lo arrojó sobre el altar alrededor

Portuguesedegolou o boi e o carneiro sacrifício as ofertas de paz que para o povo filhos de Arão apresentaram o sangue a ele o lançou sobre o altar ao redor

Germanschlachtete der Ochse und der Widder Opfer die Friedensopfer die für das Volk Söhne von Aaron brachten dar das Blut zu ihm warf es auf den Altar ringsum

Russianзаколол бык и баран жертва мирные жертвы которые для народа сыновья Аарона подали кровь ему бросил его на жертвенник вокруг

Arabic-Simplifiedذبح الثور والكبش ذبيحة ذبائح السلامة التي للشعب قدّموا بنو هارون الدم إليه ورشّه على المذبح حول

Hindiबैल और मेढ़ा बलि मेलबलियाँ जो लोगों के लिए वध किया बेटे हारून के लहू उसके पास लाए वेदी पर चारों ओर उसे छिड़का

Chinese-Simplified宰了公牛和公羊祭物平安祭的为百姓儿子们亚伦的呈上血给他把它洒了在坛上四周

Korean황소 그리고 숫양 제물 화목제 것 백성을 위하여 도살했다 아들들 아론 피 그에게 바쳤다 제단 위에 둘레에 그것을 뿌렸다

Indonesianmenyembelih sapi jantan dan domba jantan kurban korban keselamatan yang bagi bangsa itu anak-anak Harun mempersembahkan darah kepadanya melemparkannya di atas mezbah sekeliling

Bengaliষাঁড়টি এবং মেষ বলিদান শান্তির নৈবেদ্য যা লোকদের জন্য জবাই করল ছেলেরা হারুন রক্ত তার কাছে উপস্থাপন করল বেদির উপর চারদিকে তাকে ছিটিয়ে দিল

Tagalogpinatay baka at ang barakong tupa hain mga handog ng kapayapaan na para sa bayan iniharap mga anak Aaron dugo sa kanya inihagis ito sa ibabaw ng dambana sa palibot

Swahilikuchinja ng'ombe dume na kondoo dume sadaka sadaka za amani ambayo kwa watu wana wa Haruni kuwasilisha damu kwake kuitupa juu ya madhabahu pande zote

Amharicበሬው እና አውራ በግ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች የ ለሕዝቡ አረደ ልጆች አሮን ደሙ ወደ እርሱ አቀረቡ በመሠዊያው ላይ በዙሪያ ረጨው

Yorubapa akọ màlúù ati àgbò ẹbọ ẹbọ alafia ti fun àwọn ènìyàn àwọn ọmọ Aaroni fihàn ẹjẹ sí i sọ ọ́ lórí pẹpẹ yíká

Igbogburu oke ehi na ebule aja àjà udo nke maka ndị mmadụ ụmụ Eron wepụtara ọbara ya tụbara ya n’elu ebe ịchụàjà gburugburu

Twikunkum nantwi na odwennini afɔre asomdwoe afɔre a ma nnipa no mmabarima Aaroni de mogya kɔ ne nkyɛn tow no wɔ afɔrebukyia no so atwa ho ahyia

Ewegbɔ nyitsu na agbo vɔ vɔ nyuie si na amewo viwo Aron de ʋu na eŋ ɖe e ɖe vɔsamɖe dzi hã

Leviticus 9:19

וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃

and the fat parts from the ox and from the ram the fat tail and the covering and the kidneys and the long lobe the liver

וְאֶת־הַחֲלָבִ֖יםveh-et-ha-kha-la-VEEMveh-eet-hah-kha-lah-VEEM/və.ʔɛt.ha.xa.laˈviːm/

Englishand the fat partsFrenchet les parties grassesSpanishy las partes grasasPortuguesee as partes gordasGermanund die FettteileRussianи жировые частиArabic-Simplifiedوالأجزاء الدهنيةHindiऔर वसा के भागChinese-Simplified和脂肪部分Korean그리고 지방 부분Indonesiandan bagian-bagian lemakBengaliএবং চর্বির অংশTagalogat ang mga bahagi ng tabaSwahilina sehemu za mafutaAmharicእና የስብ ክፍሎችYorubaati awon apa oróIgbona akụkụ abụbaTwina srade no afãEwekple srade ƒe akpa

מִן־הַשּׁ֑וֹרmin-ha-SHORmihn-hah-SHOHR/min.haˈʃoːr/

Englishfrom the oxFrenchdu bœufSpanishdel bueyPortuguesedo boiGermanvom OchsenRussianот быкаArabic-Simplifiedمن الثورHindiबैल सेChinese-Simplified从公牛Korean황소에게서Indonesiandari lembuBengaliষাঁড় থেকেTagalogmula sa toroSwahilikutoka kwa ng'ombeAmharicከበሬውYorubalati odo akọ màlúùIgbosite n'aka ehiTwiefi nantwi no muEwele nyi gbã me

וּמִן־הָאַ֔יִלoo-min-ha-AH-yiloo-mihn-hah-AH-yil/u.min.haˈʔa.jil/

Englishand from the ramFrenchet du bélierSpanishy del carneroPortuguesee do carneiroGermanund vom WidderRussianи от баранаArabic-Simplifiedومن الكبشHindiऔर मेढ़े सेChinese-Simplified和公羊Korean그리고 숫양에게서Indonesiandan dari domba jantanBengaliএবং মেষ থেকেTagalogat mula sa lalaking tupaSwahilina kutoka kwa dume la kondooAmharicእና ከአውራ በግYorubaati lati odo àgùntàn akọIgbona site n'aka ebuleTwina efi odwennini no muEwekple le atɔ gbã me

הָֽאַלְיָ֤הha-al-YAHha-al-YAA/ha.ʔalˈjaː/

Englishthe fat tailFrenchla queue grasseSpanishla cola grasaPortuguesea cauda gordaGermander FettschwanzRussianжирный хвостArabic-Simplifiedالذيل الدهنيHindiमोटी पूँछChinese-Simplified肥尾巴Korean지방 꼬리Indonesianekor gemukBengaliমোটা লেজTagalogmatabang buntotSwahilimkia wa mafutaAmharicየስብ ጭራYorubairu ọraIgboọdụ abụbaTwisrade duaEwesrade godo

וְהַֽמְכַסֶּה֙veh-hah-me-kha-SEHveh-hah-me-kha-SEH/və.ha.mə.xaˈse/

Englishand the coveringFrenchet la couvertureSpanishy la cubiertaPortuguesee a coberturaGermanund die BedeckungRussianи покрытиеArabic-SimplifiedوالغطاءHindiऔर ढकने वाला भागChinese-Simplified和覆盖物Korean그리고 덮개Indonesiandan penutupBengaliএবং আবরণTagalogat ang pantakipSwahilina kifunikoAmharicእና የሚሸፍነውYorubaati ohun ti o boIgbona mkpuchiTwina nkatasoEwekple nu si kpɔa

וְהַכְּלָיֹ֔תveh-hah-keh-lah-YOTveh-hah-keh-lah-YOHT/və.ha.kə.laˈjoːt/

Englishand the kidneysFrenchet les reinsSpanishy los riñonesPortuguesee os rinsGermanund die NierenRussianи почкиArabic-SimplifiedوالكليتانHindiऔर गुर्देChinese-Simplified和肾脏Korean그리고 콩팥들Indonesiandan ginjalBengaliএবং কিডনিগুলোTagalogat ang mga batoSwahilina figoAmharicእና ኩላሊቶችYorubaati awon kidinrinIgbona akụrụTwina kidiniEwekple kidiniwo

וְיֹתֶ֖רֶתveh-yoh-TE-retveh-yoh-TEH-reht/və.joˈtɛ.rɛt/

Englishand the long lobeFrenchet le long lobeSpanishy el lóbulo largoPortuguesee o lobo longoGermanund der lange LappenRussianи длинная доляArabic-Simplifiedوالفص الطويلHindiऔर लंबा लोबChinese-Simplified和长叶Korean그리고 긴 엽Indonesiandan lobus yang panjangBengaliএবং লম্বা খণ্ডTagalogat ang mahabang bahagiSwahilina lobe ndefuAmharicእና ረጅሙ ክፍልYorubaati apakan gigunIgbona akụkụ ogologoTwina fã tentenEwekple akpa dɔ

הַכָּבֵֽד׃ha-ka-VEDha-ka-VEHD/ha.kaˈveːd/

Englishthe liverFrenchle foieSpanishel hígadoPortugueseo fígadoGermandie LeberRussianпеченьArabic-SimplifiedالكبدHindiयकृतChinese-Simplified肝脏Korean간IndonesianhatiBengaliযকৃতTagalogataySwahiliiniAmharicጉበትYorubaẹdọIgboimejuTwiakyeEweliva

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the fat parts from the ox and from the ram the fat tail and the covering and the kidneys and the long lobe the liver

Frenchet les parties grasses du bœuf et du bélier la queue grasse et la couverture et les reins et le long lobe le foie

Spanishy las partes grasas del buey y del carnero la cola grasa y la cubierta y los riñones y el lóbulo largo el hígado

Portuguesee as partes gordas do boi e do carneiro a cauda gorda e a cobertura e os rins e o lobo longo o fígado

Germanund die Fettteile vom Ochsen und vom Widder der Fettschwanz und die Bedeckung und die Nieren und der lange Lappen die Leber

Russianи жировые части от быка и от барана жирный хвост и покрытие и почки и длинная доля печень

Arabic-Simplifiedوالأجزاء الدهنية من الثور ومن الكبش الذيل الدهني والغطاء والكليتان والفص الطويل الكبد

Hindiऔर वसा के भाग बैल से और मेढ़े से मोटी पूँछ और ढकने वाला भाग और गुर्दे और लंबा लोब यकृत

Chinese-Simplified和脂肪部分从公牛和公羊肥尾巴和覆盖物和肾脏和长叶肝脏

Korean그리고 지방 부분 황소에게서 그리고 숫양에게서 지방 꼬리 그리고 덮개 그리고 콩팥들 그리고 긴 엽 간

Indonesiandan bagian-bagian lemak dari lembu dan dari domba jantan ekor gemuk dan penutup dan ginjal dan lobus yang panjang hati

Bengaliএবং চর্বির অংশ ষাঁড় থেকে এবং মেষ থেকে মোটা লেজ এবং আবরণ এবং কিডনিগুলো এবং লম্বা খণ্ড যকৃত

Tagalogat ang mga bahagi ng taba mula sa toro at mula sa lalaking tupa matabang buntot at ang pantakip at ang mga bato at ang mahabang bahagi atay

Swahilina sehemu za mafuta kutoka kwa ng'ombe na kutoka kwa dume la kondoo mkia wa mafuta na kifuniko na figo na lobe ndefu ini

Amharicእና የስብ ክፍሎች ከበሬው እና ከአውራ በግ የስብ ጭራ እና የሚሸፍነው እና ኩላሊቶች እና ረጅሙ ክፍል ጉበት

Yorubaati awon apa oró lati odo akọ màlúù ati lati odo àgùntàn akọ iru ọra ati ohun ti o bo ati awon kidinrin ati apakan gigun ẹdọ

Igbona akụkụ abụba site n'aka ehi na site n'aka ebule ọdụ abụba na mkpuchi na akụrụ na akụkụ ogologo imeju

Twina srade no afã efi nantwi no mu na efi odwennini no mu srade dua na nkataso na kidini na fã tenten akye

Ewekple srade ƒe akpa le nyi gbã me kple le atɔ gbã me srade godo kple nu si kpɔa kple kidiniwo kple akpa dɔ liva

Leviticus 9:20

וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃

placed the fat pieces on the breasts burned the fat pieces to the altar

וַיָּשִׂ֥ימוּva-yaa-SI-muvah-yaa-SEE-moo/vaj.jaːˈsiː.mu/

EnglishplacedFrenchplacèrentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermanlegtenRussianположилиArabic-SimplifiedوضعواHindiरखेChinese-Simplified放了Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলেনTagaloginilagaySwahiliwaliwekaAmharicአስቀመጡYorubafiIgbotinyereTwideEwede

אֶת־הַחֲלָבִ֖יםet-ha-kha-la-VIMeht-hah-kha-lah-VEEM/ʔɛt.ha.ħaˈlaː.vim/

Englishthe fat piecesFrenchles morceaux de graisseSpanishlos trozos de grasaPortugueseos pedaços de gorduraGermandie FettstückeRussianкуски жираArabic-Simplifiedقطع الشحمHindiवसा के टुकड़ेChinese-Simplified脂肪块Korean지방 조각들Indonesianpotongan lemakBengaliচর্বির টুকরোTagalogmga piraso ng tabaSwahilivipande vya mafutaAmharicየስብ ቁርጥራጮችYorubaàwọn ege ọraIgboiberibe abụbaTwisradeɛ noEwesradewo

עַל־הֶחָז֑וֹתal-he-kha-ZOTahl-heh-kha-ZOHT/ʕal.hɛħaˈzoːt/

Englishon the breastsFrenchsur les seinsSpanishsobre los pechosPortuguesesobre os seiosGermanauf den BrüstenRussianна грудяхArabic-Simplifiedعلى الصدورHindiस्तनों परChinese-Simplified在胸上Korean가슴들 위에Indonesiandi atas dadaBengaliস্তনের ওপরTagalogsa ibabaw ng mga dibdibSwahilijuu ya matitiAmharicበጡቶቹ ላይYorubalórí ọmúIgbon'elu araTwiwɔ nufu no soEwele nufuwo dzi

וַיַּקְטֵ֥רva-yak-TERvah-yak-TEHR/vaj.jaqˈteːr/

EnglishburnedFrenchbrûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजलायाChinese-Simplified烧了Korean태웠다IndonesianmembakarBengaliপোড়ালেনTagalogsinunogSwahiliakateketezaAmharicአቃጠለYorubasunIgbogbara ọkụTwihyewEwedzo

הַחֲלָבִ֖יםha-kha-la-VIMhah-kha-lah-VEEM/ħaħaˈlaː.vim/

הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha-miz-BEH-khahah-mihz-BEH-khah/ham.mizˈbeːħaː/

Englishto the altarFrenchà l’autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到祭坛上Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদির দিকেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwiafɔrebukyia no soEweɖe alitare

Full-verse translations (19 languages)

Englishplaced the fat pieces on the breasts burned the fat pieces to the altar

Frenchplacèrent les morceaux de graisse sur les seins brûla les morceaux de graisse à l’autel

Spanishpusieron los trozos de grasa sobre los pechos quemó los trozos de grasa al altar

Portuguesepuseram os pedaços de gordura sobre os seios queimou os pedaços de gordura ao altar

Germanlegten die Fettstücke auf den Brüsten verbrannte die Fettstücke zum Altar

Russianположили куски жира на грудях сжёг куски жира к жертвеннику

Arabic-Simplifiedوضعوا قطع الشحم على الصدور أحرق قطع الشحم إلى المذبح

Hindiरखे वसा के टुकड़े स्तनों पर जलाया वसा के टुकड़े वेदी पर

Chinese-Simplified放了脂肪块在胸上烧了脂肪块到祭坛上

Korean놓았다 지방 조각들 가슴들 위에 태웠다 지방 조각들 제단으로

Indonesianmeletakkan potongan lemak di atas dada membakar potongan lemak ke mezbah

Bengaliরাখলেন চর্বির টুকরো স্তনের ওপর পোড়ালেন চর্বির টুকরো বেদির দিকে

Tagaloginilagay mga piraso ng taba sa ibabaw ng mga dibdib sinunog mga piraso ng taba sa dambana

Swahiliwaliweka vipande vya mafuta juu ya matiti akateketeza vipande vya mafuta kwenye madhabahu

Amharicአስቀመጡ የስብ ቁርጥራጮች በጡቶቹ ላይ አቃጠለ የስብ ቁርጥራጮች ወደ መሠዊያው

Yorubafi àwọn ege ọra lórí ọmú sun àwọn ege ọra sí pẹpẹ

Igbotinyere iberibe abụba n'elu ara gbara ọkụ iberibe abụba n'ebe ịchụàjà

Twide sradeɛ no wɔ nufu no so hyew sradeɛ no afɔrebukyia no so

Ewede sradewo le nufuwo dzi dzo sradewo ɖe alitare

Leviticus 9:21

וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃

Aaron waved and the breasts and thigh right wave offering before LORD just as commanded Moses

וְאֵ֣תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

הֶחָז֗וֹתhe-kha-ZOTheh-KHAH-ZOHT/hɛ.χa.ˈzoːt/

Englishthe breastsFrenchles poitrinesSpanishlos pechosPortugueseos peitosGermanBrüsteRussianгрудиArabic-SimplifiedالثديانHindiस्तनChinese-Simplified乳房Korean유방IndonesianpayudaraBengaliস্তনTagalogmga susoSwahilimatitiAmharicጡቶችYorubaọmúIgboaraTwinufu noEwenufi

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

שׁ֣וֹקSHOKSHOHK/ʃoːk/

EnglishthighFrenchcuisseSpanishmusloPortuguesecoxaGermanSchenkelRussianбедроArabic-SimplifiedالفخذHindiजांघChinese-Simplified大腿Korean넓적다리IndonesianpahaBengaliউরুTagaloghitaSwahilipajaAmharicጭንYorubaitanIgboapata ụkwụTwiɔnanEweagba

הַיָּמִ֔יןha-ya-MINhah-yah-MEEN/haj.ja.ˈmiːn/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправоеArabic-SimplifiedالأيمنHindiदाहिनीChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgboaka nriTwinifaEwegbemɛ

הֵנִ֧יףhe-NIFheh-NEEF/heː.ˈniːf/

EnglishwavedFrenchbalançaSpanishbalanceóPortuguesebalançouGermanschwenkteRussianпомахалArabic-SimplifiedلَوَّحَHindiलहरायाChinese-Simplified挥动了Korean흔들었다IndonesianmengayunkanBengaliদোলালেনTagalogwinagaywaySwahilialikitikisaAmharicአወዛወዘYorubagbọnIgbofegharịTwiwosoweeEwewɔwɔ

אַהֲרֹ֛ןa-ha-RONa-ha-ROHN/ʔa.ha.ˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaHarunaIgboEronTwiAaronEweAron

תְּנוּפָ֖הte-nu-FAteh-NOO-FAA/tə.nu.ˈfaː/

Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta movidaGermanSchwingopferRussianжертва потрясенияArabic-Simplifiedتقدمة الترديدHindiलहराई हुई भेंटChinese-Simplified摇祭Korean흔든 제물Indonesianpersembahan unjukanBengaliদোলানো নিবেদনTagaloghandog na winagaywaySwahilisadaka ya kutikiswaAmharicየተወዛወዘ መባYorubaẹbọ gbigbọnIgboonyinye e kwagharịTwiafɔrebɔ a wɔwosoweeEwenuwɔɖe

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneːj/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसा किChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe

צִוָּ֥הtsi-VAtsi-VAA/tsi.ˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe

מֹשֶֽׁה׃mo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃeː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron waved and the breasts and thigh right wave offering before LORD just as commanded Moses

FrenchAaron balança et les poitrines et cuisse droite offrande balancée devant SEIGNEUR comme ordonna Moïse

SpanishAarón balanceó y los pechos y muslo derecha ofrenda mecida delante de SEÑOR como ordenó Moisés

PortugueseArão balançou e os peitos e coxa direita oferta movida diante de SENHOR como ordenou Moisés

GermanAaron schwenkte und Brüste und Schenkel rechte Schwingopfer vor HERR wie befahl Mose

RussianАарон помахал и груди и бедро правое жертва потрясения перед ГОСПОДЬ как повелел Моисей

Arabic-Simplifiedو الثديان و الفخذ الأيمن لَوَّحَ هارون تقدمة الترديد أمام الرَّبّ كما أمر موسى

Hindiहारून और स्तन और जांघ दाहिनी लहराई हुई भेंट सामने यहोवा जैसा कि आज्ञा दी मूसा लहराया

Chinese-Simplified亚伦挥动了和乳房和大腿右摇祭在前耶和华正如吩咐摩西

Korean아론 그리고 유방 그리고 넓적다리 오른쪽 흔든 제물 앞에서 여호와 처럼 명령했다 모세 흔들었다

IndonesianHarun mengayunkan dan payudara dan paha kanan persembahan unjukan di hadapan TUHAN seperti memerintahkan Musa

Bengaliহারুন এবং স্তন এবং উরু ডান দোলানো নিবেদন সামনে প্রভু যেমন আদেশ দিলেন মূসা দোলালেন

Tagalogat mga suso at hita kanan winagayway Aaron handog na winagayway sa harap ng PANGINOON gaya ng nag-utos Moises

SwahiliHaruni alikitikisa na matiti na paja kulia sadaka ya kutikiswa mbele ya BWANA kama aliamuru Musa

Amharicአሮን እና ጡቶች እና ጭን ቀኝ የተወዛወዘ መባ ፊት ለፊት እግዚአብሔር እንደ አዘዘ ሙሴ አወዛወዘ

YorubaHaruna gbọn àti ọmú àti itan ọ̀tún ẹbọ gbigbọn niwaju OLUWA gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ Mose

IgboEron fegharị na ara na apata ụkwụ aka nri onyinye e kwagharị n'ihu ONYENWE ANYỊ dị ka nyere iwu Mosis

TwiAaron wosowee na nufu no na ɔnan nifa afɔrebɔ a wɔwosowee anim AWURADE sɛnea hyɛɛ Mose

EweAron wɔwɔ kple nufi kple agba gbemɛ nuwɔɖe ŋgɔ YEHOWA abe ɖe Mose

Leviticus 9:22

וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־יָדָיו אֶל־הָעָ֖ם וַיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃

Aaron lifted up his hands toward the people blessed them came down the sin offering and the burnt offering and the peace offerings from offering

וַיִּשָּׂ֨אva-yis-SAvah-yis-SAA/vajisˈsaː/

Englishlifted upFrenchlevaSpanishalzóPortugueselevantouGermanhob emporRussianподнялArabic-SimplifiedرفعHindiउठायाChinese-Simplified举起了Korean들어올렸다IndonesianmengangkatBengaliউঠালেনTagalogitinaasSwahilialiinuaAmharicአነሳYorubagbé sókèIgboweliri eluTwipagyaaEwekɔ

אַהֲרֹ֧ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseAarãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAron

אֶת־יָדָיוet-ya-DAHVEHT-yah-DAHV/ʔet.jaˈdav/

Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas suas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके दोनों हाथChinese-Simplified他的双手Korean그의 두 손Indonesiankedua tangannyaBengaliতার দুই হাতTagalogang kanyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka ya abụọTwine nsa abienEweeƒe asiwo

אֶל־הָעָ֖םel-ha-AMEHL-hah-AHM/ʔel.haˈʕam/

Englishtoward the peopleFrenchvers le peupleSpanishhacia el puebloPortuguesepara o povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों की ओरChinese-Simplified向百姓Korean백성을 향하여Indonesiankepada umatBengaliজনতার দিকেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbon'ebe ndị mmadụ nọTwikɔɔ nkurɔfoɔ no soEweɖe amegbetɔwo gbɔ

וַיְבָרְכֵ֑םva-ye-var-KHEMvah-yeh-var-KHEHM/vajəvɔrˈxɛm/

Englishblessed themFrenchles bénitSpanishlos bendijoPortugueseabençoou-osGermansegnete sieRussianблагословил ихArabic-SimplifiedباركهمHindiउन्हें आशीष दीChinese-Simplified赐福给他们Korean그들을 축복했다Indonesianmemberkati merekaBengaliতাদের আশীর্বাদ করলেনTagalogbinasbasan silaSwahilialiwabarikiAmharicባረካቸውYorubabùkún fún wọnIgbogọziri haTwihyiraa wɔnEweyra wo

וַיֵּ֗רֶדva-ye-REDvah-yeh-REHD/vajˈjeːrɛd/

Englishcame downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermanstieg hinabRussianспустилсяArabic-SimplifiedنزلHindiउतर गयाChinese-Simplified下来了Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনামলেনTagalogbumabaSwahilialishukaAmharicወረደYorubasọkalẹ̀IgborịdaraTwisian famEwedze anyi

מֵעֲשֹׂ֧תmeh-ah-SOTmeh-ah-SOHT/meʕaˈsoːt/

Englishfrom offeringFrenchaprès avoir offertSpanishde ofrecerPortuguesede oferecerGermanvom OpfernRussianот принесенияArabic-Simplifiedمن تقديمHindiचढ़ाने सेChinese-Simplified从献上Korean제사드리는 것에서Indonesiandari mempersembahkanBengaliঅর্পণ করা থেকেTagalogmula sa pag-aalaySwahilikutoka kutoa sadakaAmharicከማቅረብYorubaláti rúbọIgbosite n'ichụ àjàTwifiri afɔrebɔ muEweɖe vɔwɔ me

הַֽחַטָּ֛אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/haħatˈtaːt/

Englishthe sin offeringFrenchle sacrifice pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपाप-बलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban penghapus dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መሥዋዕትYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboaja mmehieTwibɔne afɔdeɛEwenuvɔwɔ

וְהָעֹלָ֖הve-ha-o-LAHveh-hah-oh-LAA/vəhaʕoˈlaː/

Englishand the burnt offeringFrenchet l'holocausteSpanishy el holocaustoPortuguesee o holocaustoGermanund das BrandopferRussianи всесожжениеArabic-SimplifiedوالمحرقةHindiऔर होमबलिChinese-Simplified和燔祭Korean그리고 번제Indonesiandan korban bakaranBengaliএবং হোমবলিTagalogat handog na susunuginSwahilina sadaka ya kuteketezwaAmharicእና የሚቃጠል መሥዋዕትYorubaàti ẹbọ sísunIgbona aja ọkụTwina ɔhyew afɔdeɛEwekple vɔ dzo

וְהַשְּׁלָמִֽים׃ve-ha-shle-MIMveh-hah-shleh-MEEM/vəhaʃləˈmiːm/

Englishand the peace offeringsFrenchet les sacrifices de paixSpanishy las ofrendas de pazPortuguesee as ofertas de pazGermanund die FriedensopferRussianи мирные жертвыArabic-Simplifiedوذبائح السلامHindiऔर मेलबलियाँChinese-Simplified和平祭Korean그리고 화목제물Indonesiandan korban keselamatanBengaliএবং মঙ্গলবলিTagalogat handog pangkapayapaanSwahilina sadaka za amaniAmharicእና የሰላም መሥዋዕቶችYorubaàti ẹbọ àlàáfíàIgbona aja udoTwina asomdwoeɛ afɔdeɛEwekple vɔ ɖoɖo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAaron lifted up his hands toward the people blessed them came down the sin offering and the burnt offering and the peace offerings from offering

FrenchAaron leva ses mains vers le peuple les bénit descendit le sacrifice pour le péché et l'holocauste et les sacrifices de paix après avoir offert

SpanishAarón alzó sus manos hacia el pueblo los bendijo descendió la ofrenda por el pecado y el holocausto y las ofrendas de paz de ofrecer

PortugueseAarão levantou as suas mãos para o povo abençoou-os desceu a oferta pelo pecado e o holocausto e as ofertas de paz de oferecer

GermanAaron hob empor seine Hände zum Volk segnete sie stieg hinab das Sündopfer und das Brandopfer und die Friedensopfer vom Opfern

RussianАарон поднял его руки к народу благословил их спустился жертва за грех и всесожжение и мирные жертвы от принесения

Arabic-Simplifiedرفع هارون يداه إلى الشعب باركهم نزل من تقديم ذبيحة الخطيئة والمحرقة وذبائح السلام

Hindiहारून उसके दोनों हाथ लोगों की ओर उन्हें आशीष दी उठाया उतर गया पाप-बलि और होमबलि और मेलबलियाँ चढ़ाने से

Chinese-Simplified亚伦举起了他的双手向百姓赐福给他们下来了赎罪祭和燔祭和平祭从献上

Korean아론 그의 두 손 백성을 향하여 그들을 축복했다 들어올렸다 내려갔다 속죄제 그리고 번제 그리고 화목제물 제사드리는 것에서

IndonesianHarun mengangkat kedua tangannya kepada umat memberkati mereka turun korban penghapus dosa dan korban bakaran dan korban keselamatan dari mempersembahkan

Bengaliহারুন তার দুই হাত জনতার দিকে তাদের আশীর্বাদ করলেন উঠালেন নামলেন পাপের বলি এবং হোমবলি এবং মঙ্গলবলি অর্পণ করা থেকে

Tagalogitinaas Aaron ang kanyang mga kamay sa mga tao binasbasan sila bumaba mula sa pag-aalay handog para sa kasalanan at handog na susunugin at handog pangkapayapaan

SwahiliHaruni aliinua mikono yake kwa watu aliwabariki alishuka sadaka ya dhambi na sadaka ya kuteketezwa na sadaka za amani kutoka kutoa sadaka

Amharicአሮን እጆቹ ወደ ሕዝቡ ባረካቸው አነሳ ወረደ የኀጢአት መሥዋዕት እና የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕቶች ከማቅረብ

YorubaAaroni gbé sókè ọwọ́ rẹ̀ sí àwọn ènìyàn bùkún fún wọn sọkalẹ̀ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ẹbọ sísun àti ẹbọ àlàáfíà láti rúbọ

IgboEron weliri elu aka ya abụọ n'ebe ndị mmadụ nọ gọziri ha rịdara aja mmehie na aja ọkụ na aja udo site n'ichụ àjà

TwiAaron pagyaa ne nsa abien kɔɔ nkurɔfoɔ no so hyiraa wɔn sian fam bɔne afɔdeɛ na ɔhyew afɔdeɛ na asomdwoeɛ afɔdeɛ firi afɔrebɔ mu

EweAron kɔ eƒe asiwo ɖe amegbetɔwo gbɔ yra wo dze anyi nuvɔwɔ kple vɔ dzo kple vɔ ɖoɖo ɖe vɔwɔ me

Leviticus 9:23

וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעָֽם׃

came Moses and Aaron tent of meeting came out blessed the people appeared the glory of the LORD to all the people

וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-ya-VOH/vaj.jaˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

מֹשֶׁ֤הMO-shehMOH-sheh/ˈmo.ʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses

וְאַהֲרֹן֙ve-a-ha-RONveh-a-ha-ROHN/vəʔa.haˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوهارونHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারুনTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati HarunaIgbona EronTwina AaronEwekple Aaron

אֶל־אֹ֣הֶלel-O-helel-OH-hel/ʔɛl.ˈʔoːhɛl/

Englishtent ofFrenchtente deSpanishtienda dePortuguesetenda deGermanZelt derRussianшатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiतंबू काChinese-Simplified会幕的Korean장막의IndonesiankemahBengaliতাঁবুরTagalogtolda ngSwahilihema yaAmharicድንኳን የYorubaàgọ́ tiIgboụlọikwuu nkeTwintamadanEweagbadzi ɖe

מוֹעֵ֔דmo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortugueseencontroGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलनChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসমাগমTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicስብሰባYorubaipadeIgbonzukọTwinhyiamuEweƒuƒoƒo

וַיֵּ֣צְא֔וּva-ye-TSE-Uvah-yeh-TSEH-OO/vaj.jeːtsəˈʔuː/

Englishcame outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermankamen herausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiबाहर आएChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicወጡYorubajádeIgbopụ̀rùTwifiriiEwedzo

וַֽיְבָרֲכ֖וּva-ye-BA-ra-KHUvah-yeh-BAH-rah-KHOO/vaj.jə.vaˈra.xuː/

EnglishblessedFrenchbénirentSpanishbendijeronPortugueseabençoaramGermansegnetenRussianблагословилиArabic-SimplifiedباركواHindiआशीष दीChinese-Simplified祝福了Korean축복했다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলTagalognagpalaSwahilibarikiAmharicባረኩYorubabùkúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra

אֶת־הָעָ֑םet-ha-AMehT-hah-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified众民Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameviwo

וַיֵּרָ֥אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeˈraː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявиласьArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुईChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagaloglumitawSwahilikutokeaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEweɖe

כְבוֹד־יְהוָ֖הkhe-vod-ye-ho-VAHkheh-vohd-yeh-ho-VAH/xəvoːd.jəhoˈvaː/

Englishthe glory of the LORDFrenchla gloire du SEIGNEURSpanishla gloria del SEÑORPortuguesea glória do SENHORGermanHerrlichkeit des HERRNRussianслава ГОСПОДАArabic-Simplifiedمجد الرَّبّHindiयहोवा की महिमाChinese-Simplified耶和华的荣耀Korean여호와의 영광Indonesiankemuliaan TUHANBengaliপ্রভুর মহিমাTagalogkaluwalhatian ng PANGINOONSwahiliutukufu wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር ክብርYorubaògo OLUWAIgboebube nke ONYENWE ANYỊTwiAwurade animuonyamEweŋutikɔkɔe ɖe YEHOWA

אֶל־כָּל־הָעָֽם׃el-kol-ha-AMel-kohl-hah-AAM/ʔɛl.kol.haˈʕaːm/

Englishto all the peopleFrenchà tout le peupleSpanisha todo el puebloPortuguesea todo o povoGermandem ganzen VolkRussianвсему народуArabic-Simplifiedإلى كل الشعبHindiसारी प्रजा कोChinese-Simplified对众民Korean모든 백성에게Indonesiankepada seluruh umatBengaliসমস্ত জনগণের কাছেTagalogsa buong bayanSwahilikwa watu woteAmharicለሕዝቡ ሁሉYorubasí gbogbo ènìyànIgbonye ndị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEwena ameviwo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame Moses and Aaron tent of meeting came out blessed the people appeared the glory of the LORD to all the people

Frenchvint Moïse et Aaron tente de rencontre sortirent bénirent le peuple apparut la gloire du SEIGNEUR à tout le peuple

Spanishvino Moisés y Aarón tienda de reunión salieron bendijeron el pueblo apareció la gloria del SEÑOR a todo el pueblo

Portugueseveio Moisés e Arão tenda de encontro saíram abençoaram o povo apareceu a glória do SENHOR a todo o povo

Germankam Mose und Aaron Zelt der Zusammenkunft kamen heraus segneten das Volk erschien Herrlichkeit des HERRN dem ganzen Volk

Russianпришёл Моисей и Аарон шатра собрания вышли благословили народ явилась слава ГОСПОДА всему народу

Arabic-Simplifiedجاء موسى وهارون الخيمة الاجتماع خرجوا باركوا الشعب ظهر مجد الرَّبّ إلى كل الشعب

Hindiआया मूसा और हारून तंबू का मिलन बाहर आए आशीष दी लोग प्रकट हुई यहोवा की महिमा सारी प्रजा को

Chinese-Simplified来了摩西和亚伦会幕的聚会出来了祝福了众民显现了耶和华的荣耀对众民

Korean왔다 모세 그리고 아론 장막의 모임 나왔다 축복했다 백성 나타났다 여호와의 영광 모든 백성에게

Indonesiandatang Musa dan Harun kemah pertemuan keluar memberkati umat tampak kemuliaan TUHAN kepada seluruh umat

Bengaliএলো মোশি এবং হারুন তাঁবুর সমাগম বেরিয়ে এল আশীর্বাদ করল জনগণ প্রকাশ পেল প্রভুর মহিমা সমস্ত জনগণের কাছে

Tagalogdumating Moises at Aaron tolda ng pagtitipon lumabas nagpala ang bayan lumitaw kaluwalhatian ng PANGINOON sa buong bayan

Swahilikuja Musa na Haruni hema ya mkutano kutoka bariki watu kutokea utukufu wa BWANA kwa watu wote

Amharicመጣ ሙሴ እና አሮን ድንኳን የ ስብሰባ ወጡ ባረኩ ሕዝቡ ታየ የእግዚአብሔር ክብር ለሕዝቡ ሁሉ

Yorubawá Mósè ati Haruna àgọ́ ti ipade jáde bùkún àwọn ènìyàn farahàn ògo OLUWA sí gbogbo ènìyàn

Igbobịara Mosis na Eron ụlọikwuu nke nzukọ pụ̀rù gọziri ndị mmadụ pụtara ebube nke ONYENWE ANYỊ nye ndị mmadụ niile

Twibaa Mose na Aaron ntamadan nhyiamu firii hyiraa nnipa daa adi Awurade animuonyam nnipa no nyinaa

Eweva Moses kple Aaron agbadzi ɖe ƒuƒoƒo dzo yra ameviwo ɖe ŋutikɔkɔe ɖe YEHOWA na ameviwo katã

Leviticus 9:24

וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

fire went out from before LORD consumed on the altar the burnt offering and the pieces of fat all the people saw shouted fell on their faces

וַתֵּ֤צֵאvah-teh-TSEHvah-teh-TSEH/vat.teːˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermantrat herausRussianвышлаArabic-SimplifiedخَرَجَتْHindiनिकलीChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliilitokaAmharicወጣችYorubajadeIgbopụtaraTwifii adiEwedo

אֵשׁ֙ESHEHSH/ˈʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

מִלִּפְנֵ֣יmih-lif-NEEmih-lihf-NEE/mil.lipˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianот передArabic-Simplifiedمن أمامHindiके सामने सेChinese-Simplified从前面Korean앞에서Indonesiandari depanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwifi animEweɖe ŋgɔ

יְהוָ֔הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וַתֹּ֙אכַל֙va-to-AKHALvah-toh-AH-khal/vat.toːˈʔaxal/

EnglishconsumedFrenchconsumaSpanishconsumióPortugueseconsumiuGermanverzehrteRussianпоглотилаArabic-SimplifiedأَكَلَتْHindiखा गईChinese-Simplified吞噬了Korean삼켰다IndonesianmenghanguskanBengaliগ্রাস করলTagalognilamonSwahiliiliunguzaAmharicበላችYorubajẹIgboririTwihyeeEweɖu

עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַal-ham-miz-BEH-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর ওপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe aɖaƒe dzi

אֶת־הָעֹלָ֖הet-ha-o-LAHet-ha-oh-LAA/ʔeːt.ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedالمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja ọkụTwiɔhyew afɔreEwenuvɔsɔ dzoe

וְאֶת־הַחֲלָבִ֑יםve-et-ha-kha-la-VEEMveh-et-ha-kha-lah-VEEM/və.ʔeːt.ha.xa.laˈvim/

Englishand the pieces of fatFrenchet les morceaux de graisseSpanishy los trozos de grasaPortuguesee os pedaços de gorduraGermanund die FettstückeRussianи куски жираArabic-SimplifiedوالشحماتHindiऔर वसा के टुकड़ेChinese-Simplified和脂肪块Korean그리고 기름 덩어리들Indonesiandan bagian-bagian lemakBengaliএবং চর্বির টুকরাগুলোTagalogat ang mga piraso ng tabaSwahilina vipande vya mafutaAmharicእና የስብ ቁርጥራጮችYorubaati awọn ege ọraIgbona iberibe abụbaTwina srade no fãEwekple ɖevi ɖeviwo

וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/vajˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделиArabic-SimplifiedرَأَوْاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwakaonaAmharicአየYorubariIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

כָּל־הָעָם֙kol-ha-AMKOHL-hah-AAM/kol.ha.ˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሁሉም ሕዝብYorubagbogbo eniyanIgbondị niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã

וַיָּרֹ֔נּוּva-ya-RON-noovah-yah-ROH-noo/vaj.jaˈronːu/

EnglishshoutedFrenchcrièrentSpanishgritaronPortuguesegritaramGermanriefenRussianзакричалиArabic-SimplifiedصاحواHindiचिल्लाएChinese-Simplified欢呼Korean외쳤다IndonesianbersorakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliwalipiga keleleAmharicጮኹYorubakígbeIgbotie mkpuTwiteɛɛ muEwedzudzɔ

וַֽיִּפְּל֖וּva-yip-LUvah-yip-LOO/vaj.jipˈluː/

EnglishfellFrenchtombèrentSpanishcayeronPortuguesecaíramGermanfielenRussianпалиArabic-SimplifiedسقطواHindiगिर पड़ेChinese-Simplified俯伏Korean엎드렸다IndonesiantersungkurBengaliপড়ে গেলTagalognaupodSwahiliwakaangukaAmharicወደቁYorubaṣubúIgbodaraTwihwee aseEwewò

עַל־פְּנֵיהֶֽם׃al-pe-NE-hemahl-peh-NEH-hem/ʕal.pəˈneːhem/

Englishon their facesFrenchsur leurs visagesSpanishsobre sus rostrosPortuguesesobre seus rostosGermanauf ihre GesichterRussianлицом внизArabic-Simplifiedعلى وجوههمHindiअपने चेहरों परChinese-Simplified在他们脸上Korean그들의 얼굴 위에Indonesiandi atas wajah merekaBengaliতাদের মুখের উপরTagalogsa kanilang mga mukhaSwahilijuu ya nyuso zaoAmharicበፊታቸው ላይYorubalórí ojú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn anim soEweɖe wo ɖeviwo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfire went out from before LORD consumed on the altar the burnt offering and the pieces of fat all the people saw shouted fell on their faces

Frenchfeu sortit de devant SEIGNEUR consuma sur l'autel l'holocauste et les morceaux de graisse tout le peuple vit crièrent tombèrent sur leurs visages

Spanishfuego salió de delante de SEÑOR consumió sobre el altar el holocausto y los trozos de grasa todo el pueblo vio gritaron cayeron sobre sus rostros

Portuguesefogo saiu de diante de SENHOR consumiu sobre o altar o holocausto e os pedaços de gordura todo o povo viu gritaram caíram sobre seus rostos

GermanFeuer trat heraus von vor HERR verzehrte auf dem Altar Brandopfer und die Fettstücke das ganze Volk sah riefen fielen auf ihre Gesichter

Russianогонь вышла от перед ГОСПОДЬ поглотила на жертвеннике всесожжение и куски жира весь народ увидели закричали пали лицом вниз

Arabic-Simplifiedخَرَجَتْ نار من أمام الرَّبّ أَكَلَتْ على المذبح المحرقة والشحمات رَأَوْا كل الشعب صاحوا سقطوا على وجوههم

Hindiआग के सामने से यहोवा निकली वेदी पर होमबलि और वसा के टुकड़े खा गई सारी प्रजा अपने चेहरों पर देखा चिल्लाए गिर पड़े

Chinese-Simplified火出来了从前面耶和华吞噬了在祭坛上燔祭和脂肪块众百姓看见了欢呼俯伏在他们脸上

Korean불 앞에서 여호와 나갔다 제단 위에 번제 그리고 기름 덩어리들 삼켰다 모든 백성 그들의 얼굴 위에 보았다 외쳤다 엎드렸다

Indonesianapi keluar dari depan TUHAN menghanguskan di atas mezbah korban bakaran dan bagian-bagian lemak seluruh bangsa melihat bersorak tersungkur di atas wajah mereka

Bengaliআগুন সামনে থেকে প্রভু বেরিয়ে গেল বেদীর ওপর হোমবলি এবং চর্বির টুকরাগুলো গ্রাস করল সমস্ত লোক তাদের মুখের উপর দেখল চিৎকার করল পড়ে গেল

Tagaloglumabas apoy mula sa harap ng PANGINOON nilamon sa ibabaw ng dambana handog na sinusunog at ang mga piraso ng taba nakita ang buong bayan sumigaw naupod sa kanilang mga mukha

Swahilimoto ilitoka kutoka mbele ya BWANA iliunguza juu ya madhabahu sadaka ya kuteketezwa na vipande vya mafuta watu wote wakaona walipiga kelele wakaanguka juu ya nyuso zao

Amharicእሳት ከፊት ለፊት እግዚአብሔር ወጣች በመሠዊያው ላይ የተቃጠለ መሥዋዕት እና የስብ ቁርጥራጮች በላች ሁሉም ሕዝብ በፊታቸው ላይ አየ ጮኹ ወደቁ

Yorubainá jade níwájú OLUWA jẹ lórí pẹpẹ ẹbọ sisun ati awọn ege ọra gbogbo eniyan ri kígbe ṣubú lórí ojú wọn

Igboọkụ pụtara n'ihu ONYENWE ANYỊ riri n'elu ebe ịchụ aja aja ọkụ na iberibe abụba ndị niile hụrụ tie mkpu dara n'ihu ha

Twiogya fii adi fi anim Awurade hyee wɔ afɔrebukyia no so ɔhyew afɔre na srade no fã nnipa no nyinaa hunuu teɛɛ mu hwee ase wɔn anim so

Ewedzo do ɖe ŋgɔ YEHOWA ɖu ɖe aɖaƒe dzi nuvɔsɔ dzoe kple ɖevi ɖeviwo ameawo katã kpɔ dzudzɔ wò ɖe wo ɖeviwo dzi