Leviticus 9:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 9:18
וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
slaughtered the ox and the ram sacrifice the peace offerings that for the people sons of Aaron presented the blood to him threw it on the altar around
וַיִּשְׁחַ֤טva-yish-KHATvah-yish-KHAT/vajjiʃˈxat/
EnglishslaughteredFrenchégorgeaSpanishdegollóPortuguesedegolouGermanschlachteteRussianзакололArabic-SimplifiedذبحHindiवध कियाChinese-Simplified宰了Korean도살했다IndonesianmenyembelihBengaliজবাই করলTagalogpinataySwahilikuchinjaAmharicአረደYorubapaIgbogburuTwikunkumEwegbɔ
אֶת־הַשּׁוֹר֙ET-ha-SHOREHT-hah-SHOHR/ʔɛt.haˈʃoːr/
Englishthe oxFrenchle taureauSpanishel bueyPortugueseo boiGermander OchseRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소Indonesiansapi jantanBengaliষাঁড়টিTagalogbakaSwahiling'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwiEwenyitsu
וְאֶת־הָאַ֔יִלveh-ET-hah-AH-yilveh-EHT-hah-AH-yil/vəʔet.haˈʔajil/
Englishand the ramFrenchet le bélierSpanishy el carneroPortuguesee o carneiroGermanund der WidderRussianи баранArabic-SimplifiedوالكبشHindiऔर मेढ़ाChinese-Simplified和公羊Korean그리고 숫양Indonesiandan domba jantanBengaliএবং মেষTagalogat ang barakong tupaSwahilina kondoo dumeAmharicእና አውራ በግYorubaati àgbòIgbona ebuleTwina odwenniniEwena agbo
זֶ֥בַחZE-vakhZEH-vakh/ˈzɛvaħ/
EnglishsacrificeFrenchsacrificeSpanishsacrificioPortuguesesacrifícioGermanOpferRussianжертваArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankurbanBengaliবলিদানTagaloghainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboajaTwiafɔreEwevɔ
הַשְּׁלָמִ֖יםha-SHEH-lah-MEEMha-SHEH-lah-MEEM/haʃ.ʃəlaˈmiːm/
Englishthe peace offeringsFrenchles sacrifices de paixSpanishlas ofrendas de pazPortugueseas ofertas de pazGermandie FriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح السلامةHindiमेलबलियाँChinese-Simplified平安祭Korean화목제Indonesiankorban keselamatanBengaliশান্তির নৈবেদ্যTagalogmga handog ng kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ alafiaIgboàjà udoTwiasomdwoe afɔreEwevɔ nyuie
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לָעָ֑םla-AMlah-AAM/laˈʕam/
Englishfor the peopleFrenchpour le peupleSpanishpara el puebloPortuguesepara o povoGermanfür das VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedللشعبHindiलोगों के लिएChinese-Simplified为百姓Korean백성을 위하여Indonesianbagi bangsa ituBengaliলোকদের জন্যTagalogpara sa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubafun àwọn ènìyànIgbomaka ndị mmadụTwima nnipa noEwena amewo
וַ֠יַּמְצִאוּva-yam-TZI-uvah-yam-TZEE-oo/vajjamˈtsiːu/
EnglishpresentedFrenchprésentèrentSpanishpresentaronPortugueseapresentaramGermanbrachten darRussianподалиArabic-SimplifiedقدّمواHindiलाएChinese-Simplified呈上Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউপস্থাপন করলTagaloginiharapSwahilikuwasilishaAmharicአቀረቡYorubafihànIgbowepụtaraTwideEwede
בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEI/bəˈnej/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiबेटेChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliছেলেরাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo
אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारून केChinese-Simplified亚伦的Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaroniEweAron
אֶת־הַדָּם֙ET-ha-DAMEHT-hah-DAAM/ʔɛt.haˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiलहूChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደሙYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAHV/ʔeˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ ne nkyɛnEwena eŋ
וַיִּזְרְקֵ֥הוּva-yiz-re-KE-huvah-yiz-reh-KEH-hoo/vajjiz.rəˈqeːhu/
Englishthrew itFrenchle jetaSpanishlo arrojóPortugueseo lançouGermanwarf esRussianбросил егоArabic-SimplifiedورشّهHindiउसे छिड़काChinese-Simplified把它洒了Korean그것을 뿌렸다IndonesianmelemparkannyaBengaliতাকে ছিটিয়ে দিলTagaloginihagis itoSwahilikuitupaAmharicረጨውYorubasọ ọ́Igbotụbara yaTwitow noEweɖe e
עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf den AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon’elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe vɔsamɖe dzi
סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saˈviːv/
EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean둘레에IndonesiansekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa ho ahyiaEwehã
Full-verse translations (19 languages)
Englishslaughtered the ox and the ram sacrifice the peace offerings that for the people sons of Aaron presented the blood to him threw it on the altar around
Frenchégorgea le taureau et le bélier sacrifice les sacrifices de paix que pour le peuple fils de Aaron présentèrent le sang à lui le jeta sur l'autel tout autour
Spanishdegolló el buey y el carnero sacrificio las ofrendas de paz que para el pueblo hijos de Aarón presentaron la sangre a él lo arrojó sobre el altar alrededor
Portuguesedegolou o boi e o carneiro sacrifício as ofertas de paz que para o povo filhos de Arão apresentaram o sangue a ele o lançou sobre o altar ao redor
Germanschlachtete der Ochse und der Widder Opfer die Friedensopfer die für das Volk Söhne von Aaron brachten dar das Blut zu ihm warf es auf den Altar ringsum
Russianзаколол бык и баран жертва мирные жертвы которые для народа сыновья Аарона подали кровь ему бросил его на жертвенник вокруг
Arabic-Simplifiedذبح الثور والكبش ذبيحة ذبائح السلامة التي للشعب قدّموا بنو هارون الدم إليه ورشّه على المذبح حول
Hindiबैल और मेढ़ा बलि मेलबलियाँ जो लोगों के लिए वध किया बेटे हारून के लहू उसके पास लाए वेदी पर चारों ओर उसे छिड़का
Chinese-Simplified宰了 公牛 和公羊 祭物 平安祭 的 为百姓 儿子们 亚伦的 呈上 血 给他 把它洒了 在坛上 四周
Korean황소 그리고 숫양 제물 화목제 것 백성을 위하여 도살했다 아들들 아론 피 그에게 바쳤다 제단 위에 둘레에 그것을 뿌렸다
Indonesianmenyembelih sapi jantan dan domba jantan kurban korban keselamatan yang bagi bangsa itu anak-anak Harun mempersembahkan darah kepadanya melemparkannya di atas mezbah sekeliling
Bengaliষাঁড়টি এবং মেষ বলিদান শান্তির নৈবেদ্য যা লোকদের জন্য জবাই করল ছেলেরা হারুন রক্ত তার কাছে উপস্থাপন করল বেদির উপর চারদিকে তাকে ছিটিয়ে দিল
Tagalogpinatay baka at ang barakong tupa hain mga handog ng kapayapaan na para sa bayan iniharap mga anak Aaron dugo sa kanya inihagis ito sa ibabaw ng dambana sa palibot
Swahilikuchinja ng'ombe dume na kondoo dume sadaka sadaka za amani ambayo kwa watu wana wa Haruni kuwasilisha damu kwake kuitupa juu ya madhabahu pande zote
Amharicበሬው እና አውራ በግ መሥዋዕት የሰላም መሥዋዕቶች የ ለሕዝቡ አረደ ልጆች አሮን ደሙ ወደ እርሱ አቀረቡ በመሠዊያው ላይ በዙሪያ ረጨው
Yorubapa akọ màlúù ati àgbò ẹbọ ẹbọ alafia ti fun àwọn ènìyàn àwọn ọmọ Aaroni fihàn ẹjẹ sí i sọ ọ́ lórí pẹpẹ yíká
Igbogburu oke ehi na ebule aja àjà udo nke maka ndị mmadụ ụmụ Eron wepụtara ọbara ya tụbara ya n’elu ebe ịchụàjà gburugburu
Twikunkum nantwi na odwennini afɔre asomdwoe afɔre a ma nnipa no mmabarima Aaroni de mogya kɔ ne nkyɛn tow no wɔ afɔrebukyia no so atwa ho ahyia
Ewegbɔ nyitsu na agbo vɔ vɔ nyuie si na amewo viwo Aron de ʋu na eŋ ɖe e ɖe vɔsamɖe dzi hã