Luke 1:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:10
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
and whole the multitude {It} was of the people praying outside at the hour of the incense
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πᾶνPANPAHN/ˈpan/
EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πλῆθοςPLEE-thosPLEE-thohs/ˈplɛː.tʰos/
EnglishmultitudeFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianмножествоArabic-SimplifiedحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicብዙሃንYorubaìjọIgboìgwèTwidɔmEweamehawo
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
English{It} wasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiyɛEwenɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye
λαοῦla-OOlah-OO/la.ˈuː/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkesRussianнародаArabic-SimplifiedشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
προσευχόμενονpro-sef-HO-me-nonproh-sehf-HOH-meh-nohn/pro.seuˈkʰo.me.non/
EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedيصلّونHindiप्रार्थना करतेChinese-Simplified祷告Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করছিলTagalognanalanginSwahiliwakiombaAmharicእየጸለዩYorubangbaduraIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwedo gbe mɔ
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaní òdeIgbon'èzíTwiabɔntenEwenuto
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
Englishat theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanzurRussianвArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele
ὥρᾳHO-raHOH-rah/ˈhɔː.raː/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시각IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwibereEwega
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye
θυμιάματος·thee-mee-A-ma-tosthee-mee-AH-mah-tohs/tʰy.miˈa.ma.tos/
EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianфимиамаArabic-SimplifiedبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgboọkụ nsure ọkụTwiaduhuamEwenukpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand whole the multitude {It} was of the people praying outside at the hour of the incense
Frenchet toute la foule était du peuple priant dehors à la heure du encens
Spanishy toda la multitud era del pueblo orando afuera a la hora del incienso
Portuguesee toda a multidão era do povo orando fora à hora do incenso
Germanund ganze die Menge war des Volkes betend draußen zur Stunde des Weihrauch
Russianи всё это множество было из народа молясь снаружи в час из фимиама
Arabic-Simplifiedو كل ال حشد كان ال شعب يصلّون خارج في ساعة ال بخور
Hindiऔर पूरा वह भीड़ था का लोगों प्रार्थना करते बाहर पर घड़ी का धूप
Chinese-Simplified和 全 这 人群 是 的 百姓 祷告 外面 在 时 的 香
Korean그리고 온 그 무리 이었다 의 백성 기도하며 밖에 에 시각 의 향
Indonesiandan seluruh itu kerumunan adalah dari orang berdoa di luar pada jam dari kemenyan
Bengaliএবং পুরো টি জনতা ছিল এর মানুষ প্রার্থনা করছিল বাইরে তে ঘণ্টা এর ধূপ
Tagalogat buong ang karamihan ay ng mga tao nanalangin sa labas sa oras ng kamanyang
Swahilina zima ile umati ilikuwa ya watu wakiomba nje kwa saa ya uvumba
Amharicእና ሙሉ ያ ብዙሃን ነበር የ ሕዝብ እየጸለዩ ውጭ በ ሰዓት የ ዕጣን
Yorubaati gbogbo naa ìjọ wà ti eniyan ngbadura ní òde ní wákàtí ti turari
Igbona dum ahụ ìgwè bụ nke ndị mmadụ na-ekpe ekpere n'èzí na awa nke ọkụ nsure ọkụ
Twina nyinaa no dɔm yɛ de nnipa rebɔ mpae abɔnten wɔ bere de aduhuam
Ewekple katã la amehawo nɔ ye amewo do gbe mɔ nuto le ga ye nukpɔ