Luke 1:1

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

Since many they undertook to compile a narrative concerning the accomplished among us things

Ἐπειδήπερe-pee-DEE-pereh-pee-DEE-pehr/e.pi.ˈdɛː.per/

EnglishSinceFrenchPuisqueSpanishYa quePortugueseVisto queGermanDaRussianПосколькуArabic-SimplifiedإذHindiक्योंकिChinese-Simplified既然Korean왜냐하면IndonesianSebabBengaliযেহেতুTagalogSapagkatSwahiliKwa kuwaAmharicስለሆነYorubaNítorí péIgboN'ihi naTwiEfisɛEweEsi

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwebe

ἐπεχείρησανe-pe-KHEE-ree-saneh-pe-KHEE-ree-sahn/e.pe.ˈkʰiː.rɛː.san/

Englishthey undertookFrenchils ont entreprisSpanishellos emprendieronPortugueseeles empreenderamGermansie unternahmenRussianони предпринялиArabic-SimplifiedحاولواHindiउन्होंने प्रयास कियाChinese-Simplified他们尝试Korean그들은 시도했다Indonesianmereka berusahaBengaliতারা চেষ্টা করলTagalogsinikap nilaSwahiliwalijaribuAmharicሞከሩYorubawọn gbìyànjúIgboha gbalịrịTwiwɔbɔɔ mmɔdenEwewoɖe

ἀνατάξασθαιa-na-TAK-sas-theah-nah-TAHK-sahs-theh/a.na.ˈtak.sas.tʰai/

Englishto compileFrenchde rédigerSpanishredactarPortugueseredigirGermanzu verfassenRussianсоставитьArabic-SimplifiedلترتيبHindiसंकलित करने के लिएChinese-Simplified编写Korean엮으려고IndonesianmenyusunBengaliসংকলন করতেTagalogupang buuinSwahilikuandikaAmharicለመደርደርYorubalati kọIgboịkọTwide boaboa anoEweɖo

διήγησινdee-EE-YEE-seendee-EE-YEE-seen/di.ˈɛː.ɣʲɛː.sin/

Englisha narrativeFrenchun récitSpanishun relatoPortugueseuma narrativaGermaneine ErzählungRussianповествованиеArabic-SimplifiedروايةHindiएक वृत्तांतChinese-Simplified一段叙述Korean한 이야기Indonesiansebuah kisahBengaliএকটি বর্ণনাTagalogisang salaysaySwahilisimuliziAmharicትረካYorubaìtànIgboakụkọTwiasɛmEweŋutinya

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe

τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilizaAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

πεπληροφορημένωνpe-plee-ro-fo-ree-ME-nonpeh-plee-roh-foh-ree-MEH-nohn/pe.plɛː.ro.pʰo.rɛː.ˈme.nɔːn/

EnglishaccomplishedFrenchaccompliesSpanishcumplidasPortuguesecumpridasGermanerfülltenRussianсовершившихсяArabic-SimplifiedالمتحققةHindiपूर्ण हुएChinese-Simplified成就的Korean이루어진Indonesianyang telah terlaksanaBengaliসম্পন্নTagalognaganapSwahilizilizotimiaAmharicየተፈፀሙYorubatí a ti ṣeIgboe mezuruTwia wɔayɛ noEwewɔwɔ

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiबीच मेंChinese-Simplified在Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikaAmharicመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwimuEwetɔgbɔ

ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogatinSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

πραγμάτων,pra-GMA-tonprah-GMAH-tohn/praɡ.ˈma.tɔːn/

EnglishthingsFrenchchosesSpanishcosasPortuguesecoisasGermanDingeRussianделArabic-SimplifiedأمورHindiबातेंChinese-Simplified事情Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSince many they undertook to compile a narrative concerning the accomplished among us things

FrenchPuisque beaucoup ils ont entrepris de rédiger un récit au sujet de des accomplies parmi nous choses

SpanishYa que muchos ellos emprendieron redactar un relato acerca de de los cumplidas entre nosotros cosas

PortugueseVisto que muitos eles empreenderam redigir uma narrativa a respeito de dos cumpridas entre nós coisas

GermanDa viele sie unternahmen zu verfassen eine Erzählung über der erfüllten unter uns Dinge

RussianПоскольку многие они предприняли составить повествование о этих совершившихся среди нас дел

Arabic-Simplifiedإذ كثيرون حاولوا لترتيب رواية عن ال المتحققة بين نا أمور

Hindiक्योंकि बहुत से उन्होंने प्रयास किया संकलित करने के लिए एक वृत्तांत के बारे में उन पूर्ण हुए बीच में हम बातें

Chinese-Simplified既然许多他们尝试编写一段叙述关于这些成就的在我们事情

Korean왜냐하면 많은 그들은 시도했다 엮으려고 한 이야기 에 관하여 그 이루어진 가운데 우리 일들

IndonesianSebab banyak mereka berusaha menyusun sebuah kisah tentang para yang telah terlaksana di antara kami hal-hal

Bengaliযেহেতু অনেক তারা চেষ্টা করল সংকলন করতে একটি বর্ণনা সম্পর্কে এই সম্পন্ন মধ্যে আমাদের বিষয়গুলো

TagalogSapagkat marami sinikap nila upang buuin isang salaysay tungkol sa ang mga naganap sa gitna ng atin mga bagay

SwahiliKwa kuwa wengi walijaribu kuandika simulizi kuhusu za zilizotimia katika sisi mambo

Amharicስለሆነ ብዙ ሞከሩ ለመደርደር ትረካ ስለ እነዚያ የተፈፀሙ መካከል እኛ ነገሮች

YorubaNítorí pé ọ̀pọ̀ wọn gbìyànjú lati kọ ìtàn nípa àwọn tí a ti ṣe láàrin wa nǹkan

IgboN'ihi na ọtụtụ ha gbalịrị ịkọ akụkọ banyere ndị e mezuru n'etiti anyị ihe

TwiEfisɛ bebree wɔbɔɔ mmɔden de boaboa ano asɛm fa ho no a wɔayɛ no mu yɛn nneɛma

EweEsi be woɖe ɖo ŋutinya ɖe awo wɔwɔ tɔgbɔ mí nuwo

Luke 1:2

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

just as {They} handed down to us those who from beginning eyewitnesses and servants having become of the word

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛ́neaEwefili

παρέδοσανpa-RE-do-sanpah-REH-doh-sahn/paˈre.do.san/

English{They} handed downFrench{Ils} ont transmisSpanish{Ellos} transmitieronPortuguese{Eles} transmitiramGerman{Sie} überliefertenRussian{Они} передалиArabic-SimplifiedسَلَّمُواHindi{उन्होंने} सौंप दियाChinese-Simplified{他们} 传授了Korean{그들이} 전하였다Indonesian{Mereka} menyampaikanBengali{তারা} হস্তান্তর করেছেTagalog{Sila} ipinasaSwahili{Wao} walikabidhiAmharic{እነሱ} አስተላለፉYoruba{Wọn} fi léIgbo{Ha} nyereTwide maaEwe{Wo} de ɖo

ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí

οἱheehee/hoi/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale ambaoAmharicእነዚያYorubaawọn tíIgbondịTwiwɔn aEwewoa wɔn

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

ἀρχῆςar-KHEESahr-KHEES/arˈkʰɛːs/

EnglishbeginningFrenchcommencementSpanishprincipioPortugueseprincípioGermanAnfangRussianначалаArabic-SimplifiedالبدايةHindiआरंभChinese-Simplified起初Korean시작IndonesianpermulaanBengaliআরম্ভTagalogpasimulaSwahilimwanzoAmharicመጀመሪያYorubaibẹrẹIgbombidoTwiahyɛaseEwegome

αὐτόπταιaf-TOP-teahf-TOP-teh/auˈtop.tai/

EnglisheyewitnessesFrenchtémoins oculairesSpanishtestigos ocularesPortuguesetestemunhas ocularesGermanAugenzeugenRussianочевидцыArabic-Simplifiedشهود عيانHindiप्रत्यक्षदर्शीChinese-Simplified亲眼见证者Korean목격자들Indonesiansaksi mataBengaliচাক্ষুষ সাক্ষীTagalogmga saksi ng mataSwahilimashahidi wa machoAmharicየዓይን ምስክሮችYorubaẹlẹ́rìí ojuIgbondị àmà anyaTwiadansefo a wohuuEwewɔƒe ɖaseɖi

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὑπηρέταιhee-pee-RE-tehee-pee-REH-teh/hy.pɛːˈre.tai/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishservidoresPortugueseservidoresGermanDienerRussianслужителиArabic-SimplifiedخدامHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianpelayanBengaliপরিচারকরাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaụmụ ohuIgbondị na-ejere oziTwiasomfoɔEwedɔwɔlawo

γενόμενοιye-NO-me-neeyeh-NO-meh-nee/geˈno.me.noi/

Englishhaving becomeFrenchétant devenusSpanishhabiéndose hechoPortuguesetendo se tornadoGermangewordenRussianставArabic-SimplifiedصارواHindiहोकरChinese-Simplified成为Korean되어IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognagingSwahiliwakiwaAmharicሆነውYorubati diIgboghọròTwibɛyɛɛEweɖe

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianсловаArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

λόγου,LO-gooLOH-goo/ˈlo.guː/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as {They} handed down to us those who from beginning eyewitnesses and servants having become of the word

Frenchcomme {Ils} ont transmis à nous ceux qui depuis commencement témoins oculaires et serviteurs étant devenus du parole

Spanishtal como {Ellos} transmitieron a nosotros los que desde principio testigos oculares y servidores habiéndose hecho del palabra

Portugueseassim como {Eles} transmitiram a nós os que desde princípio testemunhas oculares e servidores tendo se tornado do palavra

Germanwie {Sie} überlieferten uns die von Anfang Augenzeugen und Diener geworden des Wort

Russianкак {Они} передали нам те с начала очевидцы и служители став слова слово

Arabic-Simplifiedكما سَلَّمُوا لنا الذين من البداية شهود عيان و خدام صاروا لِـ الكلمة

Hindiजैसे {उन्होंने} सौंप दिया हमें वे से आरंभ प्रत्यक्षदर्शी और सेवक होकर के शब्द

Chinese-Simplified正如 {他们} 传授了给我们那些从起初亲眼见证者和仆人成为的话语

Korean마치 {그들이} 전하였다 우리에게 그들 부터 시작 목격자들 그리고 종들 되어 의 말

Indonesianseperti {Mereka} menyampaikan kepada kami yang dari permulaan saksi mata dan pelayan menjadi dari firman

Bengaliযেমন {তারা} হস্তান্তর করেছে আমাদের কাছে যারা থেকে আরম্ভ চাক্ষুষ সাক্ষী এবং পরিচারকরা হয়ে এর বাক্য

Tagalogkung paanong {Sila} ipinasa sa amin ang mga mula sa pasimula mga saksi ng mata at mga lingkod naging ng salita

Swahilikama {Wao} walikabidhi kwetu wale ambao kutoka mwanzo mashahidi wa macho na watumishi wakiwa ya neno

Amharicእንደ {እነሱ} አስተላለፉ ለእኛ እነዚያ ከ መጀመሪያ የዓይን ምስክሮች እና አገልጋዮች ሆነው የ ቃል

Yorubagẹ́gẹ́ bí {Wọn} fi lé sí wa awọn tí láti ibẹrẹ ẹlẹ́rìí oju ati ụmụ ohu ti di ti ọrọ

Igbodịka {Ha} nyere anyị ndị site mbido ndị àmà anya na ndị na-ejere ozi ghọrò nke okwu

Twisɛ́nea de maa yɛn wɔn a firi ahyɛase adansefo a wohuu na asomfoɔ bɛyɛɛ a asɛm

Ewefili {Wo} de ɖo na mí woa wɔn tso gome wɔƒe ɖaseɖi kple dɔwɔlawo ɖe ƒe nyawo

Luke 1:3

ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι κράτιστε Θεόφιλε,

it seemed good to me also having followed closely from the beginning all things accurately in order to you to write most excellent Theophilus

ἔδοξεE-DO-kseEH-DOH-kseh/ˈe.do.kse/

Englishit seemed goodFrenchil a semblé bonSpanishpareció bienPortuguesepareceu bemGermanes schien gutRussianпоказалось хорошимArabic-SimplifiedحَسُنَHindiअच्छा लगाChinese-Simplified似乎很好Korean좋게 여겨졌다Indonesiantampaknya baikBengaliভাল মনে হলোTagalogmabuti ang naisipSwahililikaonekana kuwa jemaAmharicመልካም ሆነYorubaó tọ́Igboọ dị mmaTwiɛyɛɛ yieEweeɖe nyuie

κἀμοὶka-MEEkah-MEE/kaˈmoi/

Englishto me alsoFrenchà moi aussiSpanisha mí tambiénPortuguesea mim tambémGermanauch mirRussianмне тожеArabic-Simplifiedإليَّ أيضًاHindiमुझे भीChinese-Simplified我也Korean나에게도Indonesiankepadaku jugaBengaliআমাকেওTagalogsa akin dinSwahilina mimi piaAmharicለእኔምYorubasí mi náàIgbona m kwaTwime nsoEwena me hã

παρηκολουθηκότιpa-REE-koh-loo-THEE-KO-teepah-REE-koh-loo-THEE-KOH-tee/pa.rɛː.ko.lu.tʰɛː.ˈko.ti/

Englishhaving followed closelyFrenchayant suivi de prèsSpanishhabiendo seguido de cercaPortuguesetendo seguido de pertoGermangenau verfolgendRussianтщательно проследивArabic-Simplifiedمتتبعًا بدقةHindiध्यानपूर्वक अनुसरण करकेChinese-Simplified紧密跟随Korean면밀히 따라온Indonesiantelah mengikuti dengan cermatBengaliঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেTagalogmatapos sumunod nang mabutiSwahiliakiwa amefuatilia kwa ukaribuAmharicበቅርብ ተከትሎYorubatí ó tẹ̀lé ní pẹkipẹkiIgbomgbe o soro nke ọmaTwiadi akyi pɛpɛɛpɛEwesi nu le eme

ἄνωθενA-no-thenAH-noh-thehn/ˈa.nɔː.tʰen/

Englishfrom the beginningFrenchdepuis le débutSpanishdesde el principioPortuguesedesde o princípioGermanvon Anfang anRussianс самого началаArabic-Simplifiedمن البدءHindiआदि सेChinese-Simplified从起初Korean처음부터Indonesiansejak awalBengaliআরম্ভ থেকেTagalogmula sa simulaSwahilitangu mwanzoAmharicከመጀመሪያውYorubalati ìbẹ̀rẹ̀Igbosite na mmaliteTwiefi mfiaseEweɖe gɔme

πᾶσινPA-sinPAH-seen/ˈpa.sin/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل الأشياءHindiसब कुछChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã

ἀκριβῶςa-kree-VOSah-kree-VOHS/a.kri.ˈbɔːs/

EnglishaccuratelyFrenchavec précisionSpanishcon precisiónPortuguesecom precisãoGermangenauRussianточноArabic-SimplifiedبدقةHindiसटीक रूप सेChinese-Simplified准确地Korean정확히Indonesiandengan saksamaBengaliসঠিকভাবেTagalognang tumpakSwahilikwa usahihiAmharicበትክክልYorubani pẹkipẹkiIgbon'ụzọ ziri eziTwipɛpɛɛpɛEwevevie

καθεξῆςka-theks-EESkah-theks-EES/ka.tʰek.ˈsɛːs/

Englishin orderFrenchdans l'ordreSpanishen ordenPortugueseem ordemGermander Reihe nachRussianпо порядкуArabic-SimplifiedبترتيبHindiक्रम सेChinese-Simplified按次序Korean차례대로Indonesiansecara berurutanBengaliক্রমেTagalogsunud-sunodSwahilimfululizoAmharicበተደራሽነትYorubani ìtẹ̀léIgbon'usoroTwinnidisoɔ muEwele ɖoɖo me

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiआपकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

γράψαιGRA-pseGRA-pseh/ˈgrap.sai/

Englishto writeFrenchécrireSpanishescribirPortugueseescreverGermanzu schreibenRussianписатьArabic-SimplifiedيكتبHindiलिखनाChinese-Simplified写Korean쓰다IndonesianmenulisBengaliলিখতেTagalogsumulatSwahilikuandikaAmharicለመጻፍYorubakọIgboideTwikyerɛwEweŋlɔ

κράτιστεKRA-tee-steKRAH-tee-steh/ˈkra.tis.te/

Englishmost excellentFrenchtrès excellentSpanishexcelentísimoPortugueseexcelentíssimoGermanhochgeehrterRussianпревосходнейшийArabic-SimplifiedالأكرمHindiअति श्रेष्ठChinese-Simplified最尊贵的Korean가장 훌륭하신Indonesianyang muliaBengaliসম্মানিত মহাশয়Tagalogkagalang-galangSwahilimkuu sanaAmharicእጅግ የተከበረYorubaọ̀gá jùIgboonye kacha mmaTwiɔkɛse paaEweamegã keke

Θεόφιλε,the-O-fee-lethe-O-fee-leh/tʰe.ˈo.pʰi.le/

EnglishTheophilusFrenchThéophileSpanishTeófiloPortugueseTeófiloGermanTheophilusRussianФеофилArabic-SimplifiedثاوفيلوسHindiथियोफिलुसChinese-Simplified提阿非罗Korean데오빌로IndonesianTeofilusBengaliথিওফিলাসTagalogTeofiloSwahiliTeofiloAmharicቴዎፍሎስYorubaTeofiluIgboTeofiluTwiTeofilusEweTeofilo

Full-verse translations (19 languages)

Englishit seemed good to me also having followed closely from the beginning all things accurately in order to you to write most excellent Theophilus

Frenchil a semblé bon à moi aussi ayant suivi de près depuis le début toutes choses avec précision dans l'ordre à toi écrire très excellent Théophile

Spanishpareció bien a mí también habiendo seguido de cerca desde el principio todas las cosas con precisión en orden a ti escribir excelentísimo Teófilo

Portuguesepareceu bem a mim também tendo seguido de perto desde o princípio todas as coisas com precisão em ordem a ti escrever excelentíssimo Teófilo

Germanes schien gut auch mir genau verfolgend von Anfang an alle Dinge genau der Reihe nach dir zu schreiben hochgeehrter Theophilus

Russianпоказалось хорошим мне тоже тщательно проследив с самого начала всё точно по порядку тебе писать превосходнейший Феофил

Arabic-Simplifiedحَسُنَ إليَّ أيضًا متتبعًا بدقة من البدء كل الأشياء بدقة بترتيب إليك يكتب الأكرم ثاوفيلوس

Hindiअच्छा लगा मुझे भी ध्यानपूर्वक अनुसरण करके आदि से सब कुछ सटीक रूप से क्रम से आपको लिखना अति श्रेष्ठ थियोफिलुस

Chinese-Simplified似乎很好我也紧密跟随从起初万事准确地按次序给你写最尊贵的提阿非罗

Korean좋게 여겨졌다 나에게도 면밀히 따라온 처음부터 모든 것들 정확히 차례대로 너에게 쓰다 가장 훌륭하신 데오빌로

Indonesiantampaknya baik kepadaku juga telah mengikuti dengan cermat sejak awal segala sesuatu dengan saksama secara berurutan kepadamu menulis yang mulia Teofilus

Bengaliভাল মনে হলো আমাকেও ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে আরম্ভ থেকে সব কিছু সঠিকভাবে ক্রমে তোমাকে লিখতে সম্মানিত মহাশয় থিওফিলাস

Tagalogmabuti ang naisip sa akin din matapos sumunod nang mabuti mula sa simula lahat ng bagay nang tumpak sunud-sunod sa iyo sumulat kagalang-galang Teofilo

Swahililikaonekana kuwa jema na mimi pia akiwa amefuatilia kwa ukaribu tangu mwanzo vitu vyote kwa usahihi mfululizo kwako kuandika mkuu sana Teofilo

Amharicመልካም ሆነ ለእኔም በቅርብ ተከትሎ ከመጀመሪያው ሁሉም ነገሮች በትክክል በተደራሽነት ለአንተ ለመጻፍ እጅግ የተከበረ ቴዎፍሎስ

Yorubaó tọ́ sí mi náà tí ó tẹ̀lé ní pẹkipẹki lati ìbẹ̀rẹ̀ ohun gbogbo ni pẹkipẹki ni ìtẹ̀lé sí ọ kọ ọ̀gá jù Teofilu

Igboọ dị mma na m kwa mgbe o soro nke ọma site na mmalite ihe niile n'ụzọ ziri ezi n'usoro nye gị ide onye kacha mma Teofilu

Twiɛyɛɛ yie me nso adi akyi pɛpɛɛpɛ efi mfiase nneɛma nyinaa pɛpɛɛpɛ nnidisoɔ mu wo kyerɛw ɔkɛse paa Teofilus

Eweeɖe nyuie na me hã si nu le eme ɖe gɔme nuwo katã vevie le ɖoɖo me na wò ŋlɔ amegã keke Teofilo

Luke 1:4

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

so that know fully concerning which you were instructed words the certainty

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ἐπιγνῷςe-pee-GNOISeh-pee-GNOHS/e.piˈɡnɔːis/

Englishknow fullyFrenchconnaisses pleinementSpanishconozcas plenamentePortugueseconheças plenamenteGermanvollständig erkennstRussianполностью знатьArabic-Simplifiedتعرف تمامًاHindiपूरी तरह जान सकेChinese-Simplified完全知道Korean온전히 알도록Indonesianmengetahui sepenuhnyaBengaliপুরোপুরি জানোTagaloglubos na malamanSwahiliujue kikamilifuAmharicበሚገባ ታውቅYorubamọ daradaraIgbomata nke ọmaTwihu yiyeEwenya nyuie

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchconcernantSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwefa

ὧνHONHOHN/hɔːn/

EnglishwhichFrenchdesquellesSpanishde las cualesPortuguesedas quaisGermanderenRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिनChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambazoAmharicከነዚህYorubatiIgbonkeTwiaEwesiwo

κατηχήθηςka-tee-KHEE-thiskah-tee-KHEE-thees/ka.teːˈkʰɛː.tʰɛːs/

Englishyou were instructedFrenchtu as été instruitSpanishfuiste instruidoPortuguesefoste instruídoGermandu wurdest unterwiesenRussianты был наставленArabic-SimplifiedعُلِّمْتَHindiतुझे सिखाया गयाChinese-Simplified你受过教导Korean가르침을 받았다Indonesiankamu telah diajarkanBengaliতুমি শিক্ষা পেয়েছTagalogtinuruan kaSwahiliulifundishwaAmharicተምረሃልYorubaa kụziri gịIgboe kụziri gịTwiwɔkyerɛkyerɛɛ woEwewo nɔ nuxɔ

λόγωνLO-gonLOH-gohn/ˈlo.ɡɔːn/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловArabic-SimplifiedأقوالHindiवचनोंChinese-Simplified言语Korean말씀Indonesiankata-kataBengaliশব্দসমূহTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEwenuvɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

ἀσφάλειαν.as-FA-LEE-anahs-FAH-LEE-ahn/asˈpʰa.lei.an/

EnglishcertaintyFrenchcertitudeSpanishcertezaPortuguesecertezaGermanGewissheitRussianуверенностьArabic-SimplifiedاليقينHindiनिश्चयChinese-Simplified确信Korean확실성IndonesiankepastianBengaliনিশ্চয়তাTagalogkatiyakanSwahiliuhakikaAmharicእርግጠኝነትYorubaìdánilójúIgbonkwenyeTwiahotosoEwenyateƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that know fully concerning which you were instructed words the certainty

Frenchafin que connaisses pleinement concernant desquelles tu as été instruit paroles la certitude

Spanishpara que conozcas plenamente acerca de de las cuales fuiste instruido palabras la certeza

Portuguesepara que conheças plenamente acerca de das quais foste instruído palavras a certeza

Germandamit vollständig erkennst über deren du wurdest unterwiesen Worte die Gewissheit

Russianчтобы полностью знать о которых ты был наставлен слов эту уверенность

Arabic-Simplifiedلكي تعرف تمامًا عن التي عُلِّمْتَ أقوال ال اليقين

Hindiताकि पूरी तरह जान सके के बारे में जिन तुझे सिखाया गया वचनों वह निश्चय

Chinese-Simplified以便完全知道关于的你受过教导言语这确信

Korean하도록 온전히 알도록 대하여 것 가르침을 받았다 말씀 그 확실성

Indonesianagar mengetahui sepenuhnya tentang yang kamu telah diajarkan kata-kata itu kepastian

Bengaliযেন পুরোপুরি জানো সম্পর্কে যার তুমি শিক্ষা পেয়েছ শব্দসমূহ টি নিশ্চয়তা

Tagalogupang lubos na malaman tungkol sa na tinuruan ka mga salita ang katiyakan

Swahiliili ujue kikamilifu kuhusu ambazo ulifundishwa maneno hilo uhakika

Amharicእንዲ በሚገባ ታውቅ ስለ ከነዚህ ተምረሃል ቃላት የ እርግጠኝነት

Yorubaki mọ daradara nípa ti a kụziri gị ọrọ na ìdánilójú

Igboka mata nke ọma banyere nke e kụziri gị okwu ahụ nkwenye

Twisɛ hu yiye fa ho a wɔkyerɛkyerɛɛ wo nsɛm no ahotoso

Ewebe nya nyuie fa siwo wo nɔ nuxɔ nuvɔ la nyateƒe

Luke 1:5

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸀Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, ⸀καὶ γυνὴ ⸀αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

it happened in the days of Herod king of {the} Judea priest a certain by name Zechariah from division Abijah and wife to him from the daughters of Aaron and the name of her Elizabeth

Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeɖe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἡμέραιςhee-ME-rehshee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTagen desRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোরTagalogmga araw niSwahilisiku zaAmharicቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnansa aEweŋkeke ƒe

⸀Ἡρῴδουhee-RO-doohee-ROH-doo/hɛː.ˈrɔː.du/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboEroduTwiHerodeEweHerode

βασιλέωςva-si-LE-osvah-see-LEH-ohs/ba.si.ˈle.ɔːs/

Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕Indonesianraja dariBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiɔhene aEwefia ƒe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiकाChinese-Simplified犹太Korean의IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudayaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

Ἰουδαίαςee-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.ou.ˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudayaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

ἱερεύςhee-e-REFShee-eh-REFS/hi.e.ˈreus/

EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEweɔsubɔfo

τιςtistis/tis/

Englisha certainFrenchun certainSpanishciertoPortuguesecertoGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedأحدHindiएकChinese-Simplified某个Korean어떤IndonesianseorangBengaliএকTagalogisangSwahilifulaniAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibiEweɖe

ὀνόματιo-NO-ma-tioh-NOH-mah-tee/o.ˈno.ma.ti/

Englishby nameFrenchdu nomSpanishde nombrePortuguesede nomeGermannamensRussianпо имениArabic-SimplifiedباسمHindiनाम सेChinese-Simplified名叫Korean이름으로IndonesianbernamaBengaliনামেTagalogsa pangalanSwahilikwa jinaAmharicበስምYorubaní orúkọIgboaha yaTwidinEweƒe ŋkɔ

Ζαχαρίαςza-kha-REE-aszah-khah-REE-ahs/dza.kʰa.ˈri.as/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanZachariasRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकर्याहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakariaBengaliসখরিয়TagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaSekariaIgboZakarayaTwiSekariaEweSakaria

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwetso

ἐφημερίαςe-fee-me-REE-aseh-fee-meh-REE-ahs/e.pʰɛː.me.ˈri.as/

EnglishdivisionFrenchdivisionSpanishdivisiónPortuguesedivisãoGermanAbteilungRussianчередыArabic-SimplifiedفرقةHindiदलChinese-Simplified班Korean조IndonesianbagianBengaliপালাTagalogpangkatSwahilikikundiAmharicክፍልYorubaẹgbẹ́IgboòtùTwikuwEweɖoɖo

Ἀβιά,a-vi-Aah-vee-AH/a.bi.ˈa/

EnglishAbijahFrenchAbiaSpanishAbíasPortugueseAbiasGermanAbiaRussianАвиArabic-SimplifiedأبياHindiअबियाहChinese-Simplified亚比雅Korean아비아IndonesianAbiaBengaliঅবিয়TagalogAbiaSwahiliAbiyaAmharicአብያYorubaAbiyaIgboAbayaTwiAbiaEweAbiya

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

γυνὴGEE-NEEGEE-NEE/gy.ˈnɛː/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

⸀αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwine noEwena e

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubasite naIgbositeTwifiEwetso

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

θυγατέρωνthee-ga-TE-ronthee-gah-TEH-rohn/tʰy.ga.ˈte.rɔːn/

Englishdaughters ofFrenchfilles deSpanishhijas dePortuguesefilhas deGermanTöchter vonRussianдочерейArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿Korean딸들Indonesianputri-putri dariBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babae niSwahilibinti waAmharicሴት ልጆችYorubaọmọbìnrin tiIgboụmụ nwanyị nkeTwimmabea aEwevinyɔnu ƒe

Ἀαρών,a-a-RONah-ah-ROHN/a.a.ˈrɔːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseAarãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-no-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/

Englishof herFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሷYorubatirẹ̀IgboyaTwineEwenɛ

Ἐλισάβετ.e-li-SA-veteh-li-SAH-veht/e.li.ˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiएलिज़ाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেথTagalogElisabetSwahiliElizabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElizabetTwiElisabetEweElisebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened in the days of Herod king of {the} Judea priest a certain by name Zechariah from division Abijah and wife to him from the daughters of Aaron and the name of her Elizabeth

Frenchil arriva dans les jours de Hérode roi de {la} Judée prêtre un certain du nom Zacharie de division Abia et femme à lui de les filles de Aaron et le nom d’elle Élisabeth

Spanishsucedió en las días de Herodes rey de {la} Judea sacerdote cierto de nombre Zacarías de división Abías y esposa a él de las hijas de Aarón y el nombre de ella Elisabet

Portugueseaconteceu em as dias de Herodes rei de {a} Judeia sacerdote certo de nome Zacarias de divisão Abias e esposa a ele de as filhas de Aarão e o nome dela Elisabete

Germanes geschah in die Tagen des Herodes König von {der} Judäa Priester ein namens Zacharias aus Abteilung Abia und Frau ihm aus den Töchter von Aaron und das Name ihrer Elisabeth

Russianслучилось в эти дней Ирода царь Иудеи Иудея священник один по имени Захария из череды Ави и жена ему из этих дочерей Аарона и это имя её Елисавета

Arabic-Simplifiedحدث في ال أيام هيرودس ملك اليهودية اليهودية كاهن أحد باسم زكريا من فرقة أبيا و زوجة إليه من ال بنات هارون و ال اسم لها إليصابات

Hindiहुआ में ये दिनों हेरोदेस राजा का यहूदिया याजक एक नाम से जकर्याह से दल अबियाह और पत्नी उसे से उन बेटियाँ हारून और यह नाम उसका एलिज़ाबेथ

Chinese-Simplified发生了在这些日子希律王犹太犹太祭司某个名叫撒迦利亚从班亚比雅和妻子对他从这些女儿亚伦和这名字她的以利沙伯

Korean일어났다 에 그 날들 헤롯 왕 의 유대 제사장 어떤 이름으로 사가랴 에서 조 아비아 그리고 아내 그에게 에서 그 딸들 아론 그리고 그 이름 그녀의 엘리사벳

Indonesianterjadilah di para hari-hari Herodes raja dari Yudea Yudea imam seorang bernama Zakaria dari bagian Abia dan istri kepadanya dari para putri-putri dari Harun dan itu nama miliknya Elisabet

Bengaliঘটল এ এই দিনগুলোর হেরোদ রাজা যিহূদিয়া যিহূদিয়া যাজক এক নামে সখরিয় থেকে পালা অবিয় এবং স্ত্রী তার কাছে থেকে এই কন্যারা হারোণ এবং সেই নাম তার এলিজাবেথ

Tagalognangyari sa mga mga araw ni Herodes hari ng Judea Judea saserdote isang sa pangalan Zacarias mula sa pangkat Abia at asawa sa kaniya mula sa mga mga anak na babae ni Aaron at ang pangalan niya Elisabet

Swahiliikatokea katika hizi siku za Herode mfalme wa Yudea Yudea kuhani fulani kwa jina Zakaria kutoka kikundi Abiya na mke kwake kutoka hao binti wa Haruni na hilo jina lake Elizabeti

Amharicሆነ በ እነዚህ ቀኖች ሄሮድስ ንጉሥ ይሁዳ ይሁዳ ካህን አንድ በስም ዘካርያስ ከ ክፍል አብያ እና ሚስት ለእርሱ ከ እነዚህ ሴት ልጆች አሮን እና የ ስም የእርሷ ኤልሳቤጥ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ ni awọn ọjọ́ ti Herodu ọba ti Yudaya Yudaya alufa kan ní orúkọ Sekaria lati ẹgbẹ́ Abiya na aya fún un site na àwọn ọmọbìnrin ti Aaroni na náà orúkọ tirẹ̀ Elisabeti

Igboọ mere na ndị ụbọchị nke Erodu eze nke Judia Judia onye nchụàjà otu aha ya Zakaraya site òtù Abaya na nwunye nye ya site ndị ụmụ nwanyị nke Erọn na ahụ aha ya Elizabet

Twiɛbae mu no nnansa a Herode ɔhene a Yudea Yudea ɔsɔfo bi din Sekaria fi kuw Abia na yere ne no fi no mmabea a Aaron na no din ne Elisabet

Eweeɖe me awo ŋkeke ƒe Herode fia ƒe Yudea Yudea ɔsubɔfo ɖe ƒe ŋkɔ Sakaria tso ɖoɖo Abiya kple srɔ̃ na e tso wo vinyɔnu ƒe Aron kple la ŋkɔ nɛ Elisebe

Luke 1:6

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

they were and righteous both before of {the} God walking in all the commandments and statutes of {the} Lord blameless

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们是Korean그들은 이었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n jẹ́Igboha bụTwiwɔn yɛEwewo nye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweeye

δίκαιοιDI-ke-eeDEE-keh-ee/ˈdi.kai.oi/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermangerechtRussianправедныеArabic-SimplifiedأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwaadilifuAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgboezi omumeTwiateneneeEwedzɔdzɔe

ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/amˈpʰo.te.roi/

EnglishbothFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified二者Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliউভয়েইTagalogkapwaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejèèjìIgboha abụọTwimmienu no nyinaaEweŋuwo eve

ἐναντίονe-nan-TEE-oneh-nahn-TEE-ohn/e.nanˈti.on/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

πορευόμενοιpo-re-VO-me-neepoh-reh-VOH-meh-nee/po.reuˈo.me.noi/

EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishandandoPortugueseandandoGermangehendRussianходяArabic-SimplifiedسائرينHindiचलते हुएChinese-Simplified行走Korean걸으며IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagaloglumalakadSwahiliwakitembeaAmharicሲጓዙYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEwenɔa

ἐνENEHN/ˈen/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

πάσαιςPA-sesPAH-sehs/ˈpa.sais/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanallenRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboni niileTwinyinaaEwekatã

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihayoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwesi

ἐντολαῖςen-to-LESehn-toh-LEHS/en.toˈlais/

EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGebotenRussianзаповедяхArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाओंChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintahBengaliআজ্ঞাসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàṣẹIgboiwuTwimmaraEwemɔwo

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

δικαιώμασινdi-ke-O-ma-sinDEE-keh-OH-mah-SEEN/di.kaiˈɔː.ma.sin/

EnglishstatutesFrenchordonnancesSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставахArabic-SimplifiedفرائضHindiविधियोंChinese-Simplified条例Korean규례Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahilitaratibuAmharicሥርዓቶችYorubailànàIgboiwuTwiahyɛdeEwekpɔkpɔwo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianГосподаArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

κυρίουKEE-REE-ooKEE-REE-OO/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἄμεμπτοι.A-memp-teeAH-mehm-tee/ˈa.mem.ptoi/

EnglishblamelessFrenchirréprochablesSpanishirreprochablesPortugueseirrepreensíveisGermanuntadeligRussianбезупречныеArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无可指责的Korean흠 없는Indonesiantak bercelaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila lawamaAmharicነቀፋ የሌለባቸውYorubaaláìlẹ́biIgboenweghị ntụpọTwimfomso nni wɔn soEwesɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey were and righteous both before of {the} God walking in all the commandments and statutes of {the} Lord blameless

Frenchils étaient et justes tous deux devant de {le} Dieu marchant dans toutes les commandements et ordonnances de {le} Seigneur irréprochables

Spanisheran y justos ambos delante de de {el} Dios andando en todas las mandamientos y estatutos de {el} Señor irreprochables

Portugueseeram e justos ambos diante de de {o} Deus andando em todas as mandamentos e estatutos de {o} Senhor irrepreensíveis

Germansie waren und gerecht beide vor von {dem} Gott gehend in allen den Geboten und Satzungen von {dem} Herr untadelig

Russianони были и праведные оба перед Бога Бог ходя в всех те заповедях и уставах Господа Господь безупречные

Arabic-Simplifiedكانوا و أبرار كلاهما أمام لِـ الله سائرين في كل الـ وصايا و فرائض لِـ الرَّبّ بلا عيب

Hindiवे थे और धर्मी दोनों सामने के परमेश्वर चलते हुए में सभी उन आज्ञाओं और विधियों के प्रभु निर्दोष

Chinese-Simplified他们是并且义的二者在前的神行走在所有这些诫命和条例的主无可指责的

Korean그들은 이었다 그리고 의로운 둘 다 앞에서 의 하나님 걸으며 안에 모든 그 계명 그리고 규례 의 주 흠 없는

Indonesianmereka adalah dan benar keduanya di hadapan dari Allah berjalan di semua para perintah-perintah dan ketetapan-ketetapan dari Tuhan tak bercela

Bengaliতারা ছিল আর ধার্মিক উভয়েই সামনে এর ঈশ্বর হাঁটতে তে সব সেই আজ্ঞাসমূহ এবং বিধানসমূহ এর প্রভু নির্দোষ

Tagalogsila ay at matuwid kapwa sa harap ng ng Diyos lumalakad sa lahat ng mga mga utos at mga tuntunin ng Panginoon walang kapintasan

Swahiliwalikuwa na waadilifu wote wawili mbele ya ya Mungu wakitembea katika yote hayo amri na taratibu ya Bwana bila lawama

Amharicነበሩ እና ጻድቃን ሁለቱም በፊት የ እግዚአብሔር ሲጓዙ በ ሁሉንም እነዚያ ትእዛዛት እና ሥርዓቶች የ ጌታ ነቀፋ የሌለባቸው

Yorubawọ́n jẹ́ si olódodo mejèèjì níwájú ti Ọlọrun nrin ní gbogbo àwọn àṣẹ ati ilànà ti Oluwa aláìlẹ́bi

Igboha bụ ma ezi omume ha abụọ n'ihu nke Chineke na-eje ije na ni niile ndị iwu na iwu nke Onyenwe anyị enweghị ntụpọ

Twiwɔn yɛ na atenenee mmienu no nyinaa anim de Onyankopɔn nantew mu nyinaa no mmara ne ahyɛde de Awurade mfomso nni wɔn so

Ewewo nye eye dzɔdzɔe ŋuwo eve ŋgɔ le Mawu nɔa le katã si mɔwo kple kpɔkpɔwo le Aƒetɔ sɔ̃

Luke 1:7

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

and not there was to them a child because {she} was {the} Elizabeth barren and both aged in the days of them {they} were

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐκOOKOOK/ˈuk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinniEwemà

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboe nwereTwiwɔEwele

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianу нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके पासChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

τέκνον,TEK-nontehk-nohn/ˈtek.non/

Englisha childFrenchun enfantSpanishun hijoPortugueseum filhoGermanein KindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiएक बच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이Indonesianseorang anakBengaliএকটি সন্তানTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

καθότιka-THO-teekah-THOH-tee/kaˈtʰo.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

⸂ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{she} wasFrench{elle} étaitSpanish{ella} eraPortuguese{ela} eraGerman{sie} warRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindi{वह} थीChinese-Simplified是Korean있었다Indonesian{dia} adalahBengali{তিনি} ছিলেনTagalog{siya} aySwahilialikuwaAmharic{እሷ} ነበረችYorubawàIgbonọTwiwɔEwele

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλισάβετ⸃e-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлизаветаArabic-SimplifiedأليصاباتHindiएलीशाबेतChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেথTagalogElizabethSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabetEweElisabet

στεῖρα,STEE-rastee-rah/ˈstei.ra/

EnglishbarrenFrenchstérileSpanishestérilPortugueseestérilGermanunfruchtbarRussianнеплоднаяArabic-SimplifiedعاقرHindiबांझChinese-Simplified不育的Korean불임의IndonesianmandulBengaliবন্ধ্যাTagalogbaogSwahilitasaAmharicመካንYorubaaláìbímọIgboamụghị nwaTwine mma nniEwegblẽ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/amˈpʰo.te.roi/

EnglishbothFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliউভয়েইTagalogkapwaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboha abụọTwimmienu noEweeve ha

προβεβηκότεςpro-ve-vee-KO-tesproh-veh-vee-KOH-tehs/pro.be.bɛːˈko.tes/

EnglishagedFrenchâgésSpanishancianosPortugueseidososGermanaltRussianпожилыеArabic-Simplifiedمتقدّمان في العمرHindiवृद्धChinese-Simplified年老的Korean나이가 든Indonesianlanjut usiaBengaliবয়স্কTagalogmatandaSwahiliwazeeAmharicያረጁYorubaagbalagbaIgbookenyeTwiakɔreEwexoxoe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἦσαν.EE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

English{they} wereFrench{ils} étaientSpanish{ellos} eranPortuguese{eles} eramGerman{sie} warenRussianбылиArabic-SimplifiedكاناHindi{वे} थेChinese-Simplified是Korean있었다Indonesian{mereka} adalahBengali{তারা} ছিলTagalog{sila} aySwahiliwalikuwaAmharic{እነርሱ} ነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not there was to them a child because {she} was {the} Elizabeth barren and both aged in the days of them {they} were

Frenchet ne il y avait à eux un enfant parce que {elle} était {la} Élisabeth stérile et tous les deux âgés dans les jours de eux {ils} étaient

Spanishy no había a ellos un hijo porque {ella} era {la} Elisabet estéril y ambos ancianos en las días de ellos {ellos} eran

Portuguesee não havia a eles um filho porque {ela} era {a} Elisabete estéril e ambos idosos em as dias de eles {eles} eram

Germanund nicht es gab ihnen ein Kind weil {sie} war {die} Elisabeth unfruchtbar und beide alt in den Tage ihrer {sie} waren

Russianи не было у них ребёнок потому что была ∅ Елизавета неплодная и оба пожилые в ∅ дни их были

Arabic-Simplifiedو لم كان لهم طفل لأن كانت ∅ أليصابات عاقر و كلاهما متقدّمان في العمر في ∅ أيام هم كانا

Hindiऔर नहीं था उनके पास एक बच्चा क्योंकि {वह} थी ∅ एलीशाबेत बांझ और दोनों वृद्ध में ∅ दिन उनके {वे} थे

Chinese-Simplified并且不有他们孩子因为是 ∅ 以利沙伯不育的并且两人都年老的在 ∅ 日子他们的是

Korean그리고 아니 있었다 그들에게 아이 왜냐하면 있었다 ∅ 엘리사벳 불임의 그리고 둘 다 나이가 든 에 ∅ 날들 그들의 있었다

Indonesiandan tidak ada kepada mereka seorang anak karena {dia} adalah ∅ Elisabet mandul dan keduanya lanjut usia di ∅ hari mereka {mereka} adalah

Bengaliএবং না ছিল তাদের একটি সন্তান কারণ {তিনি} ছিলেন ∅ এলিজাবেথ বন্ধ্যা এবং উভয়েই বয়স্ক তে ∅ দিন তাদের {তারা} ছিল

Tagalogat hindi may sa kanila anak sapagkat {siya} ay ∅ Elizabeth baog at kapwa matanda sa ∅ mga araw nila {sila} ay

Swahilina si kulikuwa kwao mtoto kwa sababu alikuwa ∅ Elisabeti tasa na wote wawili wazee katika ∅ siku zao walikuwa

Amharicእና አል ነበረ ለእነርሱ ልጅ ምክንያቱም {እሷ} ነበረች ∅ ኤልሳቤጥ መካን እና ሁለቱም ያረጁ በ ∅ ቀናት የእነርሱ {እነርሱ} ነበሩ

Yorubaati kò ó wà fun wọn ọmọ nítorí wà ∅ Elisabeti aláìbímọ ati mejeeji agbalagba ní ∅ ọjọ́ ti wọn wà

Igbona adịghị e nwere ha nwa n'ihi na nọ ∅ Elisabet amụghị nwa na ha abụọ okenye na ∅ ụbọchị nke ha dị

Twina nni wɔ wɔn ba efisɛ wɔ ∅ Elisabet ne mma nni na mmienu no akɔre mu ∅ nna wɔn wɔ

Ewekple mà le wo vi elabena le ∅ Elisabet gblẽ kple eve ha xoxoe me ∅ ŋkeke wo le

Luke 1:8

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ

{And} it came to pass now while the serving as priest he during the division of the service his before {the} God

Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

English{And} it came to passFrench{Et} il arrivaSpanish{Y} sucedióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} es geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEweeɖe

δὲDEDEH/de/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean그리고IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubasíIgbougbuaTwinaEwehã

ἐνENEHN/en/

EnglishwhileFrenchpendantSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedأثناءHindiजबChinese-Simplified当Korean중에IndonesianketikaBengaliযখনTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicእያለYorubanígbàIgbomgbeTwibereEwele

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

ἱερατεύεινhi-e-ra-TEV-inhee-eh-rah-TEHV-een/hi.e.raˈteu.iːn/

Englishserving as priestFrenchservir comme prêtreSpanishservir como sacerdotePortugueseservir como sacerdoteGermanals Priester dienenRussianслужить священникомArabic-Simplifiedيخدم كاهنًاHindiयाजक के रूप में सेवा करनाChinese-Simplified作祭司服事Korean제사장으로 섬기다Indonesianmelayani sebagai imamBengaliযাজক হিসেবে সেবা করাTagalogmaglingkod bilang pariSwahilikutumika kama kuhaniAmharicእንደ ካህን ማገልገልYorubasìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáàIgboije ozi dị ka onye ụkọchukwuTwisom sɛ ɔsɔfoEwewɔ asɔfoƒe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

ἐνENEHN/en/

EnglishduringFrenchdurantSpanishdurantePortugueseduranteGermanwährendRussianво времяArabic-SimplifiedفيHindiके दौरानChinese-Simplified在Korean중에IndonesianselamaBengaliসময়TagalogsaSwahiliwakatiAmharicበYorubanígbàIgbon'ogeTwibereEwele

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

τάξειTA-kseeTAH-ksee/ˈtak.sei/

EnglishdivisionFrenchdivisionSpanishturnoPortugueseturnoGermanAbteilungRussianсменаArabic-SimplifiedفِرْقةHindiदलChinese-Simplified班次Korean조IndonesianbagianBengaliদলTagalogpangkatSwahilimgawanyoAmharicክፍልYorubaìpínIgbootuTwiakyekyɛEweɖeɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ἐφημερίαςe-fee-me-REE-aseh-fee-meh-REE-ahs/e.pʰɛː.meˈri.as/

EnglishserviceFrenchserviceSpanishservicioPortugueseserviçoGermanDienstRussianслужбыArabic-SimplifiedالخدمةHindiसेवाChinese-Simplified服事Korean근무IndonesiandinasBengaliসেবাTagalogpaglilingkodSwahilihudumaAmharicአገልግሎትYorubaiṣẹ́IgboọrụTwisomEweadɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubatiẹ̀IgboyaTwineEweye

ἔναντιE-nan-teeEH-nahn-tee/ˈe.nan.ti/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it came to pass now while the serving as priest he during the division of the service his before {the} God

French{Et} il arriva maintenant pendant le servir comme prêtre il durant la division de la service son devant {le} Dieu

Spanish{Y} sucedió ahora mientras el servir como sacerdote él durante la turno de la servicio su ante {el} Dios

Portuguese{E} aconteceu agora enquanto o servir como sacerdote ele durante a turno da serviço seu diante de {o} Deus

German{Und} es geschah nun während dem als Priester dienen er während der Abteilung des Dienst seinen vor {dem} Gott

Russianслучилось теперь когда тот служить священником он во время эта смена его службы его перед тот Бог

Arabic-Simplifiedوحدث الآن أثناء ال يخدم كاهنًا هو في ال فِرْقة ال الخدمة له أمام ال الله

Hindiहुआ अब जब वह याजक के रूप में सेवा करना वह के दौरान यह दल के सेवा उसका के सामने वह परमेश्वर

Chinese-Simplified发生了现在当这作祭司服事他在这班次的服事他的面前这位神

Korean일어났다 그리고 중에 그 제사장으로 섬기다 그 중에 그 조 의 근무 그의 앞에서 그 하나님

Indonesianterjadilah sekarang ketika itu melayani sebagai imam dia selama itu bagian dari dinas nya di hadapan itu Allah

Bengaliঘটল এখন যখন টি যাজক হিসেবে সেবা করা তিনি সময় টি দল এর সেবা তার সামনে টি ঈশ্বর

Tagalognangyari ngayon habang ang maglingkod bilang pari siya sa ang pangkat ng paglilingkod kaniyang sa harap ng ang Diyos

Swahiliikawa sasa wakati hii kutumika kama kuhani yeye wakati hii mgawanyo ya huduma yake mbele ya hiyo Mungu

Amharicሆነ አሁን እያለ የ እንደ ካህን ማገልገል እርሱ በ የ ክፍል የ አገልግሎት የእርሱ ፊት የ እግዚአብሔር

Yorubaó ṣẹlẹ̀ sí nígbà na sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà ó nígbà na ìpín ti iṣẹ́ tiẹ̀ níwájú na Ọlọrun

Igboọ mere ugbua mgbe ahụ ije ozi dị ka onye ụkọchukwu ọ n'oge ahụ otu nke ọrụ ya n'ihu ahụ Chineke

Twiɛbaa na bere no som sɛ ɔsɔfo ɔno bere no akyekyɛ a som ne anim no Onyankopɔn

Eweeɖe hã le la wɔ asɔfoƒe ye le la ɖeɖe la adɔ ye ŋkume la Mawu

Luke 1:9

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,

according to the custom of the priesthood was chosen by lot to burn incense having entered into the temple of {the} Lord

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean에 따른IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἔθοςE-thosEH-thohs/ˈe.tʰos/

EnglishcustomFrenchcoutumeSpanishcostumbrePortuguesecostumeGermanBrauchRussianобычайArabic-SimplifiedعادةHindiरीतिChinese-Simplified惯例Korean관습IndonesiankebiasaanBengaliরীতিTagalogkaugalianSwahilidesturiAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamanneɛEweɔɖɔɖɔ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

ἱερατείαςhi-e-ra-TEE-ashi-eh-rah-TEE-ahs/hi.e.raˈtei.as/

EnglishpriesthoodFrenchsacerdoceSpanishsacerdocioPortuguesesacerdócioGermanPriestertumRussianсвященствоArabic-SimplifiedالكهنوتHindiयाजकत्वChinese-Simplified祭司职分Korean제사장직IndonesianimamatBengaliযাজকত্বTagalogpagkasaserdoteSwahiliukuhaniAmharicክህነትYorubaiṣẹ́ àlùfáàIgboọrụ nchụajaTwiasɔfodwumaEwenunɔlawo ƒe dɔ

ἔλαχεE-la-kheEH-lah-kheh/ˈe.la.kʰe/

Englishwas chosen by lotFrenchfut tiré au sortSpanishfue escogido por sorteoPortuguesefoi sorteadoGermanwurde durchs Los gewähltRussianбыл выбран по жребиюArabic-Simplifiedاختير بالقرعةHindiचिट्ठी द्वारा चुना गयाChinese-Simplified抽签被选中Korean제비뽑기로 뽑혔다Indonesiandiundi lewat undianBengaliলটারিতে নির্বাচিত হয়েছিলTagalognabunot sa palabunutanSwahilialichaguliwa kwa kuraAmharicበዕጣ ተመረጠYorubaa yàn án ní ìbòIgboe họpụtara ya site n'ịtụ akaTwiwɔnam ntonto so yii noEwewɔyii eɖe ɖe agba

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtoFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified去Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgbokaTwisɛEwebe

θυμιᾶσαιthee-mi-A-sethee-mee-AH-seh/tʰy.miˈa.sai/

Englishburn incenseFrenchbrûler de l'encensSpanishquemar inciensoPortuguesequeimar incensoGermanWeihrauch verbrennenRussianвоскурять фимиамArabic-Simplifiedيحرق البخورHindiधूप जलानाChinese-Simplified烧香Korean향을 피우다Indonesianmembakar dupaBengaliধূপ জ্বালানোTagalogmagsunog ng insensoSwahilikufukiza uvumbaAmharicዕጣን ማቃጠልYorubasun tùràríIgbokpọọ ụtùràTwihye aduhuamEwefɔ atam

εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/ei.selˈtʰɔːn/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلَHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어가Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahilialiingiaAmharicወደ ውስጥ ገብቶYorubanígbà tí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwiakɔɔ muEwevaɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEwedzi

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ναὸνna-ONnah-OHN/naˈon/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait AllahBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹ́ńpìlìIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianГосподаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

κυρίου,kee-REE-oukee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishaccording to the custom of the priesthood was chosen by lot to burn incense having entered into the temple of {the} Lord

Frenchselon le coutume de la sacerdoce fut tiré au sort de brûler de l'encens étant entré dans le temple de {le} Seigneur

Spanishsegún el costumbre de la sacerdocio fue escogido por sorteo de quemar incienso habiendo entrado en el templo de {el} Señor

Portuguesesegundo o costume da sacerdócio foi sorteado de queimar incenso tendo entrado em o templo de {o} Senhor

Germannach das Brauch des Priestertum wurde durchs Los gewählt zu Weihrauch verbrennen eingetreten in den Tempel {des} Herrn

Russianсогласно тот обычай этого священство был выбран по жребию чтобы воскурять фимиам войдя в тот храм Господа Господа

Arabic-Simplifiedحسب ال عادة ال الكهنوت اختير بالقرعة لِ يحرق البخور دخلَ إلى ال الهيكل لِ الرَّبّ

Hindiके अनुसार यह रीति का याजकत्व चिट्ठी द्वारा चुना गया के लिए धूप जलाना प्रवेश करके में यह मंदिर का प्रभु

Chinese-Simplified按照这惯例的祭司职分抽签被选中去烧香进入后进这殿的主

Korean에 따른 그 관습 의 제사장직 제비뽑기로 뽑혔다 위해 향을 피우다 들어가 안으로 그 성전 의 주

Indonesianmenurut itu kebiasaan dari imamat diundi lewat undian untuk membakar dupa setelah masuk ke dalam itu bait Allah dari Tuhan

Bengaliঅনুযায়ী টি রীতি এর যাজকত্ব লটারিতে নির্বাচিত হয়েছিল জন্য ধূপ জ্বালানো প্রবেশ করে মধ্যে টি মন্দির এর প্রভু

Tagalogayon sa ang kaugalian ng pagkasaserdote nabunot sa palabunutan upang magsunog ng insenso pagpasok sa ang templo ng Panginoon

Swahilikulingana na hiyo desturi ya ukuhani alichaguliwa kwa kura ili kufukiza uvumba aliingia ndani ya hiyo hekalu ya Bwana

Amharicእንደ ያ ልማድ የ ክህነት በዕጣ ተመረጠ ለ ዕጣን ማቃጠል ወደ ውስጥ ገብቶ ውስጥ ያ ቤተ መቅደስ የ ጌታ

Yorubagẹ́gẹ́ bí náa àṣà ti iṣẹ́ àlùfáà a yàn án ní ìbò láti sun tùràrí nígbà tí ó wọlé sínú náa tẹ́ńpìlì ti Oluwa

Igbodị ka ahụ omenala nke ọrụ nchụaja e họpụtara ya site n'ịtụ aka ka kpọọ ụtùrà mgbe ọ banyere n'ime ahụ ụlọ nsọ nke Onyenwe anyị

Twisɛnea no amanneɛ de asɔfodwuma wɔnam ntonto so yii no sɛ hye aduhuam akɔɔ mu mu no asɔredan de Awurade

Eweɖe la ɔɖɔɖɔ la nunɔlawo ƒe dɔ wɔyii eɖe ɖe agba be fɔ atam vaɖe dzi la tempɔl la Aƒetɔ

Luke 1:10

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·

and whole the multitude {It} was of the people praying outside at the hour of the incense

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πᾶνPANPAHN/ˈpan/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πλῆθοςPLEE-thosPLEE-thohs/ˈplɛː.tʰos/

EnglishmultitudeFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianмножествоArabic-SimplifiedحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicብዙሃንYorubaìjọIgboìgwèTwidɔmEweamehawo

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{It} wasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiyɛEwenɔ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye

λαοῦla-OOlah-OO/la.ˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkesRussianнародаArabic-SimplifiedشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

προσευχόμενονpro-sef-HO-me-nonproh-sehf-HOH-meh-nohn/pro.seuˈkʰo.me.non/

EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedيصلّونHindiप्रार्थना करतेChinese-Simplified祷告Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করছিলTagalognanalanginSwahiliwakiombaAmharicእየጸለዩYorubangbaduraIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwedo gbe mɔ

ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaní òdeIgbon'èzíTwiabɔntenEwenuto

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

Englishat theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanzurRussianвArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

ὥρᾳHO-raHOH-rah/ˈhɔː.raː/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시각IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwibereEwega

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye

θυμιάματος·thee-mee-A-ma-tosthee-mee-AH-mah-tohs/tʰy.miˈa.ma.tos/

EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchRussianфимиамаArabic-SimplifiedبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesiankemenyanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliuvumbaAmharicዕጣንYorubaturariIgboọkụ nsure ọkụTwiaduhuamEwenukpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand whole the multitude {It} was of the people praying outside at the hour of the incense

Frenchet toute la foule était du peuple priant dehors à la heure du encens

Spanishy toda la multitud era del pueblo orando afuera a la hora del incienso

Portuguesee toda a multidão era do povo orando fora à hora do incenso

Germanund ganze die Menge war des Volkes betend draußen zur Stunde des Weihrauch

Russianи всё это множество было из народа молясь снаружи в час из фимиама

Arabic-Simplifiedو كل ال حشد كان ال شعب يصلّون خارج في ساعة ال بخور

Hindiऔर पूरा वह भीड़ था का लोगों प्रार्थना करते बाहर पर घड़ी का धूप

Chinese-Simplified和全这人群是的百姓祷告外面在时的香

Korean그리고 온 그 무리 이었다 의 백성 기도하며 밖에 에 시각 의 향

Indonesiandan seluruh itu kerumunan adalah dari orang berdoa di luar pada jam dari kemenyan

Bengaliএবং পুরো টি জনতা ছিল এর মানুষ প্রার্থনা করছিল বাইরে তে ঘণ্টা এর ধূপ

Tagalogat buong ang karamihan ay ng mga tao nanalangin sa labas sa oras ng kamanyang

Swahilina zima ile umati ilikuwa ya watu wakiomba nje kwa saa ya uvumba

Amharicእና ሙሉ ያ ብዙሃን ነበር የ ሕዝብ እየጸለዩ ውጭ በ ሰዓት የ ዕጣን

Yorubaati gbogbo naa ìjọ wà ti eniyan ngbadura ní òde ní wákàtí ti turari

Igbona dum ahụ ìgwè bụ nke ndị mmadụ na-ekpe ekpere n'èzí na awa nke ọkụ nsure ọkụ

Twina nyinaa no dɔm yɛ de nnipa rebɔ mpae abɔnten wɔ bere de aduhuam

Ewekple katã la amehawo nɔ ye amewo do gbe mɔ nuto le ga ye nukpɔ

Luke 1:11

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.

appeared and to him an angel of the Lord standing from right side of the altar of the incense

ὤφθηOF-thiOHF-thee/ˈɔːpʰ.tʰɛː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশিত হলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEwedo

δὲDEdeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwena eya

ἄγγελοςAN-ye-losAN-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

Englishan angel ofFrenchun ange duSpanishun ángel delPortugueseum anjo doGermanein Engel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूत काChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwemalekakɔ de

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἑστὼςhe-STOSheh-STOHS/heˈstɔːs/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicቆሞYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEweɖo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele

δεξιῶνde-ksi-ONdeh-ksi-OHN/dek.siˈɔːn/

Englishright sideFrenchcôté droitSpanishlado derechoPortugueselado direitoGermanrechten SeiteRussianправой стороныArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaotúnIgboaka nriTwinifaEwenukpɔ

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

θυσιαστηρίουthee-si-a-stee-REE-oothee-see-ah-stee-REE-oo/tʰy.si.a.steːˈri.uː/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtari

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

θυμιάματος.thee-mi-A-ma-tosthee-mi-AH-mah-tohs/tʰy.miˈa.ma.tos/

EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchsRussianфимиамаArabic-SimplifiedالبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesianukupanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubaturariIgboụtabaTwiaduhuamEweduzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishappeared and to him an angel of the Lord standing from right side of the altar of the incense

Frenchapparut et à lui un ange du Seigneur debout de côté droit du autel de l' encens

Spanishapareció y a él un ángel del Señor de pie de lado derecho del altar del incienso

Portugueseapareceu e a ele um anjo do Senhor em pé de lado direito do altar do incenso

Germanerschien und ihm ein Engel des Herrn stehend von rechten Seite des Altars des Weihrauchs

Russianявился и ему ангел Господа стоящий из правой стороны того жертвенника того фимиама

Arabic-Simplifiedظهر و إليه ملاك الرَّبّ واقف من اليمنى ال المذبح ال البخور

Hindiप्रकट हुआ और उसके पास स्वर्गदूत का प्रभु का खड़ा से दाहिने के वेदी के धूप

Chinese-Simplified显现了并且向他天使主的站着从右边的祭坛的香

Korean나타났다 그리고 그에게 천사 주님의 서 있는 에서 오른쪽 그 제단 그 향

Indonesiantampak dan kepadanya malaikat Tuhan berdiri dari kanan dari mezbah dari ukupan

Bengaliপ্রকাশিত হল এবং তার কাছে দূত প্রভু দাঁড়িয়ে থেকে ডান এর বেদী এর ধূপ

Tagalognagpakita at sa kaniya anghel ng Panginoon nakatayo mula sa kanan ng dambana ng kamanyang

Swahilialionekana na kwake malaika wa Bwana amesimama kutoka kulia ya madhabahu ya ubani

Amharicተገለጠ እና ለእርሱ መልአክ ጌታ ቆሞ ከ ቀኝ የ መሠዊያ የ ዕጣን

Yorubafarahàn na sí i angẹli ti Oluwa dúró láti otún ti pẹpẹ ti turari

Igbopụtara na ya mmụọ ozi nke Onyenwe anyị na-eguzo site aka nri nke ebe ịchụàjà nke ụtaba

Twidaa adi na no nkyɛn ɔbɔfoɔ Awurade gyina fi nifa no afɔrebukyia no aduhuam

Ewedo kple na eya malekakɔ de Aƒetɔ ɖo le nukpɔ la altari la duzi

Luke 1:12

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.

and {He} was troubled Zechariah having seen and fear fell upon him

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐταράχθηe-ta-RA-kh-theeeh-tah-RAH-kh-thee/e.taˈra.kʰtʰɛː/

English{He} was troubledFrench{Il} fut troubléSpanish{Él} fue turbadoPortuguese{Ele} foi perturbadoGerman{er} war bestürztRussianсмутилсяArabic-SimplifiedاضطربHindiव्याकुल हुआChinese-Simplified不安了Korean당황했다IndonesianterkejutBengaliঅস্থির হলTagalognabagabagSwahilialifadhaikaAmharicተደናገጠYorubaó dà rúIgboọ gbagwoju anyaTwiɔyɛɛ basaaEweeɖe fu

Ζαχαρίαςza-kha-RI-aszah-khah-REE-ahs/dza.kʰaˈri.as/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरयाहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakariaBengaliজখরিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካሪያስYorubaZakariaIgboZakariyaTwiSakariaEweZakariya

ἰδών,i-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይቶYorubahụrụIgbohụrụTwiahuEwekpɔ

καὶKAIKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

φόβοςFO-vosFOH-vohs/ˈpʰo.bos/

EnglishfearFrenchpeurSpanishmiedoPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboegwuTwihuEwevɔ̃

ἐπέπεσενe-PE-pe-seneh-PEH-peh-sehn/eˈpe.pe.sen/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалArabic-SimplifiedسقطHindiगिर पड़ाChinese-Simplified落下Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliikaangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodapụrụTwihweeEwedzo

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} was troubled Zechariah having seen and fear fell upon him

Frenchet {Il} fut troublé Zacharie ayant vu et peur tomba sur lui

Spanishy {Él} fue turbado Zacarías habiendo visto y miedo cayó sobre él

Portuguesee {Ele} foi perturbado Zacarias tendo visto e medo caiu sobre ele

Germanund {er} war bestürzt Sacharja gesehen habend und Furcht fiel auf ihn

Russianи смутился Захария увидев и страх упал на него

Arabic-Simplifiedو اضطرب زكريا رأى و خوف سقط على إياه

Hindiऔर व्याकुल हुआ जकरयाह देखकर और भय गिर पड़ा पर उसे

Chinese-Simplified和不安了撒迦利亚看见后和惧怕落下在他

Korean그리고 당황했다 사가랴 보고 그리고 두려움 떨어졌다 위에 그를

Indonesiandan terkejut Zakaria setelah melihat dan ketakutan jatuh atas dia

Bengaliএবং অস্থির হল জখরিয়া দেখে এবং ভয় পড়ল উপর তাকে

Tagalogat nabagabag Zacarias nang makita at takot nahulog sa kaniya

Swahilina alifadhaika Zakaria baada ya kuona na hofu ikaanguka juu ya yeye

Amharicእና ተደናገጠ ዘካሪያስ አይቶ እና ፍርሃት ወደቀ ላይ እርሱ

Yorubaàti ó dà rú Zakaria hụrụ àti ẹ̀rù ṣubú lórí e

Igbona ọ gbagwoju anya Zakariya hụrụ na egwu dapụrụ n'elu ya

Twina ɔyɛɛ basaa Sakaria ahu na hu hwee so no

Ewekple eɖe fu Zakariya kpɔ kple vɔ̃ dzo dzi e

Luke 1:13

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου, Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

{He} said but to him the angel do not be afraid Zechariah because {It} was heard the prayer your and the wife your Elizabeth {She} will bear a son to you and you will call the name his John

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{A}kasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{É} gblɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinkyɛnEwena

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἄγγελος·AN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEweɔbɔfo

ΜὴMEEMEE/mɛː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimmaEweme

φοβοῦ,fo-VOOfoh-VOO/pʰo.ˈbuː/

Englishbe afraidFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchte dichRussianбойсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워해IndonesiantakutBengaliভয় পেওTagalogmatakotSwahilihofuAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboegwuTwisuroEwevɔ̃

Ζαχαρία,za-kha-REE-azah-khah-REE-ah/dza.kʰaˈri.a/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरिय्याहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakariaBengaliজাখারিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaZakariaIgboZekarayaTwiZakariaEweZakaria

διότιdee-O-teedee-OH-tee/di.ˈo.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

εἰσηκούσθηee-see-KOO-stheeee-see-KOO-sthee/ei.sɛːˈkuːs.tʰɛː/

English{It} was heardFrench{Elle} a été entendueSpanish{Ella} fue escuchadaPortuguese{Ela} foi ouvidaGerman{Sie} wurde erhörtRussian{Она} была услышанаArabic-SimplifiedسُمِعَتْHindiसुनी गईChinese-Simplified被听见了Korean들려졌다Indonesiantelah didengarBengaliশোনা হয়েছেTagalognarinigSwahiliimesikiwaAmharicተሰማችYorubaa gbọ́IgboanụrụlaTwiateEwewɔse

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubaàIgboahụTwinoEwela

δέησίςde-ee-SEESdeh-ee-SEES/de.ɛːˈsis/

EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитваArabic-SimplifiedصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祈祷Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahiliombiAmharicጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubaàIgboahụTwinoEwela

γυνήyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Ἐλισάβετeh-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseIsabelGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiइलीसाबेतChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabɛtEweElisabet

γεννήσειye-NEE-seeyeh-NEE-see/genˈnɛː.sei/

English{She} will bearFrench{Elle} enfanteraSpanish{Ella} dará a luzPortuguese{Ela} dará à luzGerman{Sie} wird gebärenRussian{Она} родитArabic-SimplifiedستلدHindiजनेगीChinese-Simplified要生Korean낳을Indonesianakan melahirkanBengaliজন্ম দেবেTagalogmanganganakSwahiliatazaaAmharicትወልዳለችYorubayóò bíIgboga-amụTwibɛwoEweadza

υἱόνee-ONee-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwanaAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabaninEwevi

σοι,seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

καλέσειςka-LE-seeskah-LEH-sees/kaˈle.seis/

Englishyou will callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermandu wirst nennenRussianназовёшьArabic-SimplifiedتدعوHindiरखेगाChinese-Simplified要称Korean부를Indonesianakan menamaiBengaliতুমি ডাকবেTagalogtatawagin moSwahiliutamwitaAmharicትጠራለህYorubaìwọ yóò peIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEwewoaɖe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEweye

Ἰωάννην·ee-o-A-neenee-oh-AH-neen/i.ɔːˈan.nɛn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said but to him the angel do not be afraid Zechariah because {It} was heard the prayer your and the wife your Elizabeth {She} will bear a son to you and you will call the name his John

French{Il} dit mais à lui le ange ne crains Zacharie car {Elle} a été entendue la prière ta et la épouse ta Élisabeth {Elle} enfantera un fils à toi et tu appelleras le nom son Jean

Spanish{Él} dijo pero a él el ángel no temas Zacarías porque {Ella} fue escuchada la oración tu y la esposa tu Elisabet {Ella} dará a luz un hijo a ti y llamarás el nombre su Juan

Portuguese{Ele} disse mas a ele o anjo não temas Zacarias porque {Ela} foi ouvida a oração tua e a esposa tua Isabel {Ela} dará à luz um filho a ti e chamarás o nome seu João

German{Er} sagte aber zu ihn der Engel nicht fürchte dich Sacharja denn {Sie} wurde erhört die Gebet dein und die Frau dein Elisabeth {Sie} wird gebären einen Sohn dir und du wirst nennen den Namen seines Johannes

Russian{Он} сказал но к его этот ангел не бойся Захария ибо {Она} была услышана эта молитва твоя и эта жена твоя Елисавета {Она} родит сына тебе и назовёшь это имя его Иоанн

Arabic-Simplified{هو} قال لكن إلى إليه ال ملاك لا تخف زكريا لأن سُمِعَتْ ال صلاة ك و ال زوجة ك إليصابات ستلد ابنًا لك و تدعو ال اسم ه يوحنا

Hindi{उसने} कहा लेकिन को उसे वह स्वर्गदूत मत डर जकरिय्याह क्योंकि सुनी गई यह प्रार्थना तुम्हारी और यह पत्नी तुम्हारी इलीसाबेत जनेगी एक पुत्र तुम्हें और रखेगा उस नाम उसका यूहन्ना

Chinese-Simplified{他} 说但向他那位天使不要害怕撒迦利亚因为被听见了这祈祷你的和这妻子你的以利沙伯要生一个儿子给你和要称这名字他的约翰

Korean{그는} 말했다 그러나 에게 그를 그 천사 말라 두려워해 사가랴 왜냐하면 들려졌다 그 기도 당신의 그리고 그 아내 당신의 엘리사벳 낳을 아들 너에게 그리고 부를 그 이름 그의 요한

Indonesian{Dia} berkata tetapi kepada dia sang malaikat jangan takut Zakaria karena telah didengar itu doa mu dan itu istri mu Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki kepadamu dan akan menamai itu nama nya Yohanes

Bengali{সে} বলল কিন্তু প্রতি তাকে সেই দূত না ভয় পেও জাখারিয়া কারণ শোনা হয়েছে এই প্রার্থনা তোমার এবং এই স্ত্রী তোমার এলিজাবেত জন্ম দেবে একটি পুত্র তোমাকে এবং তুমি ডাকবে সেই নাম তার যোহন

Tagalog{Siya} nagsabi ngunit sa kaniya ang anghel huwag matakot Zacarias sapagkat narinig ang panalangin mo at ang asawa mo Elisabet manganganak isang anak na lalaki sa iyo at tatawagin mo ang pangalan niya Juan

Swahili{A}kasema lakini kwa yeye yule malaika usi hofu Zakaria kwa sababu imesikiwa hili ombi yako na hili mke yako Elisabeti atazaa mwana kwako na utamwita ile jina yake Yohana

Amharic{እርሱ} አለ ግን ወደ እርሱን ያ መልአክ አት ፍራ ዘካርያስ ምክንያቱም ተሰማች የ ጸሎት የአንተ እና የ ሚስት የአንተ ኤልሳቤጥ ትወልዳለች ወንድ ልጅ ለአንተ እና ትጠራለህ የ ስም የእርሱ ዮሐንስ

Yoruba{Ó} sọ ṣùgbọ́n sí ẹ̀ náà angẹli má bẹ̀rù Zakaria nítorí a gbọ́ à àdúrà rẹ àti à aya rẹ Elisabeti yóò bí ọmọkùnrin sí ọ àti ìwọ yóò pe náà orúkọ rẹ Jòhánù

Igbo{Ọ} sịrị ma na ya ahụ mmụọ ozi atụla egwu Zekaraya n'ihi na anụrụla ahụ ekpere gị na ahụ nwunye gị Elisabet ga-amụ nwa nwoke gị na ị ga-akpọ ahụ aha ya Jọn

Twi{Ɔ} kaa na nkyɛn no no ɔbɔfoɔ mma suro Zakaria ɛfiri sɛ ate no mpaebɔ wo na no yere wo Elisabɛt bɛwo ɔbabanin wo na wobɛfrɛ no din no Yohane

Ewe{É} gblɔ gake na e la ɔbɔfo me vɔ̃ Zakaria elabena wɔse la gbedodo wò kple la srɔ̃ wò Elisabet adza vi na wò kple woaɖe la ŋkɔ ye Yohane

Luke 1:14

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·

and will be joy to you and gladness and many at the birth his will rejoice

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

χαράkha-RAkhah-RAH/kʰaˈra/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogtuwaSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

σοιseeSEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwoEwena wò

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀγαλλίασις,a-gal-LI-a-sisah-gahl-LI-ah-sees/a.galˈli.a.sis/

EnglishgladnessFrenchallégresseSpanishregocijoPortuguesejúbiloGermanWonneRussianликованиеArabic-SimplifiedابتهاجHindiउल्लासChinese-Simplified欢乐Korean즐거움IndonesiankegembiraanBengaliউল্লাসTagalogkagalakanSwahilishangweAmharicፍስሐYorubaìdùnnúIgboaṅụrịTwiahosɛpɛEwedzidzɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɛ

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaníIgbonaTwisoEwele

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

⸀γενέσειye-NE-seeyeh-NEH-see/ɣʲeˈne.sei/

EnglishbirthFrenchnaissanceSpanishnacimientoPortuguesenascimentoGermanGeburtRussianрождениеArabic-SimplifiedالولادةHindiजन्मChinese-Simplified出生Korean출생IndonesiankelahiranBengaliজন্মTagalogkapanganakanSwahilikuzaliwaAmharicልደትYorubaìbíIgboomumuTwiawoEwebibi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

χαρήσονται·kha-REE-so-ndekhah-REE-sohn-deh/kʰaˈrɛː.son.tai/

Englishwill rejoiceFrenchse réjouirontSpanishse alegraránPortuguesealegrar-se-ãoGermanwerden sich freuenRussianвозрадуютсяArabic-SimplifiedسيفرحونHindiआनन्दित होंगेChinese-Simplified将欢喜Korean기뻐할Indonesianakan bersukacitaBengaliআনন্দ করবেTagalogmagagalakSwahiliwatafurahiAmharicይደሰታሉYorubayóò yọ̀Igboga-aṅụrịTwiani bɛgyeEweaɖe dzidzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will be joy to you and gladness and many at the birth his will rejoice

Frenchet sera joie à toi et allégresse et nombreux à la naissance sa se réjouiront

Spanishy será alegría a ti y regocijo y muchos en la nacimiento su se alegrarán

Portuguesee será alegria a ti e júbilo e muitos em a nascimento seu alegrar-se-ão

Germanund wird sein Freude dir und Wonne und viele bei die Geburt seine werden sich freuen

Russianи будет радость тебе и ликование и многие на эта рождение его возрадуются

Arabic-Simplifiedو سيكون فرح لك و ابتهاج و كثيرون على ال الولادة له سيفرحون

Hindiऔर होगा आनंद तुम्हें और उल्लास और बहुत से पर यह जन्म उसका आनन्दित होंगे

Chinese-Simplified和将是喜乐你和欢乐和许多在这出生他的将欢喜

Korean그리고 될 기쁨 너에게 그리고 즐거움 그리고 많은 에 그 출생 그의 기뻐할

Indonesiandan akan menjadi sukacita bagimu dan kegembiraan dan banyak pada itu kelahiran nya akan bersukacita

Bengaliএবং হবে আনন্দ তোমাকে এবং উল্লাস এবং অনেক উপর টি জন্ম তার আনন্দ করবে

Tagalogat magiging tuwa sa iyo at kagalakan at marami sa ang kapanganakan niya magagalak

Swahilina itakuwa furaha kwako na shangwe na wengi juu ya ile kuzaliwa yake watafurahi

Amharicእና ይሆናል ደስታ ለአንተ እና ፍስሐ እና ብዙዎች ላይ ያ ልደት የሱ ይደሰታሉ

Yorubaati yóò jẹ́ ayọ̀ fún ọ ati ìdùnnú ati ọ̀pọ̀ ní naa ìbí rẹ̀ yóò yọ̀

Igbona ga-abụ ọṅụ gị na aṅụrị na ọtụtụ na ahụ omumu ya ga-aṅụrị

Twina bɛyɛ anigye wo na ahosɛpɛ na bebree so no awo ne ani bɛgye

Ewekple adzɔ dzidzɔ na wò kple dzidzɔ kple lɛ le la bibi e aɖe dzidzɔ

Luke 1:15

ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,

he will be for great before {the} Lord and wine and strong drink not at all he should drink and Spirit of Holy he will be filled even from womb of mother his

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishhe will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermaner wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɔbɛyɛEweeɖe

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቅYorubańláIgbonnukwuTwikɛseEwegã

ἐνώπιονe-NO-pee-oneh-NOH-pee-on/eˈnɔː.pi.on/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

⸀τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianГосподомArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οἶνονEE-nonEE-NOHN/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawainiIgbommanya vaịnTwinsãEwewain

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

σίκεραSEE-ke-raSEE-keh-rah/ˈsi.ke.ra/

Englishstrong drinkFrenchboisson forteSpanishbebida fuertePortuguesebebida forteGermanstarkes GetränkRussianкрепкий напитокArabic-Simplifiedشراب قويHindiतीव्र मदिराChinese-Simplified烈酒Korean독주Indonesianminuman kerasBengaliমদের পানীয়Tagalogmatapang na inuminSwahilikileo kikaliAmharicጠጅYorubaọti líleIgbommanya siri ikeTwinsa denEwenɔŋli

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwiɔnnyɛEweme

μὴMEEMEE/mɛː/

Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede forma algumaGermanüberhauptRussianсовсемArabic-SimplifiedأبدًاHindiबिल्कुलChinese-Simplified完全Korean전혀Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogkailanmanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbokpamkpamTwikoraaEwekoraa

πίῃ,PEE-eePEE-ee/ˈpi.ɛː/

Englishhe should drinkFrenchil boiveSpanishbebaPortuguesebebaGermaner trinken sollRussianон пил быArabic-SimplifiedيشربHindiपीएChinese-Simplified喝Korean마시다Indonesiandia minumBengaliপান করুকTagaloguminomSwahilianyweAmharicይጠጣYorubaó yẹ kí ó muIgboọ ṅụọTwiɔnnomEweno

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpirit ofFrenchesprit deSpanishespíritu dePortugueseespírito deGermanGeist vonRussianдухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्मा कीChinese-Simplified灵Korean영의IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahiliroho yaAmharicመንፈስYorubaẹmi tiIgbommụọ nkeTwiHonhomEwegbɔgbɔ ƒe

ἁγίουha-YEE-oohah-YEE-oo/haˈgi.uː/

EnglishHolyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятогоArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

πλησθήσεταιPLEES-THEE-se-tePLEES-THEH-seh-teh/plɛːs.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be filledFrenchil sera rempliSpanishserá llenadoPortugueseserá cheioGermaner wird erfüllt werdenRussianбудет наполненArabic-SimplifiedسيمتلئHindiभरा जाएगाChinese-Simplified将被充满Korean채워질 것이다Indonesianakan dipenuhiBengaliপূর্ণ হবেTagalogmapupunoSwahiliatajazwaAmharicይሞላልYorubaa bɛ hyɛ maIgboọ ga-ejupụtaTwiɛbɛhyɛ maEweaʋe

ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwibioEwehã

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwefi

κοιλίαςkee-LEE-askee-LEE-ahs/koiˈli.as/

Englishwomb ofFrenchutérus deSpanishvientre dePortugueseventre deGermanSchoß vonRussianчреваArabic-SimplifiedبطنHindiगर्भ कीChinese-Simplified子宫Korean태의IndonesianrahimBengaliগর্ভেরTagalogsinapupunan ngSwahilitumbo laAmharicማህፀንYorubaìkùn tiIgboafọ nkeTwiafuruEwenuka ƒe

μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛːˈtros/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedɔ

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe will be for great before {the} Lord and wine and strong drink not at all he should drink and Spirit of Holy he will be filled even from womb of mother his

Frenchil sera car grand devant {du} Seigneur et vin et boisson forte ne du tout il boive et esprit de saint il sera rempli même de utérus de mère de lui

Spanishserá pues grande delante de {del} Señor y vino y bebida fuerte no en absoluto beba y espíritu de santo será llenado incluso de vientre de madre de él

Portugueseserá pois grande diante de {do} Senhor e vinho e bebida forte não de forma alguma beba e espírito de santo será cheio mesmo de ventre de mãe dele

Germaner wird sein denn groß vor {des} Herr und Wein und starkes Getränk nicht überhaupt er trinken soll und Geist von heilig er wird erfüllt werden sogar aus Schoß von Mutter sein

Russianбудет ибо великий перед Господом Господь и вино и крепкий напиток не совсем он пил бы и духа святого будет наполнен даже из чрева матери его

Arabic-Simplifiedسيكون لأن عظيم أمام ال الرَّبّ و خمر و شراب قوي لا أبدًا يشرب و روح القدس سيمتلئ حتى من بطن أم له

Hindiहोगा क्योंकि महान के सामने के प्रभु और दाखरस और तीव्र मदिरा नहीं बिल्कुल पीए और आत्मा की पवित्र भरा जाएगा भी से गर्भ की माता उसका

Chinese-Simplified将会是因为大在…前的主和酒和烈酒不完全喝和灵圣将被充满甚至从子宫母亲他的

Korean될 것이다 왜냐하면 위대한 앞에서 의 주 그리고 포도주 그리고 독주 안 전혀 마시다 그리고 영의 거룩한 채워질 것이다 심지어 부터 태의 어머니 그의

Indonesianakan menjadi sebab besar di hadapan sang Tuhan dan anggur dan minuman keras tidak sama sekali dia minum dan roh kudus akan dipenuhi bahkan dari rahim ibu nya

Bengaliহবে কারণ মহান সামনে এর প্রভু এবং মদ এবং মদের পানীয় না একেবারেই পান করুক এবং আত্মা পবিত্র পূর্ণ হবে এমনকি থেকে গর্ভের মা তার

Tagalogmagiging sapagkat dakila sa harap ng ng Panginoon at alak at matapang na inumin hindi kailanman uminom at espiritu banal mapupuno kahit mula sa sinapupunan ng ina niya

Swahiliatakuwa kwa maana mkuu mbele ya ya Bwana na divai na kileo kikali sivyo kabisa anywe na roho ya takatifu atajazwa hata kutoka tumbo la mama yake

Amharicይሆናል ምክንያቱም ታላቅ በፊት የ ጌታ እና ወይን እና ጠጅ አይ ፈጽሞ ይጠጣ እና መንፈስ ቅዱስ ይሞላል እንኳን ከ ማህፀን እናት የእሱ

Yorubayóò jẹ́ nítorí ńlá níwájú ti Oluwa àti waini àti ọti líle kì í rárá ó yẹ kí ó mu àti ẹmi ti mímọ́ a bɛ hyɛ ma paapaa láti ìkùn ti ìyá ti rẹ̀

Igboọ ga-abụ n’ihi na nnukwu n’ihu nke Onyenwe anyị na mmanya vaịn na mmanya siri ike adịghị kpamkpam ọ ṅụọ na mmụọ nke nsọ ọ ga-ejupụta ọbụna site na afọ nke nne ya

Twiɔbɛyɛ efisɛ kɛse anim no Awurade na nsã na nsa den ɔnnyɛ koraa ɔnnom na Honhom kronkron ɛbɛhyɛ ma bio fi afuru maame ne

Eweeɖe elabena gã ŋgɔ ƒe Aƒetɔ kple wain kple nɔŋli me koraa no kple gbɔgbɔ ƒe kɔkɔe aʋe hã fi nuka ƒe dɔ eŋu

Luke 1:16

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·

and many of the sons of Israel he will turn to Lord {the} God their

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/pol.ˈluːs/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọpọlọpọIgboọtụtụTwibebreeEweeɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanvon denRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonkeTwimuEwela

υἱῶνhee-ONhee-OHN/hy.ˈɔːn/

Englishsons ofFrenchfils d'Spanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhnenRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo

Ἰσραὴλis-ra-EELees-rah-EEHL/is.ra.ˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

ἐπιστρέψειe-pee-STRE-psieh-pee-STREH-psi/e.pi.ˈstre.psei/

Englishhe will turnFrenchil ramèneraSpanishhará volverPortuguesefará voltarGermanwird wendenRussianобратитArabic-SimplifiedسيحوّلHindiलौटाएगाChinese-Simplified要转回Korean돌이킬Indonesianakan membalikkanBengaliফিরিয়ে দেবেTagalogibabalikSwahiliatarejeshaAmharicይመልሳልYorubayóò yíIgboọ ga-atụgharịTwibɛdanEweatrɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwele

κύριονKEE-ree-onKEE-ree-OHN/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподуArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰe.ˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

αὐτῶν·af-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand many of the sons of Israel he will turn to Lord {the} God their

Frenchet beaucoup des fils d' Israël il ramènera vers Seigneur {le} Dieu leur

Spanishy muchos de los hijos de Israel hará volver a Señor {el} Dios su

Portuguesee muitos dos filhos de Israel fará voltar para Senhor {o} Deus seu

Germanund viele von den Söhnen Israel wird wenden zu Herrn {den} Gott ihren

Russianи многих из сыновей Израиля обратит к Господу того Бог их

Arabic-Simplifiedو كثيرين من أبناء إسرائيل سيحوّل إلى الرَّبّ ال الله هم

Hindiऔर बहुतों के पुत्रों इस्राएल लौटाएगा को प्रभु उस परमेश्वर उनका

Chinese-Simplified和许多的儿子们以色列要转回向主这神他们的

Korean그리고 많은 의 아들들 이스라엘 돌이킬 에게 주 그 하나님 그들의

Indonesiandan banyak dari anak-anak Israel akan membalikkan kepada Tuhan itu Allah mereka

Bengaliএবং অনেক এর পুত্রেরা ইস্রায়েল ফিরিয়ে দেবে দিকে প্রভু টি ঈশ্বর তাদের

Tagalogat marami ng mga mga anak Israel ibabalik sa Panginoon ang Diyos nila

Swahilina wengi wa wana Israeli atarejesha kwa Bwana yule Mungu wao

Amharicእና ብዙዎች የ ልጆች እስራኤል ይመልሳል ወደ ጌታ የ እግዚአብሔር የእነርሱ

Yorubaati ọpọlọpọ ti awọn ọmọ Israẹli yóò yí si Oluwa naa Ọlọrun wọn

Igbona ọtụtụ nke ụmụ Israel ọ ga-atụgharị na Onyenwe anyị ahụ Chineke ha

Twina bebree mu mmammarima Israel bɛdan kɔ Awurade no Onyankopɔn wɔn

Ewekple eɖe la viwo Israel atrɔ le Aƒetɔ la Mawu wo

Luke 1:17

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

and he {He} will go before before him in spirit and power of Elijah to turn hearts of fathers to children and the disobedient in wisdom of the righteous to make ready for {the} Lord a people prepared

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au̯ˈtos/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

προελεύσεταιpro-e-LEF-se-teproh-eh-LEHF-seh-teh/pro.eˈleu̯.se.tai̯/

English{He} will go beforeFrench{Il} ira devantSpanish{Él} irá delantePortuguese{Ele} irá adianteGerman{Er} wird vorangehenRussian{Он} будет идти впередиArabic-Simplified{هو} سيسبقHindi{वह} आगे जाएगाChinese-Simplified{他}要在前面走Korean{그} 앞서 갈 것이다Indonesian{Dia} akan berjalan di depanBengali{সে} আগে যাবেTagalog{Siya} ay mauunaSwahili{Yeye} ataenda mbeleAmharic{እሱ} ወደፊት ይሄዳልYoruba{Óun} yóò lọ ṣáájúIgbo{Ọ} ga-aga n’ihuTwi{Ɔno} bɛkɔ animEwe{Ye} ava ɖe ŋgɔ

ἐνώπιονe-NO-pi-oneh-NOH-pee-on/eˈnɔː.pi.on/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbeleAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicእሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

πνεύματιPNEV-ma-tiPNEHV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

δυνάμειdee-NA-meedee-NAH-mee/dyˈna.mei̯/

Englishpower ofFrenchpuissance deSpanishpoder dePortuguesepoder deGermanKraft vonRussianсилыArabic-SimplifiedقوةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력Indonesiankuasa dariBengaliশক্তিTagalogkapangyarihan ngSwahilinguvu yaAmharicኃይልYorubaagbára tiIgboike nkeTwitumiEweŋusẽ

Ἠλίου,ee-LEE-ooee-LEE-oo/ɛːˈli.uː/

EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлииArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याह कीChinese-Simplified以利亚的Korean엘리야의IndonesianEliaBengaliইলিয়াসেরTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicየኤልያስYorubaElijaIgboỊlaịjaTwiEliaEweEliya

ἐπιστρέψαιe-pi-STREP-pseeh-pee-STREHP-pseh/e.piˈstrep.sai̯/

Englishto turnFrenchpour tournerSpanishpara volverPortuguesepara voltarGermanumzuwendenRussianобратитьArabic-SimplifiedليُرجعHindiमोड़नेChinese-Simplified转向Korean돌리기 위해Indonesianuntuk membalikkanBengaliফেরাতেTagalogupang ibalingSwahilikugeuzaAmharicለማዞርYorubaláti yíIgboịtụgharịTwidaneEwetrɔ

καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/

Englishhearts ofFrenchcœurs deSpanishcorazones dePortuguesecorações deGermanHerzen derRussianсердецArabic-SimplifiedقلوبHindiदिलों केChinese-Simplified心Korean마음Indonesianhati dariBengaliহৃদয়Tagalogmga puso ngSwahilimioyo yaAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakoma aEwedzi

πατέρωνpa-TE-ronpah-TEH-rohn/paˈte.rɔːn/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцовArabic-SimplifiedالآباءHindiपिताओंChinese-Simplified父亲们的Korean아버지들의Indonesianpara bapaBengaliপিতাদেরTagalogmga amaSwahilibabaAmharicየአባቶችYorubaàwọn babaIgbondị nnaTwiagyanomEwefofowo

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweŋu

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетямArabic-SimplifiedالأبناءHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἀπειθεῖςa-PEE-THEESah-PEE-THEEHS/a.pei̯ˈtʰeis/

Englishthe disobedientFrenchles désobéissantsSpanishlos desobedientesPortugueseos desobedientesGermandie UngehorsamenRussianнепослушныхArabic-SimplifiedالعاصينHindiअवज्ञाकारीChinese-Simplified不顺从的Korean불순종한 자들Indonesianyang tidak taatBengaliঅবাধ্যরাTagalogmga masuwayinSwahiliwasiotiiAmharicየማይታዘዙYorubaàwọn alaigbọranIgbondị na-enupụ isiTwiwɔn a wɔmpɛ asoEweamewo siwo meɖe se o

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

φρονήσειfro-NEE-seefroh-NEE-see/pʰroˈnɛː.sei̯/

Englishwisdom ofFrenchsagesse deSpanishsabiduría dePortuguesesabedoria deGermanWeisheit derRussianмудростиArabic-SimplifiedحكمةHindiबुद्धिChinese-Simplified智慧Korean지혜IndonesianhikmatBengaliজ্ঞানTagalogkarunungan ngSwahilihekima yaAmharicጥበብYorubaọgbọ́n tiIgboamamihe nkeTwinyansaEwenunya

δικαίωνdi-KE-ondee-KEH-on/diˈkai̯.ɔːn/

Englishthe righteousFrenchles justesSpanishlos justosPortugueseos justosGermander GerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मियों कीChinese-Simplified义人的Korean의인들의Indonesianorang benarBengaliধার্মিকদেরTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicየጻድቃንYorubaàwọn olódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEweame dzɔdzɔeviwo

ἑτοιμάσαιhe-TEE-MA-seheh-TEE-MAH-seh/he.toi̯ˈma.sai̯/

Englishto make readyFrenchpour préparerSpanishpara prepararPortuguesepara prepararGermanzu bereitenRussianприготовитьArabic-SimplifiedليُعِدّHindiतैयार करनेChinese-Simplified预备Korean준비하기 위해Indonesianuntuk mempersiapkanBengaliপ্রস্তুত করতেTagalogupang ihandaSwahilikuandaaAmharicለማዘጋጀትYorubaláti pèsèIgboịkwadebeTwisɛ ɔsiesieEweɖe ɖo

κυρίῳkee-RI-okee-RI-oh/kyˈri.ɔːi̯/

Englishfor {the} LordFrenchpour {le} SeigneurSpanishpara {el} SeñorPortuguesepara {o} SenhorGermanfür {den} HerrnRussianдля ГосподаArabic-SimplifiedللرَّبّHindiप्रभु के लिएChinese-Simplified给主Korean주를 위해Indonesianuntuk TuhanBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PanginoonSwahilikwa BwanaAmharicለጌታYorubafún OluwaIgbomaka Onyenwe anyịTwima AwuradeEwena Aƒetɔ

λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبًاHindiएक प्रजाChinese-Simplified百姓Korean한 백성Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn eniyanIgbootu ndị mmadụTwiɔmanEwedukɔ

κατεσκευασμένον.ka-te-ske-va-SME-nonkah-teh-skeh-vah-SMEH-non/ka.te.skeu̯.asˈme.non/

EnglishpreparedFrenchpréparéSpanishpreparadoPortuguesepreparadoGermanbereitetRussianприготовленныйArabic-SimplifiedمُعَدًّاHindiतैयार किया हुआChinese-Simplified预备好的Korean준비된IndonesiandisiapkanBengaliপ্রস্তুতTagaloginihandaSwahiliiliyoandaliwaAmharicየተዘጋጀYorubatí a pèsèIgbokwadebereTwiasiesieEwewɔɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he {He} will go before before him in spirit and power of Elijah to turn hearts of fathers to children and the disobedient in wisdom of the righteous to make ready for {the} Lord a people prepared

Frenchet lui {Il} ira devant devant lui dans esprit et puissance de Élie pour tourner cœurs de pères vers enfants et les désobéissants dans sagesse de les justes pour préparer pour {le} Seigneur un peuple préparé

Spanishy él {Él} irá delante delante de él en espíritu y poder de Elías para volver corazones de padres a hijos y los desobedientes en sabiduría de los justos para preparar para {el} Señor un pueblo preparado

Portuguesee ele {Ele} irá adiante diante de ele em espírito e poder de Elias para voltar corações de pais a filhos e os desobedientes em sabedoria de os justos para preparar para {o} Senhor um povo preparado

Germanund er {Er} wird vorangehen vor ihm in Geist und Kraft von Elia umzuwenden Herzen der Väter zu Kinder und die Ungehorsamen in Weisheit der der Gerechten zu bereiten für {den} Herrn ein Volk bereitet

Russianи он {Он} будет идти впереди перед ему в дух и силы Илии обратить сердец отцов к детям и непослушных в мудрости праведных приготовить для Господа народ приготовленный

Arabic-Simplifiedو هو {هو} سيسبق أمام ه في روح و قوة إيليا ليُرجع قلوب الآباء إلى الأبناء و العاصين في حكمة الأبرار ليُعِدّ للرَّبّ شعبًا مُعَدًّا

Hindiऔर वह {वह} आगे जाएगा सामने उसे में आत्मा और शक्ति एलिय्याह की मोड़ने दिलों के पिताओं की ओर बच्चों और अवज्ञाकारी में बुद्धि धर्मियों की तैयार करने प्रभु के लिए एक प्रजा तैयार किया हुआ

Chinese-Simplified和他 {他}要在前面走前面他在灵和能力以利亚的转向心父亲们的向孩子们和不顺从的在智慧义人的预备给主百姓预备好的

Korean그리고 그 {그} 앞서 갈 것이다 앞에 그를 안에 영 그리고 능력 엘리야의 돌리기 위해 마음 아버지들의 에 아이들 그리고 불순종한 자들 안에 지혜 의인들의 준비하기 위해 주를 위해 한 백성 준비된

Indonesiandan dia {Dia} akan berjalan di depan di depan dia dalam roh dan kuasa dari Elia untuk membalikkan hati dari para bapa kepada anak-anak dan yang tidak taat dalam hikmat orang benar untuk mempersiapkan untuk Tuhan sebuah bangsa disiapkan

Bengaliএবং সে {সে} আগে যাবে সামনে তাকে মধ্যে আত্মা এবং শক্তি ইলিয়াসের ফেরাতে হৃদয় পিতাদের দিকে সন্তানরা এবং অবাধ্যরা মধ্যে জ্ঞান ধার্মিকদের প্রস্তুত করতে প্রভুর জন্য একটি জাতি প্রস্তুত

Tagalogat siya {Siya} ay mauuna sa harap kanya sa espiritu at kapangyarihan ng Elias upang ibaling mga puso ng mga ama sa mga anak at mga masuwayin sa karunungan ng mga matuwid upang ihanda para sa Panginoon isang bayan inihanda

Swahilina yeye {Yeye} ataenda mbele mbele yake katika roho na nguvu ya Eliya kugeuza mioyo ya baba kwa watoto na wasiotii katika hekima ya wenye haki kuandaa kwa Bwana watu iliyoandaliwa

Amharicእና እሱ {እሱ} ወደፊት ይሄዳል በፊት እሱን ውስጥ መንፈስ እና ኃይል የኤልያስ ለማዞር ልብ የአባቶች ወደ ልጆች እና የማይታዘዙ ውስጥ ጥበብ የጻድቃን ለማዘጋጀት ለጌታ ሕዝብ የተዘጋጀ

Yorubaati òun {Óun} yóò lọ ṣáájú níwájú rẹ nínú ẹ̀mí ati agbára ti Elija láti yí ọkàn ti àwọn baba sí ọmọ ati àwọn alaigbọran nínú ọgbọ́n ti àwọn olódodo láti pèsè fún Oluwa àwọn eniyan tí a pèsè

Igbona ọ {Ọ} ga-aga n’ihu n'ihu ya n'ime mmụọ na ike nke Ịlaịja ịtụgharị obi nke ndị nna ruo ụmụaka na ndị na-enupụ isi n'ime amamihe nke ndị ezi omume ịkwadebe maka Onyenwe anyị otu ndị mmadụ kwadebere

Twina ɔno {Ɔno} bɛkɔ anim anim no mu honhom na tumi Elia dane akoma a agyanom kɔ mma na wɔn a wɔmpɛ aso mu nyansa ateneneefo sɛ ɔsiesie ma Awurade ɔman asiesie

Eweeye ye {Ye} ava ɖe ŋgɔ ŋgɔ e me gbɔgbɔ eye ŋusẽ Eliya trɔ dzi fofowo ŋu viwo eye amewo siwo meɖe se o me nunya ame dzɔdzɔeviwo ɖe ɖo na Aƒetɔ dukɔ wɔɖe

Luke 1:18

καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

and {He} said Zechariah to the angel by what I will know this I for am old man and the wife my advanced in the days of her

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pen/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

Ζαχαρίαςza-kha-REE-aszah-khah-REE-ahs/dza.kʰaˈri.as/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरयाहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakhariaBengaliজাকারিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaSakariaIgboZekarayaTwiZakariaEweZakaria

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

ἄγγελον·ANG-ge-lonAHNG-geh-lohn/ˈaŋ.ge.lon/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangeliIgbommụọ oziTwiabɔfoɔEwemalaika

Κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermannachRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiद्वाराChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliদ্বারাTagalogayon saSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite naTwisɛdeɛEwela

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwehena

γνώσομαιGNO-so-meGNOH-soh-meh/ˈgnɔː.so.mai/

EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde wissenRussianузнаюArabic-SimplifiedسأعرفHindiजानूँगाChinese-Simplified我会知道Korean알 것이다Indonesianakan tahuBengaliজানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubamàa mọ̀Igboaga m amaTwimebɛhunuEwemele be mado

τοῦτο;TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwese

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

γάρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianявляюсьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

πρεσβύτηςpres-VEE-tisprehs-VEE-tees/presˈbyː.tɛːs/

Englishold manFrenchvieil hommeSpanishancianoPortugueseidosoGermanalter MannRussianстарикArabic-SimplifiedشيخHindiबूढ़ा आदमीChinese-Simplified老人Korean노인Indonesianorang tuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandang lalakiSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaagbalagba ọkùnrinIgboagadi nwokeTwiakɔkoraEwetsɔtsɔ nwoke

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanoIgboahụTwinoEwela

γυνήyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahilianguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

προβεβηκυῖαpro-ve-ve-KEE-aproh-veh-veh-KEE-ah/pro.be.beːˈkyi.a/

EnglishadvancedFrenchavancéeSpanishavanzadaPortugueseadiantadaGermanbetagtRussianпрестарелаяArabic-SimplifiedمتقدمةHindiबूढ़ीChinese-Simplified年迈Korean나이 든Indonesianlanjut usiaBengaliবয়োজ্যেষ্ঠTagalogmatanda naSwahililililozeekaAmharicያረጀችYorubati dagbaIgboo meela agadiTwiaberewaEwewòɖɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

ταῖςTAISTAIS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubanoIgboahụTwinoEwela

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianееArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweŋutɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} said Zechariah to the angel by what I will know this I for am old man and the wife my advanced in the days of her

Frenchet {Il} dit Zacharie à le ange par quoi je saurai ceci je car suis vieil homme et la femme ma avancée dans les jours d'elle

Spanishy {Él} dijo Zacarías a el ángel por qué sabré esto yo pues soy anciano y la esposa mi avanzada en las días de ella

Portuguesee {Ele} disse Zacarias a o anjo por que saberei isto eu pois sou idoso e a esposa minha adiantada em as dias dela

Germanund {Er} sagte Sacharja zu den Engel nach was werde wissen dies ich denn bin alter Mann und die Frau meine betagt in den Tagen ihrer

Russianи сказал Захария к этого ангел по что узнаю это я ибо являюсь старик и эта жена моя престарелая в эти днях ее

Arabic-Simplifiedو قَالَ زكريا إلى ال ملاك بحسب ماذا سأعرف هذا أنا لأن أكون شيخ و ال زوجة لي متقدمة في ال أيام لها

Hindiऔर कहा जकरयाह को उस स्वर्गदूत द्वारा क्या जानूँगा यह मैं क्योंकि हूँ बूढ़ा आदमी और वह पत्नी मेरी बूढ़ी में उन दिनों उसकी

Chinese-Simplified和说撒迦利亚到这位天使按什么我会知道这我因为是老人和这妻子我的年迈在这些日子她的

Korean그리고 말했다 사가랴 에게 그 천사 따라 무엇 알 것이다 이것 나 왜냐하면 이다 노인 그리고 그 아내 나의 나이 든 안에 그 날들 그녀의

Indonesiandan berkata Zakharia kepada itu malaikat menurut apa akan tahu ini saya karena adalah orang tua dan itu istri saya lanjut usia dalam itu hari miliknya

Bengaliএবং {সে} বলল জাকারিয়া প্রতি টি দূত দ্বারা কী জানব এটা আমি কারণ আছি বৃদ্ধ এবং টি স্ত্রী আমার বয়োজ্যেষ্ঠ মধ্যে এই দিন তার

Tagalogat sinabi Zacarias sa ang anghel ayon sa ano malalaman ko ito ako sapagkat ay matandang lalaki at ang asawa ko matanda na sa ang mga mga araw niya

Swahilina alisema Zakaria kwa ile malaika kwa nini nitajua hiki mimi kwa kuwa ni mzee na hilo mke angu lililozeeka katika zile siku yake

Amharicእና አለ ዘካርያስ ወደ ያ መልአክ በ ምን አውቃለሁ ይህ እኔ ምክንያቱም ነኝ ሽማግሌ እና ያች ሚስት የእኔ ያረጀች ውስጥ እነዚህ ቀኖች የእርሷ

Yorubaati sọ Sakaria sí no angeli nípa kí màa mọ̀ eyi emi nítorí ni agbalagba ọkùnrin ati no aya mi ti dagba nínú no ọjọ́ ti rẹ̀

Igbona sịrị Zekaraya na ahụ mmụọ ozi site na gịnị aga m ama nke a m n’ihi na bụ agadi nwoke na ahụ nwunye m o meela agadi n’ime ahụ ụbọchị ya

Twina kaa Zakaria kɔ no abɔfoɔ sɛdeɛ deɛn mebɛhunu eyi me efisɛ yɛ akɔkora na no yere me aberewa mu no nna ne

Ewekple gblɔ Zakaria na la malaika la hena mele be mado se me elabena nye tsɔtsɔ nwoke kple la srɔ̃ nye wòɖɔ me la ŋkeke ŋutɔe

Luke 1:19

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

and answering the angel said to him I am Gabriel the standing before {the} God and I was sent to speak to you and to proclaim good news to you these things

καὶKAIkai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubarebuaIgbona-azaTwirebuaEweɖo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

ἄγγελοςANG-ye-losAHNG-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaɔbɔfoɔIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemawudɔla

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubakaaIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe eŋu

Ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

εἰμιEE-miEE-mee/ˈei.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

Γαβριὴλgav-ree-EELgahv-ree-EEL/ga.briˈɛːl/

EnglishGabrielFrenchGabrielSpanishGabrielPortugueseGabrielGermanGabrielRussianГавриилArabic-SimplifiedجبرائيلHindiगब्रियलChinese-Simplified加百列Korean가브리엘IndonesianGabrielBengaliগাব্রিয়েলTagalogGabrielSwahiliGabrieliAmharicገብርኤልYorubaGabrɛɛlIgboGebrielTwiGabrɛelEweGabriyel

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

παρεστηκὼςpa-re-stee-KOSpah-reh-stee-KOHS/pa.re.stɛːˈkɔːs/

EnglishstandingFrenchse tenantSpanishestando de piePortugueseestando em péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفًاHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicቆሞYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwete

ἐνώπιονe-NO-pi-oneh-NOH-pee-ohn/eˈnɔː.pi.on/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweanim

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKAIkai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπεστάληνa-pe-STA-LEENah-peh-STA-LEEN/a.peˈsta.lɛːn/

EnglishI was sentFrenchj'ai été envoyéSpanishfui enviadoPortuguesefui enviadoGermanich wurde gesandtRussianя был посланArabic-SimplifiedأُرْسِلْتُHindiमुझे भेजा गयाChinese-Simplified我被差遣Korean보내졌다Indonesianaku diutusBengaliআমাকে পাঠানো হয়েছেTagalogipinadala akoSwahilinimetumwaAmharicተላክሁYorubaa rán miIgboezitere mTwiwɔsomaa meEwewɔdɔ me

λαλῆσαιla-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलने के लिएChinese-Simplified说Korean말하기IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके लिएChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

σὲSESEH/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

καὶKAIkai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εὐαγγελίσασθαίev-ang-ye-LEE-sas-THEehv-ahng-yeh-LEE-sahs-THEH/eu.aŋ.ge.li.saˈstʰai/

Englishto proclaim good newsFrenchannoncer la bonne nouvelleSpanishanunciar buenas noticiasPortugueseanunciar boas novasGermangute Nachricht verkündenRussianблаговествоватьArabic-SimplifiedليبشرHindiसुसमाचार सुनाने के लिएChinese-Simplified传好消息Korean복음을 전하다Indonesianmemberitakan kabar baikBengaliসুসমাচার ঘোষণা করতেTagalogmagbalita ng mabuting balitaSwahilikuhubiri habari njemaAmharicወንጌል ለመስበክYorubakede ihinrereIgboizisa ozi ọmaTwiasɛmpa kaEwegblɔ nyuie

σοιSEESEE/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

ταῦτα·TAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal iniBengaliএইসব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilihayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand answering the angel said to him I am Gabriel the standing before {the} God and I was sent to speak to you and to proclaim good news to you these things

Frenchet répondant le ange dit à lui je suis Gabriel le se tenant devant {le} Dieu et j'ai été envoyé parler à toi et annoncer la bonne nouvelle à toi ces choses

Spanishy respondiendo el ángel dijo a él yo soy Gabriel el estando de pie delante de {el} Dios y fui enviado hablar a ti y anunciar buenas noticias a ti estas cosas

Portuguesee respondendo o anjo disse a ele eu sou Gabriel o estando em pé diante de {o} Deus e fui enviado falar a ti e anunciar boas novas a ti estas coisas

Germanund antwortend der Engel sagte ihm ich bin Gabriel der stehend vor {dem} Gott und ich wurde gesandt zu sprechen zu dich und gute Nachricht verkünden dir diese Dinge

Russianи отвечая тот ангел сказал ему я есть Гавриил тот стоящий перед того Бог и я был послан говорить к тебя и благовествовать тебе эти вещи

Arabic-Simplifiedو مجيبًا الـ ملاك قال إليه أنا أكون جبرائيل الـ واقفًا أمام الـ الله و أُرْسِلْتُ للتكلم إلى أنتَ و ليبشر إليك هذه الأشياء

Hindiऔर उत्तर देते हुए वह स्वर्गदूत कहा उसे मैं हूँ गब्रियल वह खड़ा सामने का परमेश्वर और मुझे भेजा गया बोलने के लिए के लिए तुझे और सुसमाचार सुनाने के लिए तुझे ये बातें

Chinese-Simplified和回答着那天使说对他我是加百列那站着在前的神和我被差遣说向你和传好消息给你这些事

Korean그리고 대답하며 그 천사 말했다 그에게 나 이다 가브리엘 그 서 있는 앞에 의 하나님 그리고 보내졌다 말하기 에게 너 그리고 복음을 전하다 네게 이 일들

Indonesiandan menjawab itu malaikat berkata kepadanya aku adalah Gabriel itu berdiri di hadapan yang Allah dan aku diutus berbicara kepada kamu dan memberitakan kabar baik kepadamu hal ini

Bengaliএবং উত্তর দিয়ে টি স্বর্গদূত বললেন তাকে আমি আছি গাব্রিয়েল টি দাঁড়িয়ে সামনে এর ঈশ্বর এবং আমাকে পাঠানো হয়েছে বলতে প্রতি তোমাকে এবং সুসমাচার ঘোষণা করতে তোমাকে এইসব বিষয়

Tagalogat sumasagot ang anghel sinabi sa kaniya ako ay Gabriel ang nakatayo sa harap ng ng Diyos at ipinadala ako magsalita sa ikaw at magbalita ng mabuting balita sa iyo mga bagay na ito

Swahilina akijibu yule malaika akasema kwake mimi ni Gabrieli yule amesimama mbele ya ya Mungu na nimetumwa kusema kwa wewe na kuhubiri habari njema kwako haya

Amharicእና መልስ ሰጥቶ ያ መልአክ አለ ለእርሱ እኔ ነኝ ገብርኤል ያ ቆሞ በፊት የ እግዚአብሔር እና ተላክሁ ለመናገር ወደ አንተ እና ወንጌል ለመስበክ ለአንተ እነዚህ ነገሮች

Yorubaati rebua ná ɔbɔfoɔ kaa sí i emi ni Gabrɛɛl ná dúró niwaju ti Ọlọrun ati a rán mi sọ sí ìwọ ati kede ihinrere sí ọ nkan wọnyi

Igbona na-aza ahụ mmụọ ozi kwuru ya m bụ Gebriel ahụ na-eguzo n'ihu nke Chineke na ezitere m ikwu na gị na izisa ozi ọma gị ihe ndị a

Twina rebua no ɔbɔfoɔ kaa no me yɛ Gabrɛel no gyina anim no Onyankopɔn na wɔsomaa me kasa kɔ wo na asɛmpa ka wo nneɛ yi

Ewekple ɖo la mawudɔla gblɔ ɖe eŋu me nye Gabriyel la te anim ƒe Mawu kple wɔdɔ me gblɔ ɖe wò kple gblɔ nyuie na wò nu siawo

Luke 1:20

καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.

and behold you will be silent and not being able to speak until when day may happen these things because of which not you believed to the words my which will be fulfilled into the time of them

καὶKEKE/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈuː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehɛ

ἔσῃE-SEEEH-SEE/ˈe.sɛːi/

Englishyou will beFrenchtu serasSpanishserásPortugueseserásGermandu wirst seinRussianты будешьArabic-SimplifiedستكونHindiतू होगाChinese-Simplified你将是Korean네가 될 것이다Indonesiankamu akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboị ga-abụTwiwobɛyɛEwewoa bɛyɛ

σιωπῶνsee-o-PONsee-oh-POHN/si.oˈpɔːn/

EnglishsilentFrenchsilencieuxSpanishen silencioPortugueseem silêncioGermanschweigendRussianмолчащийArabic-SimplifiedصامتHindiचुपChinese-Simplified沉默Korean침묵하는IndonesiandiamBengaliনীরবTagalogtahimikSwahilikimyaAmharicዝምYorubadákẹ́IgbojụụTwidinnEwenyuie

καὶKEKE/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemen

δυνάμενοςdee-NA-me-nosdee-NAH-meh-nohs/dyˈna.me.nos/

Englishbeing ableFrenchétant capableSpanishpudiendoPortuguesepodendoGermankönnendRussianмогущийArabic-SimplifiedقادرHindiसक्षमChinese-Simplified能够Korean할 수 있는IndonesianmampuBengaliসক্ষমTagalogkayangSwahiliakiwa na uwezoAmharicየሚችልYorubalèIgbonwee ikeTwitumiEweate

λαλῆσαιla-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

ἄχριA-khreeAH-khree/ˈa.kʰri/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgborueTwikosi sɛEweva se

ἧςHEESHEES/hɛːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkung kailanSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

Englishmay happenFrencharriveSpanishsucedaPortugueseaconteçaGermangescheheRussianслучитсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोChinese-Simplified发生Korean일어날IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyariSwahiliitimieAmharicይሆንYorubaṣẹlẹIgbomeeTwisiEweva

ταῦτα,TAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogang mga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

ἀνθʼanthahnth/antʰ/

Englishbecause ofFrenchà causeSpanishpor causaPortuguesepor causaGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweŋuɖe

ὧνHONHOHN/hɔːn/

EnglishwhichFrenchdesquelsSpanishde los cualesPortuguesedos quaisGermandererRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것들IndonesianyangBengaliযেগুলিTagalogna mga itoSwahiliambazoAmharicየሆኑትYorubaàwọn tíIgbonkeTwiaEwesiwo

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemen

ἐπίστευσαςe-PEE-stef-saseh-PEE-stehf-sahs/e.piˈsteu.sas/

Englishyou believedFrenchtu as cruSpanishcreístePortuguesecresteGermandu glaubtestRussianты поверилArabic-SimplifiedآمنتHindiतुमने विश्वास कियाChinese-Simplified你相信了Korean네가 믿었다Indonesiankamu percayaBengaliতুমি বিশ্বাস করেছTagalognaniwala kaSwahiliuliaminiAmharicአመንክYorubaìwọ gbàgbọ́Igboi kwereTwiwobɔɔ wo muEwewo xɔe

τοῖςteestees/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

λόγοιςLO-yeesLOH-yees/ˈlo.gois/

EnglishwordsFrenchmotsSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWortenRussianсловамArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनोंChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kataBengaliবাক্যগুলিTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEweŋu

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortugueseminhasGermanmeinenRussianмоихArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

οἵτινεςHEE-tee-nesHEE-tee-nes/ˈhoi.ti.nes/

EnglishwhichFrenchlesquelsSpanishlos cualesPortugueseos quaisGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들이IndonesianyangBengaliযেগুলিTagalogna mga iyonSwahiliambazoAmharicየትኞቹYorubaàwọn tíIgbondịTwiaEwesiwo

πληρωθήσονταιplee-ro-THEE-son-deplee-roh-THEE-sohn-deh/plɛː.rɔː.tʰɛːˈson.tai/

Englishwill be fulfilledFrenchseront accompliesSpanishserán cumplidasPortugueseserão cumpridasGermanwerden erfüllt werdenRussianбудут исполненыArabic-SimplifiedستتمHindiपूरे किए जाएंगेChinese-Simplified将要成就Korean이루어질 것이다Indonesianakan digenapiBengaliপূর্ণ হবেTagalogmatutupadSwahilizitatimizwaAmharicይፈጸማሉYorubayóò ṣẹIgboga-emezuTwibeba muEweva do

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

καιρὸνke-RONkeh-ROHN/kaiˈron/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkeke

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold you will be silent and not being able to speak until when day may happen these things because of which not you believed to the words my which will be fulfilled into the time of them

Frenchet voici tu seras silencieux et ne pas étant capable parler jusqu'à quand jour arrive ces choses à cause desquels ne tu as cru aux mots mes lesquels seront accomplies dans le temps d'eux

Spanishy he aquí serás en silencio y no pudiendo hablar hasta cuando día suceda estas cosas por causa de los cuales no creíste a las palabras mis los cuales serán cumplidas en el tiempo de ellos

Portuguesee eis serás em silêncio e não podendo falar até quando dia aconteça estas coisas por causa dos quais não creste às palavras minhas os quais serão cumpridas em o tempo deles

Germanund siehe du wirst sein schweigend und nicht könnend sprechen bis wenn Tag geschehe diese Dinge wegen derer nicht du glaubtest den Worten meinen welche werden erfüllt werden in den Zeit ihrer

Russianи вот ты будешь молчащий и не могущий говорить до когда дня случится эти вещи из-за которые не ты поверил к словам моих которые будут исполнены в этот время их

Arabic-Simplifiedو ها ستكون صامت و لا قادر يتكلم حتى عندما يوم يحدث هذه الأمور بسبب التي لم آمنت إلى كلمات ي التي ستتم إلى ال وقت لهم

Hindiऔर देख तू होगा चुप और नहीं सक्षम बोलना तक जब दिन हो ये बातें के कारण जो नहीं तुमने विश्वास किया को वचनों मेरे जो पूरे किए जाएंगे में वह समय उनका

Chinese-Simplified和看你将是沉默和不能够说直到当日发生这些事因为的不你相信了向话语我的那些将要成就到该时他们的

Korean그리고 보라 네가 될 것이다 침묵하는 그리고 않 할 수 있는 말하다 까지 때 날 일어날 이것들 때문에 것들 않 네가 믿었다 그 말들 내 것들이 이루어질 것이다 안으로 그 때 그들의

Indonesiandan lihat kamu akan menjadi diam dan tidak mampu berbicara sampai ketika hari terjadi hal-hal ini karena yang tidak kamu percaya kepada kata-kata ku yang akan digenapi ke itu waktu mereka

Bengaliএবং দেখ তুমি হবে নীরব এবং না সক্ষম বলতে পর্যন্ত যখন দিন ঘটে এইসব জিনিস কারণে যেগুলি না তুমি বিশ্বাস করেছ প্রতি বাক্যগুলি আমার যেগুলি পূর্ণ হবে মধ্যে সেই সময় তাদের

Tagalogat narito ikaw ay magiging tahimik at hindi kayang magsalita hanggang kung kailan araw mangyari ang mga bagay na ito dahil sa na mga ito hindi naniwala ka sa mga salita ko na mga iyon matutupad sa ang panahon nila

Swahilina tazama utakuwa kimya na sio akiwa na uwezo kusema mpaka wakati siku itimie mambo haya kwa sababu ambazo sio uliamini kwa maneno yangu ambazo zitatimizwa katika hiyo wakati zao

Amharicእና እነሆ ትሆናለህ ዝም እና አይ የሚችል ለመናገር እስከ መቼ ቀን ይሆን እነዚህ ነገሮች ስለ የሆኑት አል አመንክ ለ ቃላት የኔ የትኞቹ ይፈጸማሉ ወደ የ ጊዜ እነሱ

Yorubaati wo ìwọ yóò jẹ́ dákẹ́ ati kò lè sọ títí di nígbà tí ọjọ́ ṣẹlẹ nkan wọnyi nítorí àwọn tí kò ìwọ gbàgbọ́ sí ọ̀rọ̀ mi àwọn tí yóò ṣẹ sínú náà àkókò wọn

Igbona lee ị ga-abụ jụụ na adịghị nwee ike kwuo rue mgbe ụbọchị mee ihe ndị a n'ihi nke adịghị i kwere na okwu m ndị ga-emezu n'ime ahụ oge ha

Twina hwɛ wobɛyɛ dinn na nnya tumi kasa kosi sɛ bere a da si nneɛma yi esiane a nnya wobɔɔ wo mu kɔ nsɛm me a beba mu mu no bere wɔn

Ewekple hɛ woa bɛyɛ nyuie kple men ate gblɔ va se ne ŋkeke va nu siawo ŋuɖe siwo men wo xɔe na ŋu nye siwo va do me la ŋkeke wɔn

Luke 1:21

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃.

{And} {They} were the people waiting for {the} Zechariah {and} were marveling at the delay in the temple his

ΚαὶKEKEH/kai/

English{And}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatíIgbomaTwiNaEwekple

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{They} wereFrench{ils} étaientSpanish{ellos} estabanPortuguese{eles} estavamGerman{sie} warenRussian{они} былиArabic-SimplifiedكانواHindi{वे} थेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubań jẹ́Igboha bụTwiwɔwɔeEwewɔle

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliwaleAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ

προσδοκῶνpros-do-KONprohs-doh-KOHN/pros.doˈkɔn/

Englishwaiting forFrenchattendantSpanishesperandoPortugueseesperandoGermanerwartendRussianожидаяArabic-SimplifiedمنتظرينHindiप्रतीक्षा करते हुएChinese-Simplified等候Korean기다리며IndonesianmenungguBengaliঅপেক্ষা করেTagalognaghihintay saSwahiliwakimngojeaAmharicእየጠበቁYorubań retíIgbona-echeTwirehwɛEwele dedi me

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ζαχαρίανza-ha-REE-anzah-hah-REE-ahn/dza.kʰaˈri.an/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiज़कर्याहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakhariaBengaliজখরিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaSakariaIgboZakaraiaTwiSakariaEweZakariya

καὶKEKEH/kai/

English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatíIgbonaTwinaEwekple

ἐθαύμαζονe-THAV-ma-zoneh-THAHV-mah-zohn/e.ˈtʰau.ma.dzon/

Englishwere marvelingFrenchs'émerveillaientSpanishse maravillabanPortugueseadmiravam-seGermanstauntenRussianудивлялисьArabic-Simplifiedكانوا يتعجبونHindiआश्चर्य कर रहे थेChinese-Simplified惊讶Korean놀라고 있었다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হচ্ছিলTagalognamanghaSwahiliwakishangaaAmharicይደነቁ ነበርYorubań ṣeé yàIgbona-eju ha anyaTwina wɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe ŋu kpɔ

ἐνenehn/en/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermananRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

χρονίζεινkhro-NEE-zeenkhroh-NEE-zeen/kʰro.ˈni.dzei̯n/

EnglishdelayFrenchretardSpanishdemoraPortuguesedemoraGermanVerzögernRussianпромедлениеArabic-SimplifiedتأخرHindiदेरीChinese-Simplified耽搁Korean지연IndonesianpenundaanBengaliবিলম্বTagalogpagkaantalaSwahilikuchelewaAmharicመዘግየትYorubaìdádúróIgboigbu ogeTwitwentwɛnEwekuku

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi̯/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ναῷna-Onah-OH/na.ˈɔːi̯/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамеArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọnsọTwiasɔredanEwekplɔa

αὐτόν⸃.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedتأخيرهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahilikwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {They} were the people waiting for {the} Zechariah {and} were marveling at the delay in the temple his

Frenchet {ils} étaient le peuple attendant {le} Zacharie et s'émerveillaient à le retard dans le temple son

Spanishy {ellos} estaban el pueblo esperando {el} Zacarías y se maravillaban en el demora en el templo su

Portuguesee {eles} estavam o povo esperando {o} Zacarias e admiravam-se em o demora em o templo seu

Germanund {sie} waren die Volk erwartend {den} Sacharja und staunten an dem Verzögern in dem Tempel sein

Russianи {они} были эти народ ожидая ∅ Захария и удивлялись на ∅ промедление в ∅ храме его

Arabic-Simplifiedو كانوا ال الشعب منتظرين ال زكريا و كانوا يتعجبون في ال تأخر في ال الهيكل تأخيره

Hindiऔर {वे} थे वे लोग प्रतीक्षा करते हुए ∅ ज़कर्याह और आश्चर्य कर रहे थे पर ∅ देरी में ∅ मंदिर उसका

Chinese-Simplified并且是这百姓等候 ∅ 撒迦利亚并且惊讶在 ∅ 耽搁在 ∅ 殿他的

Korean그리고 있었다 그 백성 기다리며 ∅ 사가랴 그리고 놀라고 있었다 에 ∅ 지연 안에 ∅ 성전 그의

Indonesiandan adalah itu orang-orang menunggu ∅ Zakharia dan takjub pada ∅ penundaan di ∅ bait suci nya

Bengaliআর ছিল টি লোকেরা অপেক্ষা করে ∅ জখরিয়া আর আশ্চর্য হচ্ছিল তে ∅ বিলম্ব এ ∅ মন্দির তার

Tagalogat ay ang mga tao naghihintay sa ∅ Zacarias at namangha sa ∅ pagkaantala sa ∅ templo kaniyang

Swahilina walikuwa wale watu wakimngojea ∅ Zakaria na wakishangaa kwa ∅ kuchelewa katika ∅ hekalu kwake

Amharicእና ነበሩ የ ሕዝብ እየጠበቁ ∅ ዘካርያስ እና ይደነቁ ነበር በ ∅ መዘግየት በ ∅ መቅደስ የሱ

Yorubaatí ń jẹ́ àwọn àwọn ènìyàn ń retí ∅ Sakaria atí ń ṣeé yà ní ∅ ìdádúró ní ∅ tẹmpili rẹ̀

Igboma ha bụ ndị ndị mmadụ na-eche ∅ Zakaraia na na-eju ha anya na ∅ igbu oge na ∅ ụlọnsọ ya

TwiNa wɔwɔe no nnipa rehwɛ ∅ Sakaria na na wɔn ho dwiriw wɔn wɔ ∅ twentwɛn mu ∅ asɔredan ne

Ewekple wɔle la dukɔ le dedi me ∅ Zakariya kple woɖe ŋu kpɔ le ∅ kuku le ∅ kplɔa eŋu

Luke 1:22

ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.

having come out and not was able to speak to them and recognized that a vision he had seen in the temple and he himself was making signs to them and he remained mute

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sel-THOHN/ek.selˈtʰɔːn/

Englishhaving come outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgekommenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد خروجهHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahilibaada ya kutokaAmharicከወጣ በኋላYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwiafiri adiEweesi wò

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

⸀ἐδύνατοe-DEE-na-toeh-DEE-nah-toh/eˈdy.na.to/

Englishwas ableFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-Simplifiedكان يستطيعHindiसकता थाChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesianbisaBengaliপারতTagalognakayaSwahilialiwezaAmharicይችል ነበርYorubaleIgboenwere ikeTwitumiEwekpɔ̃

λαλῆσαιla-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwikasaEwekasa

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐπέγνωσανe-PE-gno-saneh-PEH-gno-sahn/e.ˈpe.gnɔː.san/

EnglishrecognizedFrenchreconnurentSpanishreconocieronPortuguesereconheceramGermanerkanntenRussianузналиArabic-SimplifiedعرفواHindiपहचान लियाChinese-Simplified认出了Korean알아보았다IndonesianmenyadariBengaliচিনতে পারলTagalognakilalaSwahiliwakatambuaAmharicአወቁYorubamọ̀IgboghọtaraTwihunuuEwedze

ὅτιO-tiOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὀπτασίανop-ta-SEE-anohp-tah-SEE-ahn/op.taˈsi.an/

Englisha visionFrenchune visionSpanishuna visiónPortugueseuma visãoGermaneine VisionRussianвидениеArabic-SimplifiedرؤياHindiदर्शनChinese-Simplified异象Korean환상Indonesiansuatu penglihatanBengaliএক দর্শনTagalogisang pangitainSwahilimaonoAmharicራእይYorubaìranIgboọhụụTwianisoadehuEwenunu

ἑώρακενhe-O-ra-kenhe-OH-rah-kehn/he.ˈɔː.ra.ken/

Englishhe had seenFrenchil avait vuSpanishhabía vistoPortuguesetinha vistoGermaner hatte gesehenRussianон увиделArabic-Simplifiedقد رأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他曾看见Korean보았다Indonesiantelah melihatBengaliসে দেখেছিলTagalognakakita na siyaSwahilialikuwa ameonaAmharicአይቶ ነበርYorubaó ti ríIgboọ hụlaTwiwahuEweegble

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ναῷ·na-Onah-OH/na.ˈɔː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait AllahBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọnsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

αὐτὸςaf-TOSahf-TOS/auˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсам онArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신이Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ

ἦνeeneen/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔEwele

διανεύωνdi-a-NEV-ondee-ah-NEH-vohn/di.aˈneu.ɔːn/

Englishmaking signsFrenchfaisant des signesSpanishhaciendo señasPortuguesefazendo sinaisGermanZeichen machendRussianделая знакиArabic-Simplifiedكان يومئHindiइशारे कर रहा थाChinese-Simplified打手势Korean손짓하며Indonesianmemberi isyaratBengaliইশারা করছিলTagaloggumagawa ng senyasSwahiliakitoa isharaAmharicምልክት እያደረገYorubanṣe àmìIgbona-eme akaraTwireyɛ nsɛnkyerɛnneEwewɔa dzesi

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

διέμενενdi-E-me-nendee-EH-meh-nehn/di.ˈe.me.nen/

Englishhe remainedFrenchil restaSpanishpermanecióPortuguesepermaneceuGermaner bliebRussianоставалсяArabic-SimplifiedبقيHindiरहाChinese-Simplified仍旧Korean남아 있었다IndonesiantetapBengaliথাকলTagalognanatiliSwahilialiendeleaAmharicቀረYorubaó ṣì wàIgboọ nọgidereTwikɔɔ soEweegblẽ

κωφός.ko-FOSkoh-FOS/kɔː.ˈpʰos/

EnglishmuteFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanstummRussianнемойArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑Korean벙어리IndonesianbisuBengaliমূকTagalogpipiSwahilibubuAmharicድምፅ የሌለውYorubaadoroIgboogbiTwimumEwegbagba

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving come out and not was able to speak to them and recognized that a vision he had seen in the temple and he himself was making signs to them and he remained mute

Frenchétant sorti et ne pouvait parler à eux et reconnurent que une vision il avait vu dans le temple et lui-même était faisant des signes à eux et il resta muet

Spanishhabiendo salido y no podía hablar a ellos y reconocieron que una visión había visto en el templo y él mismo estaba haciendo señas a ellos y permaneció mudo

Portuguesetendo saído e não podia falar a eles e reconheceram que uma visão tinha visto em o templo e ele mesmo estava fazendo sinais a eles e permaneceu mudo

Germanhinausgekommen und nicht konnte sprechen zu ihnen und erkannten dass eine Vision er hatte gesehen in dem Tempel und er selbst war Zeichen machend zu ihnen und er blieb stumm

Russianвыйдя и не мог говорить им и узнали что видение он увидел в этот храм и сам он был делая знаки им и оставался немой

Arabic-Simplifiedبعد خروجه و لم كان يستطيع يتكلم إليهم و عرفوا أن رؤيا قد رأى في ال الهيكل و هو نفسه كان كان يومئ إليهم و بقي أبكم

Hindiबाहर निकलकर और नहीं सकता था बोलना उनसे और पहचान लिया कि दर्शन उसने देखा में उस मंदिर और वह स्वयं था इशारे कर रहा था उनसे और रहा गूंगा

Chinese-Simplified出来后和不能说话向他们和认出了是异象他曾看见在这殿和他自己是打手势向他们和仍旧哑

Korean나와서 그리고 못 할 수 있었다 말하다 그들에게 그리고 알아보았다 것을 환상 보았다 안에 그 성전 그리고 그 자신이 있었다 손짓하며 그들에게 그리고 남아 있었다 벙어리

Indonesiansetelah keluar dan tidak bisa berbicara kepada mereka dan menyadari bahwa suatu penglihatan telah melihat di itu bait Allah dan dia sendiri adalah memberi isyarat kepada mereka dan tetap bisu

Bengaliবের হয়ে এবং না পারত কথা বলতে তাদেরকে এবং চিনতে পারল যে এক দর্শন সে দেখেছিল তে টি মন্দির এবং সে নিজে ছিল ইশারা করছিল তাদেরকে এবং থাকল মূক

Tagalogpagkalabas at hindi nakaya magsalita sa kanila at nakilala na isang pangitain nakakita na siya sa ang templo at siya mismo ay gumagawa ng senyas sa kanila at nanatili pipi

Swahilibaada ya kutoka na si aliweza kusema kwao na wakatambua kwamba maono alikuwa ameona katika ile hekalu na yeye mwenyewe alikuwa akitoa ishara kwao na aliendelea bubu

Amharicከወጣ በኋላ እና አል ይችል ነበር መናገር ለእነርሱ እና አወቁ እንደ ራእይ አይቶ ነበር በ ያ ቤተ መቅደስ እና እሱ ራሱ ነበር ምልክት እያደረገ ለእነርሱ እና ቀረ ድምፅ የሌለው

Yorubanígbà tí ó jáde na kò le sọ̀rọ̀ sí wọn na mọ̀ pé ìran ó ti rí ní naa tẹmpili na òun fúnra rẹ̀ wà nṣe àmì sí wọn na ó ṣì wà adoro

Igbomgbe ọ pụtachara na ọ bụghị enwere ike ikwu ha na ghọtara na ọhụụ ọ hụla na ahụ ụlọnsọ na ya onwe ya bụ na-eme akara ha na ọ nọgidere ogbi

Twiafiri adi na nnyɛ tumi kasa wɔn na hunuu sɛ anisoadehu wahu mu no asɔredan na ɔno ara wɔ reyɛ nsɛnkyerɛnne wɔn na kɔɔ so mum

Eweesi wò kple mé kpɔ̃ kasa na wo kple dze be nunu egble me la tempɔl kple ye ŋutɔ le wɔa dzesi na wo kple egblẽ gbagba

Luke 1:23

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

{And} it came to pass when were fulfilled the days the service of him he departed to the house of him

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Kple}

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣʲe.ne.to/

Englishit came to passFrenchil advintSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeɖe

ὡςHOSHOHS/hɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesi

ἐπλήσθησανe-PLEE-sthi-saneh-PLEE-sthee-san/eˈplɛːs.tʰɛː.san/

Englishwere fulfilledFrenchfurent accomplisSpanishfueron cumplidosPortugueseforam cumpridosGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedاكتملتHindiपूरे हुएChinese-Simplified完成了Korean채워졌다IndonesiantergenaplahBengaliপূর্ণ হলTagalognaganapSwahilizilikamilikaAmharicተፈጸሙYorubani a paríIgboe mezuruTwiwieeEweeɖe

αἱHEHEH/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

λειτουργίαςlee-toor-YEE-aslee-toor-YEE-ahs/lei.turˈɣʲi.as/

EnglishserviceFrenchserviceSpanishservicioPortugueseserviçoGermanDienstRussianслужениеArabic-SimplifiedخدمةHindiसेवाChinese-Simplified服事Korean섬김IndonesianpelayananBengaliসেবাTagalogpaglilingkodSwahilihudumaAmharicአገልግሎትYorubaiṣẹ́IgboọrụTwisomEwedɔwɔ

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe departedFrenchil partitSpanishse fuePortugueseele partiuGermaner ging fortRussianон ушёлArabic-SimplifiedمضىHindiवह चला गयाChinese-Simplified离开了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ pụọ̀TwiɔkɔeEweeƒo

εἰςEESEES/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubaefieIgboụlọTwifieEweaƒe

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it came to pass when were fulfilled the days the service of him he departed to the house of him

French{Et} il advint quand furent accomplis les jours le service de lui il partit à le maison de lui

Spanish{Y} aconteció cuando fueron cumplidos las días el servicio de él se fue a el casa de él

Portuguese{E} aconteceu quando foram cumpridos as dias o serviço dele ele partiu a o casa dele

German{Und} es geschah als wurden erfüllt die Tage des Dienst sein er ging fort zu das Haus sein

Russian{и} случилось когда исполнились эти дни этого служение его он ушёл в этот дом его

Arabic-Simplified{و} حدث حين اكتملت الـ الأيام الـ خدمة له مضى إلى الـ بيت له

Hindi{और} हुआ जब पूरे हुए वे दिन का सेवा उसका वह चला गया को यह घर उसका

Chinese-Simplified{和} 发生了当完成了这些日子的服事他的离开了到这房子他的

Korean{그리고} 일어났다 때 채워졌다 그 날들 의 섬김 그의 갔다 에 그 집 그의

Indonesian{Dan} terjadilah ketika tergenaplah itu hari-hari dari pelayanan miliknya ia pergi ke itu rumah miliknya

Bengali{এবং} ঘটল যখন পূর্ণ হল ওই দিনগুলো এর সেবা তার সে গেল তে সেই ঘর তার

Tagalog{At} nangyari nang naganap ang mga mga araw ng paglilingkod niya umalis siya sa ang bahay niya

Swahili{na} ikatokea wakati zilikamilika hizi siku ya huduma yake akaondoka kwenda hii nyumba yake

Amharic{እና} ሆነ ጊዜ ተፈጸሙ እነዚህ ቀናት የ አገልግሎት የእርሱ ሄደ ወደ ይህ ቤት የእርሱ

Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ nígbà ni a parí àwọn ọjọ́ ti iṣẹ́ rẹ̀ ó lọ si náa efie rẹ̀

Igbo{Na} ọ mere mgbe e mezuru ndị ụbọchị nke ọrụ ya ọ pụọ̀ na ahụ ụlọ ya

Twi{na} ɛbae bere a wiee no nnansa de som ne ɔkɔe kɔ no fie ne

Ewe{Kple} eɖe esi eɖe wo ŋkeke ɖe dɔwɔ eƒe eƒo ɖe la aƒe eƒe

Luke 1:24

Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα

after {And} these {the} days {She} conceived Elizabeth {the} wife his {And} hid herself months five saying

Μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

δὲDEDEH/ˈde/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

ταύταςAF-tasAHF-tahs/ˈtau.tas/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo

τὰςTASTAHS/tas/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{эти}Arabic-Simplified{ال}Hindi{वे}Chinese-Simplified{这}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{গুলি}Tagalog{ang}Swahili{hizo}Amharic{እነዚያ}Yoruba{awọn}Igbo{ndị}Twi{no}Ewe{la}

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

συνέλαβενsee-NE-la-vensee-NEH-lah-vehn/syˈne.la.ben/

English{She} conceivedFrench{Elle} conçutSpanish{Ella} concibióPortuguese{Ela} concebeuGerman{Sie} empfingRussian{Она} зачалаArabic-Simplified{هي} حَبِلَتْHindi{वह} गर्भवती हुईChinese-Simplified{她} 怀孕了Korean{그녀가} 잉태했다Indonesian{Dia} mengandungBengali{সে} গর্ভধারণ করলTagalog{Siya} naglihiSwahili{Yeye} alipata mimbaAmharic{እሷ} አረገዘችYoruba{Ó} lóyúnIgbo{Ọ} tụrụ imeTwinyinsɛneeEweɛ

Ἐλισάβετe-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiएलिज़ाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিসাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabetEweElisabet

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{эта}Arabic-Simplified{ال}Hindi{वह}Chinese-Simplified{那}Korean{그}Indonesian{itu}Bengali{টি}Tagalog{ang}Swahili{yule}Amharic{ያች}Yoruba{yẹn}Igbo{a}Twi{no}Ewe{la}

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

περιέκρυβενpe-ree-E-kree-venpeh-ree-EH-kree-vehn/pe.riˈe.kry.ben/

EnglishhidFrenchcachaSpanishocultóPortugueseocultouGermanverbarg sichRussianскрыласьArabic-SimplifiedاختبأتHindiछिप गईChinese-Simplified隐藏了Korean숨겼다IndonesianbersembunyiBengaliলুকালেনTagalognagtagoSwahilialijifichaAmharicሸሸገችYorubapamọ́IgbozoroTwide ne ho hintaeEweɖe eƒo

ἑαυτὴνhe-af-TEENhe-ahf-TEHN/he.auˈtɛːn/

EnglishherselfFrenchelle-mêmeSpanisha sí mismaPortuguesea si mesmaGermansichRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयं कोChinese-Simplified自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሷንYorubaara rẹIgboonwe yaTwine hoEweeɖe

μῆναςMEE-nasMEE-nahs/ˈmɛː.nas/

EnglishmonthsFrenchmoisSpanishmesesPortuguesemesesGermanMonateRussianмесяцевArabic-SimplifiedأشهرHindiमहीनेChinese-Simplified个月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimieziAmharicወራትYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweŋkeke

πέντε,PEN-DEPEHN-DEH/ˈpen.te/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilimitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃

λέγουσαLE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.gou.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةًHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter {And} these {the} days {She} conceived Elizabeth {the} wife his {And} hid herself months five saying

Frenchaprès {et} ces {les} jours {Elle} conçut Élisabeth {la} épouse sa {et} cacha elle-même mois cinq disant

Spanishdespués {y} estas {las} días {Ella} concibió Elisabet {la} esposa su {y} ocultó a sí misma meses cinco diciendo

Portuguesedepois {e} estas {as} dias {Ela} concebeu Elisabete {a} esposa sua {e} ocultou a si mesma meses cinco dizendo

Germannach {und} diese {die} Tage {Sie} empfing Elisabeth {die} Frau seine {und} verbarg sich sich Monate fünf sagend

Russianпосле {и} эти {эти} дни {Она} зачала Елисавета {эта} жена его {и} скрылась себя месяцев пять говоря

Arabic-Simplifiedبعد {و} هذه {ال} أيام {هي} حَبِلَتْ إليصابات {ال} زوجة له {و} اختبأت نفسها أشهر خمسة قائلةً

Hindiके बाद {और} ये {वे} दिन {वह} गर्भवती हुई एलिज़ाबेथ {वह} पत्नी उसकी {और} छिप गई स्वयं को महीने पाँच कहती हुई

Chinese-Simplified之后 {和} 这些 {这} 日子 {她} 怀孕了以利沙伯 {那} 妻子他的 {和} 隐藏了自己个月五说着

Korean후에 {그리고} 이 {그} 날들 {그녀가} 잉태했다 엘리사벳 {그} 아내 그의 {그리고} 숨겼다 자신을 달 다섯 말하며

Indonesiansetelah {dan} ini {itu} hari {Dia} mengandung Elisabet {itu} istri nya {dan} bersembunyi dirinya sendiri bulan lima berkata

Bengaliপরে {এবং} এই {গুলি} দিন {সে} গর্ভধারণ করল এলিসাবেত {টি} স্ত্রী তার {এবং} লুকালেন নিজেকে মাস পাঁচ বলতে বলতে

Tagalogpagkatapos {at} mga ito {ang} mga araw {Siya} naglihi Elisabet {ang} asawa niya {at} nagtago ang sarili niya buwan lima na nagsasabi

Swahilibaada ya {na} hizi {hizo} siku {Yeye} alipata mimba Elisabeti {yule} mke yake {na} alijificha mwenyewe miezi mitano akisema

Amharicበኋላ {እና} እነዚህ {እነዚያ} ቀናት {እሷ} አረገዘች ኤልሳቤጥ {ያች} ሚስት የእሱ {እና} ሸሸገች ራሷን ወራት አምስት እያለች

Yorubalẹ́yìn {na} awọn wọnyi {awọn} ọjọ́ {Ó} lóyún Elisabeti {yẹn} aya rẹ {na} pamọ́ ara rẹ oṣù marun sọ

Igbomgbe {na} ndị a {ndị} ụbọchị {Ọ} tụrụ ime Elisabet {a} nwunye ya {na} zoro onwe ya ọnwa ise na-ekwu

Twiakyi na eyi {no} nna nyinsɛnee Elisabet {no} ɔyere ne na de ne ho hintae ne ho bosome anum reka

Ewemegbe {eye} siawo {la} ŋkeke ɛ Elisabet {la} srɔ̃ eƒe {eye} ɖe eƒo eɖe ŋkeke atɔ̃ gblɔ

Luke 1:25

ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

for thus to me {He} has done Lord in days when he looked upon to take away reproach my among people

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ΟὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhu.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me

⸀πεποίηκενpe-PEE-ee-kenpeh-PEE-ee-kehn/pe.ˈpoi.ɛː.ken/

English{He} has doneFrench{Il} a faitSpanish{Él} ha hechoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} hat getanRussian{Он} сделалArabic-Simplified{هو} فعلHindi{उसने} किया हैChinese-Simplified{他}做了Korean{그가} 했다Indonesian{Dia} telah melakukanBengali{সে} করেছেTagalog{Siya} ay gumawaSwahili{Ame}fanyaAmharic{እርሱ} አድርጓልYoruba{Ó} ti ṣeIgbo{Ọ} mereTwi{ɔ}ayɛEwe{E} wɔ

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwena

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

αἷςHEShehs/ˈhais/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliambapoAmharicጊዜ የYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweneɖe

ἐπεῖδενe-PEE-deneh-PEE-dehn/e.ˈpiː.den/

Englishhe looked uponFrenchil a regardéSpanishmiróPortugueseolhouGermaner sahRussianпосмотрелArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean보았다Indonesiandia memandangBengaliসে দেখলTagalogtuminginSwahilialiangaliaAmharicአየYorubaó wòIgboo lecharaTwiɔhwɛɛEweeye

⸀ἀφελεῖνa-fe-LEENah-feh-LEEN/a.pʰe.ˈliːn/

Englishto take awayFrenchpour enleverSpanishpara quitarPortuguesepara tirarGermanwegzunehmenRussianчтобы убратьArabic-SimplifiedلإزالةHindiदूर करने के लिएChinese-Simplified要除去Korean없애기 위해Indonesianuntuk menghilangkanBengaliদূর করতেTagalogupang alisinSwahiliili kuondoaAmharicለማስወገድYorubalati yọIgboiji wepụTwisɛ wɔyiEwene yɖe

ὄνειδόςO-nee-DOSOH-nee-DOHS/o.niː.ˈdos/

EnglishreproachFrenchopprobreSpanishoprobioPortugueseopróbrioGermanSchmachRussianпозорArabic-SimplifiedعارHindiअपमानChinese-Simplified羞辱Korean수치IndonesiancelaanBengaliঅপমানTagalogkahihiyanSwahilifedhehaAmharicውርደትYorubaẹ̀gànIgbonkọchaTwianimguaseɛEwefɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEweme

ἀνθρώποις.an-THRO-peesahn-THROH-pees/an.ˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchles gensSpanishlas personasPortugueseas pessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor thus to me {He} has done Lord in days when he looked upon to take away reproach my among people

Frenchcar ainsi à moi {Il} a fait Seigneur dans jours quand il a regardé pour enlever opprobre mon parmi les gens

Spanishpues así a mí {Él} ha hecho Señor en días cuando miró para quitar oprobio mi entre las personas

Portuguesepois assim a mim {Ele} fez Senhor em dias quando olhou para tirar opróbrio meu entre as pessoas

Germandenn so mir {Er} hat getan Herr in Tage als er sah wegzunehmen Schmach mein unter Menschen

Russianибо так мне {Он} сделал Господь в днях когда посмотрел чтобы убрать позор мой среди людей

Arabic-Simplifiedلأن هكذا لي {هو} فعل الرَّبّ في أيام حين نظر لإزالة عار ـي بين الناس

Hindiक्योंकि इस प्रकार मुझे {उसने} किया है प्रभु में दिनों जब देखा दूर करने के लिए अपमान मेरा के बीच लोग

Chinese-Simplified因为这样我 {他}做了主在日子当看了要除去羞辱我的在人们

Korean왜냐하면 이렇게 내게 {그가} 했다 주 안에 날들 때 보았다 없애기 위해 수치 나의 사이에 사람들

Indonesiankarena demikian kepadaku {Dia} telah melakukan Tuhan dalam hari-hari ketika dia memandang untuk menghilangkan celaan saya di antara orang-orang

Bengaliকারণ এভাবে আমাকে {সে} করেছে প্রভু মধ্যে দিনগুলো যখন সে দেখল দূর করতে অপমান আমার মধ্যে মানুষ

Tagalogsapagkat ganito sa akin {Siya} ay gumawa Panginoon sa mga araw nang tumingin upang alisin kahihiyan ko sa gitna ng mga tao

Swahilikwa kuwa hivyo kwangu {Ame}fanya Bwana katika siku ambapo aliangalia ili kuondoa fedheha yangu miongoni mwa watu

Amharicምክንያቱም እንዲሁ ለእኔ {እርሱ} አድርጓል ጌታ በ ቀናት ጊዜ የ አየ ለማስወገድ ውርደት የእኔ መካከል ሰዎች

Yorubanítorí bẹ́ẹ̀ sí mi {Ó} ti ṣe Oluwa ninu ọjọ́ nígbà tí ó wò lati yọ ẹ̀gàn mi láàrín ènìyàn

Igbon'ihi na otu a m {Ọ} mere Onyenwe anyị n'ime ụbọchị mgbe o lechara iji wepụ nkọcha m n'etiti ndị mmadụ

Twiefisɛ saa me nkyɛn {ɔ}ayɛ Awurade mu nna bere a ɔhwɛɛ sɛ wɔyi animguaseɛ me mu nnipa

Eweelabena ale na me {E} wɔ Aƒetɔ na ŋkeke neɖe eye ne yɖe fɔ nye me amewo

Luke 1:26

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

In and the month the sixth was sent the angel Gabriel from {the} God to a city {the} Galilee whose name Nazareth

Ἐνenehn/en/

EnglishInFrenchDansSpanishEnPortugueseEmGermanInRussianВArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesianDalamBengaliমধ্যেTagalogSaSwahiliKatikaAmharicበYorubaNínúIgboN'imeTwiMuEweMe

δὲandand/and/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

τῷTOTOH/toi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonaTwinoEwela

μηνὶmee-NEEmee-NEE/mɛːˈni/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

τῷTOTOH/toi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonaTwinoEwela

ἕκτῳHEK-toHEHk-toh/ˈhek.toi/

EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextoPortuguesesextoGermansechsteRussianшестойArabic-SimplifiedالسادسHindiछठाChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogikaanimSwahiliya sitaAmharicስድስተኛYorubakẹfàIgbonke isiiTwinea ɛto so nsiaEwesesẽ

ἀπεστάληa-pe-STA-leeah-peh-STA-lee/a.peˈsta.lɛː/

Englishwas sentFrenchfut envoyéSpanishfue enviadoPortuguesefoi enviadoGermanwurde gesandtRussianбыл посланArabic-SimplifiedأُرْسِلَHindiभेजा गयाChinese-Simplified被差遣Korean보내졌다IndonesiandiutusBengaliপ্রেরিত হলTagalogisinugoSwahilialitumwaAmharicተላከYorubani a ránIgboe zigaraTwiwɔsomaa noEwewo dɔ̃

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄγγελοςAN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalaika

Γαβριὴλga-vri-EELgah-vree-EEL/ga.briˈɛːl/

EnglishGabrielFrenchGabrielSpanishGabrielPortugueseGabrielGermanGabrielRussianГавриилArabic-SimplifiedجبرائيلHindiगेब्रियलChinese-Simplified加百列Korean가브리엘IndonesianGabrielBengaliগাব্রিয়েলTagalogGabrielSwahiliGabrielAmharicገብርኤልYorubaGabrielIgboGabrielTwiGabrielEweGabriel

⸀ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

Englisha cityFrenchune villeSpanishuna ciudadPortugueseuma cidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuroEwedukɔ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

Γαλιλαίαςgha-lee-LEH-asghah-lee-LEH-ahs/ga.li.laˈi.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

ᾗEEEE/ˈhɛːi/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermanderenRussianчьёArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकाChinese-Simplified其Korean그IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነችYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

Ναζαρὲθna-za-RETHnah-zah-RETH/na.dzaˈretʰ/

EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedالناصرةHindiनाज़रेतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNasaretiIgboNazaretTwiNasarɛtEweNazaret

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIn and the month the sixth was sent the angel Gabriel from {the} God to a city {the} Galilee whose name Nazareth

FrenchDans et le mois le sixième fut envoyé le ange Gabriel de {le} Dieu à une ville {la} Galilée dont nom Nazareth

SpanishEn y el mes el sexto fue enviado el ángel Gabriel de {el} Dios a una ciudad {la} Galilea cuyo nombre Nazaret

PortugueseEm e o mês o sexto foi enviado o anjo Gabriel de {o} Deus a uma cidade {a} Galileia cujo nome Nazaré

GermanIn und dem Monat dem sechste wurde gesandt der Engel Gabriel von {dem} Gott zu Stadt {der} Galiläa deren Name Nazareth

RussianВ и тому месяц тому шестой был послан тот ангел Гавриил от того Бога в город той Галилея чьё имя Назарет

Arabic-Simplifiedفي و ال شهر ال السادس أُرْسِلَ ال ملاك جبرائيل من ال الله إلى مدينة ال الجليل التي اسم الناصرة

Hindiमें और उस महीना उस छठा भेजा गया वह स्वर्गदूत गेब्रियल से का परमेश्वर का में नगर की गलील जिसका नाम नाज़रेत

Chinese-Simplified在和的月的第六被差遣这天使加百列从的神到城的加利利其名字拿撒勒

Korean안에 그리고 그 달 그 여섯째 보내졌다 그 천사 가브리엘 에서 그 하나님 에 도시 그 갈릴리 그 이름 나사렛

IndonesianDalam dan itu bulan itu keenam diutus itu malaikat Gabriel dari itu Allah ke kota itu Galilea yang nama Nazaret

Bengaliমধ্যে এবং টি মাস টি ষষ্ঠ প্রেরিত হল টি দূত গাব্রিয়েল থেকে টি ঈশ্বর তে নগরী টি গালীল যার নাম নাসরত

TagalogSa at ang buwan ang ikaanim isinugo ang anghel Gabriel mula sa ang Diyos sa lungsod ang Galilea na pangalan Nazaret

SwahiliKatika na ya mwezi ya ya sita alitumwa yule malaika Gabriel kutoka ya Mungu kwa mji ya Galilaya ambaye jina Nazareti

Amharicበ እና የ ወር የ ስድስተኛ ተላከ የ መልአክ ገብርኤል ከ የ እግዚአብሔር ወደ ከተማ የ ገሊላ የሆነች ስም ናዝሬት

YorubaNínú na na oṣù na kẹfà ni a rán naa angẹli Gabriel láti na Ọlọrun sí ìlú na Galili ti orúkọ Nasareti

IgboN'ime na na ọnwa na nke isii e zigara ahụ mmụọ ozi Gabriel site ahụ Chineke na obodo ahụ Galili nke aha Nazaret

TwiMu na no bosome no nea ɛto so nsia wɔsomaa no no ɔbɔfoɔ Gabriel firi no Onyankopɔn kɔ kuro no Galilea a din Nasarɛt

EweMe na la ɣleti la sesẽ wo dɔ̃ la malaika Gabriel le la Mawu na dukɔ la Galilea si ŋkɔ Nazaret

Luke 1:27

πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

to a virgin betrothed to a man whose name Joseph from house of David and the name of the virgin Mary

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

παρθένονpar-THE-nonpahr-THEH-nohn/parˈtʰɛː.non/

Englisha virginFrenchune viergeSpanishuna virgenPortugueseuma virgemGermaneine JungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified童女Korean한 처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubanwaanyị na-amaghị nwokeIgbonwaanyị na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnu si meɖe ame

⸀ἐμνηστευμένηνem-nee-stev-ME-neenehm-nee-stehv-MEH-neen/em.nɛː.steuˈme.nɛːn/

Englishbetrothed toFrenchfiancée àSpanishdesposada aPortuguesedesposada aGermanverlobt mitRussianобручённаяArabic-Simplifiedمخطوبة لـHindiमंगनीशुदाChinese-Simplified已许配给Korean약혼한Indonesianbertunangan denganBengaliবাগদত্তাTagalognakatakdang pakasal saSwahilialiyeposwaAmharicታጭታYorubaafesona síIgboe kwere ịlụTwia wɔde ama awareEwexɔse ɖe

ἀνδρὶan-DREEahn-DREE/anˈdri/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинеArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame

ᾧHOHOH/hɔ̂ː/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьёArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified其Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineEwesi

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.ɔːˈseːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟夫Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefIgboJosefTwiYosefEweYosef

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubasiIgbosiTwifiriEwetso

οἴκουEE-kooEE-koo/ˈoi.kuː/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집Indonesianrumah dariBengaliবাড়িরTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweƒe

Δαυίδ,dav-EEDdahv-EED/dau.ˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianуArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

παρθένουpar-THE-noopahr-THEH-noo/parˈtʰɛː.nuː/

EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдевыArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified童女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubanwaanyị na-amaghị nwokeIgbonwaanyị na-amaghị nwokeTwiababaaEwenyɔnu si meɖe ame

Μαριάμ.ma-ree-AMmah-ree-AM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMariam

Full-verse translations (19 languages)

Englishto a virgin betrothed to a man whose name Joseph from house of David and the name of the virgin Mary

Frenchà une vierge fiancée à un homme dont nom Joseph de maison de David et le nom de la vierge Marie

Spanisha una virgen desposada a un hombre cuyo nombre José de casa de David y el nombre de la virgen María

Portuguesea uma virgem desposada a um homem cujo nome José de casa de David e o nome da virgem Maria

Germanzu eine Jungfrau verlobt mit ein Mann dessen Name Josef aus Haus des David und das Name der Jungfrau Maria

Russianк дева обручённая мужчине чьё имя Иосиф из дом Давида и тот имя у девы Мария

Arabic-Simplifiedإلى عذراء مخطوبة لـ رجل الذي اسم يوسف من بيت داود و ال اسم ال عذراء مريم

Hindiको कुँवारी मंगनीशुदा एक पुरुष जिसका नाम यूसुफ से घर दाऊद का और यह नाम की कुँवारी मरियम

Chinese-Simplified向童女已许配给一个男人其名约瑟夫从家大卫的和这名的童女马利亚

Korean에게 한 처녀 약혼한 한 남자 그의 이름 요셉 에서 집 다윗의 그리고 그 이름 의 처녀 마리아

Indonesiankepada perawan bertunangan dengan seorang laki-laki yang nama Yusuf dari rumah dari Daud dan itu nama dari perawan Maria

Bengaliপ্রতি কুমারী বাগদত্তা একজন পুরুষ যার নাম যোসেফ থেকে বাড়ির দাউদ এবং সেই নাম এর কুমারী মরিয়ম

Tagalogsa birhen nakatakdang pakasal sa isang lalaki na pangalan Jose mula sa bahay ni David at ang pangalan ng birhen Maria

Swahilikwa bikira aliyeposwa mwanamume ambaye jina Yusufu kutoka nyumba ya Daudi na ile jina ya bikira Maria

Amharicወደ ድንግል ታጭታ ሰው ያለው ስም ዮሴፍ ከ ቤት ዳዊት እና ይህ ስም የ ድንግል ማርያም

Yorubasí nwaanyị na-amaghị nwoke afesona sí ọkùnrin kan ẹni tí aha Josef si ilé ti Dafidi àti náà aha ti nwaanyị na-amaghị nwoke Maria

Igbonye nwaanyị na-amaghị nwoke e kwere ịlụ nwoke onye aha Josef si ụlọ nke Devid na ahụ aha nke nwaanyị na-amaghị nwoke Maria

Twikɔ ababaa a wɔde ama aware ɔbarima bi ne din Yosef firi fie Dawid na no din a ababaa Maria

Ewena nyɔnu si meɖe ame xɔse ɖe ame si ŋkɔ Yosef tso ƒe David kple la ŋkɔ si nyɔnu si meɖe ame Mariam

Luke 1:28

καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ.

and having entered to her he said rejoice favored one {the} Lord with you

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/ei.sel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进来Korean들어간IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubawọléIgbobataraTwiɔkɔɔ muEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwinkyɛnEweɖe

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/au.ˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖe

Χαῖρε,KHE-reKHEH-reh/ˈkʰai.re/

EnglishrejoiceFrenchréjouis-toiSpanishalégratePortuguesealegra-teGermanfreu dichRussianрадуйсяArabic-SimplifiedافرحيHindiआनंदित होChinese-Simplified喜乐吧Korean기뻐하라IndonesianbersukacitalahBengaliআনন্দ করোTagalogmagalak kaSwahilifurahiAmharicደስ ይበልሽYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani bɛgyeEwenɔ

κεχαριτωμένη,ke-kha-ree-to-ME-neekeh-khah-ree-toh-MEH-nee/ke.kʰa.ri.tɔː.ˈmeː.nɛː/

Englishfavored oneFrenchfavoriséeSpanishfavorecidaPortuguesefavorecidaGermanBegnadeteRussianблагодатнаяArabic-Simplifiedالممتلئة نعمةHindiकृपाप्राप्ताChinese-Simplified蒙恩的Korean은혜 입은 이Indonesianyang dikaruniaiBengaliঅনুগ্রহপ্রাপ্তTagalogpinagpalaSwahiliuliyepewa neemaAmharicበጸጋ የተሞላሽYorubaolúfẹ́Igboonye e mere amaraTwinea wɔadom noEweame na amenuveve

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

⸀σοῦ.soosoo/ˈsuː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahilinaweAmharicአንቺYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having entered to her he said rejoice favored one {the} Lord with you

Frenchet étant entré vers la il dit réjouis-toi favorisée {le} Seigneur avec toi

Spanishy habiendo entrado hacia la dijo alégrate favorecida {el} Señor con ti

Portuguesee tendo entrado para a disse alegra-te favorecida {o} Senhor com ti

Germanund eingetreten zu sie er sagte freu dich Begnadete {der} Herr mit dir

Russianи войдя к её сказал радуйся благодатная ∅ Господь с тебе

Arabic-Simplifiedو دخل نحو إياها قَالَ افرحي الممتلئة نعمة ∅ الرَّبّ مع لكِ

Hindiऔर प्रवेश करके की ओर उसे कहा आनंदित हो कृपाप्राप्ता ∅ प्रभु साथ तुम्हें

Chinese-Simplified和进来向她说喜乐吧蒙恩的 ∅ 主与你

Korean그리고 들어간 에게 그녀를 말했다 기뻐하라 은혜 입은 이 ∅ 주 와 너

Indonesiandan masuk kepada dia berkata bersukacitalah yang dikaruniai ∅ Tuhan dengan kamu

Bengaliএবং প্রবেশ করে দিকে তাকে বলল আনন্দ করো অনুগ্রহপ্রাপ্ত ∅ প্রভু সাথে তুমি

Tagalogat pumasok sa siya sinabi magalak ka pinagpala ∅ Panginoon kasama ikaw

Swahilina akiingia kwa yeye akasema furahi uliyepewa neema ∅ Bwana na nawe

Amharicእና ገብቶ ወደ እሷን አለ ደስ ይበልሽ በጸጋ የተሞላሽ ∅ ጌታ ከ አንቺ

Yorubaati wọlé sọ́dọ̀ ẹ̀ ó sọ yọ̀ olúfẹ́ ∅ Oluwa pẹ̀lú ìwọ

Igbona batara n'ebe ya o kwuru ṅụrịa onye e mere amara ∅ Onyenwe anyị na gị

Twina ɔkɔɔ mu nkyɛn no ɔkaa ani bɛgye nea wɔadom no ∅ Awurade ne wo

Ewekple va ɖe ye eɖe nɔ ame na amenuveve ∅ Aƒetɔ kple wo

Luke 1:29

ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

she but at the word was troubled and was pondering what kind of might be the greeting this

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaóIgboọTwiɔnoEwee

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

⸂ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishaPortugueseaGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweɖe

τῷTOTOH/toi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela

λόγῳLO-goLOH-goh/ˈlo.goi/

EnglishwordFrenchmotSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

διεταράχθη⸃di-e-ta-RAKH-theedi-eh-tah-RAKH-thee/di.e.ta.ˈrakʰ.tʰɛː/

Englishwas troubledFrenchfut troubléeSpanishquedó turbadaPortugueseficou perturbadaGermanwar bestürztRussianсмутиласьArabic-SimplifiedاضطربتHindiविचलित हुईChinese-Simplified受扰了Korean당황했다IndonesiantergangguBengaliউদ্বিগ্ন হলTagalognabagabagSwahilialisumbukaAmharicታወከችYorubaó dààmúIgboọ tụụrụ egwuTwiɛhaw noEwewò le dzo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διελογίζετοdi-e-lo-YEE-ze-todi-eh-loh-YEE-zeh-toh/di.e.lo.ˈgi.dze.to/

Englishwas ponderingFrenchréfléchissaitSpanishpensabaPortugueseponderavaGermanüberlegteRussianразмышлялаArabic-Simplifiedكانت تتفكرHindiसोच रही थीChinese-Simplified思量着Korean생각하고 있었다IndonesianmerenungkanBengaliভাবছিলTagalognag-iisipSwahilialifikiriAmharicታስበችYorubaó ń ronúIgboọ na-atụgharị ucheTwiɔdwinnweneeEwewò do nɔnɔ

ποταπὸςpo-ta-POSpoh-tah-POS/po.taˈpos/

Englishwhat kind ofFrenchde quelle sorteSpanishqué clase dePortugueseque tipo deGermanwas für einRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकिस प्रकार काChinese-Simplified什么样的Korean어떤Indonesianjenis apaBengaliকী ধরনেরTagaloganong uri ngSwahiliwa namna ganiAmharicምን ያህልYorubairu woIgboụdị gịnịTwibɛn koEweanu si

εἴηEE-eeEE-ee/ˈei.ɛː/

Englishmight beFrenchpourrait êtreSpanishpodría serPortuguesepoderia serGermankönnte seinRussianмогло бы бытьArabic-Simplifiedقد يكونHindiहो सकता हैChinese-Simplified可能是Korean될 수 있다IndonesianmungkinBengaliহতে পারেTagalogmaaaring magingSwahiliyaweza kuwaAmharicሊሆን ይችላልYorubaó lè jẹ́Igboọ ga-abụTwiebetumi ayɛEweate ƒe

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela

ἀσπασμὸςa-spas-MOSah-spahs-MOS/a.spasˈmos/

EnglishgreetingFrenchsalutationSpanishsaludoPortuguesesaudaçãoGermanGrußRussianприветствиеArabic-SimplifiedتحيةHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታYorubaikiniIgboekeleTwiakyɛdeɛEwegblɔɖe

οὗτος.OO-tosOO-tos/ˈuː.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwieyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe but at the word was troubled and was pondering what kind of might be the greeting this

Frenchelle mais à le mot fut troublée et réfléchissait de quelle sorte pourrait être le salutation ce

Spanishella pero a el palabra quedó turbada y pensaba qué clase de podría ser el saludo este

Portugueseela mas a o palavra ficou perturbada e ponderava que tipo de poderia ser o saudação este

Germansie aber bei dem Wort war bestürzt und überlegte was für ein könnte sein der Gruß dieser

Russianона но при ∅ слово смутилась и размышляла какой могло бы быть ∅ приветствие этот

Arabic-Simplifiedهي لكن على ال كلمة اضطربت و كانت تتفكر أيّ قد يكون ال تحية هذا

Hindiवह परंतु पर ∅ शब्द विचलित हुई और सोच रही थी किस प्रकार का हो सकता है ∅ अभिवादन यह

Chinese-Simplified她但在 ∅ 话受扰了和思量着什么样的可能是 ∅ 问候这

Korean그녀 그러나 에 ∅ 말 당황했다 그리고 생각하고 있었다 어떤 될 수 있다 ∅ 인사 이

Indonesiandia tetapi pada ∅ kata terganggu dan merenungkan jenis apa mungkin ∅ salam ini

Bengaliসে কিন্তু উপর ∅ শব্দ উদ্বিগ্ন হল এবং ভাবছিল কী ধরনের হতে পারে ∅ অভিবাদন এই

Tagalogsiya ngunit sa ang salita nabagabag at nag-iisip anong uri ng maaaring maging ang bati itong

Swahiliyeye lakini kwa ∅ neno alisumbuka na alifikiri wa namna gani yaweza kuwa ∅ salamu hii

Amharicእሷ ግን በ ∅ ቃል ታወከች እና ታስበች ምን ያህል ሊሆን ይችላል ∅ ሰላምታ ይህ

Yorubaó ṣugbọn ní ∅ ọrọ ó dààmú ati ó ń ronú iru wo ó lè jẹ́ ∅ ikini yìí

Igboọ ma na ∅ okwu ọ tụụrụ egwu na ọ na-atụgharị uche ụdị gịnị ọ ga-abụ ∅ ekele a

Twiɔno nanso wɔ no asɛm ɛhaw no na ɔdwinnwenee bɛn ko ebetumi ayɛ no akyɛdeɛ eyi

Ewee gake ɖe la nyawo wò le dzo kple wò do nɔnɔ anu si ate ƒe la gblɔɖe sia

Luke 1:30

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

{And} {He} said the angel to her not fear Mary you found for favor with {the} God

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}

εἶπενEE-PENEE-PEN/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἄγγελοςANG-ye-losAHNG-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliফেরেশতাTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹ́lìIgbommụọ oziTwiabɔfoɔEwedɔvɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/au.ˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified对她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሷYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne hoEwena e

ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboemeTwinnyaEwemè

φοβοῦ,fo-VOOfoh-VOO/pʰo.ˈbuː/

EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedتَخَفْHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ

Μαριάμ,ma-ri-AMmah-ri-AHM/ma.ri.ˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমেরিTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

εὗρεςEV-resEHV-rehs/ˈheu.res/

Englishyou foundFrenchtu as trouvéSpanishhas halladoPortugueseencontrasteGermandu hast gefundenRussianты нашлаArabic-SimplifiedوجدتِHindiतुमने पायाChinese-Simplified你找到了Korean네가 찾았다Indonesiankamu menemukanBengaliতুমি পেয়েছTagalognahanap moSwahiliumepataAmharicአገኘህYorubao ríIgboị hụrụTwiwo nyaaEwewo nya

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

χάρινKHA-rinKHAH-rin/ˈkʰa.rin/

EnglishfavorFrenchgrâceSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنعمةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩典Korean은혜Indonesiankasih karuniaBengaliঅনুগ্রহTagalogbiyayaSwahilineemaAmharicጸጋYorubaoore-ọfẹIgboamaraTwiadomEweamenuveve

παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/

EnglishwithFrenchauprès deSpanishconPortuguesecomGermanbeiRussianпередArabic-SimplifiedعندHindiके सामनेChinese-Simplified在Korean앞에서IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹluIgbon'ihuTwianimEwekple

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θεῷ·THE-Otheh-OH/tʰe.ˈɔːi/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} said the angel to her not fear Mary you found for favor with {the} God

French{Et} {Il} dit le ange à elle ne crains Marie tu as trouvé car grâce auprès de {le} Dieu

Spanish{Y} {Él} dijo el ángel a ella no temas María has hallado pues favor con {el} Dios

Portuguese{E} {Ele} disse o anjo a ela não temas Maria encontraste pois favor com {o} Deus

German{Und} {Er} sagte der Engel zu ihr nicht fürchte Maria du hast gefunden denn Gunst bei {dem} Gott

Russian{И} сказал тот ангел ей не бойся Мария ты нашла ибо благоволение перед тот Бог

Arabic-Simplified{و} قال ال ملاك إليها لا تَخَفْ مريم وجدتِ لأن نعمة عند ال الله

Hindi{और} {उसने} कहा वह स्वर्गदूत उसके पास मत डर मरियम तुमने पाया क्योंकि अनुग्रह के सामने वह परमेश्वर

Chinese-Simplified{和} {他}说这位天使对她不要害怕马利亚你找到了因为恩典在这位神

Korean{그리고} {그가} 말했다 그 천사 그녀에게 말지 두려워하라 마리아 네가 찾았다 왜냐하면 은혜 앞에서 그 하나님

Indonesian{Dan} berkata sang malaikat kepada dia jangan takut Maria kamu menemukan karena kasih karunia dengan Sang Allah

Bengali{এবং} {সে} বলল টি ফেরেশতা তার কাছে না ভয় করো মেরি তুমি পেয়েছ কারণ অনুগ্রহ সঙ্গে টি ঈশ্বর

Tagalog{At} nagsabi ang anghel sa kanya huwag matakot Maria nahanap mo sapagkat biyaya sa ang Diyos

Swahili{Na} alisema yule malaika kwa yeye usi ogopa Maria umepata kwa maana neema kwa yule Mungu

Amharic{እና} {እሱ} አለ ያ መልአክ ለእርሷ አት ፍራ ማርያም አገኘህ ምክንያቱም ጸጋ በ የ እግዚአብሔር

Yoruba{Ati} {Ó} sọ náà ángẹ́lì sí i má bẹ̀rù Maria o rí nítorí oore-ọfẹ pẹlu náà Ọlọrun

Igbo{Na} {Ọ} sịrị ahụ mmụọ ozi na ya eme tụọ egwu Meri ị hụrụ n’ihi na amara n'ihu ahụ Chineke

Twina kaa no abɔfoɔ kɔ ne ho nnya suro Maria wo nyaa efisɛ adom anim no Onyankopɔn

Ewe{Kple} {É} gblɔ la dɔvɔ na e mè vɔ Maria wo nya elabena amenuveve kple la Mawu

Luke 1:31

καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

and behold you will conceive in womb and you will bear a son and you will call the name of him Jesus

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ

συλλήμψῃseel-LEEM-pseeseel-LEEM-psee/syl.ˈlɛːm.psɛːi/

Englishyou will conceiveFrenchtu concevrasSpanishconcebirásPortugueseconceberásGermandu wirst empfangenRussianзачнёшьArabic-SimplifiedسَتَحْبَلِينَHindiगर्भ धारण करेगीChinese-Simplified要怀孕Korean임신할 것이다Indonesianakan mengandungBengaliগর্ভধারণ করবেTagalogmaglilihi kaSwahiliutachukua mimbaAmharicትፀንሻለሽYorubaìwọ yóò lóyúnIgboị ga-atụrụ imeTwiwobɛnyinsɛnEwewoaɖe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

γαστρὶgas-TRIgahs-TREE/ɡas.ˈtri/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianчревоArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean태중IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማሕፀንYorubaìkúnIgboafọTwiayamEweme

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τέξῃTEK-SEETEHK-SEE/ˈtɛk.sɛːi/

Englishyou will bearFrenchtu enfanterasSpanishdarás a luzPortuguesedarás à luzGermangebärenRussianродишьArabic-SimplifiedسَتَلِدِينَHindiजन्म देगीChinese-Simplified要生下Korean낳을 것이다Indonesianakan melahirkanBengaliজন্ম দেবেTagalogmanganganakSwahiliutazaaAmharicትወልዳለሽYorubabíIgboị ga-amụTwiwobɛwoEwewoaɖe

υἱόν,ee-ONee-OHN/hy.ˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابناًHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

καλέσειςka-LE-SEESkah-LEH-SEES/ka.ˈle.siːs/

Englishyou will callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermannennenRussianназовёшьArabic-SimplifiedسَتُسَمِّينَHindiतू नाम रखेगीChinese-Simplified叫Korean부를 것이다Indonesianakan memanggilBengaliডাকবেTagalogtatawaginSwahiliutamwitaAmharicትጠራለሽYorubapeIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEwewoafrɛ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanNamen vonRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijina laAmharicስምYorubaorukọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦav-TOOahv-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Ἰησοῦν.ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eː.ˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold you will conceive in womb and you will bear a son and you will call the name of him Jesus

Frenchet voici tu concevras dans ventre et tu enfanteras un fils et tu appelleras le nom de lui Jésus

Spanishy he aquí concebirás en vientre y darás a luz un hijo y llamarás el nombre de él Jesús

Portuguesee eis conceberás em ventre e darás à luz um filho e chamarás o nome de dele Jesus

Germanund siehe du wirst empfangen in Leib und gebären einen Sohn und nennen den Namen von ihm Jesus

Russianи вот зачнёшь в чрево и родишь сына и назовёшь ∅ имя его Иисус

Arabic-Simplifiedو ها سَتَحْبَلِينَ في الرحم و سَتَلِدِينَ ابناً و سَتُسَمِّينَ ∅ اسم له يسوع

Hindiऔर देखो गर्भ धारण करेगी में गर्भ और जन्म देगी एक पुत्र और तू नाम रखेगी ∅ नाम उसका यीशु

Chinese-Simplified和看哪要怀孕在子宫和要生下一个儿子和叫 ∅ 名字他的耶稣

Korean그리고 보라 임신할 것이다 안에 태중 그리고 낳을 것이다 아들 그리고 부를 것이다 ∅ 이름 그의 예수

Indonesiandan lihat akan mengandung di rahim dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan akan memanggil ∅ nama nya Yesus

Bengaliএবং দেখো গর্ভধারণ করবে মধ্যে গর্ভ এবং জন্ম দেবে একটি পুত্র এবং ডাকবে ∅ নাম তার যীশু

Tagalogat narito maglilihi ka sa sinapupunan at manganganak isang anak na lalaki at tatawagin ∅ pangalan niya Hesus

Swahilina tazama utachukua mimba ndani ya tumbo na utazaa mwana wa kiume na utamwita ∅ jina la yake Yesu

Amharicእና እነሆ ትፀንሻለሽ ውስጥ ማሕፀን እና ትወልዳለሽ ወንድ ልጅ እና ትጠራለሽ ∅ ስም የእርሱ ኢየሱስ

Yorubaàti wò ìwọ yóò lóyún nínú ìkún àti bí ọmọkùnrin àti pe ∅ orukọ ti rẹ̀ Jesu

Igbona lee ị ga-atụrụ ime n’ime afọ na ị ga-amụ nwa nwoke na ị ga-akpọ ∅ aha nke ya Jizọs

Twina hwɛ wobɛnyinsɛn mu ayam na wobɛwo ɔbabarima na wobɛfrɛ ∅ din ne Yesu

Ewekple hwɛ woaɖe me me kple woaɖe vi kple woafrɛ ∅ ŋkɔ eƒe Yesu

Luke 1:32

οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

He will be great and son of the Most High will be called and will give to him Lord {the} God the throne David the father of his

οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእሱYorubaÒunIgboỌTwiɔnoEweÉ

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEwele nɔ

μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቅYorubakɛseIgboukwuTwikɛseɛEwekɛse

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

υἱὸςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn desRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwiɔbabarimaEwevi ƒe

Ὑψίστουhip-SEE-stooheep-SEE-stoo/hy.ˈpsis.tuː/

Englishthe Most HighFrenchle Très-HautSpanishel AltísimoPortugueseo AltíssimoGermanHöchstenRussianВсевышнегоArabic-SimplifiedالعليّHindiपरमप्रधान काChinese-Simplified至高者的Korean지극히 높으신 분의IndonesianYang MahatinggiBengaliপরমোচ্চTagalogKataas-taasanSwahiliAliye Juu SanaAmharicከፍተኛውYorubaỌga-ỌrunIgboOnye Kasị EluTwiƆsorosoroEweKɔkɔe Kekeake

κληθήσεται,klee-THEE-seh-teklee-THEE-seh-teh/klɛː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहलाया जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawagingSwahiliitaitwaAmharicይባላልYorubaa máa pe niIgboga-akpọTwibɛfrɛ noEwea xɔe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.siː/

Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified将给Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fiIgboga-enyeTwibɛmaEweana

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯.ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θρόνονTHRO-nonTHROH-nohn/ˈtʰro.non/

EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолArabic-SimplifiedالعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean보좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikiti cha ufalmeAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheTwiahenguaEwefia

Δαυὶδdav-EEDdav-EEHD/dau.ˈiːd/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDaudaIgboDevidTwiDawidEweDevid

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

Englishfather ofFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVatersRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba yaAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo ƒe

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe will be great and son of the Most High will be called and will give to him Lord {the} God the throne David the father of his

FrenchIl sera grand et fils de le Très-Haut sera appelé et donnera à lui Seigneur {le} Dieu le trône David du père son

SpanishÉl será grande y hijo de el Altísimo será llamado y dará a él Señor {el} Dios el trono David del padre su

PortugueseEle será grande e filho de o Altíssimo será chamado e dará a ele Senhor {o} Deus o trono David do pai seu

GermanEr wird sein groß und Sohn des Höchsten wird genannt werden und wird geben ihm Herr {der} Gott den Thron David des Vaters seines

RussianОн будет великим и сын Всевышнего будет назван и даст ему Господь тот Бог тот престол Давид того отца его

Arabic-Simplifiedهو سيكون عظيم و ابن العليّ سيُدعى و سيعطي له الرَّبّ ال الله ال العرش داود ال أب له

Hindiवह होगा महान और पुत्र परमप्रधान का कहलाया जाएगा और देगा उसे प्रभु वह परमेश्वर वह सिंहासन दाऊद वह पिता उसका

Chinese-Simplified他将是伟大和儿子至高者的将被称为和将给给他主这位神这宝座大卫这位父亲他的

Korean그가 될 것이다 위대한 그리고 아들 지극히 높으신 분의 불릴 그리고 줄 그에게 주 그 하나님 그 보좌 다윗 그 아버지 그의

IndonesianDia akan menjadi besar dan anak dari Yang Mahatinggi akan disebut dan akan memberi kepadanya Tuhan itu Allah itu takhta Daud itu ayah -nya

Bengaliসে হবে মহান এবং পুত্র পরমোচ্চ ডাকা হবে এবং দেবে তার কাছে প্রভু সেই ঈশ্বর সেই সিংহাসন দাউদ সেই পিতা তার

TagalogSiya magiging dakila at anak ng Kataas-taasan tatawaging at magbibigay sa kaniya Panginoon ang Diyos ang trono David ang ama ng niya

SwahiliYeye atakuwa mkuu na mwana wa Aliye Juu Sana itaitwa na atatoa kwake Bwana yule Mungu ile kiti cha ufalme Daudi huyo baba ya yake

Amharicእሱ ይሆናል ታላቅ እና ልጅ ከፍተኛው ይባላል እና ይሰጣል ለእሱ ጌታ ያ እግዚአብሔር ያ ዙፋን ዳዊት ያ አባት የሱ

YorubaÒun yóò jẹ kɛse na ọmọ ti Ọga-Ọrun a máa pe ni na yóò fi fún un Oluwa náà Ọlọrun náà ìtẹ́ Dauda náà baba ti rẹ

IgboỌ ga-abụ ukwu na nwa nke Onye Kasị Elu ga-akpọ na ga-enye ya Onyenwe anyị ahụ Chineke ahụ oche Devid ahụ nna nke ya

Twiɔno bɛyɛ kɛseɛ ne ɔbabarima Ɔsorosoro bɛfrɛ no ne bɛma no Awurade no Onyankopɔn no ahengua Dawid no agya ne

EweÉ le nɔ kɛse kple vi ƒe Kɔkɔe Kekeake a xɔe kple ana na e Aƒetɔ la Mawu la fia Devid la fofo ƒe ye

Luke 1:33

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

and he will reign over the house of Jacob into the ages and of the kingdom his no there will be end

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

βασιλεύσειva-si-LEF-sivah-see-LEHF-see/ba.siˈleu.sei/

Englishhe will reignFrenchil régneraSpanishél reinaráPortugueseele reinaráGermaner wird herrschenRussianон будет царствоватьArabic-SimplifiedسيملكHindiवह राज्य करेगाChinese-Simplified他将作王Korean그가 다스릴 것이다Indonesiania akan memerintahBengaliসে রাজত্ব করবেTagalogmaghahari siyaSwahiliatatawalaAmharicይነግሣልYorubayóò jọbaIgboọ ga-achịTwiɔbɛdi heneEweeɖe dzi

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweŋuti

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

Ἰακὼβee-a-KOVee-ah-KOV/i.aˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakobo

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchpourSpanishporPortuguesepelosGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean영원히IndonesiankeBengaliযুগেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'imeTwidaaEweɛɖo

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianвекиArabic-SimplifiedالأبديةHindiयुगोंChinese-Simplified世世Korean세대들IndonesianzamanBengaliযুগেরTagalogmgaSwahilivizaziAmharicዘመናትYorubaàwọnIgboogeTwinnaEwemì

αἰῶνας,e-O-naseh-OH-nahs/aiˈɔː.nas/

EnglishagesFrenchsièclesSpanishsiglosPortugueseséculosGermanZeitenRussianвековArabic-SimplifiedالأزلHindiसदियोंChinese-Simplified代代Korean영원Indonesianzaman-zamanBengaliসবTagalogpanahonSwahilivyoteAmharicሁሉYorubaọ̀rúndúnIgboniileTwiberɛEweŋutɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedaGermandesRussianегоArabic-SimplifiedمملكةHindiकेChinese-Simplified他的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈle.i.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichesRussianцарстваArabic-SimplifiedملكهHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥቱYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuƒe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnoFrenchpas deSpanishnoPortuguesenãoGermankeinRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified没有Korean없을IndonesiantidakBengaliনেইTagalogwalangSwahilihakunaAmharicአይኖርምYorubakòIgboagaghịTwinniEwemé

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird es gebenRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified会有Korean것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwapoAmharicይሆናልYorubayóò síIgboga-enweTwibɛbaEweagbe

τέλος.TE-losTEH-lohs/ˈte.los/

EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконцаArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified尽头Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagaloghanggananSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaopinIgboọgwụgwụTwiawieɛEwenu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he will reign over the house of Jacob into the ages and of the kingdom his no there will be end

Frenchet il régnera sur le maison de Jacob pour les siècles et de royaume son pas de il y aura fin

Spanishy él reinará sobre el casa de Jacob por los siglos y de reino su no habrá fin

Portuguesee ele reinará sobre o casa de Jacó pelos os séculos e da reino seu não haverá fim

Germanund er wird herrschen über das Haus Jakobs in die Zeiten und des Reiches seines kein wird es geben Ende

Russianи он будет царствовать над тот дом Иакова в веки веков и его царства его не будет конца

Arabic-Simplifiedو سيملك على ال بيت يعقوب إلى الأبدية الأزل و مملكة ملكه له لن يكون نهاية

Hindiऔर वह राज्य करेगा पर उस घर याकूब का में युगों सदियों और के राज्य उसका नहीं होगा अंत

Chinese-Simplified和他将作王在…上这家雅各的到世世代代并且他的国度他的没有会有尽头

Korean그리고 그가 다스릴 것이다 위에 그 집 야곱의 영원히 세대들 영원 그리고 의 나라 의 없을 것이다 끝

Indonesiandan ia akan memerintah atas itu rumah Yakub ke zaman zaman-zaman dan dari kerajaan nya tidak akan ada akhir

Bengaliএবং সে রাজত্ব করবে উপর টি বাড়ি যাকোব যুগে যুগের সব এবং এর রাজ্য তার নেই হবে শেষ

Tagalogat maghahari siya sa ibabaw ng ang bahay Jacob sa mga panahon at ng kaharian niya walang magiging hangganan

Swahilina atatawala juu ya ile nyumba ya Yakobo kwa vizazi vyote na ya ufalme wake hakuna itakuwapo mwisho

Amharicእና ይነግሣል በላይ ያ ቤት ያዕቆብ ለ ዘመናት ሁሉ እና የ መንግሥቱ የሱ አይኖርም ይሆናል መጨረሻ

Yorubaati yóò jọba lórí náà ilé Jakọbu sí àwọn ọ̀rúndún ati ti ìjọba rẹ̀ kò yóò sí opin

Igbona ọ ga-achị n'elu ahụ ụlọ Jekọb n'ime oge niile na nke alaeze ya agaghị ga-enwe ọgwụgwụ

Twina ɔbɛdi hene so no fie Yakob daa nna berɛ na de ahennie ne nni bɛba awieɛ

Ewekple eɖe dzi ŋuti la aƒe Yakobo ɛɖo mì ŋutɔ kple ƒe fiaɖuƒe ye mé agbe nu

Luke 1:34

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

{She} said and Mary to the angel How {This} will be this since a man not I do not know

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἄγγελον·AN-ge-lonAHN-geh-lohn/ˈaŋ.ge.lon/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелуArabic-SimplifiedملاكHindiफ़रिश्तेChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalaika

ΠῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/

EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogPaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboKeduTwidɛnEweAleke

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

English{This} will beFrench{Cela} seraSpanish{Esto} seráPortuguese{Isto} seráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይህ ይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava nɔ

τοῦτο,TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

ἐπεὶe-PEEeh-PEE/eˈpiː/

EnglishsinceFrenchpuisqueSpanishpuesto quePortugueseporqueGermanweilRussianтак какArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἄνδραAN-draAHN-drah/ˈan.dra/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرجلاًHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnimEwemé

γινώσκω;yee-NO-skoyee-NOH-skoh/giˈnɔː.skɔː/

EnglishI do not knowFrenchje ne connais pasSpanishyo no conozcoPortugueseeu não conheçoGermanich weiß nichtRussianя не знаюArabic-Simplifiedأنا لا أعرفHindiमैं नहीं जानती हूँChinese-Simplified我不知道Korean나는 모른다Indonesiansaya tidak tahuBengaliআমি জানি নাTagaloghindi ko alamSwahilisijuiAmharicአላውቅምYorubami ò mọ̀Igboamaghị mTwimennimEwemeɖo o

Full-verse translations (19 languages)

English{She} said and Mary to the angel How {This} will be this since a man not I do not know

French{Elle} dit et Marie à l' ange Comment {Cela} sera cela puisque un homme ne je ne connais pas

Spanish{Ella} dijo y María a el ángel Cómo {Esto} será esto puesto que un hombre no yo no conozco

Portuguese{Ela} disse e Maria a o anjo Como {Isto} será isto porque um homem não eu não conheço

German{Sie} sagte und Maria zu dem Engel Wie wird sein dies weil ein Mann nicht ich weiß nicht

Russianсказала и Мария к этому ангелу Как будет это так как мужчину не я не знаю

Arabic-Simplifiedقالت و مريم إلى ال ملاك كيف سيكون هذا لأن رجلاً لا أنا لا أعرف

Hindi{उसने} कहा और मरियम को उस फ़रिश्ते कैसे होगा यह क्योंकि पुरुष नहीं मैं नहीं जानती हूँ

Chinese-Simplified说了并且马利亚向那位天使怎么会是这因为男人不我不知道

Korean말했다 그리고 마리아 에게 그 천사 어떻게 될 것이다 이것 왜냐하면 남자 안 나는 모른다

Indonesianberkata dan Maria kepada itu malaikat bagaimana akan menjadi ini karena seorang laki-laki tidak saya tidak tahu

Bengaliবলল এবং মরিয়ম প্রতি টি স্বর্গদূত কীভাবে হবে এটি কারণ একজন পুরুষ না আমি জানি না

Tagalogsinabi at Maria sa ang anghel Paano ay magiging ito dahil isang lalaki hindi hindi ko alam

Swahilialisema na Maria kwa yule malaika vipi itakuwa hii kwa kuwa mwanaume si sijui

Amharicአለች እና ማርያም ወደ ያ መልአክ እንዴት ይህ ይሆናል ይህ ምክንያቱም ወንድ ሰው አል አላውቅም

Yorubasọ̀ na Maria sí náà ángẹli Báwo yóò jẹ́ eyi nítorí pé ọkùnrin kan kò mi ò mọ̀

Igbosịrị na Meri na ahụ mmụọ ozi Kedu ga-abụ nke a n’ihi na nwoke adịghị amaghị m

Twikaa na Maria kɔ no ɔbɔfoɔ dɛn bɛyɛ eyi efisɛ ɔbarima bi nnim mennim

Ewegblɔ eye Maria na la malaika Aleke ava nɔ eyi elabena ame mé meɖo o

Luke 1:35

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·

{And} having answered the angel {He} said to her Spirit holy will come upon upon you {And} power of the Most High will overshadow you therefore {And} the being born holy will be called Son of God

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Na}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermannachdem er geantwortet hatteRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하고Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkasagotSwahiliakiwa amejibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubaní ìdáhùnIgbona-azaTwina ɔbuaeEweɖe nuto

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoEweŋutsu

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaaEwe{E} gblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

ΠνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.ɣʲi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

ἐπελεύσεταιe-pe-LEF-se-teeh-peh-LEHF-seh-teh/e.peˈleu.se.tai/

Englishwill come uponFrenchviendra surSpanishvendrá sobrePortuguesevirá sobreGermanwird kommen aufRussianсойдет наArabic-Simplifiedسَيَحِلُّ عَلَىHindiपर आएगाChinese-Simplified将临到Korean덮어 올 것이다Indonesianakan datang atasBengaliউপর আসবেTagalogdarating sa ibabawSwahiliitakuja juu yaAmharicበላይ ይመጣልYorubayóò bòIgboga-abịa n'eluTwibɛba soEweadzɔe ɖe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

σέ,seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتِHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Na}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

δύναμιςDEE-na-meesDEE-nah-mees/ˈdy.na.mis/

EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedقوةHindiसामर्थ्यChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

Ὑψίστουhee-PSEE-stoohee-PSEE-stoo/hyˈpsi.stuː/

Englishof the Most HighFrenchdu Très-HautSpanishdel AltísimoPortuguesedo AltíssimoGermandes HöchstenRussianВсевышнегоArabic-SimplifiedالعليّHindiपरमप्रधान काChinese-Simplified至高者的Korean지극히 높으신 분의Indonesiandari Yang MahatinggiBengaliপরমোচ্চেরTagalogng Kataas-taasanSwahiliwa Aliye JuuAmharicየልዑልYorubati Ọ̀ga-Ọ̀runIgbonke Onye kachasị eluTwiƆsorosoroniEwesi Ŋusẽ Kɔkɔe

ἐπισκιάσειe-pee-skee-A-seeh-pee-skee-AH-seh/e.pi.skiˈa.sei/

Englishwill overshadowFrenchcouvriraSpanishcubriráPortuguesecobriráGermanwird überschattenRussianосенитArabic-SimplifiedيظلِّلُHindiआच्छादित करेगाChinese-Simplified要遮盖Korean덮을 것이다Indonesianakan menaungiBengaliছায়া দেবেTagaloglulukubanSwahiliitafunikaAmharicይጋርዳልYorubayóò bòIgboga-ekpuchiTwibɛkata soEweava ku

σοι·SEEsee/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإليكِHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንቺንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

διὸdi-Odee-OH/diˈo/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeɖe

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Na}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanáaIgboahụTwinoEwela

γεννώμενονye-NO-me-nonyeh-NOH-meh-nohn/genˈnɔː.me.non/

Englishbeing bornFrenchnaissantSpanishnaciendoPortuguesenascendoGermangeboren werdendRussianрождаемыйArabic-SimplifiedالمولودHindiजन्म लेने वालाChinese-Simplified将要生的Korean태어나는Indonesianyang dilahirkanBengaliযে জন্ম নিচ্ছেTagalogisinisilangSwahilianayezaliwaAmharicየሚወለድYorubaa bíIgboa na-amụTwirewoEwea wɔ woo

ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.ɣʲi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

κληθήσεται,klee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسَيُدْعَىHindiकहलाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaitwaAmharicይባላልYorubaa máa pèIgboa ga-akpọTwibɛfrɛ noEweadzro

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyiˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi

θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having answered the angel {He} said to her Spirit holy will come upon upon you {And} power of the Most High will overshadow you therefore {And} the being born holy will be called Son of God

French{Et} ayant répondu le ange {Il} dit à elle Esprit saint viendra sur sur toi {Et} puissance du Très-Haut couvrira toi donc {Et} le naissant saint sera appelé Fils de Dieu

Spanish{Y} habiendo respondido el ángel {Él} dijo a ella Espíritu santo vendrá sobre sobre ti {Y} poder del Altísimo cubrirá a ti por eso {Y} el naciendo santo será llamado Hijo de Dios

Portuguese{E} tendo respondido o anjo {Ele} disse a ela Espírito santo virá sobre sobre ti {E} poder do Altíssimo cobrirá a ti por isso {E} o nascendo santo será chamado Filho de Deus

German{Und} nachdem er geantwortet hatte der Engel {Er} sagte zu ihr Geist heilig wird kommen auf auf dich {Und} Kraft des Höchsten wird überschatten dich darum {Und} das geboren werdend heilig wird genannt werden Sohn Gottes

Russian{И} отвечая тот ангел сказал ей дух святой сойдет на на тебя {И} сила Всевышнего осенит тебя поэтому {И} это рождаемый святой будет назван Сын Бога

Arabic-Simplified{و} مجيبًا ال ملاك قَالَ إليها روح مقدس سَيَحِلُّ عَلَى على أنتِ {و} قوة العليّ يظلِّلُ إليكِ لذلك {و} ال المولود مقدس سَيُدْعَى ابن الله

Hindi{और} उत्तर देकर वह स्वर्गदूत {उसने} कहा उसे आत्मा पवित्र पर आएगा पर तुझे {और} सामर्थ्य परमप्रधान का आच्छादित करेगा तुझे इसलिए {और} यह जन्म लेने वाला पवित्र कहलाएगा पुत्र परमेश्वर का

Chinese-Simplified{并且} 回答后这天使说向她灵圣将临到在你 {并且} 能力至高者的要遮盖你因此 {并且} 这将要生的圣将被称为儿子神的

Korean{그리고} 대답하고 그 천사 말했다 그녀에게 영 거룩한 덮어 올 것이다 위에 너를 {그리고} 능력 지극히 높으신 분의 덮을 것이다 너를 그러므로 {그리고} 그 태어나는 거룩한 불릴 것이다 아들 하나님의

Indonesian{Dan} setelah menjawab itu malaikat {Ia} berkata kepadanya roh kudus akan datang atas atas kamu {Dan} kuasa dari Yang Mahatinggi akan menaungi kepadamu karena itu {Dan} itu yang dilahirkan kudus akan disebut Anak Allah

Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে টি দূত {সে} বলল তার কাছে আত্মা পবিত্র উপর আসবে উপর তুমি {এবং} শক্তি পরমোচ্চের ছায়া দেবে তোমাকে অতএব {এবং} টি যে জন্ম নিচ্ছে পবিত্র ডাকা হবে পুত্র ঈশ্বরের

Tagalog{At} pagkasagot ang anghel nagsabi sa kaniya espiritu banal darating sa ibabaw sa ibabaw ng ikaw {At} kapangyarihan ng Kataas-taasan lulukuban iyo kaya {At} ang isinisilang banal tatawagin Anak ng Diyos

Swahili{Na} akiwa amejibu yule malaika alisema kwake roho takatifu itakuja juu ya juu ya wewe {Na} nguvu wa Aliye Juu itafunika wewe kwa hiyo {Na} ile anayezaliwa takatifu itaitwa Mwana ya Mungu

Amharic{እና} መልስ ሰጥቶ ያለው መልአክ {እርሱ} አለ ለእርሷ መንፈስ ቅዱስ በላይ ይመጣል ላይ አንቺ {እና} ኃይል የልዑል ይጋርዳል አንቺን ስለዚህ {እና} ያለው የሚወለድ ቅዱስ ይባላል ልጅ የእግዚአብሔር

Yoruba{Na} ní ìdáhùn náa ángẹli {Ó} sọ sí i Ẹmi mimọ yóò bò lórí ìwọ {Na} agbára ti Ọ̀ga-Ọ̀run yóò bò ìwọ nítorí náà {Na} náa a bí mimọ a máa pè Ọmọ ti Ọlọrun

Igbo{Na} na-aza ahụ mmụọ ozi {Ọ} sịrị ya mmụọ nsọ ga-abịa n'elu n'elu ị {Na} ike nke Onye kachasị elu ga-ekpuchi gị ya mere {Na} ahụ a na-amụ nsọ a ga-akpọ Nwa nke Chineke

Twi{Na} na ɔbuae no abɔfo ɔkaa no Honhom kronkron bɛba so so wo {Na} tumi Ɔsorosoroni bɛkata so wo enti {Na} no rewo kronkron bɛfrɛ no Ba Onyankopɔn

Ewe{Eye} ɖe nuto la ŋutsu {E} gblɔ na e gbɔgbɔ kɔkɔe adzɔe ɖe ɖe wò {Eye} ŋusẽ si Ŋusẽ Kɔkɔe ava ku wo eɖe {Eye} la a wɔ woo kɔkɔe adzro Vi Mawu ƒe

Luke 1:36

καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·

and behold Elizabeth the relative your and she also {She} has conceived a son in old age of her and this month sixth is to her the being called barren

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwele

Ἐλισάβετe-li-SA-veteh-li-SA-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлизаветаArabic-SimplifiedأليصاباتHindiएलिसाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেথTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabẹtiIgboElisabetTwiElisabɛtEweElisabɛt

ἡEEEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

⸀συγγενίςseeng-ye-NEESseeng-yeh-NEES/syŋ.geˈnis/

EnglishrelativeFrenchparenteSpanishparientaPortugueseparentaGermanVerwandteRussianродственницаArabic-SimplifiedقريبةHindiरिश्तेदारChinese-Simplified亲戚Korean친척IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়Tagalogkamag-anakSwahilijamaaAmharicዘመድYorubaìbátanIgboonye ikwuTwiabusuaEwexɔsevi

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоейArabic-SimplifiedكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

αὐτὴaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishshe alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermansie auchRussianона тожеArabic-Simplifiedهي أيضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসে-ওTagalogsiya rinSwahilinaye piaAmharicእርሷምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweye hã

⸀συνείληφενsee-NEE-lee-fensee-NEE-lee-fehn/sy.ˈniː.lɛː.pʰen/

English{She} has conceivedFrench{Elle} a conçuSpanish{Ella} ha concebidoPortuguese{Ela} concebeuGerman{Sie} hat empfangenRussian{Она} зачалаArabic-SimplifiedحَبِلَتْHindi{उसने} गर्भ धराChinese-Simplified怀孕了Korean{그녀는} 잉태하였다Indonesian{Dia} telah mengandungBengali{সে} গর্ভধারণ করেছেTagalog{Siya} ay nagdalang-taoSwahili{Ame} pata mimbaAmharic{እሷ} ፀነሰችYoruba{Ó} lóyúnIgbo{Ọ} tụrụ imeTwiawoayɛ nyinsɛnEwe{Ye} ɖo yome

υἱὸνee-ONee-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابناًHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang lalaking anakSwahilimtoto wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarima baakoEwefoɖevi

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

γήρειYEE-reeYEE-ree/ˈgɛː.riː/

Englishold ageFrenchvieillesseSpanishvejezPortuguesevelhiceGermanAlterRussianстаростиArabic-SimplifiedشيخوخةHindiबुढ़ापाChinese-Simplified老年Korean노년Indonesianusia tuaBengaliবার্ধক্যTagalogkatandaanSwahiliuzeeAmharicእርጅናYorubaogbóIgboagadiTwiakyiridwomEwegbori

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየርሷYorubati iIgbonke yaTwine deEwele ye ŋu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈhou.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

μὴνmeenmeen/mɛːn/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweŋkeke

ἕκτοςEK-tosEHk-tohs/ˈhek.tos/

EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextoPortuguesesextoGermansechsteRussianшестойArabic-SimplifiedالسادسHindiछठाChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogikaanimSwahiliwa sitaAmharicስድስተኛYorubakẹfaIgbonke isiiTwinkyereEweeɖe

ἐστὶνes-TINehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwinoEweɖe ye

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

καλουμένῃka-loo-ME-neekah-loo-MEH-nee/ka.luˈme.nɛːi/

Englishbeing calledFrenchappeléeSpanishllamadaPortuguesechamadaGermangenanntRussianназываемойArabic-SimplifiedالمسماةHindiकहलानेवालीChinese-Simplified被称为Korean불리는Indonesianyang disebutBengaliযাকে বলা হয়Tagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየተባለችYorubati a ń pèIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwewoŋlɔ

στείρᾳ·STEER-aSTEER-ah/ˈstei.raːi/

EnglishbarrenFrenchstérileSpanishestérilPortugueseestérilGermanunfruchtbarRussianбесплоднойArabic-SimplifiedعاقرHindiबाँझChinese-Simplified不孕的Korean불임의IndonesianmandulBengaliবন্ধ্যাTagalogbaogSwahilitasaAmharicመካንYorubaaláìlóyúnIgboakpọnwụTwioboninEwegbegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold Elizabeth the relative your and she also {She} has conceived a son in old age of her and this month sixth is to her the being called barren

Frenchet voici Élisabeth la parente ta et elle aussi {Elle} a conçu un fils dans vieillesse d'elle et ce mois sixième est à elle la appelée stérile

Spanishy he aquí Elisabet la parienta tu y ella también {Ella} ha concebido un hijo en vejez de ella y este mes sexto es a ella la llamada estéril

Portuguesee eis Elisabete a parenta tua e ela também {Ela} concebeu um filho em velhice dela e este mês sexto é a ela a chamada estéril

Germanund siehe Elisabeth die Verwandte deine und sie auch {Sie} hat empfangen einen Sohn in Alter von ihr und dieser Monat sechste ist ihr die genannt unfruchtbar

Russianи вот Елизавета эта родственница твоей и она тоже {Она} зачала сына в старости её и этот месяц шестой есть ей эта называемой бесплодной

Arabic-Simplifiedو ها أليصابات ال قريبة ك و هي أيضًا حَبِلَتْ ابناً في شيخوخة لها و هذا شهر السادس هو لها ال المسماة عاقر

Hindiऔर देखो एलिसाबेथ यह रिश्तेदार तेरी और वह भी {उसने} गर्भ धरा एक पुत्र में बुढ़ापा उसकी और यह महीना छठा है उसे यह कहलानेवाली बाँझ

Chinese-Simplified和看哪以利沙伯这亲戚你的和她也怀孕了一个儿子在老年她的和这月第六是她这被称为不孕的

Korean그리고 보라 엘리사벳 그 친척 너의 그리고 그녀도 {그녀는} 잉태하였다 아들 하나 안에 노년 그녀의 그리고 이 달 여섯째 이다 그녀에게 그 불리는 불임의

Indonesiandan lihat Elisabet itu kerabat mu dan dia juga {Dia} telah mengandung seorang anak laki-laki di usia tua darinya dan ini bulan keenam adalah kepadanya itu yang disebut mandul

Bengaliএবং দেখো এলিজাবেথ টি আত্মীয় তোমার এবং সে-ও {সে} গর্ভধারণ করেছে একটি পুত্র মধ্যে বার্ধক্য তার এবং এই মাস ষষ্ঠ হয় তার কাছে টি যাকে বলা হয় বন্ধ্যা

Tagalogat narito Elisabet ang kamag-anak mo at siya rin {Siya} ay nagdalang-tao isang lalaking anak sa katandaan niya at ito buwan ikaanim ay sa kanya ang tinatawag na baog

Swahilina tazama Elisabeti yule jamaa ako na naye pia {Ame} pata mimba mtoto wa kiume katika uzee yake na hii mwezi wa sita ni kwake yule aitwaye tasa

Amharicእና እነሆ ኤልሳቤጥ ይህች ዘመድ የአንቺ እና እርሷም {እሷ} ፀነሰች አንድ ወንድ ልጅ በ እርጅና የርሷ እና ይህ ወር ስድስተኛ ነው ለእርሷ ይህች የተባለች መካን

Yorubaati wo Elisabẹti náà ìbátan rẹ ati òun náà {Ó} lóyún ọmọkùnrin kan ní ogbó ti i ati eyi oṣù kẹfa ni sí i náà ti a ń pè aláìlóyún

Igbona lee Elisabet a onye ikwu gị na ya kwa {Ọ} tụrụ ime nwa nwoke n'ime agadi nke ya na nke a ọnwa nke isii bụ nye ya a akpọrọ akpọnwụ

Twina Hwɛ Elisabɛt no abusua wo na ɔno nso awoayɛ nyinsɛn ɔbabarima baako mu akyiridwom ne de na eyi bosome nkyere yɛ no no a wɔfrɛ no obonin

Ewekple le Elisabɛt la xɔsevi wò kple ye hã {Ye} ɖo yome foɖevi me gbori le ye ŋu kple esi ŋkeke eɖe nye ɖe ye la woŋlɔ gbegblẽ

Luke 1:37

ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα.

for not will be impossible with {the} God every word

ὅτιHO-tiHOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakìIgboọ́ bụghịTwinnyɛEwemé

ἀδυνατήσειa-DEE-na-TEE-SEEah-DEE-nah-TEE-SEE/a.dy.na.ˈtɛː.siː/

Englishwill be impossibleFrenchsera impossibleSpanishserá imposiblePortugueseserá impossívelGermanwird unmöglich seinRussianне сможетArabic-Simplifiedلن يمكنHindiअसंभव होगाChinese-Simplified将不能Korean불가능할 것Indonesiantidak akan mungkinBengaliঅসম্ভব হবেTagaloghindi magiging posibleSwahilihaitawezekanaAmharicአይቻልምYorubakì yóò ṣe é ṣeIgboagaghị ekwe omumeTwirennyɛ yiwEwemagate ŋu

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanbeiRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

⸂τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussiantheArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatheIgbotheTwitheEwela

θεοῦ⸃the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

πᾶνPANPAHN/pan/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEweŋutɔ

ῥῆμα.RHEE-maRHEE-mah/ˈr̥ɛː.ma/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor not will be impossible with {the} God every word

Frenchcar ne sera impossible avec {le} Dieu tout parole

Spanishporque no será imposible con {el} Dios todo palabra

Portuguesepois não será impossível com {o} Deus todo palavra

Germandenn nicht wird unmöglich sein bei {des} Gott jedes Wort

Russianибо не не сможет с the Бог всякий слово

Arabic-Simplifiedلأن لا لن يمكن مع ال الله كل كلمة

Hindiक्योंकि नहीं असंभव होगा के साथ के परमेश्वर हर वचन

Chinese-Simplified因为不将不能与的神每个话

Korean왜냐하면 않 불가능할 것 함께 의 하나님 모든 말

Indonesiankarena tidak tidak akan mungkin dengan the Allah setiap perkataan

Bengaliকারণ না অসম্ভব হবে সাথে টি ঈশ্বর প্রত্যেক বাক্য

Tagalogsapagkat hindi hindi magiging posible kasama ang Diyos bawat salita

Swahilikwa maana sio haitawezekana na ya Mungu kila neno

Amharicምክንያቱም አይ አይቻልም ጋር የ እግዚአብሔር ሁሉ ቃል

Yorubanítorí kì kì yóò ṣe é ṣe pẹ̀lú the Ọlọrun gbogbo ọ̀rọ̀

Igbon'ihi na ọ́ bụghị agaghị ekwe omume na the Chineke ọ bụla okwu

Twiefisɛ nnyɛ rennyɛ yiw ne the Onyankopɔn biara asɛm

Eweelabena mé magate ŋu kple la Mawu ŋutɔ nyawo

Luke 1:38

εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

{She} said {And} Mary Behold the servant of Lord let it be to me according to the word your {And} {He} departed from her the angel

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussian{Она} сказалаArabic-SimplifiedقالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{她}说Korean{그녀는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Alisema}Amharic{እሷ} አለችYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{É} gblɔ

δὲdedeh/de/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{又}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

Μαριάμ·ma-ri-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMalia

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈdu/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweHé

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicዋYorubanaaIgboaTwinoEwela

δούληDOO-leeDOO-lee/ˈduː.lɛː/

Englishservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd desRussianрабаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified使女Korean여종Indonesianhamba dariBengaliদাসীTagalogalipin ngSwahilimjakazi waAmharicባሪያ የYorubaẹrú tiIgboohu nkeTwiɔsomfoEwedɔla le

κυρίου·kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु कीChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

γένοιτόYE-nee-TOYEH-nee-TOH/ge.noi.ˈto/

Englishlet it beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanes gescheheRussianда будетArabic-SimplifiedلِيَكُنHindiहोChinese-Simplified成就吧Korean되게 하소서IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwiɛnyɛEwena wòeɖe

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweɖe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubayiIgboaTwinoEwela

ῥῆμάRHEE-MARHEE-MAH/rhɛː.ˈma/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶkekeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{又}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{àti}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/a.ˈpɛːl.tʰen/

English{He} departedFrench{Il} partitSpanish{Él} se fuePortuguese{Ele} partiuGerman{Er} ging fortRussian{Он} ушёлArabic-SimplifiedانصرفHindi{वह} चला गयाChinese-Simplified{他}离开了Korean{그가} 떠났다Indonesian{Dia} pergiBengali{সে} চলে গেলTagalog{Siya} umalisSwahili{Aliondoka}Amharic{እሱ} ሄደYoruba{Ó} lọIgbo{Ọ} pụọ̀Twi{Ɔ} kɔeEwe{E} dzo

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified离Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiriEweɖe

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/

EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrRussianнеёArabic-SimplifiedهاHindiउससेChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliতারTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ἄγγελος.ANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliফেরেশতাTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalaika

Full-verse translations (19 languages)

English{She} said {And} Mary Behold the servant of Lord let it be to me according to the word your {And} {He} departed from her the angel

French{Elle} dit {Et} Marie Voici la servante de Seigneur qu'il soit à moi selon la parole ta {Et} {Il} partit de d'elle le ange

Spanish{Ella} dijo {Y} María He aquí la sierva de Señor sea a mí según la palabra tu {Y} {Él} se fue de de ella el ángel

Portuguese{Ela} disse {E} Maria Eis a serva de Senhor seja a mim segundo a palavra tua {E} {Ele} partiu de dela o anjo

German{Sie} sagte {und} Maria Siehe die Magd des Herr es geschehe mir gemäß das Wort dein {und} {Er} ging fort von ihr der Engel

Russian{Она} сказала {и} Мария Вот эта раба Господа да будет мне по это слово твоё {и} {Он} ушёл от неё этот ангел

Arabic-Simplifiedقالت {و} مريم هوذا ال جارية الرَّبّ لِيَكُن لي حسب ال كلمة كَ {و} انصرف من ها ال ملاك

Hindi{उसने} कहा {और} मरियम देख यह दासी प्रभु की हो मुझको के अनुसार यह वचन तेरा {और} {वह} चला गया से उससे वह स्वर्गदूत

Chinese-Simplified{她}说 {又} 马利亚看哪这使女主的成就吧给我照着这话你的 {又} {他}离开了离她这天使

Korean{그녀는} 말했다 {그리고} 마리아 보라 그 여종 주의 되게 하소서 내게 따라 그 말씀 너의 {그리고} {그가} 떠났다 에서 그녀 그 천사

Indonesian{Dia} berkata {dan} Maria Lihat itu hamba dari Tuhan jadilah kepada saya menurut itu firman mu {dan} {Dia} pergi dari dia itu malaikat

Bengali{সে} বলল {আর} মারিয়াম দেখ টি দাসী প্রভু হোক আমাকে অনুসারে টি বাক্য তোমার {এবং} {সে} চলে গেল থেকে তার টি ফেরেশতা

Tagalog{Siya} nagsabi {at} Maria Narito ang alipin ng Panginoon mangyari sa akin ayon sa ang salita mo {at} {Siya} umalis mula sa sa kanya ang anghel

Swahili{Alisema} {na} Maria Tazama huyu mjakazi wa Bwana iwe kwangu kulingana na hili neno lako {na} {Aliondoka} kutoka kwake yule malaika

Amharic{እሷ} አለች {እና} ማርያም እነሆ ዋ ባሪያ የ ጌታ ይሁን ለእኔ እንደ የ ቃል የአንተ {እና} {እሱ} ሄደ ከ እሷ ያ መልአክ

Yoruba{Ó} sọ {sì} Maria Wò naa ẹrú ti Oluwa kí ó jẹ́ sí mi gẹ́gẹ́ bí yi ọ̀rọ̀ rẹ {àti} {Ó} lọ látọ̀dọ̀ rẹ̀ yẹn ángẹli

Igbo{Ọ} sịrị {na} Maria Lee a ohu nke Onyenwe anyị ka ọ bụrụ m dịka a okwu gị {na} {Ọ} pụọ̀ site na ya ahụ mmụọ ozi

Twi{Ɔ} kae {na} Maria Hwɛ no ɔsomfo Awurade ɛnyɛ me sɛ no asɛm wo {na} {Ɔ} kɔe firi no no ɔbɔfoɔ

Ewe{É} gblɔ {eye} Malia Hé la dɔla le Aƒetɔ na wòeɖe na me ɖe la nyawo wò {eye} {E} dzo ɖe eɖe la malaika

Luke 1:39

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

having arisen and Mary in the days these went into the hill country with haste into town of Judah

Ἀναστᾶσαa-na-STAA-saah-nah-STAA-sah/a.naˈstaː.sa/

Englishhaving arisenFrenchs'étant levéeSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامتHindiउठकरChinese-Simplified起来Korean일어난Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiinukaAmharicተነስታYorubanígbà tí ó dìdeIgbomgbe ọ biliriTwiwasɔreEwesi dzo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

Μαριὰμma-ri-AMmah-ree-AM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEweawo

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

ταύταιςTAF-tesTAHF-tehs/ˈtau.tais/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgboaTwiyiEwesiawo

ἐπορεύθηe-po-REF-thieh-poh-REHF-thee/e.poˈreu.tʰɛː/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошлаArabic-SimplifiedذهبتHindiगईChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalognagpuntaSwahilialiendaAmharicሄደችYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianгорнуюArabic-SimplifiedالمنطقةHindiपहाड़ीChinese-Simplified山地Korean산악IndonesiandaerahBengaliপাহাড়িTagalogkabundukangSwahilinchi yaAmharicተራራማYorubaàgbègbèIgboalaTwimmepɔwEwedukɔ

ὀρεινὴνo-ree-NEENoh-ree-NEEN/o.reiˈnɛːn/

Englishhill countryFrenchrégion montagneuseSpanishregión montañosaPortugueseregião montanhosaGermanBerglandRussianместностьArabic-SimplifiedالجبليةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianpegununganBengaliঅঞ্চলTagaloglugarSwahilivilimaAmharicአካባቢYorubaòkèIgbougwuTwimpɔtamEweto

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchenSpanishconPortuguesecomGermaninRussianсArabic-SimplifiedبـHindiके साथChinese-Simplified带着Korean서둘러IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbongwaTwintɛmEwekple

σπουδῆςspoo-DHEESspoo-DHEES/spuˈdɛːs/

EnglishhasteFrenchhâteSpanishprisaPortuguesepressaGermanEileRussianспешкойArabic-SimplifiedعجلةHindiजल्दीChinese-Simplified急忙Korean급히Indonesiantergesa-gesaBengaliতাড়াতাড়িTagalogmadaliSwahiliharakaAmharicችኮላYorubakánkánIgbongwaTwiaraEwekpɔŋ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

Englishtown ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt vonRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean마을IndonesiankotaBengaliশহরTagalogbayan ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu ƒe

Ἰούδα,ee-OO-daee-OO-dah/iˈu.da/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудеиArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदा काChinese-Simplified犹大的Korean유다의IndonesianYehudaBengaliইহূদারTagalogJudaSwahiliYudaAmharicየይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving arisen and Mary in the days these went into the hill country with haste into town of Judah

Frenchs'étant levée et Marie dans les jours ces alla dans la région montagneuse en hâte dans ville de Juda

Spanishhabiéndose levantado y María en las días estas fue a la región montañosa con prisa a ciudad de Judá

Portuguesetendo-se levantado e Maria em as dias estas foi a a região montanhosa com pressa a cidade de Judá

Germanaufgestanden und Maria in die Tage diese ging in das Bergland in Eile in Stadt von Juda

Russianвстав и Мария в этих дней эти пошла в горную местность с спешкой в город Иудеи

Arabic-Simplifiedقامت و مريم في ال أيام هذه ذهبت إلى المنطقة الجبلية بـ عجلة إلى مدينة يهوذا

Hindiउठकर और मरियम में इन दिनों ये गई को पहाड़ी क्षेत्र के साथ जल्दी को नगर यहूदा का

Chinese-Simplified起来并且马利亚在这些日子这些去了到山地地区带着急忙到城犹大的

Korean일어난 그리고 마리아 에 그 날들 이 갔다 로 산악 지역 서둘러 급히 로 마을 유다의

Indonesiansetelah bangkit dan Maria di itu hari ini pergi ke daerah pegunungan dengan tergesa-gesa ke kota Yehuda

Bengaliউঠে এবং মারিয়াম তে এই দিনগুলো এই গেল দিকে পাহাড়ি অঞ্চল সঙ্গে তাড়াতাড়ি দিকে শহর ইহূদার

Tagalogpagbangon at Maria sa ang araw mga ito nagpunta sa kabundukang lugar nang madali sa bayan ng Juda

Swahiliakiinuka na Maria katika hizo siku hizi alienda katika nchi ya vilima kwa haraka katika mji wa Yuda

Amharicተነስታ እና ማርያም በ እነዚህ ቀናት እነዚህ ሄደች ወደ ተራራማ አካባቢ በ ችኮላ ወደ ከተማ የይሁዳ

Yorubanígbà tí ó dìde na Maria ní naa ọjọ́ wọnnyi lọ sí àgbègbè òkè ní kánkán sí ìlú ti Juda

Igbomgbe ọ biliri na Meri n'ime ndị ụbọchị a gara n'ime ala ugwu ngwa ngwa n'ime obodo nke Juda

Twiwasɔre na Maria mu no nnansa yi kɔɔ kɔ mmepɔw mpɔtam ntɛm ara kɔ kurow Yuda

Ewesi dzo eye Maria me awo ŋkeke siawo yi ɖe dukɔ to kple kpɔŋ ɖe du ƒe Yuda

Luke 1:40

καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

and she entered into the house of Zechariah and she greeted {the} Elizabeth

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/iː.ˈsɛːl.tʰen/

Englishshe enteredFrenchelle entraSpanishella entróPortugueseela entrouGermansie trat einRussianвошлаArabic-SimplifiedدخلتHindiवह अंदर गईChinese-Simplified她进入Korean그녀가 들어갔다Indonesiania masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogpumasok siyaSwahilialiingiaAmharicገባችYorubaó wọléIgboọ banyereTwiɔkɔɔ muEweeyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집Indonesianrumah dariBengaliবাড়িTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe ƒe

Ζαχαρίουza-kha-REE-oozah-khah-REE-oo/dza.kʰa.ˈri.uː/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanZachariasRussianЗахарииArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरयाह काChinese-Simplified撒迦利亚的Korean사가랴의IndonesianZakariaBengaliজাকারিয়ারTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicየዘካርያስYorubaSekariaIgboZekarayaTwiSakariaEweZakaria

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἠσπάσατοee-SPA-sa-toee-SPAH-sah-toh/ɛː.ˈspa.sa.to/

Englishshe greetedFrenchelle saluaSpanishella saludóPortugueseela saudouGermansie grüßteRussianона приветствовалаArabic-SimplifiedسلّمتHindiउसने अभिवादन कियाChinese-Simplified她问候了Korean그녀가 인사했다Indonesiania menyapaBengaliসে অভিবাদন করলTagalogbinati niyaSwahilialimsalimiaAmharicሰላምታ ሰጠችYorubaó kíIgboọ keleTwiɔkyiaaEwedo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтуArabic-SimplifiedعلىHindiकोChinese-Simplified这位Korean그녀를IndonesianituBengaliকেTagalogkaySwahiliyuleAmharicያችYorubayẹnIgboaTwinoEwela

Ἐλισάβετ.eh-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.li.ˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлизаветуArabic-SimplifiedأليصاباتHindiएलिसाबेतChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিসাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabetEweElisabet

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she entered into the house of Zechariah and she greeted {the} Elizabeth

Frenchet elle entra dans la maison de Zacharie et elle salua {la} Élisabeth

Spanishy ella entró en la casa de Zacarías y ella saludó {la} Elisabet

Portuguesee ela entrou em a casa de Zacarias e ela saudou {a} Elisabete

Germanund sie trat ein in das Haus des Zacharias und sie grüßte {die} Elisabeth

Russianи вошла в тот дом Захарии и она приветствовала эту Елизавету

Arabic-Simplifiedو دخلت إلى ال بيت زكريا و سلّمت على أليصابات

Hindiऔर वह अंदर गई में वह घर जकरयाह का और उसने अभिवादन किया को एलिसाबेत

Chinese-Simplified并且她进入到那房子撒迦利亚的并且她问候了这位以利沙伯

Korean그리고 그녀가 들어갔다 안으로 그 집 사가랴의 그리고 그녀가 인사했다 그녀를 엘리사벳

Indonesiandan ia masuk ke itu rumah dari Zakaria dan ia menyapa itu Elisabet

Bengaliএবং সে প্রবেশ করল ভিতরে টি বাড়ি জাকারিয়ার এবং সে অভিবাদন করল কে এলিসাবেত

Tagalogat pumasok siya sa ang bahay ni Zacarias at binati niya kay Elisabet

Swahilina aliingia katika ile nyumba ya Zakaria na alimsalimia yule Elisabeti

Amharicእና ገባች ወደ ያ ቤት የዘካርያስ እና ሰላምታ ሰጠች ያች ኤልሳቤጥ

Yorubana ó wọlé sínú naa ilé ti Sekaria na ó kí yẹn Elisabeti

Igbona ọ banyere n'ime a ụlọ nke Zekaraya na ọ kele a Elisabet

Twina ɔkɔɔ mu mu no fie Sakaria na ɔkyiaa no Elisabet

Ewekple eyi me la aƒe ƒe Zakaria kple do la Elisabet

Luke 1:41

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

{And} it came to pass when {She} heard the greeting of {the} Mary {the} Elizabeth {It} leaped the baby in the womb of her {And} {She} was filled with Spirit Holy {the} Elizabeth

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweKple

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YE-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchil advintSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeɖo

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedإذHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.ku.sen/

English{She} heardFrench{Elle} entenditSpanish{Ella} oyóPortuguese{Ela} ouviuGerman{sie} hörteRussian{она} услышалаArabic-SimplifiedسَمِعَتْHindi{उसने} सुनाChinese-Simplified{她} 听见了Korean{그녀는} 들었다Indonesian{dia} mendengarBengali{সে} শুনলTagalog{siya} narinigSwahili{yeye} alisikiaAmharic{እሷ} ሰማችYoruba{ó} gbọ́Igbo{ọ} nụrụTwi{no} teeEwe{e} se

⸂τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewele

ἀσπασμὸνas-pas-MONahs-pahs-MOHN/as.pasˈmon/

EnglishgreetingFrenchsalutationSpanishsaludoPortuguesesaudaçãoGermanGrußRussianприветствиеArabic-SimplifiedتحيةHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታYorubaikiniIgboekeleTwiakyiadeɛEweanyigba

τῆςTEEStees/tɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}RussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiकीChinese-Simplified玛利亚的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλισάβετ⸃,e-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseIsabelGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiएलिसाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিসাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabethEweElisabet

ἐσκίρτησενe-SKEER-ti-seneh-SKEER-tee-sehn/eˈskir.ti.sen/

English{It} leapedFrench{Il} tressaillitSpanish{Él} saltóPortuguese{Ele} saltouGerman{es} sprangRussian{оно} подпрыгнулоArabic-SimplifiedوَثَبَتْHindi{यह} उछलाChinese-Simplified{它} 跳了起来Korean{그것이} 뛰었다Indonesian{itu} melompatBengali{এটি} লাফ দিলTagalog{ito} tumalonSwahili{ili} rukaAmharic{ያ} ዘለለYoruba{ó} foIgbo{ọ} kwụrụTwidiiEwe{e} dzo

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewele

βρέφοςVRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/

EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebêGermanBabyRussianмладенецArabic-SimplifiedرضيعHindiबच्चाChinese-Simplified婴孩Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiba ketewaEwevɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbonaTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewele

κοιλίᾳkee-LEE-akee-LEE-ah/koiˈli.a/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanGebärmutterRussianутробаArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaiyàIgboafọTwiyafunuEweɔɖe

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweKple

ἐπλήσθηe-PLEE-stheeeh-PLEE-sthee/eˈplɛːs.tʰɛː/

English{She} was filled withFrench{Elle} fut remplie deSpanish{Ella} fue llena dePortuguese{Ela} foi cheia deGerman{sie} wurde erfüllt mitRussianнаполниласьArabic-SimplifiedامتلأتHindiभर गईChinese-Simplified被充满了Korean가득 채워졌다Indonesiandipenuhi denganBengaliভরে গেলTagalognapuno ngSwahili{yeye} alijazwa naAmharicተሞላች በYorubakún funIgbojuputara naTwihyɛɛ no maEweɖu nu

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἁγίουha-YEE-ouhah-YEE-oo/haˈgi.uː/

EnglishHolyFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanheiligRussianСвятойArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMimọIgboNsọTwiKronkronEweKɔkɔe

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἐλισάβετ,e-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseIsabelGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiएलिसाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিসাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabethEweElisabet

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it came to pass when {She} heard the greeting of {the} Mary {the} Elizabeth {It} leaped the baby in the womb of her {And} {She} was filled with Spirit Holy {the} Elizabeth

French{Et} il advint quand {Elle} entendit le salutation de {la} Marie {la} Élisabeth {Il} tressaillit le bébé dans la ventre d'elle {Et} {Elle} fut remplie de Esprit Saint {la} Élisabeth

Spanish{Y} sucedió cuando {Ella} oyó el saludo de {la} María {la} Elisabet {Él} saltó el bebé en la vientre de ella {Y} {Ella} fue llena de Espíritu Santo {la} Elisabet

Portuguese{E} aconteceu quando {Ela} ouviu o saudação de {a} Maria {a} Isabel {Ele} saltou o bebê em a ventre dela {E} {Ela} foi cheia de Espírito Santo {a} Isabel

German{Und} geschah als {sie} hörte den Gruß von {der} Maria {die} Elisabeth {es} sprang das Baby in der Gebärmutter ihrer {Und} {sie} wurde erfüllt mit Geist heilig {die} Elisabeth

Russianи произошло когда {она} услышала ∅ приветствие Марии Мария ∅ Елисавета {оно} подпрыгнуло ∅ младенец в ∅ утроба её и наполнилась дух Святой ∅ Елисавета

Arabic-Simplifiedو حدث إذ سَمِعَتْ ال تحية مريم مريم ∅ إليصابات وَثَبَتْ ال رضيع في ال الرحم لها و امتلأت روح القدس ∅ إليصابات

Hindiऔर हुआ जब {उसने} सुना ∅ अभिवादन की मरियम ∅ एलिसाबेथ {यह} उछला ∅ बच्चा में ∅ गर्भ उसकी और भर गई आत्मा पवित्र ∅ एलिसाबेथ

Chinese-Simplified并发生了当 {她} 听见了 ∅ 问候玛利亚的马利亚 ∅ 以利沙伯 {它} 跳了起来 ∅ 婴孩在 ∅ 子宫她的并被充满了灵圣 ∅ 以利沙伯

Korean그리고 일어났다 때 {그녀는} 들었다 ∅ 인사 의 마리아 ∅ 엘리사벳 {그것이} 뛰었다 ∅ 아기 안에 ∅ 자궁 그녀의 그리고 가득 채워졌다 영 거룩한 ∅ 엘리사벳

Indonesiandan terjadi ketika {dia} mendengar ∅ salam dari Maria ∅ Elisabet {itu} melompat ∅ bayi di ∅ rahim miliknya dan dipenuhi dengan roh kudus ∅ Elisabet

Bengaliএবং হল যখন {সে} শুনল টি অভিবাদন এর মরিয়ম ∅ এলিসাবেত {এটি} লাফ দিল টি শিশু তে টি গর্ভ তার এবং ভরে গেল আত্মা পবিত্র ∅ এলিসাবেত

Tagalogat nangyari nang {siya} narinig ang bati ni Maria ∅ Elisabet {ito} tumalon ang sanggol sa ang sinapupunan niya at napuno ng espiritu banal ∅ Elisabet

Swahilina ikatokea wakati {yeye} alisikia ∅ salamu ya Maria ∅ Elisabeti {ili} ruka ∅ mtoto ndani ya ∅ tumbo yake na {yeye} alijazwa na roho Takatifu ∅ Elisabeti

Amharicእና ሆነ እንደ {እሷ} ሰማች ∅ ሰላምታ የ ማርያም ∅ ኤልሳቤጥ {ያ} ዘለለ ∅ ሕፃን በ ∅ ማህፀን የሷ እና ተሞላች በ መንፈስ ቅዱስ ∅ ኤልሳቤጥ

YorubaAti ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí {ó} gbọ́ ∅ ikini ti Maria ∅ Elisabeti {ó} fo ∅ ọmọ nínú ∅ iyà rẹ̀ Ati kún fun Ẹmi Mimọ ∅ Elisabeti

IgboNa ọ mere mgbe {ọ} nụrụ ∅ ekele nke Maria ∅ Elisabet {ọ} kwụrụ ∅ nwa na ∅ afọ ya Na juputara na mmụọ Nsọ ∅ Elisabet

Twina ɛbae bere a {no} tee ∅ akyiadeɛ de Maria ∅ Elisabeth dii ∅ ba ketewa mu ∅ yafunu ne na hyɛɛ no ma Honhom Kronkron ∅ Elisabeth

EweKple eɖo esime {e} se le anyigba ɖe Maria ∅ Elisabet {e} dzo le vɔ̃ me le ɔɖe ye Kple ɖu nu gbɔgbɔ Kɔkɔe ∅ Elisabet

Luke 1:42

καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

and she exclaimed cry loud and she said blessed you among women and blessed the fruit of the womb your

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀνεφώνησενa-ne-FO-NEE-senah-neh-FOH-NEE-sehn/a.neˈpʰɔː.nɛː.sen/

Englishshe exclaimedFrenchelle s'écriaSpanishexclamóPortugueseexclamouGermansie rief ausRussianвоскликнулаArabic-SimplifiedصاحتHindiपुकार उठीChinese-Simplified喊道Korean외쳤다Indonesiania berseruBengaliসে চিৎকার করে উঠলTagalogsumigaw siyaSwahiliakapaza sautiAmharicጮኸችYorubaó kígbeIgboo tiri mkpuTwiɔteɛteɛ muEwee fɔ

⸀κραυγῇkra-VYEEkrahv-YEE/krauˈɣʲɛː/

EnglishcryFrenchcriSpanishgritoPortuguesegritoGermanRufRussianкрикArabic-SimplifiedصرخةHindiपुकारChinese-Simplified呼喊Korean부르짖음IndonesianteriakanBengaliচিৎকারTagalogsigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubakígbeIgbomkpuTwisuEwefɔ

μεγάλῃme-GA-LEEmeh-GAH-LEE/meˈga.lɛː/

EnglishloudFrenchfortSpanishfuertePortuguesealtoGermanlautRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanláIgboukwuTwikɛseEwegã

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπεν·EE-PENEE-PEHN/ˈei.pen/

Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说了Korean말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ

Εὐλογημένηev-lo-YEE-ME-NEEehv-loh-YEE-MEH-NEE/eu.lo.gɛːˈme.nɛː/

EnglishblessedFrenchbénieSpanishbenditaPortuguesebenditaGermangesegnetRussianблагословеннаArabic-SimplifiedمباركةHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብሩክትYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweyra

σὺSEESEE/sy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتِHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在…中Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwekati

γυναιξίν,YEE-NEH-KSEENYEE-NEH-KSEEN/gy.naiˈksin/

EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女Korean여자들IndonesianwanitaBengaliনারীরাTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmeaEwenyɔnuwo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εὐλογημένοςev-lo-YEE-ME-NOSehv-loh-YEE-MEH-NOHS/eu.lo.gɛːˈme.nos/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብሩክYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweyra

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καρπὸςkar-POSkahr-POHS/karˈpos/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweɛnu

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

κοιλίαςkee-LEE-ASkee-LEE-AHS/koiˈli.as/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanSchoßRussianчревоArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaoyúnIgboafọTwiyafunuEwegbɔɖe

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكِHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she exclaimed cry loud and she said blessed you among women and blessed the fruit of the womb your

Frenchet elle s'écria cri fort et elle dit bénie tu parmi femmes et béni le fruit de la ventre ton

Spanishy exclamó grito fuerte y dijo bendita tú entre mujeres y bendito el fruto de la vientre tu

Portuguesee exclamou grito alto e disse bendita tu entre mulheres e bendito o fruto da ventre teu

Germanund sie rief aus Ruf laut und sie sagte gesegnet du unter Frauen und gesegnet der Frucht des Schoß dein

Russianи воскликнула крик громкий и сказала благословенна ты среди женщин и благословен ∅ плод ∅ чрево твой

Arabic-Simplifiedو صاحت صرخة عالٍ و قالت مباركة أنتِ بين النساء و مبارك ال ثمرة ال الرحم كِ

Hindiऔर पुकार उठी पुकार ऊँची और बोली धन्य तू में स्त्रियाँ और धन्य वह फल का गर्भ तेरा

Chinese-Simplified和喊道呼喊大声的和说了有福的你在…中妇女和有福的 ∅ 果子的子宫你的

Korean그리고 외쳤다 부르짖음 큰 그리고 말했다 복된 너 사이에 여자들 그리고 복된 그 열매 의 자궁 네

Indonesiandan ia berseru teriakan keras dan ia berkata diberkati engkau di antara wanita dan diberkati itu buah dari rahim mu

Bengaliএবং সে চিৎকার করে উঠল চিৎকার জোরে এবং সে বলল ধন্য তুমি মধ্যে নারীরা এবং ধন্য টি ফল এর গর্ভ তোমার

Tagalogat sumigaw siya sigaw malakas at sabi niya pinagpala ikaw sa gitna ng mga babae at pinagpala ang bunga ng sinapupunan mo

Swahilina akapaza sauti kilio kubwa na akasema heri wewe kati ya wanawake na heri hii tunda ya tumbo yako

Amharicእና ጮኸች ጩኸት ታላቅ እና አለች ብሩክት አንቺ በመካከል ሴቶች እና ብሩክ ያ ፍሬ የ ማህፀን ያንቺ

Yorubaati ó kígbe kígbe nlá ati ó sọ alábùkún ìwọ láàrín àwọn obìnrin ati alábùkún naa èso ti oyún rẹ

Igbona o tiri mkpu mkpu ukwu na o sịrị gọziri gị n'etiti ụmụ nwanyị na gọziri ahụ mkpụrụ nke afọ gị

Twina ɔteɛteɛ mu su kɛse na ɔkae nhyira wo mu mmea na nhyira no aba de yafunu wo

Ewekple e fɔ fɔ gã kple e gblɔ yra wo kati nyɔnuwo kple yra la ɛnu le gbɔɖe wò

Luke 1:43

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;

and from where to me this that {She} should come the mother of {the} Lord my to me

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaníboIgboe si ebeeTwiefiri heEweɖe afika

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwenu sia

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以便Korean도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ἔλθῃEL-THEEEHL-THEE/ˈel.tʰɛː/

English{She} should comeFrench{Elle} vienneSpanish{Ella} vengaPortuguese{Ela} venhaGerman{Sie} kommeRussianпридётArabic-SimplifiedتأتيHindiआएChinese-Simplified来Korean오게IndonesiandatangBengaliআসুকTagalogdumatingSwahiliajeAmharicትመጣYorubawáIgbobiaTwibraEweva

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwemama

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

⸀ἐμέ;e-MEeh-MEH/eˈme/

EnglishmeFrenchmeSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from where to me this that {She} should come the mother of {the} Lord my to me

Frenchet d'où à moi cela que {Elle} vienne la mère de {le} Seigneur mon vers me

Spanishy de dónde a mí esto que {Ella} venga la madre de {el} Señor mi a mí

Portuguesee de onde a mim isto que {Ela} venha a mãe de {o} Senhor meu a mim

Germanund woher mir dieses dass {Sie} komme die Mutter des Herr mein zu mir

Russianи откуда мне это чтобы придёт эта мать ∅ Господь мой к меня

Arabic-Simplifiedو من أين لي هذا حتى تأتي ال أمّ ال الرَّبّ ي إلى ي

Hindiऔर कहाँ से मुझे यह कि आए यह माता का प्रभु मेरा को मुझे

Chinese-Simplified和从哪里对我这个以便来这母亲的主我的向我

Korean그리고 어디에서 나에게 이것 도록 오게 그 어머니 의 주 나의 에게 나를

Indonesiandan dari mana kepada saya ini agar datang itu ibu dari Tuhan ku kepada saya

Bengaliএবং কোথা থেকে আমাকে এটি যাতে আসুক টি মা এর প্রভু আমার প্রতি আমাকে

Tagalogat saan sa akin ito upang dumating ang ina ng Panginoon ko sa akin

Swahilina kutoka wapi kwangu hii ili aje huyu mama ya Bwana yangu kwa mimi

Amharicእና ከየት ለእኔ ይህ ዘንድ ትመጣ ይህ እናት የ ጌታ የኔ ለ እኔ

Yorubaati níbo sí mi eyi ki wá náa ìyá ti Oluwa mi sí mi

Igbona e si ebee m nke a ka bia a nne nke Onyenwe anyị m na m

Twina efiri he me eyi sɛ bra no maame a Awurade me kɔ me

Eweeye ɖe afika na me nu sia be va la mama ƒe Aƒetɔ nye na me

Luke 1:44

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

behold for when happened the sound of the greeting your into the ears my leaped in exultation the baby in the womb of my

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbàtíIgbomgbeTwisɛEweesi

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

EnglishhappenedFrencharrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaeEwedzɔ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰoˈnɛː/

Englishsound ofFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimme vonRussianзвукаArabic-SimplifiedصوتHindiध्वनि काChinese-Simplified声音的Korean소리의Indonesiansuara dariBengaliশব্দেরTagalogtunog ngSwahilisauti yaAmharicድምፅ የYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinne aEweŋuƒe de

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀσπασμοῦas-pa-sMOOahs-pahs-SMOO/a.spa.sˈmuː/

EnglishgreetingFrenchsalutationSpanishsaludoPortuguesesaudaçãoGermanGrußRussianприветствияArabic-SimplifiedتحيةHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታYorubaikiniIgboekeleTwinkyeaEweakpe

σουsoosoo/su/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinerRussianтвоегоArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon’imeTwimuEweme

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὦτάO-TAOH-TAH/ˈɔː.ta/

EnglishearsFrenchoreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontiTwiasoEwetɔwo

μου,moomoo/mu/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeinerRussianмоихArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἐσκίρτησενe-SKIR-ti-seneh-SKIR-tee-sehn/eˈskiːr.tɛː.sen/

EnglishleapedFrenchtressaillitSpanishsaltóPortuguesesaltouGermansprangRussianвскочилArabic-SimplifiedقفزHindiकूद पड़ाChinese-Simplified跳了Korean뛰었다IndonesianmelonjakBengaliলাফ দিলTagalogtumalonSwahilirukaAmharicዘለለYorubafoIgbowụliriTwitwaaEwedze

⸂ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

ἀγαλλιάσειa-gal-li-A-seeah-gahl-lee-AH-see/a.ɣal.liˈa.siː/

EnglishexultationFrenchexultationSpanishexultaciónPortugueseexultaçãoGermanJubelRussianрадостиArabic-SimplifiedابتهاجHindiआनन्दChinese-Simplified欢喜Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliউল্লাসTagaloggalakSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọIgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βρέφος⸃VRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/

EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebêGermanKindRussianмладенецArabic-SimplifiedالرضيعHindiशिशुChinese-Simplified婴孩Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κοιλίᾳkee-LEE-akee-LEE-ah/koiˈli.a/

Englishwomb ofFrenchmatrice deSpanishmatriz dePortugueseventre deGermanGebärmutter vonRussianчреваArabic-SimplifiedرحمHindiगर्भ काChinese-Simplified子宫的Korean태중의Indonesianrahim dariBengaliগর্ভেরTagalogsinapupunan ngSwahilitumbo laAmharicማሕፀን የYorubainu tiIgboafọ nkeTwiyafunu aEwefeta de

μου.moomoo/mu/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinerRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold for when happened the sound of the greeting your into the ears my leaped in exultation the baby in the womb of my

Frenchvoici car quand arriva la voix de la salutation ta dans les oreilles mes tressaillit en exultation le bébé dans la matrice de ma

Spanishhe aquí pues cuando aconteció la voz de la saludo tu en los oídos mis saltó en exultación el bebé en la matriz de mi

Portugueseeis pois quando aconteceu a voz de a saudação tua em os ouvidos meus saltou em exultação o bebê em a ventre de minha

Germansiehe denn als geschah die Stimme von der Gruß deiner in die Ohren meiner sprang in Jubel das Kind in der Gebärmutter von meiner

Russianвот ибо когда случилось эта звука этого приветствия твоего в эти уши моих вскочил в радости это младенец в этой чрева моего

Arabic-Simplifiedها لأن حين حدث ال صوت ال تحية ك إلى ال آذان ي قفز في ابتهاج ال الرضيع في ال رحم ي

Hindiदेखो क्योंकि जब हुआ यह ध्वनि का यह अभिवादन तुम्हारा में ये कान मेरे कूद पड़ा में आनन्द यह शिशु में यह गर्भ का मेरे

Chinese-Simplified看哪因为当发生了这声音的这问候你的到这些耳朵我的跳了在欢喜这婴孩在这子宫的我的

Korean보라 왜냐하면 때 일어났다 그 소리의 그 인사 너의 안으로 그 귀 내 뛰었다 안에 기쁨 그 아기 안에 그 태중의 내

Indonesianlihat sebab ketika terjadi itu suara dari itu salam mu ke itu telinga ku melonjak dalam sukacita itu bayi di itu rahim dari ku

Bengaliদেখো কারণ যখন হল টি শব্দের টি অভিবাদন তোমার মধ্যে গুলো কান আমার লাফ দিল মধ্যে উল্লাস টি শিশু মধ্যে টি গর্ভের আমার

Tagalognarito sapagkat nang nangyari ang tunog ng ang bati mo sa ang mga mga tainga ko tumalon sa galak ang sanggol sa ang sinapupunan ng ko

Swahilitazama kwa kuwa wakati ikawa hii sauti ya hii salamu yako kwenye hizi masikio yangu ruka ndani ya furaha hii mtoto ndani ya hii tumbo la yangu

Amharicእነሆ ምክንያቱም እንደ ሆነ ያች ድምፅ የ የ ሰላምታ የአንተ ወደ እነዚህ ጆሮዎች የኔ ዘለለ በ ደስታ ያ ሕፃን በ ያች ማሕፀን የ የኔ

Yorubawo nítorí nígbàtí ó ṣẹlẹ̀ naa ohùn ti naa ikini rẹ sínú naa etí mi fo nínú ayọ naa ọmọ nínú naa inu ti mi

Igbolee n’ihi na mgbe mere ahụ olu nke ahụ ekele gi n’ime ahụ nti m wụliri n’ime ọṅụ ahụ nwa n’ime ahụ afọ nke m

Twihwɛ efisɛ sɛ ɛbae no nne a no nkyea wo mu no aso me twaa mu anigye no ba mu no yafunu a me

Ewekpɔ elabena esi dzɔ la ŋuƒe de la akpe wo me la tɔwo nye dze me dzidzɔ la vi me la feta de nye

Luke 1:45

καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

and blessed the one who believed that will be fulfillment the things spoken to her from the Lord

καὶkaikai/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

μακαρίαma-ka-REE-amah-kah-REE-ah/ma.ka.ˈri.a/

EnglishblessedFrenchbienheureuseSpanishbienaventuradaPortuguesebenditaGermanseligRussianблаженнаArabic-SimplifiedمباركةHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብፅዕትYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyira womEweyayra

ἡheehee/hɛː/

Englishthe oneFrenchcelleSpanishla quePortuguesea queGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubaẹniIgboonyeTwideɛEweame

πιστεύσασαpee-STEF-sa-sapee-STEHF-sah-sah/pi.ˈsteu.sa.sa/

Englishwho believedFrenchqui a cruSpanishcreyóPortuguesecreuGermangeglaubt hatRussianповерилаArabic-SimplifiedآمنتHindiविश्वास कीChinese-Simplified相信了Korean믿은IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেছিলTagalogsumampalatayaSwahilialiyeaminiAmharicያመነችYorubatí ó gbàgbọ́IgbokwereTwigye diiEwesi xɔ se

ὅτιHO-teeHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified将Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἔσταιES-taiEHS-tai/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将有Korean있을Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweava

τελείωσιςte-LEE-o-seesteh-LEE-oh-sees/te.ˈliː.ɔː.sis/

EnglishfulfillmentFrenchaccomplissementSpanishcumplimientoPortuguesecumprimentoGermanErfüllungRussianисполнениеArabic-SimplifiedإتمامHindiपूर्तिChinese-Simplified成就Korean성취IndonesianpenggenapanBengaliপূর্ণতাTagalogkatuparanSwahiliutimilifuAmharicፍጻሜYorubaìmúṣẹIgbommezuTwiawieɛEwenuwuwu

τοῖςteestees/tois/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified那些事Korean것들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboihe ndịTwinneɛmaEwenuwo

λελαλημένοιςle-la-lee-ME-neesleh-lah-lee-MEH-nees/le.la.lɛː.ˈme.nois/

EnglishspokenFrenchditesSpanishdichasPortugueseditasGermangesagtRussianсказанныеArabic-SimplifiedالمقولةHindiकही गईChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang diucapkanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilizilizosemwaAmharicየተነገሩYorubatí a sọIgboe kwuruTwia wɔkaEwesi woɖe

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/au.ˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne hoEwena ye

παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/

EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEwetso

κυρίου.kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand blessed the one who believed that will be fulfillment the things spoken to her from the Lord

Frenchet bienheureuse celle qui a cru que sera accomplissement les choses dites à elle du Seigneur

Spanishy bienaventurada la que creyó que habrá cumplimiento las cosas dichas a ella del Señor

Portuguesee bendita a que creu que haverá cumprimento as coisas ditas a ela do Senhor

Germanund selig die geglaubt hat dass wird sein Erfüllung die Dinge gesagt ihr vom Herrn

Russianи блаженна та поверила что будет исполнение вещи сказанные ей от Господа

Arabic-Simplifiedو مباركة التي آمنت أن ستكون إتمام الأشياء المقولة إليها من الرَّبّ

Hindiऔर धन्य जो विश्वास की कि होगी पूर्ति बातें कही गई उसे से प्रभु

Chinese-Simplified和有福的那相信了将将有成就那些事所说的给她从主

Korean그리고 복된 그 믿은 라고 있을 성취 것들 말해진 그녀에게 에게서 주

Indonesiandan diberkati yang percaya bahwa akan ada penggenapan hal-hal yang diucapkan kepadanya dari Tuhan

Bengaliএবং ধন্য যে বিশ্বাস করেছিল যে হবে পূর্ণতা বিষয়গুলো বলা তাকে থেকে প্রভু

Tagalogat pinagpala ang sumampalataya na magkakaroon katuparan mga bagay sinabi sa kaniya mula sa Panginoon

Swahilina heri yule aliyeamini kwamba kutakuwa utimilifu mambo zilizosemwa kwake kutoka kwa Bwana

Amharicእና ብፅዕት ያች ያመነች እንደ ይሆናል ፍጻሜ ነገሮች የተነገሩ ለእርሷ ከ ጌታ

Yorubaati alábùkún ẹni tí ó gbàgbọ́ pé yóò wà ìmúṣẹ àwọn nǹkan tí a sọ sí i láti ọ̀dọ̀ Oluwa

Igbona gọziri onye kwere na ga-adị mmezu ihe ndị e kwuru nye ya site n'aka Onyenwe anyị

Twina nhyira wom deɛ gye dii sɛ bɛyɛ awieɛ nneɛma a wɔka kɔ ne ho firi Awurade

Eweeye yayra ame si xɔ se be ava nuwuwu nuwo si woɖe na ye tso Aƒetɔ

Luke 1:46

Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

{And} {She} said Mary magnifies the soul my {the} Lord

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

εἶπενEE-penEE-pen/ˈei.pen/

English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussian{она} сказалаArabic-Simplified{هي} قالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{她}说Korean{그녀} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{siya} nagsabiSwahili{yeye} alisemaAmharic{እሷ} አለችYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ

Μαριάμ·ma-ri-AMmah-ree-AM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMariya

Μεγαλύνειme-ga-LY-neemeh-gah-LEE-nee/me.gaˈly.nei/

EnglishmagnifiesFrenchmagnifieSpanishengrandecePortugueseengrandeceGermanvergrößertRussianвеличаетArabic-SimplifiedتُعَظِّمُHindiमहिमामंडित करती हैChinese-Simplified尊崇Korean크게 한다IndonesianmemuliakanBengaliমহিমান্বিত করেTagalogniluluwalhatiSwahilihuukuzaAmharicታላቅ ታደርጋለችYorubagbégaIgboebuliTwima no kɛseEweɖe

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela

ψυχήpsee-KHEEpsee-KHEE/psyˈkʰɛː/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنَفْسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbommụọTwikraEwegbɔgbɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κύριον,KEE-ree-onKEE-ree-on/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {She} said Mary magnifies the soul my {the} Lord

French{Et} {Elle} dit Marie magnifie la âme mon {le} Seigneur

Spanish{Y} {Ella} dijo María engrandece la alma mi {el} Señor

Portuguese{E} {Ela} disse Maria engrandece a alma minha {o} Senhor

German{Und} {Sie} sagte Maria vergrößert die Seele meine {den} Herr

Russian{И} {она} сказала Мария величает ∅ душа моя ∅ Господь

Arabic-Simplified{و} {هي} قالت مريم تُعَظِّمُ ال نَفْس خاصتي ال الرَّبّ

Hindi{और} {उसने} कहा मरियम महिमामंडित करती है ∅ आत्मा मेरी ∅ प्रभु

Chinese-Simplified{并且} {她}说马利亚尊崇 ∅ 灵魂我的 ∅ 主

Korean{그리고} {그녀} 말했다 마리아 크게 한다 ∅ 영혼 내 ∅ 주

Indonesian{dan} {dia} berkata Maria memuliakan ∅ jiwa ku ∅ Tuhan

Bengali{এবং} {সে} বলল মারিয়াম মহিমান্বিত করে ∅ আত্মা আমার ∅ প্রভু

Tagalog{At} {siya} nagsabi Maria niluluwalhati ang kaluluwa aking ∅ Panginoon

Swahili{Na} {yeye} alisema Maria huukuza ∅ nafsi yangu ∅ Bwana

Amharic{እና} {እሷ} አለች ማርያም ታላቅ ታደርጋለች ∅ ነፍስ የኔ ∅ ጌታ

Yoruba{Ati} {Ó} sọ Maria gbéga ∅ ẹ̀mí mi ∅ Oluwa

Igbo{Na} {Ọ} sịrị Maria ebuli ∅ mmụọ m ∅ Onyenwe anyị

Twi{Na} kaa Maria ma no kɛse no kra me ∅ Awurade

Ewe{Eye} {E} gblɔ Mariya ɖe la gbɔgbɔ nye ∅ Aƒetɔ

Luke 1:47

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

and {It} rejoiced the spirit my in {the} God the Savior my

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἠγαλλίασενee-ga-LEE-a-senee-ga-LEE-ah-sehn/ɛː.galˈli.a.sen/

English{It} rejoicedFrench{Il} s'est réjouiSpanishse alegróPortuguesealegrou-seGermanfreute sichRussianвозрадовалсяArabic-SimplifiedفرحتHindiआनन्दित हुईChinese-Simplified欢喜了Korean기뻐했다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হলTagalognagalakSwahilialifurahiAmharicተደሰተYorubayọ̀IgboṅụrịrịTwiani gyeeEwedzidzɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πνεῦμάpnev-MApnehv-MAH/pneuˈma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEweme

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishinFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷtotoh/tɔː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θεῷthe-Otheh-OH/tʰeˈɔː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

σωτῆρίso-TEE-reesoh-TEE-ree/sɔː.tɛːˈri/

EnglishSaviorFrenchSauveurSpanishSalvadorPortugueseSalvadorGermanRetterRussianСпасителюArabic-SimplifiedمخلّصHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救主Korean구원자IndonesianJuruselamatBengaliত্রাণকর্তাTagalogTagapagligtasSwahiliMwokoziAmharicአዳኝYorubaOlugbalaIgboOnye-nzọpụtaTwiAgyenkwaEweƉela

μου·moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinemRussianмоемуArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {It} rejoiced the spirit my in {the} God the Savior my

Frenchet {Il} s'est réjoui le esprit mon à {le} Dieu le Sauveur mon

Spanishy se alegró el espíritu mi a {el} Dios el Salvador mi

Portuguesee alegrou-se o espírito meu a {o} Deus o Salvador meu

Germanund freute sich der Geist mein zu {dem} Gott dem Retter meinem

Russianи возрадовался ∅ дух мой в ∅ Бог ∅ Спасителю моему

Arabic-Simplifiedو فرحت ∅ روح ي في ∅ الله ∅ مخلّص ي

Hindiऔर आनन्दित हुई ∅ आत्मा मेरी में ∅ परमेश्वर ∅ उद्धारकर्ता मेरे

Chinese-Simplified和欢喜了 ∅ 灵我的在 ∅ 神 ∅ 救主我的

Korean그리고 기뻐했다 ∅ 영 나의 에 ∅ 하나님 ∅ 구원자 나의

Indonesiandan bersukacita ∅ roh ku di ∅ Allah ∅ Juruselamat ku

Bengaliএবং আনন্দিত হল ∅ আত্মা আমার এ ∅ ঈশ্বর ∅ ত্রাণকর্তা আমার

Tagalogat nagalak ∅ espiritu ko sa ∅ Diyos ∅ Tagapagligtas ko

Swahilina alifurahi ∅ roho yangu kwa ∅ Mungu ∅ Mwokozi wangu

Amharicእና ተደሰተ ∅ መንፈስ የኔ በ ∅ እግዚአብሔር ∅ አዳኝ የኔ

Yorubaati yọ̀ ∅ ẹ̀mí mi ní ∅ Ọlọrun ∅ Olugbala mi

Igbona ṅụrịrị ∅ mmụọ m na ∅ Chineke ∅ Onye-nzọpụta m

Twina ani gyee ∅ Honhom me mu ∅ Onyankopɔn ∅ Agyenkwa me

Eweeye dzidzɔ ∅ gbɔgbɔ me le ∅ Mawu ∅ Ɖela me

Luke 1:48

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

because he looked upon upon the humble condition of the servant his behold for from the now {They} will call blessed me all the generations

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐπέβλεψενe-PEV-lep-seneh-PEV-lehp-sehn/eˈpe.blep.sen/

Englishhe looked uponFrencha regardéSpanishmiróPortugueseolhouGermansahRussianвзглянулArabic-SimplifiedنظرHindiदेखाChinese-Simplified看了Korean바라보았다IndonesianmemandangBengaliতাকালTagalogtuminginSwahilialitazamaAmharicተመለከተYorubawoIgboleeTwihwɛɛEweɖo

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubasiIgbonaTwisoEweɖe

τὴνtinteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ταπείνωσινta-PEE-no-seentah-PEE-noh-seen/taˈpei.no.sin/

Englishhumble conditionFrenchhumble conditionSpanishhumilde condiciónPortuguesehumilde condiçãoGermanNiedrigkeitRussianуничижениеArabic-SimplifiedتواضعHindiदीनताChinese-Simplified卑微处境Korean비천함IndonesiankerendahanBengaliনম্র অবস্থাTagalogmababang kalagayanSwahilihali ya unyenyekevuAmharicዝቅተኛ ሁኔታYorubaipò ìrẹ̀lẹ̀Igboọnọdụ ịdị umealaTwibrɛEweteƒe gbagbã

τῆςtistees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

δούληςTHOO-leesTHOO-lees/ˈduː.lɛːs/

EnglishservantFrenchservanteSpanishsiervaPortugueseservaGermanMagdRussianрабыниArabic-SimplifiedأمةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종IndonesianhambaBengaliদাসীTagalogalipinSwahilimjakaziAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́Igboohu nwanyịTwiakoaEwegbaƒo

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwele

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátìIgbosite naTwifiEwetso

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየዚህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

νῦνneenneen/nyn/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified如今Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia

μακαριοῦσίνma-ka-ri-oo-SEENmah-kah-ree-oo-SEEN/ma.ka.ri.uːˈsin/

English{They} will call blessedFrench{Elles} diront bienheureuseSpanish{Ellas} llamarán bienaventuradaPortuguese{Elas} chamarão benditaGerman{Sie} werden selig preisenRussian{Они} назовут блаженнойArabic-Simplifiedسيقلن مباركةHindi{वे} धन्य कहेंगेChinese-Simplified称为有福Korean{그들은} 복되다 부를 것이다Indonesian{Mereka} akan menyebut berbahagiaBengali{তারা} ধন্য বলবেTagalog{Sila} ay tatawag na mapaladSwahili{Wao} watamwita mwenye heriAmharic{እነርሱ} ብፁዕ ይሉYoruba{Wọn} yóò pè ní alábùkúnIgbo{Ha} ga-akpọ onye agọziri agọziTwiwɔbɛfrɛ no nhyiraEwe{Woawó} afɔ kple nɔvi

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwemía

πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpaː.sai/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

γενεαί·ye-ne-Eyeh-neh-EH/ge.neˈai/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔmEwedzidzime

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause he looked upon upon the humble condition of the servant his behold for from the now {They} will call blessed me all the generations

Frenchparce que a regardé sur la humble condition de la servante son voici car de le maintenant {Elles} diront bienheureuse moi toutes les générations

Spanishporque miró sobre la humilde condición de la sierva su he aquí pues de el ahora {Ellas} llamarán bienaventurada me todas las generaciones

Portugueseporque olhou sobre a humilde condição da serva dele eis pois de o agora {Elas} chamarão bendita me todas as gerações

Germanweil sah auf die Niedrigkeit der Magd sein siehe denn von des jetzt {Sie} werden selig preisen mich alle die Generationen

Russianпотому что взглянул на эту уничижение из рабыни его вот ибо от этого теперь {Они} назовут блаженной меня все эти поколения

Arabic-Simplifiedلأن نظر على ال تواضع لـ أمة له ها لأن من ال الآن سيقلن مباركة إياي كل ال أجيال

Hindiक्योंकि देखा पर यह दीनता की दासी उसका देखो क्योंकि से उस अब {वे} धन्य कहेंगे मुझे सभी वे पीढ़ियाँ

Chinese-Simplified因为看了在这卑微处境的婢女他的看哪因为从这如今称为有福我所有这些世代

Korean왜냐하면 바라보았다 위에 그 비천함 의 여종 그의 보라 왜냐하면 에서 그 지금 {그들은} 복되다 부를 것이다 나를 모든 그 세대

Indonesiankarena memandang pada itu kerendahan dari hamba nya lihatlah sebab dari itu sekarang {Mereka} akan menyebut berbahagia aku semua para generasi

Bengaliকারণ তাকাল উপর এই নম্র অবস্থা এর দাসী তার দেখো কারণ থেকে সেই এখন {তারা} ধন্য বলবে আমাকে সব এই প্রজন্ম

Tagalogsapagkat tumingin sa ibabaw ang mababang kalagayan ng alipin niya narito sapagkat mula sa ang ngayon {Sila} ay tatawag na mapalad ako lahat ng ang mga salinlahi

Swahilikwa sababu alitazama juu ya hiki hali ya unyenyekevu ya mjakazi yake tazama kwa maana kutoka ile sasa {Wao} watamwita mwenye heri mimi yote hizi vizazi

Amharicምክንያቱም ተመለከተ ላይ ይህች ዝቅተኛ ሁኔታ የ አገልጋይ የእርሱ እነሆ እንግዲህ ከ የዚህ አሁን {እነርሱ} ብፁዕ ይሉ እኔን ሁሉም እነ ትውልዶች

Yorubanítorí pé wo si naa ipò ìrẹ̀lẹ̀ ti ìránṣẹ́ rẹ̀ wo nítorí látì náà báyìí {Wọn} yóò pè ní alábùkún mi gbogbo àwọn ìran

Igbon’ihi na lee na ahụ ọnọdụ ịdị umeala nke ohu nwanyị ya lee n’ihi na site na ahụ ugbu a {Ha} ga-akpọ onye agọziri agọzi m niile ndị ọgbọ

Twiefisɛ hwɛɛ so no brɛ de akoa ne hwɛ efisɛ fi no seesei wɔbɛfrɛ no nhyira me nyinaa no awoɔm

Eweelabena ɖo ɖe la teƒe gbagbã la gbaƒo eƒe le elabena tso la fifia {Woawó} afɔ kple nɔvi mía katã awo dzidzime

Luke 1:49

ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

because {He} did for me great things the Mighty One and holy the name his

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐποίησένe-PEE-ee-SENeh-PEE-ee-SEHN/e.poi.ɛː.ˈsen/

English{He} didFrench{Il} a faitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} machteRussian{Он} сделалArabic-SimplifiedفعلHindi{उसने} कियाChinese-Simplified做了Korean{그가} 하였다Indonesian{Dia} membuatBengali{তিনি} করলেনTagalog{Siya} gumawaSwahilialifanyaAmharic{እርሱ} አደረገYoruba{Ó} yɛɛIgbo{Ọ} mereTwi{Ɔ}yɛɛEwe{É} wɔ

μοιmeemee/moi/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena me

⸀μεγάλαme-GHA-lameh-GHAH-lah/meˈga.la/

Englishgreat thingsFrenchde grandes chosesSpanishgrandes cosasPortuguesegrandes coisasGermangroße DingeRussianвеликие делаArabic-Simplifiedأعمال عظيمةHindiमहान कामChinese-Simplified大事Korean큰 일들Indonesianhal-hal besarBengaliমহৎ কাজগুলোTagalogmga dakilang bagaySwahilimambo makubwaAmharicታላላቅ ነገሮችYorubanneɛma akɛseIgbonnukwu iheTwinneɛma akɛseEwenu gãwo

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboonyeTwinoEwela

δυνατός,DEE-na-TOSDEE-nah-TOHS/dy.naˈtos/

EnglishMighty OneFrenchPuissantSpanishPoderosoPortuguesePoderosoGermanMächtigeRussianМогучийArabic-SimplifiedالقديرHindiशक्तिशालीChinese-Simplified大能者Korean능하신IndonesianMahakuasaBengaliশক্তিমানTagalogMakapangyarihanSwahilimwenye nguvuAmharicኃያልYorubaalagbaraIgbodị ikeTwiOtumfoɔEweŋusẽtɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἅγιονA-YEE-onAH-YEE-ohn/ˈha.gi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause {He} did for me great things the Mighty One and holy the name his

Frenchparce que {Il} a fait pour moi de grandes choses le Puissant et saint le nom son

Spanishporque {Él} hizo para mí grandes cosas el Poderoso y santo el nombre su

Portugueseporque {Ele} fez para mim grandes coisas o Poderoso e santo o nome dele

Germandenn {Er} machte für mich große Dinge der Mächtige und heilig das Name sein

Russianпотому что {Он} сделал для меня великие дела тот Могучий и свят то имя его

Arabic-Simplifiedلأن فعل لي أعمال عظيمة الـ القدير و قدوس الـ اسم له

Hindiक्योंकि {उसने} किया मेरे लिए महान काम वह शक्तिशाली और पवित्र वह नाम उसका

Chinese-Simplified因为做了给我大事那大能者和圣那名字他的

Korean왜냐하면 {그가} 하였다 내게 큰 일들 그 능하신 그리고 거룩한 그 이름 그의

Indonesiankarena {Dia} membuat untukku hal-hal besar yang Mahakuasa dan kudus itu nama miliknya

Bengaliকারণ {তিনি} করলেন আমার জন্য মহৎ কাজগুলো যে শক্তিমান এবং পবিত্র সেই নাম তার

Tagalogsapagkat {Siya} gumawa para sa akin mga dakilang bagay ang Makapangyarihan at banal ang pangalan niya

Swahilikwa sababu alifanya kwa ajili yangu mambo makubwa yule mwenye nguvu na takatifu ile jina yake

Amharicምክንያቱም {እርሱ} አደረገ ለእኔ ታላላቅ ነገሮች ያ ኃያል እና ቅዱስ የ ስም የእርሱ

Yorubanítorí {Ó} yɛɛ fun mi nneɛma akɛse náà alagbara ati mímọ́ náà orúkọ rẹ

Igbon’ihi na {Ọ} mere maka m nnukwu ihe onye dị ike na nsọ ahụ aha ya

Twiefisɛ {Ɔ}yɛɛ ma me nneɛma akɛse no Otumfoɔ na kronkron no din ne

Eweelabena {É} wɔ na me nu gãwo la ŋusẽtɔ kple kɔkɔe la ŋkɔ ye

Luke 1:50

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

and the mercy his to generations and generations for those who fear him

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἔλεοςE-le-osEH-leh-ohs/ˈe.le.os/

EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanBarmherzigkeitRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean긍휼Indonesianbelas kasihanBengaliদয়াTagaloghabagSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwimmɔborɔhunuEwenublanui

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

εἰςEESEES/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEwele

γενεὰςye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈas/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzime

⸂καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

γενεὰς⸃ye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈas/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzime

τοῖςTOISTEES/tois/

Englishfor thoseFrenchpour ceuxSpanishpara losPortuguesepara osGermanfür dieRussianдля техArabic-SimplifiedللذينHindiउनChinese-Simplified给那些Korean그Indonesianbagi merekaBengaliযারাTagalogpara sa mgaSwahilikwa waleAmharicለእነዚህYorubafún àwọnIgbomaka ndịTwiwɔn aEwele wɔn

φοβουμένοιςfo-vou-ME-nisfo-voo-MEH-nees/pʰo.buˈme.nois/

Englishwho fearFrenchqui craignentSpanishque temenPortugueseque tememGermandie fürchtenRussianбоящихсяArabic-Simplifiedالذين يتقونHindiडरनेवालेChinese-Simplified敬畏Korean두려워하는Indonesianyang takutBengaliযারা ভয় করেTagalogna natatakotSwahiliwanaoogopaAmharicየሚፈሩYorubatí wọ́n bẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwisuroEwewofɔ

αὐτόν.af-TONahf-TON/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the mercy his to generations and generations for those who fear him

Frenchet le miséricorde de lui vers générations et générations pour ceux qui craignent lui

Spanishy el misericordia de él a generaciones y generaciones para los que temen a él

Portuguesee o misericórdia dele a gerações e gerações para os que temem dele

Germanund der Barmherzigkeit seines zu Generationen und Generationen für die die fürchten ihn

Russianи эта милость его к поколения и поколения для тех боящихся его

Arabic-Simplifiedو ال رحمة له إلى أجيال و أجيال للذين الذين يتقون إياه

Hindiऔर यह दया उसकी को पीढ़ियाँ और पीढ़ियाँ उन डरनेवाले उसे

Chinese-Simplified和这怜悯他的到世代和世代给那些敬畏他

Korean그리고 그 긍휼 그의 으로 세대 그리고 세대 그 두려워하는 그를

Indonesiandan itu belas kasihan Nya ke generasi dan generasi bagi mereka yang takut dia

Bengaliএবং টি দয়া তার প্রতি প্রজন্ম এবং প্রজন্ম যারা যারা ভয় করে তাকে

Tagalogat ang habag niya sa mga salinlahi at mga salinlahi para sa mga na natatakot siya

Swahilina ile rehema yake hadi vizazi na vizazi kwa wale wanaoogopa yeye

Amharicእና የ ምሕረት የሱ ወደ ትውልዶች እና ትውልዶች ለእነዚህ የሚፈሩ እርሱን

Yorubana naa àánú rẹ sí iran na iran fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù rẹ

Igbona a ebere ya ruo ọgbọ na ọgbọ maka ndị na-atụ egwu ya

Twina no mmɔborɔhunu ne kɔ awo ntoatoaso ne awo ntoatoaso wɔn a suro no

Ewekple la nublanui e le dzidzime kple dzidzime le wɔn wofɔ e