Luke 1:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:11
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
appeared and to him an angel of the Lord standing from right side of the altar of the incense
ὤφθηOF-thiOHF-thee/ˈɔːpʰ.tʰɛː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশিত হলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicተገለጠYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEwedo
δὲDEdeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwena eya
ἄγγελοςAN-ye-losAN-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
Englishan angel ofFrenchun ange duSpanishun ángel delPortugueseum anjo doGermanein Engel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूत काChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwemalekakɔ de
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἑστὼςhe-STOSheh-STOHS/heˈstɔːs/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicቆሞYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEweɖo
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele
δεξιῶνde-ksi-ONdeh-ksi-OHN/dek.siˈɔːn/
Englishright sideFrenchcôté droitSpanishlado derechoPortugueselado direitoGermanrechten SeiteRussianправой стороныArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaotúnIgboaka nriTwinifaEwenukpɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
θυσιαστηρίουthee-si-a-stee-REE-oothee-see-ah-stee-REE-oo/tʰy.si.a.steːˈri.uː/
EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtari
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
θυμιάματος.thee-mi-A-ma-tosthee-mi-AH-mah-tohs/tʰy.miˈa.ma.tos/
EnglishincenseFrenchencensSpanishinciensoPortugueseincensoGermanWeihrauchsRussianфимиамаArabic-SimplifiedالبخورHindiधूपChinese-Simplified香Korean향IndonesianukupanBengaliধূপTagalogkamanyangSwahiliubaniAmharicዕጣንYorubaturariIgboụtabaTwiaduhuamEweduzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishappeared and to him an angel of the Lord standing from right side of the altar of the incense
Frenchapparut et à lui un ange du Seigneur debout de côté droit du autel de l' encens
Spanishapareció y a él un ángel del Señor de pie de lado derecho del altar del incienso
Portugueseapareceu e a ele um anjo do Senhor em pé de lado direito do altar do incenso
Germanerschien und ihm ein Engel des Herrn stehend von rechten Seite des Altars des Weihrauchs
Russianявился и ему ангел Господа стоящий из правой стороны того жертвенника того фимиама
Arabic-Simplifiedظهر و إليه ملاك الرَّبّ واقف من اليمنى ال المذبح ال البخور
Hindiप्रकट हुआ और उसके पास स्वर्गदूत का प्रभु का खड़ा से दाहिने के वेदी के धूप
Chinese-Simplified显现了 并且 向他 天使 主的 站着 从 右边 的 祭坛 的 香
Korean나타났다 그리고 그에게 천사 주님의 서 있는 에서 오른쪽 그 제단 그 향
Indonesiantampak dan kepadanya malaikat Tuhan berdiri dari kanan dari mezbah dari ukupan
Bengaliপ্রকাশিত হল এবং তার কাছে দূত প্রভু দাঁড়িয়ে থেকে ডান এর বেদী এর ধূপ
Tagalognagpakita at sa kaniya anghel ng Panginoon nakatayo mula sa kanan ng dambana ng kamanyang
Swahilialionekana na kwake malaika wa Bwana amesimama kutoka kulia ya madhabahu ya ubani
Amharicተገለጠ እና ለእርሱ መልአክ ጌታ ቆሞ ከ ቀኝ የ መሠዊያ የ ዕጣን
Yorubafarahàn na sí i angẹli ti Oluwa dúró láti otún ti pẹpẹ ti turari
Igbopụtara na ya mmụọ ozi nke Onyenwe anyị na-eguzo site aka nri nke ebe ịchụàjà nke ụtaba
Twidaa adi na no nkyɛn ɔbɔfoɔ Awurade gyina fi nifa no afɔrebukyia no aduhuam
Ewedo kple na eya malekakɔ de Aƒetɔ ɖo le nukpɔ la altari la duzi