Luke 1:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:13

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου, Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

{He} said but to him the angel do not be afraid Zechariah because {It} was heard the prayer your and the wife your Elizabeth {She} will bear a son to you and you will call the name his John

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{A}kasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{É} gblɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinkyɛnEwena

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἄγγελος·AN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEweɔbɔfo

ΜὴMEEMEE/mɛː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimmaEweme

φοβοῦ,fo-VOOfoh-VOO/pʰo.ˈbuː/

Englishbe afraidFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchte dichRussianбойсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워해IndonesiantakutBengaliভয় পেওTagalogmatakotSwahilihofuAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboegwuTwisuroEwevɔ̃

Ζαχαρία,za-kha-REE-azah-khah-REE-ah/dza.kʰaˈri.a/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरिय्याहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakariaBengaliজাখারিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaZakariaIgboZekarayaTwiZakariaEweZakaria

διότιdee-O-teedee-OH-tee/di.ˈo.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

εἰσηκούσθηee-see-KOO-stheeee-see-KOO-sthee/ei.sɛːˈkuːs.tʰɛː/

English{It} was heardFrench{Elle} a été entendueSpanish{Ella} fue escuchadaPortuguese{Ela} foi ouvidaGerman{Sie} wurde erhörtRussian{Она} была услышанаArabic-SimplifiedسُمِعَتْHindiसुनी गईChinese-Simplified被听见了Korean들려졌다Indonesiantelah didengarBengaliশোনা হয়েছেTagalognarinigSwahiliimesikiwaAmharicተሰማችYorubaa gbọ́IgboanụrụlaTwiateEwewɔse

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubaàIgboahụTwinoEwela

δέησίςde-ee-SEESdeh-ee-SEES/de.ɛːˈsis/

EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитваArabic-SimplifiedصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祈祷Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahiliombiAmharicጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἡheehee/hɛː/

γυνήyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

σου,soosoo/suː/

Ἐλισάβετeh-lee-SA-veteh-lee-SAH-veht/e.liˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseIsabelGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiइलीसाबेतChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেতTagalogElisabetSwahiliElisabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElisabetTwiElisabɛtEweElisabet

γεννήσειye-NEE-seeyeh-NEE-see/genˈnɛː.sei/

English{She} will bearFrench{Elle} enfanteraSpanish{Ella} dará a luzPortuguese{Ela} dará à luzGerman{Sie} wird gebärenRussian{Она} родитArabic-SimplifiedستلدHindiजनेगीChinese-Simplified要生Korean낳을Indonesianakan melahirkanBengaliজন্ম দেবেTagalogmanganganakSwahiliatazaaAmharicትወልዳለችYorubayóò bíIgboga-amụTwibɛwoEweadza

υἱόνee-ONee-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwanaAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabaninEwevi

σοι,seesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

καὶkekeh/kai/

καλέσειςka-LE-seeskah-LEH-sees/kaˈle.seis/

Englishyou will callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermandu wirst nennenRussianназовёшьArabic-SimplifiedتدعوHindiरखेगाChinese-Simplified要称Korean부를Indonesianakan menamaiBengaliতুমি ডাকবেTagalogtatawagin moSwahiliutamwitaAmharicትጠራለህYorubaìwọ yóò peIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEwewoaɖe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNamenRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEweye

Ἰωάννην·ee-o-A-neenee-oh-AH-neen/i.ɔːˈan.nɛn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said but to him the angel do not be afraid Zechariah because {It} was heard the prayer your and the wife your Elizabeth {She} will bear a son to you and you will call the name his John

French{Il} dit mais à lui le ange ne crains Zacharie car {Elle} a été entendue la prière ta et la épouse ta Élisabeth {Elle} enfantera un fils à toi et tu appelleras le nom son Jean

Spanish{Él} dijo pero a él el ángel no temas Zacarías porque {Ella} fue escuchada la oración tu y la esposa tu Elisabet {Ella} dará a luz un hijo a ti y llamarás el nombre su Juan

Portuguese{Ele} disse mas a ele o anjo não temas Zacarias porque {Ela} foi ouvida a oração tua e a esposa tua Isabel {Ela} dará à luz um filho a ti e chamarás o nome seu João

German{Er} sagte aber zu ihn der Engel nicht fürchte dich Sacharja denn {Sie} wurde erhört die Gebet dein und die Frau dein Elisabeth {Sie} wird gebären einen Sohn dir und du wirst nennen den Namen seines Johannes

Russian{Он} сказал но к его этот ангел не бойся Захария ибо {Она} была услышана эта молитва твоя и эта жена твоя Елисавета {Она} родит сына тебе и назовёшь это имя его Иоанн

Arabic-Simplified{هو} قال لكن إلى إليه ال ملاك لا تخف زكريا لأن سُمِعَتْ ال صلاة ك و ال زوجة ك إليصابات ستلد ابنًا لك و تدعو ال اسم ه يوحنا

Hindi{उसने} कहा लेकिन को उसे वह स्वर्गदूत मत डर जकरिय्याह क्योंकि सुनी गई यह प्रार्थना तुम्हारी और यह पत्नी तुम्हारी इलीसाबेत जनेगी एक पुत्र तुम्हें और रखेगा उस नाम उसका यूहन्ना

Chinese-Simplified{他} 说但向他那位天使不要害怕撒迦利亚因为被听见了这祈祷你的和这妻子你的以利沙伯要生一个儿子给你和要称这名字他的约翰

Korean{그는} 말했다 그러나 에게 그를 그 천사 말라 두려워해 사가랴 왜냐하면 들려졌다 그 기도 당신의 그리고 그 아내 당신의 엘리사벳 낳을 아들 너에게 그리고 부를 그 이름 그의 요한

Indonesian{Dia} berkata tetapi kepada dia sang malaikat jangan takut Zakaria karena telah didengar itu doa mu dan itu istri mu Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki kepadamu dan akan menamai itu nama nya Yohanes

Bengali{সে} বলল কিন্তু প্রতি তাকে সেই দূত না ভয় পেও জাখারিয়া কারণ শোনা হয়েছে এই প্রার্থনা তোমার এবং এই স্ত্রী তোমার এলিজাবেত জন্ম দেবে একটি পুত্র তোমাকে এবং তুমি ডাকবে সেই নাম তার যোহন

Tagalog{Siya} nagsabi ngunit sa kaniya ang anghel huwag matakot Zacarias sapagkat narinig ang panalangin mo at ang asawa mo Elisabet manganganak isang anak na lalaki sa iyo at tatawagin mo ang pangalan niya Juan

Swahili{A}kasema lakini kwa yeye yule malaika usi hofu Zakaria kwa sababu imesikiwa hili ombi yako na hili mke yako Elisabeti atazaa mwana kwako na utamwita ile jina yake Yohana

Amharic{እርሱ} አለ ግን ወደ እርሱን ያ መልአክ አት ፍራ ዘካርያስ ምክንያቱም ተሰማች የ ጸሎት የአንተ እና የ ሚስት የአንተ ኤልሳቤጥ ትወልዳለች ወንድ ልጅ ለአንተ እና ትጠራለህ የ ስም የእርሱ ዮሐንስ

Yoruba{Ó} sọ ṣùgbọ́n sí ẹ̀ náà angẹli má bẹ̀rù Zakaria nítorí a gbọ́ à àdúrà rẹ àti à aya rẹ Elisabeti yóò bí ọmọkùnrin sí ọ àti ìwọ yóò pe náà orúkọ rẹ Jòhánù

Igbo{Ọ} sịrị ma na ya ahụ mmụọ ozi atụla egwu Zekaraya n'ihi na anụrụla ahụ ekpere gị na ahụ nwunye gị Elisabet ga-amụ nwa nwoke gị na ị ga-akpọ ahụ aha ya Jọn

Twi{Ɔ} kaa na nkyɛn no no ɔbɔfoɔ mma suro Zakaria ɛfiri sɛ ate no mpaebɔ wo na no yere wo Elisabɛt bɛwo ɔbabanin wo na wobɛfrɛ no din no Yohane

Ewe{É} gblɔ gake na e la ɔbɔfo me vɔ̃ Zakaria elabena wɔse la gbedodo wò kple la srɔ̃ wò Elisabet adza vi na wò kple woaɖe la ŋkɔ ye Yohane

← Read all of Luke 1