Luke 1:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:16
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
and many of the sons of Israel he will turn to Lord {the} God their
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/pol.ˈluːs/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọpọlọpọIgboọtụtụTwibebreeEweeɖe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanvon denRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonkeTwimuEwela
υἱῶνhee-ONhee-OHN/hy.ˈɔːn/
Englishsons ofFrenchfils d'Spanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhnenRussianсыновейArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo
Ἰσραὴλis-ra-EELees-rah-EEHL/is.ra.ˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
ἐπιστρέψειe-pee-STRE-psieh-pee-STREH-psi/e.pi.ˈstre.psei/
Englishhe will turnFrenchil ramèneraSpanishhará volverPortuguesefará voltarGermanwird wendenRussianобратитArabic-SimplifiedسيحوّلHindiलौटाएगाChinese-Simplified要转回Korean돌이킬Indonesianakan membalikkanBengaliফিরিয়ে দেবেTagalogibabalikSwahiliatarejeshaAmharicይመልሳልYorubayóò yíIgboọ ga-atụgharịTwibɛdanEweatrɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwele
κύριονKEE-ree-onKEE-ree-OHN/ˈky.ri.on/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподуArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰe.ˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
αὐτῶν·af-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand many of the sons of Israel he will turn to Lord {the} God their
Frenchet beaucoup des fils d' Israël il ramènera vers Seigneur {le} Dieu leur
Spanishy muchos de los hijos de Israel hará volver a Señor {el} Dios su
Portuguesee muitos dos filhos de Israel fará voltar para Senhor {o} Deus seu
Germanund viele von den Söhnen Israel wird wenden zu Herrn {den} Gott ihren
Russianи многих из сыновей Израиля обратит к Господу того Бог их
Arabic-Simplifiedو كثيرين من أبناء إسرائيل سيحوّل إلى الرَّبّ ال الله هم
Hindiऔर बहुतों के पुत्रों इस्राएल लौटाएगा को प्रभु उस परमेश्वर उनका
Chinese-Simplified和 许多 的 儿子们 以色列 要转回 向 主 这 神 他们的
Korean그리고 많은 의 아들들 이스라엘 돌이킬 에게 주 그 하나님 그들의
Indonesiandan banyak dari anak-anak Israel akan membalikkan kepada Tuhan itu Allah mereka
Bengaliএবং অনেক এর পুত্রেরা ইস্রায়েল ফিরিয়ে দেবে দিকে প্রভু টি ঈশ্বর তাদের
Tagalogat marami ng mga mga anak Israel ibabalik sa Panginoon ang Diyos nila
Swahilina wengi wa wana Israeli atarejesha kwa Bwana yule Mungu wao
Amharicእና ብዙዎች የ ልጆች እስራኤል ይመልሳል ወደ ጌታ የ እግዚአብሔር የእነርሱ
Yorubaati ọpọlọpọ ti awọn ọmọ Israẹli yóò yí si Oluwa naa Ọlọrun wọn
Igbona ọtụtụ nke ụmụ Israel ọ ga-atụgharị na Onyenwe anyị ahụ Chineke ha
Twina bebree mu mmammarima Israel bɛdan kɔ Awurade no Onyankopɔn wɔn
Ewekple eɖe la viwo Israel atrɔ le Aƒetɔ la Mawu wo