Luke 1:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:18
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
and {He} said Zechariah to the angel by what I will know this I for am old man and the wife my advanced in the days of her
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pen/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Ζαχαρίαςza-kha-REE-aszah-khah-REE-ahs/dza.kʰaˈri.as/
EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरयाहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakhariaBengaliজাকারিয়াTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaSakariaIgboZekarayaTwiZakariaEweZakaria
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela
ἄγγελον·ANG-ge-lonAHNG-geh-lohn/ˈaŋ.ge.lon/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangeliIgbommụọ oziTwiabɔfoɔEwemalaika
Κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermannachRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiद्वाराChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliদ্বারাTagalogayon saSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite naTwisɛdeɛEwela
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwideɛnEwehena
γνώσομαιGNO-so-meGNOH-soh-meh/ˈgnɔː.so.mai/
EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde wissenRussianузнаюArabic-SimplifiedسأعرفHindiजानूँगाChinese-Simplified我会知道Korean알 것이다Indonesianakan tahuBengaliজানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubamàa mọ̀Igboaga m amaTwimebɛhunuEwemele be mado
τοῦτο;TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwese
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
γάρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianявляюсьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
πρεσβύτηςpres-VEE-tisprehs-VEE-tees/presˈbyː.tɛːs/
Englishold manFrenchvieil hommeSpanishancianoPortugueseidosoGermanalter MannRussianстарикArabic-SimplifiedشيخHindiबूढ़ा आदमीChinese-Simplified老人Korean노인Indonesianorang tuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandang lalakiSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaagbalagba ọkùnrinIgboagadi nwokeTwiakɔkoraEwetsɔtsɔ nwoke
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanoIgboahụTwinoEwela
γυνήyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahilianguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
προβεβηκυῖαpro-ve-ve-KEE-aproh-veh-veh-KEE-ah/pro.be.beːˈkyi.a/
EnglishadvancedFrenchavancéeSpanishavanzadaPortugueseadiantadaGermanbetagtRussianпрестарелаяArabic-SimplifiedمتقدمةHindiबूढ़ीChinese-Simplified年迈Korean나이 든Indonesianlanjut usiaBengaliবয়োজ্যেষ্ঠTagalogmatanda naSwahililililozeekaAmharicያረጀችYorubati dagbaIgboo meela agadiTwiaberewaEwewòɖɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme
ταῖςTAISTAIS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubanoIgboahụTwinoEwela
ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianееArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweŋutɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} said Zechariah to the angel by what I will know this I for am old man and the wife my advanced in the days of her
Frenchet {Il} dit Zacharie à le ange par quoi je saurai ceci je car suis vieil homme et la femme ma avancée dans les jours d'elle
Spanishy {Él} dijo Zacarías a el ángel por qué sabré esto yo pues soy anciano y la esposa mi avanzada en las días de ella
Portuguesee {Ele} disse Zacarias a o anjo por que saberei isto eu pois sou idoso e a esposa minha adiantada em as dias dela
Germanund {Er} sagte Sacharja zu den Engel nach was werde wissen dies ich denn bin alter Mann und die Frau meine betagt in den Tagen ihrer
Russianи сказал Захария к этого ангел по что узнаю это я ибо являюсь старик и эта жена моя престарелая в эти днях ее
Arabic-Simplifiedو قَالَ زكريا إلى ال ملاك بحسب ماذا سأعرف هذا أنا لأن أكون شيخ و ال زوجة لي متقدمة في ال أيام لها
Hindiऔर कहा जकरयाह को उस स्वर्गदूत द्वारा क्या जानूँगा यह मैं क्योंकि हूँ बूढ़ा आदमी और वह पत्नी मेरी बूढ़ी में उन दिनों उसकी
Chinese-Simplified和 说 撒迦利亚 到 这位 天使 按 什么 我会知道 这 我 因为 是 老人 和 这 妻子 我的 年迈 在 这些 日子 她的
Korean그리고 말했다 사가랴 에게 그 천사 따라 무엇 알 것이다 이것 나 왜냐하면 이다 노인 그리고 그 아내 나의 나이 든 안에 그 날들 그녀의
Indonesiandan berkata Zakharia kepada itu malaikat menurut apa akan tahu ini saya karena adalah orang tua dan itu istri saya lanjut usia dalam itu hari miliknya
Bengaliএবং {সে} বলল জাকারিয়া প্রতি টি দূত দ্বারা কী জানব এটা আমি কারণ আছি বৃদ্ধ এবং টি স্ত্রী আমার বয়োজ্যেষ্ঠ মধ্যে এই দিন তার
Tagalogat sinabi Zacarias sa ang anghel ayon sa ano malalaman ko ito ako sapagkat ay matandang lalaki at ang asawa ko matanda na sa ang mga mga araw niya
Swahilina alisema Zakaria kwa ile malaika kwa nini nitajua hiki mimi kwa kuwa ni mzee na hilo mke angu lililozeeka katika zile siku yake
Amharicእና አለ ዘካርያስ ወደ ያ መልአክ በ ምን አውቃለሁ ይህ እኔ ምክንያቱም ነኝ ሽማግሌ እና ያች ሚስት የእኔ ያረጀች ውስጥ እነዚህ ቀኖች የእርሷ
Yorubaati sọ Sakaria sí no angeli nípa kí màa mọ̀ eyi emi nítorí ni agbalagba ọkùnrin ati no aya mi ti dagba nínú no ọjọ́ ti rẹ̀
Igbona sịrị Zekaraya na ahụ mmụọ ozi site na gịnị aga m ama nke a m n’ihi na bụ agadi nwoke na ahụ nwunye m o meela agadi n’ime ahụ ụbọchị ya
Twina kaa Zakaria kɔ no abɔfoɔ sɛdeɛ deɛn mebɛhunu eyi me efisɛ yɛ akɔkora na no yere me aberewa mu no nna ne
Ewekple gblɔ Zakaria na la malaika la hena mele be mado se me elabena nye tsɔtsɔ nwoke kple la srɔ̃ nye wòɖɔ me la ŋkeke ŋutɔe