Luke 1:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:26
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
In and the month the sixth was sent the angel Gabriel from {the} God to a city {the} Galilee whose name Nazareth
Ἐνenehn/en/
EnglishInFrenchDansSpanishEnPortugueseEmGermanInRussianВArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesianDalamBengaliমধ্যেTagalogSaSwahiliKatikaAmharicበYorubaNínúIgboN'imeTwiMuEweMe
δὲandand/and/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
τῷTOTOH/toi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonaTwinoEwela
μηνὶmee-NEEmee-NEE/mɛːˈni/
EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti
τῷTOTOH/toi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgbonaTwinoEwela
ἕκτῳHEK-toHEHk-toh/ˈhek.toi/
EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextoPortuguesesextoGermansechsteRussianшестойArabic-SimplifiedالسادسHindiछठाChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogikaanimSwahiliya sitaAmharicስድስተኛYorubakẹfàIgbonke isiiTwinea ɛto so nsiaEwesesẽ
ἀπεστάληa-pe-STA-leeah-peh-STA-lee/a.peˈsta.lɛː/
Englishwas sentFrenchfut envoyéSpanishfue enviadoPortuguesefoi enviadoGermanwurde gesandtRussianбыл посланArabic-SimplifiedأُرْسِلَHindiभेजा गयाChinese-Simplified被差遣Korean보내졌다IndonesiandiutusBengaliপ্রেরিত হলTagalogisinugoSwahilialitumwaAmharicተላከYorubani a ránIgboe zigaraTwiwɔsomaa noEwewo dɔ̃
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄγγελοςAN-ge-losAHN-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalaika
Γαβριὴλga-vri-EELgah-vree-EEL/ga.briˈɛːl/
EnglishGabrielFrenchGabrielSpanishGabrielPortugueseGabrielGermanGabrielRussianГавриилArabic-SimplifiedجبرائيلHindiगेब्रियलChinese-Simplified加百列Korean가브리엘IndonesianGabrielBengaliগাব্রিয়েলTagalogGabrielSwahiliGabrielAmharicገብርኤልYorubaGabrielIgboGabrielTwiGabrielEweGabriel
⸀ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/
Englisha cityFrenchune villeSpanishuna ciudadPortugueseuma cidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuroEwedukɔ
τῆςTEESTEES/tɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
Γαλιλαίαςgha-lee-LEH-asghah-lee-LEH-ahs/ga.li.laˈi.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
ᾗEEEE/ˈhɛːi/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermanderenRussianчьёArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकाChinese-Simplified其Korean그IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነችYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
Ναζαρὲθna-za-RETHnah-zah-RETH/na.dzaˈretʰ/
EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedالناصرةHindiनाज़रेतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNasaretiIgboNazaretTwiNasarɛtEweNazaret
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIn and the month the sixth was sent the angel Gabriel from {the} God to a city {the} Galilee whose name Nazareth
FrenchDans et le mois le sixième fut envoyé le ange Gabriel de {le} Dieu à une ville {la} Galilée dont nom Nazareth
SpanishEn y el mes el sexto fue enviado el ángel Gabriel de {el} Dios a una ciudad {la} Galilea cuyo nombre Nazaret
PortugueseEm e o mês o sexto foi enviado o anjo Gabriel de {o} Deus a uma cidade {a} Galileia cujo nome Nazaré
GermanIn und dem Monat dem sechste wurde gesandt der Engel Gabriel von {dem} Gott zu Stadt {der} Galiläa deren Name Nazareth
RussianВ и тому месяц тому шестой был послан тот ангел Гавриил от того Бога в город той Галилея чьё имя Назарет
Arabic-Simplifiedفي و ال شهر ال السادس أُرْسِلَ ال ملاك جبرائيل من ال الله إلى مدينة ال الجليل التي اسم الناصرة
Hindiमें और उस महीना उस छठा भेजा गया वह स्वर्गदूत गेब्रियल से का परमेश्वर का में नगर की गलील जिसका नाम नाज़रेत
Chinese-Simplified在 和 的 月 的 第六 被差遣 这 天使 加百列 从 的 神 到 城 的 加利利 其 名字 拿撒勒
Korean안에 그리고 그 달 그 여섯째 보내졌다 그 천사 가브리엘 에서 그 하나님 에 도시 그 갈릴리 그 이름 나사렛
IndonesianDalam dan itu bulan itu keenam diutus itu malaikat Gabriel dari itu Allah ke kota itu Galilea yang nama Nazaret
Bengaliমধ্যে এবং টি মাস টি ষষ্ঠ প্রেরিত হল টি দূত গাব্রিয়েল থেকে টি ঈশ্বর তে নগরী টি গালীল যার নাম নাসরত
TagalogSa at ang buwan ang ikaanim isinugo ang anghel Gabriel mula sa ang Diyos sa lungsod ang Galilea na pangalan Nazaret
SwahiliKatika na ya mwezi ya ya sita alitumwa yule malaika Gabriel kutoka ya Mungu kwa mji ya Galilaya ambaye jina Nazareti
Amharicበ እና የ ወር የ ስድስተኛ ተላከ የ መልአክ ገብርኤል ከ የ እግዚአብሔር ወደ ከተማ የ ገሊላ የሆነች ስም ናዝሬት
YorubaNínú na na oṣù na kẹfà ni a rán naa angẹli Gabriel láti na Ọlọrun sí ìlú na Galili ti orúkọ Nasareti
IgboN'ime na na ọnwa na nke isii e zigara ahụ mmụọ ozi Gabriel site ahụ Chineke na obodo ahụ Galili nke aha Nazaret
TwiMu na no bosome no nea ɛto so nsia wɔsomaa no no ɔbɔfoɔ Gabriel firi no Onyankopɔn kɔ kuro no Galilea a din Nasarɛt
EweMe na la ɣleti la sesẽ wo dɔ̃ la malaika Gabriel le la Mawu na dukɔ la Galilea si ŋkɔ Nazaret