Luke 1:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:31
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
and behold you will conceive in womb and you will bear a son and you will call the name of him Jesus
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ
συλλήμψῃseel-LEEM-pseeseel-LEEM-psee/syl.ˈlɛːm.psɛːi/
Englishyou will conceiveFrenchtu concevrasSpanishconcebirásPortugueseconceberásGermandu wirst empfangenRussianзачнёшьArabic-SimplifiedسَتَحْبَلِينَHindiगर्भ धारण करेगीChinese-Simplified要怀孕Korean임신할 것이다Indonesianakan mengandungBengaliগর্ভধারণ করবেTagalogmaglilihi kaSwahiliutachukua mimbaAmharicትፀንሻለሽYorubaìwọ yóò lóyúnIgboị ga-atụrụ imeTwiwobɛnyinsɛnEwewoaɖe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme
γαστρὶgas-TRIgahs-TREE/ɡas.ˈtri/
EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianчревоArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean태중IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማሕፀንYorubaìkúnIgboafọTwiayamEweme
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τέξῃTEK-SEETEHK-SEE/ˈtɛk.sɛːi/
Englishyou will bearFrenchtu enfanterasSpanishdarás a luzPortuguesedarás à luzGermangebärenRussianродишьArabic-SimplifiedسَتَلِدِينَHindiजन्म देगीChinese-Simplified要生下Korean낳을 것이다Indonesianakan melahirkanBengaliজন্ম দেবেTagalogmanganganakSwahiliutazaaAmharicትወልዳለሽYorubabíIgboị ga-amụTwiwobɛwoEwewoaɖe
υἱόν,ee-ONee-OHN/hy.ˈon/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابناًHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএকটি পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
καλέσειςka-LE-SEESkah-LEH-SEES/ka.ˈle.siːs/
Englishyou will callFrenchtu appellerasSpanishllamarásPortuguesechamarásGermannennenRussianназовёшьArabic-SimplifiedسَتُسَمِّينَHindiतू नाम रखेगीChinese-Simplified叫Korean부를 것이다Indonesianakan memanggilBengaliডাকবেTagalogtatawaginSwahiliutamwitaAmharicትጠራለሽYorubapeIgboị ga-akpọTwiwobɛfrɛEwewoafrɛ
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanNamen vonRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijina laAmharicስምYorubaorukọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
αὐτοῦav-TOOahv-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Ἰησοῦν.ee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eː.ˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold you will conceive in womb and you will bear a son and you will call the name of him Jesus
Frenchet voici tu concevras dans ventre et tu enfanteras un fils et tu appelleras le nom de lui Jésus
Spanishy he aquí concebirás en vientre y darás a luz un hijo y llamarás el nombre de él Jesús
Portuguesee eis conceberás em ventre e darás à luz um filho e chamarás o nome de dele Jesus
Germanund siehe du wirst empfangen in Leib und gebären einen Sohn und nennen den Namen von ihm Jesus
Russianи вот зачнёшь в чрево и родишь сына и назовёшь ∅ имя его Иисус
Arabic-Simplifiedو ها سَتَحْبَلِينَ في الرحم و سَتَلِدِينَ ابناً و سَتُسَمِّينَ ∅ اسم له يسوع
Hindiऔर देखो गर्भ धारण करेगी में गर्भ और जन्म देगी एक पुत्र और तू नाम रखेगी ∅ नाम उसका यीशु
Chinese-Simplified和 看哪 要怀孕 在 子宫 和 要生下 一个儿子 和 叫 ∅ 名字 他的 耶稣
Korean그리고 보라 임신할 것이다 안에 태중 그리고 낳을 것이다 아들 그리고 부를 것이다 ∅ 이름 그의 예수
Indonesiandan lihat akan mengandung di rahim dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan akan memanggil ∅ nama nya Yesus
Bengaliএবং দেখো গর্ভধারণ করবে মধ্যে গর্ভ এবং জন্ম দেবে একটি পুত্র এবং ডাকবে ∅ নাম তার যীশু
Tagalogat narito maglilihi ka sa sinapupunan at manganganak isang anak na lalaki at tatawagin ∅ pangalan niya Hesus
Swahilina tazama utachukua mimba ndani ya tumbo na utazaa mwana wa kiume na utamwita ∅ jina la yake Yesu
Amharicእና እነሆ ትፀንሻለሽ ውስጥ ማሕፀን እና ትወልዳለሽ ወንድ ልጅ እና ትጠራለሽ ∅ ስም የእርሱ ኢየሱስ
Yorubaàti wò ìwọ yóò lóyún nínú ìkún àti bí ọmọkùnrin àti pe ∅ orukọ ti rẹ̀ Jesu
Igbona lee ị ga-atụrụ ime n’ime afọ na ị ga-amụ nwa nwoke na ị ga-akpọ ∅ aha nke ya Jizọs
Twina hwɛ wobɛnyinsɛn mu ayam na wobɛwo ɔbabarima na wobɛfrɛ ∅ din ne Yesu
Ewekple hwɛ woaɖe me me kple woaɖe vi kple woafrɛ ∅ ŋkɔ eƒe Yesu