Luke 1:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:33
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
and he will reign over the house of Jacob into the ages and of the kingdom his no there will be end
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
βασιλεύσειva-si-LEF-sivah-see-LEHF-see/ba.siˈleu.sei/
Englishhe will reignFrenchil régneraSpanishél reinaráPortugueseele reinaráGermaner wird herrschenRussianон будет царствоватьArabic-SimplifiedسيملكHindiवह राज्य करेगाChinese-Simplified他将作王Korean그가 다스릴 것이다Indonesiania akan memerintahBengaliসে রাজত্ব করবেTagalogmaghahari siyaSwahiliatatawalaAmharicይነግሣልYorubayóò jọbaIgboọ ga-achịTwiɔbɛdi heneEweeɖe dzi
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweŋuti
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
Ἰακὼβee-a-KOVee-ah-KOV/i.aˈkoːb/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakobo
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchpourSpanishporPortuguesepelosGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean영원히IndonesiankeBengaliযুগেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'imeTwidaaEweɛɖo
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianвекиArabic-SimplifiedالأبديةHindiयुगोंChinese-Simplified世世Korean세대들IndonesianzamanBengaliযুগেরTagalogmgaSwahilivizaziAmharicዘመናትYorubaàwọnIgboogeTwinnaEwemì
αἰῶνας,e-O-naseh-OH-nahs/aiˈɔː.nas/
EnglishagesFrenchsièclesSpanishsiglosPortugueseséculosGermanZeitenRussianвековArabic-SimplifiedالأزلHindiसदियोंChinese-Simplified代代Korean영원Indonesianzaman-zamanBengaliসবTagalogpanahonSwahilivyoteAmharicሁሉYorubaọ̀rúndúnIgboniileTwiberɛEweŋutɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedaGermandesRussianегоArabic-SimplifiedمملكةHindiकेChinese-Simplified他的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈle.i.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichesRussianцарстваArabic-SimplifiedملكهHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥቱYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuƒe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnoFrenchpas deSpanishnoPortuguesenãoGermankeinRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified没有Korean없을IndonesiantidakBengaliনেইTagalogwalangSwahilihakunaAmharicአይኖርምYorubakòIgboagaghịTwinniEwemé
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird es gebenRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified会有Korean것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwapoAmharicይሆናልYorubayóò síIgboga-enweTwibɛbaEweagbe
τέλος.TE-losTEH-lohs/ˈte.los/
EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконцаArabic-SimplifiedنهايةHindiअंतChinese-Simplified尽头Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagaloghanggananSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaopinIgboọgwụgwụTwiawieɛEwenu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he will reign over the house of Jacob into the ages and of the kingdom his no there will be end
Frenchet il régnera sur le maison de Jacob pour les siècles et de royaume son pas de il y aura fin
Spanishy él reinará sobre el casa de Jacob por los siglos y de reino su no habrá fin
Portuguesee ele reinará sobre o casa de Jacó pelos os séculos e da reino seu não haverá fim
Germanund er wird herrschen über das Haus Jakobs in die Zeiten und des Reiches seines kein wird es geben Ende
Russianи он будет царствовать над тот дом Иакова в веки веков и его царства его не будет конца
Arabic-Simplifiedو سيملك على ال بيت يعقوب إلى الأبدية الأزل و مملكة ملكه له لن يكون نهاية
Hindiऔर वह राज्य करेगा पर उस घर याकूब का में युगों सदियों और के राज्य उसका नहीं होगा अंत
Chinese-Simplified和 他将作王 在…上 这 家 雅各的 到 世世 代代 并且 他的 国度 他的 没有 会有 尽头
Korean그리고 그가 다스릴 것이다 위에 그 집 야곱의 영원히 세대들 영원 그리고 의 나라 의 없을 것이다 끝
Indonesiandan ia akan memerintah atas itu rumah Yakub ke zaman zaman-zaman dan dari kerajaan nya tidak akan ada akhir
Bengaliএবং সে রাজত্ব করবে উপর টি বাড়ি যাকোব যুগে যুগের সব এবং এর রাজ্য তার নেই হবে শেষ
Tagalogat maghahari siya sa ibabaw ng ang bahay Jacob sa mga panahon at ng kaharian niya walang magiging hangganan
Swahilina atatawala juu ya ile nyumba ya Yakobo kwa vizazi vyote na ya ufalme wake hakuna itakuwapo mwisho
Amharicእና ይነግሣል በላይ ያ ቤት ያዕቆብ ለ ዘመናት ሁሉ እና የ መንግሥቱ የሱ አይኖርም ይሆናል መጨረሻ
Yorubaati yóò jọba lórí náà ilé Jakọbu sí àwọn ọ̀rúndún ati ti ìjọba rẹ̀ kò yóò sí opin
Igbona ọ ga-achị n'elu ahụ ụlọ Jekọb n'ime oge niile na nke alaeze ya agaghị ga-enwe ọgwụgwụ
Twina ɔbɛdi hene so no fie Yakob daa nna berɛ na de ahennie ne nni bɛba awieɛ
Ewekple eɖe dzi ŋuti la aƒe Yakobo ɛɖo mì ŋutɔ kple ƒe fiaɖuƒe ye mé agbe nu