Luke 1:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:34
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
{She} said and Mary to the angel How {This} will be this since a man not I do not know
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἄγγελον·AN-ge-lonAHN-geh-lohn/ˈaŋ.ge.lon/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелуArabic-SimplifiedملاكHindiफ़रिश्तेChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalaika
ΠῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogPaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboKeduTwidɛnEweAleke
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
English{This} will beFrench{Cela} seraSpanish{Esto} seráPortuguese{Isto} seráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይህ ይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava nɔ
τοῦτο,TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
ἐπεὶe-PEEeh-PEE/eˈpiː/
EnglishsinceFrenchpuisqueSpanishpuesto quePortugueseporqueGermanweilRussianтак какArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἄνδραAN-draAHN-drah/ˈan.dra/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرجلاًHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnimEwemé
γινώσκω;yee-NO-skoyee-NOH-skoh/giˈnɔː.skɔː/
EnglishI do not knowFrenchje ne connais pasSpanishyo no conozcoPortugueseeu não conheçoGermanich weiß nichtRussianя не знаюArabic-Simplifiedأنا لا أعرفHindiमैं नहीं जानती हूँChinese-Simplified我不知道Korean나는 모른다Indonesiansaya tidak tahuBengaliআমি জানি নাTagaloghindi ko alamSwahilisijuiAmharicአላውቅምYorubami ò mọ̀Igboamaghị mTwimennimEwemeɖo o
Full-verse translations (19 languages)
English{She} said and Mary to the angel How {This} will be this since a man not I do not know
French{Elle} dit et Marie à l' ange Comment {Cela} sera cela puisque un homme ne je ne connais pas
Spanish{Ella} dijo y María a el ángel Cómo {Esto} será esto puesto que un hombre no yo no conozco
Portuguese{Ela} disse e Maria a o anjo Como {Isto} será isto porque um homem não eu não conheço
German{Sie} sagte und Maria zu dem Engel Wie wird sein dies weil ein Mann nicht ich weiß nicht
Russianсказала и Мария к этому ангелу Как будет это так как мужчину не я не знаю
Arabic-Simplifiedقالت و مريم إلى ال ملاك كيف سيكون هذا لأن رجلاً لا أنا لا أعرف
Hindi{उसने} कहा और मरियम को उस फ़रिश्ते कैसे होगा यह क्योंकि पुरुष नहीं मैं नहीं जानती हूँ
Chinese-Simplified说了 并且 马利亚 向 那位 天使 怎么 会是 这 因为 男人 不 我不知道
Korean말했다 그리고 마리아 에게 그 천사 어떻게 될 것이다 이것 왜냐하면 남자 안 나는 모른다
Indonesianberkata dan Maria kepada itu malaikat bagaimana akan menjadi ini karena seorang laki-laki tidak saya tidak tahu
Bengaliবলল এবং মরিয়ম প্রতি টি স্বর্গদূত কীভাবে হবে এটি কারণ একজন পুরুষ না আমি জানি না
Tagalogsinabi at Maria sa ang anghel Paano ay magiging ito dahil isang lalaki hindi hindi ko alam
Swahilialisema na Maria kwa yule malaika vipi itakuwa hii kwa kuwa mwanaume si sijui
Amharicአለች እና ማርያም ወደ ያ መልአክ እንዴት ይህ ይሆናል ይህ ምክንያቱም ወንድ ሰው አል አላውቅም
Yorubasọ̀ na Maria sí náà ángẹli Báwo yóò jẹ́ eyi nítorí pé ọkùnrin kan kò mi ò mọ̀
Igbosịrị na Meri na ahụ mmụọ ozi Kedu ga-abụ nke a n’ihi na nwoke adịghị amaghị m
Twikaa na Maria kɔ no ɔbɔfoɔ dɛn bɛyɛ eyi efisɛ ɔbarima bi nnim mennim
Ewegblɔ eye Maria na la malaika Aleke ava nɔ eyi elabena ame mé meɖo o