Luke 1:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:38
εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
{She} said {And} Mary Behold the servant of Lord let it be to me according to the word your {And} {He} departed from her the angel
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussian{Она} сказалаArabic-SimplifiedقالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{她}说Korean{그녀는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Alisema}Amharic{እሷ} አለችYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{É} gblɔ
δὲdedeh/de/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{又}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
Μαριάμ·ma-ri-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMalia
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈdu/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweHé
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicዋYorubanaaIgboaTwinoEwela
δούληDOO-leeDOO-lee/ˈduː.lɛː/
Englishservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd desRussianрабаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified使女Korean여종Indonesianhamba dariBengaliদাসীTagalogalipin ngSwahilimjakazi waAmharicባሪያ የYorubaẹrú tiIgboohu nkeTwiɔsomfoEwedɔla le
κυρίου·kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु कीChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
γένοιτόYE-nee-TOYEH-nee-TOH/ge.noi.ˈto/
Englishlet it beFrenchqu'il soitSpanishseaPortuguesesejaGermanes gescheheRussianда будетArabic-SimplifiedلِيَكُنHindiहोChinese-Simplified成就吧Korean되게 하소서IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmangyariSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó jẹ́Igboka ọ bụrụTwiɛnyɛEwena wòeɖe
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubayiIgboaTwinoEwela
ῥῆμάRHEE-MARHEE-MAH/rhɛː.ˈma/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καὶkekeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{又}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{àti}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/a.ˈpɛːl.tʰen/
English{He} departedFrench{Il} partitSpanish{Él} se fuePortuguese{Ele} partiuGerman{Er} ging fortRussian{Он} ушёлArabic-SimplifiedانصرفHindi{वह} चला गयाChinese-Simplified{他}离开了Korean{그가} 떠났다Indonesian{Dia} pergiBengali{সে} চলে গেলTagalog{Siya} umalisSwahili{Aliondoka}Amharic{እሱ} ሄደYoruba{Ó} lọIgbo{Ọ} pụọ̀Twi{Ɔ} kɔeEwe{E} dzo
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified离Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiriEweɖe
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/
EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrRussianнеёArabic-SimplifiedهاHindiउससेChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliতারTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ἄγγελος.ANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliফেরেশতাTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalaika
Full-verse translations (19 languages)
English{She} said {And} Mary Behold the servant of Lord let it be to me according to the word your {And} {He} departed from her the angel
French{Elle} dit {Et} Marie Voici la servante de Seigneur qu'il soit à moi selon la parole ta {Et} {Il} partit de d'elle le ange
Spanish{Ella} dijo {Y} María He aquí la sierva de Señor sea a mí según la palabra tu {Y} {Él} se fue de de ella el ángel
Portuguese{Ela} disse {E} Maria Eis a serva de Senhor seja a mim segundo a palavra tua {E} {Ele} partiu de dela o anjo
German{Sie} sagte {und} Maria Siehe die Magd des Herr es geschehe mir gemäß das Wort dein {und} {Er} ging fort von ihr der Engel
Russian{Она} сказала {и} Мария Вот эта раба Господа да будет мне по это слово твоё {и} {Он} ушёл от неё этот ангел
Arabic-Simplifiedقالت {و} مريم هوذا ال جارية الرَّبّ لِيَكُن لي حسب ال كلمة كَ {و} انصرف من ها ال ملاك
Hindi{उसने} कहा {और} मरियम देख यह दासी प्रभु की हो मुझको के अनुसार यह वचन तेरा {और} {वह} चला गया से उससे वह स्वर्गदूत
Chinese-Simplified{她}说 {又} 马利亚 看哪 这 使女 主的 成就吧 给我 照着 这 话 你的 {又} {他}离开了 离 她 这 天使
Korean{그녀는} 말했다 {그리고} 마리아 보라 그 여종 주의 되게 하소서 내게 따라 그 말씀 너의 {그리고} {그가} 떠났다 에서 그녀 그 천사
Indonesian{Dia} berkata {dan} Maria Lihat itu hamba dari Tuhan jadilah kepada saya menurut itu firman mu {dan} {Dia} pergi dari dia itu malaikat
Bengali{সে} বলল {আর} মারিয়াম দেখ টি দাসী প্রভু হোক আমাকে অনুসারে টি বাক্য তোমার {এবং} {সে} চলে গেল থেকে তার টি ফেরেশতা
Tagalog{Siya} nagsabi {at} Maria Narito ang alipin ng Panginoon mangyari sa akin ayon sa ang salita mo {at} {Siya} umalis mula sa sa kanya ang anghel
Swahili{Alisema} {na} Maria Tazama huyu mjakazi wa Bwana iwe kwangu kulingana na hili neno lako {na} {Aliondoka} kutoka kwake yule malaika
Amharic{እሷ} አለች {እና} ማርያም እነሆ ዋ ባሪያ የ ጌታ ይሁን ለእኔ እንደ የ ቃል የአንተ {እና} {እሱ} ሄደ ከ እሷ ያ መልአክ
Yoruba{Ó} sọ {sì} Maria Wò naa ẹrú ti Oluwa kí ó jẹ́ sí mi gẹ́gẹ́ bí yi ọ̀rọ̀ rẹ {àti} {Ó} lọ látọ̀dọ̀ rẹ̀ yẹn ángẹli
Igbo{Ọ} sịrị {na} Maria Lee a ohu nke Onyenwe anyị ka ọ bụrụ m dịka a okwu gị {na} {Ọ} pụọ̀ site na ya ahụ mmụọ ozi
Twi{Ɔ} kae {na} Maria Hwɛ no ɔsomfo Awurade ɛnyɛ me sɛ no asɛm wo {na} {Ɔ} kɔe firi no no ɔbɔfoɔ
Ewe{É} gblɔ {eye} Malia Hé la dɔla le Aƒetɔ na wòeɖe na me ɖe la nyawo wò {eye} {E} dzo ɖe eɖe la malaika