Luke 1:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:42
καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
and she exclaimed cry loud and she said blessed you among women and blessed the fruit of the womb your
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀνεφώνησενa-ne-FO-NEE-senah-neh-FOH-NEE-sehn/a.neˈpʰɔː.nɛː.sen/
Englishshe exclaimedFrenchelle s'écriaSpanishexclamóPortugueseexclamouGermansie rief ausRussianвоскликнулаArabic-SimplifiedصاحتHindiपुकार उठीChinese-Simplified喊道Korean외쳤다Indonesiania berseruBengaliসে চিৎকার করে উঠলTagalogsumigaw siyaSwahiliakapaza sautiAmharicጮኸችYorubaó kígbeIgboo tiri mkpuTwiɔteɛteɛ muEwee fɔ
⸀κραυγῇkra-VYEEkrahv-YEE/krauˈɣʲɛː/
EnglishcryFrenchcriSpanishgritoPortuguesegritoGermanRufRussianкрикArabic-SimplifiedصرخةHindiपुकारChinese-Simplified呼喊Korean부르짖음IndonesianteriakanBengaliচিৎকারTagalogsigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubakígbeIgbomkpuTwisuEwefɔ
μεγάλῃme-GA-LEEmeh-GAH-LEE/meˈga.lɛː/
EnglishloudFrenchfortSpanishfuertePortuguesealtoGermanlautRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanláIgboukwuTwikɛseEwegã
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπεν·EE-PENEE-PEHN/ˈei.pen/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说了Korean말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ
Εὐλογημένηev-lo-YEE-ME-NEEehv-loh-YEE-MEH-NEE/eu.lo.gɛːˈme.nɛː/
EnglishblessedFrenchbénieSpanishbenditaPortuguesebenditaGermangesegnetRussianблагословеннаArabic-SimplifiedمباركةHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብሩክትYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweyra
σὺSEESEE/sy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتِHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在…中Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwekati
γυναιξίν,YEE-NEH-KSEENYEE-NEH-KSEEN/gy.naiˈksin/
EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女Korean여자들IndonesianwanitaBengaliনারীরাTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmeaEwenyɔnuwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εὐλογημένοςev-lo-YEE-ME-NOSehv-loh-YEE-MEH-NOHS/eu.lo.gɛːˈme.nos/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብሩክYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweyra
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καρπὸςkar-POSkahr-POHS/karˈpos/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweɛnu
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
κοιλίαςkee-LEE-ASkee-LEE-AHS/koiˈli.as/
EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanSchoßRussianчревоArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaoyúnIgboafọTwiyafunuEwegbɔɖe
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكِHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she exclaimed cry loud and she said blessed you among women and blessed the fruit of the womb your
Frenchet elle s'écria cri fort et elle dit bénie tu parmi femmes et béni le fruit de la ventre ton
Spanishy exclamó grito fuerte y dijo bendita tú entre mujeres y bendito el fruto de la vientre tu
Portuguesee exclamou grito alto e disse bendita tu entre mulheres e bendito o fruto da ventre teu
Germanund sie rief aus Ruf laut und sie sagte gesegnet du unter Frauen und gesegnet der Frucht des Schoß dein
Russianи воскликнула крик громкий и сказала благословенна ты среди женщин и благословен ∅ плод ∅ чрево твой
Arabic-Simplifiedو صاحت صرخة عالٍ و قالت مباركة أنتِ بين النساء و مبارك ال ثمرة ال الرحم كِ
Hindiऔर पुकार उठी पुकार ऊँची और बोली धन्य तू में स्त्रियाँ और धन्य वह फल का गर्भ तेरा
Chinese-Simplified和 喊道 呼喊 大声的 和 说了 有福的 你 在…中 妇女 和 有福的 ∅ 果子 的 子宫 你的
Korean그리고 외쳤다 부르짖음 큰 그리고 말했다 복된 너 사이에 여자들 그리고 복된 그 열매 의 자궁 네
Indonesiandan ia berseru teriakan keras dan ia berkata diberkati engkau di antara wanita dan diberkati itu buah dari rahim mu
Bengaliএবং সে চিৎকার করে উঠল চিৎকার জোরে এবং সে বলল ধন্য তুমি মধ্যে নারীরা এবং ধন্য টি ফল এর গর্ভ তোমার
Tagalogat sumigaw siya sigaw malakas at sabi niya pinagpala ikaw sa gitna ng mga babae at pinagpala ang bunga ng sinapupunan mo
Swahilina akapaza sauti kilio kubwa na akasema heri wewe kati ya wanawake na heri hii tunda ya tumbo yako
Amharicእና ጮኸች ጩኸት ታላቅ እና አለች ብሩክት አንቺ በመካከል ሴቶች እና ብሩክ ያ ፍሬ የ ማህፀን ያንቺ
Yorubaati ó kígbe kígbe nlá ati ó sọ alábùkún ìwọ láàrín àwọn obìnrin ati alábùkún naa èso ti oyún rẹ
Igbona o tiri mkpu mkpu ukwu na o sịrị gọziri gị n'etiti ụmụ nwanyị na gọziri ahụ mkpụrụ nke afọ gị
Twina ɔteɛteɛ mu su kɛse na ɔkae nhyira wo mu mmea na nhyira no aba de yafunu wo
Ewekple e fɔ fɔ gã kple e gblɔ yra wo kati nyɔnuwo kple yra la ɛnu le gbɔɖe wò