Luke 1:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:43
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;
and from where to me this that {She} should come the mother of {the} Lord my to me
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/
Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaníboIgboe si ebeeTwiefiri heEweɖe afika
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwenu sia
ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiकिChinese-Simplified以便Korean도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
ἔλθῃEL-THEEEHL-THEE/ˈel.tʰɛː/
English{She} should comeFrench{Elle} vienneSpanish{Ella} vengaPortuguese{Ela} venhaGerman{Sie} kommeRussianпридётArabic-SimplifiedتأتيHindiआएChinese-Simplified来Korean오게IndonesiandatangBengaliআসুকTagalogdumatingSwahiliajeAmharicትመጣYorubawáIgbobiaTwibraEweva
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwemama
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
⸀ἐμέ;e-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmeSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand from where to me this that {She} should come the mother of {the} Lord my to me
Frenchet d'où à moi cela que {Elle} vienne la mère de {le} Seigneur mon vers me
Spanishy de dónde a mí esto que {Ella} venga la madre de {el} Señor mi a mí
Portuguesee de onde a mim isto que {Ela} venha a mãe de {o} Senhor meu a mim
Germanund woher mir dieses dass {Sie} komme die Mutter des Herr mein zu mir
Russianи откуда мне это чтобы придёт эта мать ∅ Господь мой к меня
Arabic-Simplifiedو من أين لي هذا حتى تأتي ال أمّ ال الرَّبّ ي إلى ي
Hindiऔर कहाँ से मुझे यह कि आए यह माता का प्रभु मेरा को मुझे
Chinese-Simplified和 从哪里 对我 这个 以便 来 这 母亲 的 主 我的 向 我
Korean그리고 어디에서 나에게 이것 도록 오게 그 어머니 의 주 나의 에게 나를
Indonesiandan dari mana kepada saya ini agar datang itu ibu dari Tuhan ku kepada saya
Bengaliএবং কোথা থেকে আমাকে এটি যাতে আসুক টি মা এর প্রভু আমার প্রতি আমাকে
Tagalogat saan sa akin ito upang dumating ang ina ng Panginoon ko sa akin
Swahilina kutoka wapi kwangu hii ili aje huyu mama ya Bwana yangu kwa mimi
Amharicእና ከየት ለእኔ ይህ ዘንድ ትመጣ ይህ እናት የ ጌታ የኔ ለ እኔ
Yorubaati níbo sí mi eyi ki wá náa ìyá ti Oluwa mi sí mi
Igbona e si ebee m nke a ka bia a nne nke Onyenwe anyị m na m
Twina efiri he me eyi sɛ bra no maame a Awurade me kɔ me
Eweeye ɖe afika na me nu sia be va la mama ƒe Aƒetɔ nye na me