Luke 1:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:44
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
behold for when happened the sound of the greeting your into the ears my leaped in exultation the baby in the womb of my
ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbàtíIgbomgbeTwisɛEweesi
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
EnglishhappenedFrencharrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaeEwedzɔ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰoˈnɛː/
Englishsound ofFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimme vonRussianзвукаArabic-SimplifiedصوتHindiध्वनि काChinese-Simplified声音的Korean소리의Indonesiansuara dariBengaliশব্দেরTagalogtunog ngSwahilisauti yaAmharicድምፅ የYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinne aEweŋuƒe de
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἀσπασμοῦas-pa-sMOOahs-pahs-SMOO/a.spa.sˈmuː/
EnglishgreetingFrenchsalutationSpanishsaludoPortuguesesaudaçãoGermanGrußRussianприветствияArabic-SimplifiedتحيةHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታYorubaikiniIgboekeleTwinkyeaEweakpe
σουsoosoo/su/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinerRussianтвоегоArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon’imeTwimuEweme
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὦτάO-TAOH-TAH/ˈɔː.ta/
EnglishearsFrenchoreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontiTwiasoEwetɔwo
μου,moomoo/mu/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeinerRussianмоихArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐσκίρτησενe-SKIR-ti-seneh-SKIR-tee-sehn/eˈskiːr.tɛː.sen/
EnglishleapedFrenchtressaillitSpanishsaltóPortuguesesaltouGermansprangRussianвскочилArabic-SimplifiedقفزHindiकूद पड़ाChinese-Simplified跳了Korean뛰었다IndonesianmelonjakBengaliলাফ দিলTagalogtumalonSwahilirukaAmharicዘለለYorubafoIgbowụliriTwitwaaEwedze
⸂ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme
ἀγαλλιάσειa-gal-li-A-seeah-gahl-lee-AH-see/a.ɣal.liˈa.siː/
EnglishexultationFrenchexultationSpanishexultaciónPortugueseexultaçãoGermanJubelRussianрадостиArabic-SimplifiedابتهاجHindiआनन्दChinese-Simplified欢喜Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliউল্লাসTagaloggalakSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọIgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βρέφος⸃VRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/
EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebêGermanKindRussianмладенецArabic-SimplifiedالرضيعHindiशिशुChinese-Simplified婴孩Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κοιλίᾳkee-LEE-akee-LEE-ah/koiˈli.a/
Englishwomb ofFrenchmatrice deSpanishmatriz dePortugueseventre deGermanGebärmutter vonRussianчреваArabic-SimplifiedرحمHindiगर्भ काChinese-Simplified子宫的Korean태중의Indonesianrahim dariBengaliগর্ভেরTagalogsinapupunan ngSwahilitumbo laAmharicማሕፀን የYorubainu tiIgboafọ nkeTwiyafunu aEwefeta de
μου.moomoo/mu/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinerRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishbehold for when happened the sound of the greeting your into the ears my leaped in exultation the baby in the womb of my
Frenchvoici car quand arriva la voix de la salutation ta dans les oreilles mes tressaillit en exultation le bébé dans la matrice de ma
Spanishhe aquí pues cuando aconteció la voz de la saludo tu en los oídos mis saltó en exultación el bebé en la matriz de mi
Portugueseeis pois quando aconteceu a voz de a saudação tua em os ouvidos meus saltou em exultação o bebê em a ventre de minha
Germansiehe denn als geschah die Stimme von der Gruß deiner in die Ohren meiner sprang in Jubel das Kind in der Gebärmutter von meiner
Russianвот ибо когда случилось эта звука этого приветствия твоего в эти уши моих вскочил в радости это младенец в этой чрева моего
Arabic-Simplifiedها لأن حين حدث ال صوت ال تحية ك إلى ال آذان ي قفز في ابتهاج ال الرضيع في ال رحم ي
Hindiदेखो क्योंकि जब हुआ यह ध्वनि का यह अभिवादन तुम्हारा में ये कान मेरे कूद पड़ा में आनन्द यह शिशु में यह गर्भ का मेरे
Chinese-Simplified看哪 因为 当 发生了 这 声音的 这 问候 你的 到 这些 耳朵 我的 跳了 在 欢喜 这 婴孩 在 这 子宫的 我的
Korean보라 왜냐하면 때 일어났다 그 소리의 그 인사 너의 안으로 그 귀 내 뛰었다 안에 기쁨 그 아기 안에 그 태중의 내
Indonesianlihat sebab ketika terjadi itu suara dari itu salam mu ke itu telinga ku melonjak dalam sukacita itu bayi di itu rahim dari ku
Bengaliদেখো কারণ যখন হল টি শব্দের টি অভিবাদন তোমার মধ্যে গুলো কান আমার লাফ দিল মধ্যে উল্লাস টি শিশু মধ্যে টি গর্ভের আমার
Tagalognarito sapagkat nang nangyari ang tunog ng ang bati mo sa ang mga mga tainga ko tumalon sa galak ang sanggol sa ang sinapupunan ng ko
Swahilitazama kwa kuwa wakati ikawa hii sauti ya hii salamu yako kwenye hizi masikio yangu ruka ndani ya furaha hii mtoto ndani ya hii tumbo la yangu
Amharicእነሆ ምክንያቱም እንደ ሆነ ያች ድምፅ የ የ ሰላምታ የአንተ ወደ እነዚህ ጆሮዎች የኔ ዘለለ በ ደስታ ያ ሕፃን በ ያች ማሕፀን የ የኔ
Yorubawo nítorí nígbàtí ó ṣẹlẹ̀ naa ohùn ti naa ikini rẹ sínú naa etí mi fo nínú ayọ naa ọmọ nínú naa inu ti mi
Igbolee n’ihi na mgbe mere ahụ olu nke ahụ ekele gi n’ime ahụ nti m wụliri n’ime ọṅụ ahụ nwa n’ime ahụ afọ nke m
Twihwɛ efisɛ sɛ ɛbae no nne a no nkyea wo mu no aso me twaa mu anigye no ba mu no yafunu a me
Ewekpɔ elabena esi dzɔ la ŋuƒe de la akpe wo me la tɔwo nye dze me dzidzɔ la vi me la feta de nye