Luke 1:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:46
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
{And} {She} said Mary magnifies the soul my {the} Lord
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
εἶπενEE-penEE-pen/ˈei.pen/
English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussian{она} сказалаArabic-Simplified{هي} قالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{她}说Korean{그녀} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{siya} nagsabiSwahili{yeye} alisemaAmharic{እሷ} አለችYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ
Μαριάμ·ma-ri-AMmah-ree-AM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMariya
Μεγαλύνειme-ga-LY-neemeh-gah-LEE-nee/me.gaˈly.nei/
EnglishmagnifiesFrenchmagnifieSpanishengrandecePortugueseengrandeceGermanvergrößertRussianвеличаетArabic-SimplifiedتُعَظِّمُHindiमहिमामंडित करती हैChinese-Simplified尊崇Korean크게 한다IndonesianmemuliakanBengaliমহিমান্বিত করেTagalogniluluwalhatiSwahilihuukuzaAmharicታላቅ ታደርጋለችYorubagbégaIgboebuliTwima no kɛseEweɖe
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela
ψυχήpsee-KHEEpsee-KHEE/psyˈkʰɛː/
EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنَفْسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbommụọTwikraEwegbɔgbɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τὸνTONTOHN/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κύριον,KEE-ree-onKEE-ree-on/ˈky.ri.on/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {She} said Mary magnifies the soul my {the} Lord
French{Et} {Elle} dit Marie magnifie la âme mon {le} Seigneur
Spanish{Y} {Ella} dijo María engrandece la alma mi {el} Señor
Portuguese{E} {Ela} disse Maria engrandece a alma minha {o} Senhor
German{Und} {Sie} sagte Maria vergrößert die Seele meine {den} Herr
Russian{И} {она} сказала Мария величает ∅ душа моя ∅ Господь
Arabic-Simplified{و} {هي} قالت مريم تُعَظِّمُ ال نَفْس خاصتي ال الرَّبّ
Hindi{और} {उसने} कहा मरियम महिमामंडित करती है ∅ आत्मा मेरी ∅ प्रभु
Chinese-Simplified{并且} {她}说 马利亚 尊崇 ∅ 灵魂 我的 ∅ 主
Korean{그리고} {그녀} 말했다 마리아 크게 한다 ∅ 영혼 내 ∅ 주
Indonesian{dan} {dia} berkata Maria memuliakan ∅ jiwa ku ∅ Tuhan
Bengali{এবং} {সে} বলল মারিয়াম মহিমান্বিত করে ∅ আত্মা আমার ∅ প্রভু
Tagalog{At} {siya} nagsabi Maria niluluwalhati ang kaluluwa aking ∅ Panginoon
Swahili{Na} {yeye} alisema Maria huukuza ∅ nafsi yangu ∅ Bwana
Amharic{እና} {እሷ} አለች ማርያም ታላቅ ታደርጋለች ∅ ነፍስ የኔ ∅ ጌታ
Yoruba{Ati} {Ó} sọ Maria gbéga ∅ ẹ̀mí mi ∅ Oluwa
Igbo{Na} {Ọ} sịrị Maria ebuli ∅ mmụọ m ∅ Onyenwe anyị
Twi{Na} kaa Maria ma no kɛse no kra me ∅ Awurade
Ewe{Eye} {E} gblɔ Mariya ɖe la gbɔgbɔ nye ∅ Aƒetɔ