Luke 1:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:49
ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
because {He} did for me great things the Mighty One and holy the name his
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐποίησένe-PEE-ee-SENeh-PEE-ee-SEHN/e.poi.ɛː.ˈsen/
English{He} didFrench{Il} a faitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} machteRussian{Он} сделалArabic-SimplifiedفعلHindi{उसने} कियाChinese-Simplified做了Korean{그가} 하였다Indonesian{Dia} membuatBengali{তিনি} করলেনTagalog{Siya} gumawaSwahilialifanyaAmharic{እርሱ} አደረገYoruba{Ó} yɛɛIgbo{Ọ} mereTwi{Ɔ}yɛɛEwe{É} wɔ
μοιmeemee/moi/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean내게IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena me
⸀μεγάλαme-GHA-lameh-GHAH-lah/meˈga.la/
Englishgreat thingsFrenchde grandes chosesSpanishgrandes cosasPortuguesegrandes coisasGermangroße DingeRussianвеликие делаArabic-Simplifiedأعمال عظيمةHindiमहान कामChinese-Simplified大事Korean큰 일들Indonesianhal-hal besarBengaliমহৎ কাজগুলোTagalogmga dakilang bagaySwahilimambo makubwaAmharicታላላቅ ነገሮችYorubanneɛma akɛseIgbonnukwu iheTwinneɛma akɛseEwenu gãwo
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboonyeTwinoEwela
δυνατός,DEE-na-TOSDEE-nah-TOHS/dy.naˈtos/
EnglishMighty OneFrenchPuissantSpanishPoderosoPortuguesePoderosoGermanMächtigeRussianМогучийArabic-SimplifiedالقديرHindiशक्तिशालीChinese-Simplified大能者Korean능하신IndonesianMahakuasaBengaliশক্তিমানTagalogMakapangyarihanSwahilimwenye nguvuAmharicኃያልYorubaalagbaraIgbodị ikeTwiOtumfoɔEweŋusẽtɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἅγιονA-YEE-onAH-YEE-ohn/ˈha.gi.on/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause {He} did for me great things the Mighty One and holy the name his
Frenchparce que {Il} a fait pour moi de grandes choses le Puissant et saint le nom son
Spanishporque {Él} hizo para mí grandes cosas el Poderoso y santo el nombre su
Portugueseporque {Ele} fez para mim grandes coisas o Poderoso e santo o nome dele
Germandenn {Er} machte für mich große Dinge der Mächtige und heilig das Name sein
Russianпотому что {Он} сделал для меня великие дела тот Могучий и свят то имя его
Arabic-Simplifiedلأن فعل لي أعمال عظيمة الـ القدير و قدوس الـ اسم له
Hindiक्योंकि {उसने} किया मेरे लिए महान काम वह शक्तिशाली और पवित्र वह नाम उसका
Chinese-Simplified因为 做了 给我 大事 那 大能者 和 圣 那 名字 他的
Korean왜냐하면 {그가} 하였다 내게 큰 일들 그 능하신 그리고 거룩한 그 이름 그의
Indonesiankarena {Dia} membuat untukku hal-hal besar yang Mahakuasa dan kudus itu nama miliknya
Bengaliকারণ {তিনি} করলেন আমার জন্য মহৎ কাজগুলো যে শক্তিমান এবং পবিত্র সেই নাম তার
Tagalogsapagkat {Siya} gumawa para sa akin mga dakilang bagay ang Makapangyarihan at banal ang pangalan niya
Swahilikwa sababu alifanya kwa ajili yangu mambo makubwa yule mwenye nguvu na takatifu ile jina yake
Amharicምክንያቱም {እርሱ} አደረገ ለእኔ ታላላቅ ነገሮች ያ ኃያል እና ቅዱስ የ ስም የእርሱ
Yorubanítorí {Ó} yɛɛ fun mi nneɛma akɛse náà alagbara ati mímọ́ náà orúkọ rẹ
Igbon’ihi na {Ọ} mere maka m nnukwu ihe onye dị ike na nsọ ahụ aha ya
Twiefisɛ {Ɔ}yɛɛ ma me nneɛma akɛse no Otumfoɔ na kronkron no din ne
Eweelabena {É} wɔ na me nu gãwo la ŋusẽtɔ kple kɔkɔe la ŋkɔ ye