Luke 1:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 1:5

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸀Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, ⸀καὶ γυνὴ ⸀αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

it happened in the days of Herod king of {the} Judea priest a certain by name Zechariah from division Abijah and wife to him from the daughters of Aaron and the name of her Elizabeth

Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeɖe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἡμέραιςhee-ME-rehshee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTagen desRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোরTagalogmga araw niSwahilisiku zaAmharicቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnansa aEweŋkeke ƒe

⸀Ἡρῴδουhee-RO-doohee-ROH-doo/hɛː.ˈrɔː.du/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboEroduTwiHerodeEweHerode

βασιλέωςva-si-LE-osvah-see-LEH-ohs/ba.si.ˈle.ɔːs/

Englishking ofFrenchroi deSpanishrey dePortugueserei deGermanKönig vonRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕Indonesianraja dariBengaliরাজাTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọba tiIgboeze nkeTwiɔhene aEwefia ƒe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiकाChinese-Simplified犹太Korean의IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudayaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

Ἰουδαίαςee-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.ou.ˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudayaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

ἱερεύςhee-e-REFShee-eh-REFS/hi.e.ˈreus/

EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEweɔsubɔfo

τιςtistis/tis/

Englisha certainFrenchun certainSpanishciertoPortuguesecertoGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedأحدHindiएकChinese-Simplified某个Korean어떤IndonesianseorangBengaliএকTagalogisangSwahilifulaniAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibiEweɖe

ὀνόματιo-NO-ma-tioh-NOH-mah-tee/o.ˈno.ma.ti/

Englishby nameFrenchdu nomSpanishde nombrePortuguesede nomeGermannamensRussianпо имениArabic-SimplifiedباسمHindiनाम सेChinese-Simplified名叫Korean이름으로IndonesianbernamaBengaliনামেTagalogsa pangalanSwahilikwa jinaAmharicበስምYorubaní orúkọIgboaha yaTwidinEweƒe ŋkɔ

Ζαχαρίαςza-kha-REE-aszah-khah-REE-ahs/dza.kʰa.ˈri.as/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanZachariasRussianЗахарияArabic-SimplifiedزكرياHindiजकर्याहChinese-Simplified撒迦利亚Korean사가랴IndonesianZakariaBengaliসখরিয়TagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaSekariaIgboZakarayaTwiSekariaEweSakaria

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwetso

ἐφημερίαςe-fee-me-REE-aseh-fee-meh-REE-ahs/e.pʰɛː.me.ˈri.as/

EnglishdivisionFrenchdivisionSpanishdivisiónPortuguesedivisãoGermanAbteilungRussianчередыArabic-SimplifiedفرقةHindiदलChinese-Simplified班Korean조IndonesianbagianBengaliপালাTagalogpangkatSwahilikikundiAmharicክፍልYorubaẹgbẹ́IgboòtùTwikuwEweɖoɖo

Ἀβιά,a-vi-Aah-vee-AH/a.bi.ˈa/

EnglishAbijahFrenchAbiaSpanishAbíasPortugueseAbiasGermanAbiaRussianАвиArabic-SimplifiedأبياHindiअबियाहChinese-Simplified亚比雅Korean아비아IndonesianAbiaBengaliঅবিয়TagalogAbiaSwahiliAbiyaAmharicአብያYorubaAbiyaIgboAbayaTwiAbiaEweAbiya

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

γυνὴGEE-NEEGEE-NEE/gy.ˈnɛː/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

⸀αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwine noEwena e

ἐκekehk/ek/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

θυγατέρωνthee-ga-TE-ronthee-gah-TEH-rohn/tʰy.ga.ˈte.rɔːn/

Englishdaughters ofFrenchfilles deSpanishhijas dePortuguesefilhas deGermanTöchter vonRussianдочерейArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿Korean딸들Indonesianputri-putri dariBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babae niSwahilibinti waAmharicሴት ልጆችYorubaọmọbìnrin tiIgboụmụ nwanyị nkeTwimmabea aEwevinyɔnu ƒe

Ἀαρών,a-a-RONah-ah-ROHN/a.a.ˈrɔːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseAarãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-no-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/

Englishof herFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሷYorubatirẹ̀IgboyaTwineEwenɛ

Ἐλισάβετ.e-li-SA-veteh-li-SAH-veht/e.li.ˈsa.bet/

EnglishElizabethFrenchÉlisabethSpanishElisabetPortugueseElisabeteGermanElisabethRussianЕлисаветаArabic-SimplifiedإليصاباتHindiएलिज़ाबेथChinese-Simplified以利沙伯Korean엘리사벳IndonesianElisabetBengaliএলিজাবেথTagalogElisabetSwahiliElizabetiAmharicኤልሳቤጥYorubaElisabetiIgboElizabetTwiElisabetEweElisebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened in the days of Herod king of {the} Judea priest a certain by name Zechariah from division Abijah and wife to him from the daughters of Aaron and the name of her Elizabeth

Frenchil arriva dans les jours de Hérode roi de {la} Judée prêtre un certain du nom Zacharie de division Abia et femme à lui de les filles de Aaron et le nom d’elle Élisabeth

Spanishsucedió en las días de Herodes rey de {la} Judea sacerdote cierto de nombre Zacarías de división Abías y esposa a él de las hijas de Aarón y el nombre de ella Elisabet

Portugueseaconteceu em as dias de Herodes rei de {a} Judeia sacerdote certo de nome Zacarias de divisão Abias e esposa a ele de as filhas de Aarão e o nome dela Elisabete

Germanes geschah in die Tagen des Herodes König von {der} Judäa Priester ein namens Zacharias aus Abteilung Abia und Frau ihm aus den Töchter von Aaron und das Name ihrer Elisabeth

Russianслучилось в эти дней Ирода царь Иудеи Иудея священник один по имени Захария из череды Ави и жена ему из этих дочерей Аарона и это имя её Елисавета

Arabic-Simplifiedحدث في ال أيام هيرودس ملك اليهودية اليهودية كاهن أحد باسم زكريا من فرقة أبيا و زوجة إليه من ال بنات هارون و ال اسم لها إليصابات

Hindiहुआ में ये दिनों हेरोदेस राजा का यहूदिया याजक एक नाम से जकर्याह से दल अबियाह और पत्नी उसे से उन बेटियाँ हारून और यह नाम उसका एलिज़ाबेथ

Chinese-Simplified发生了在这些日子希律王犹太犹太祭司某个名叫撒迦利亚从班亚比雅和妻子对他从这些女儿亚伦和这名字她的以利沙伯

Korean일어났다 에 그 날들 헤롯 왕 의 유대 제사장 어떤 이름으로 사가랴 에서 조 아비아 그리고 아내 그에게 에서 그 딸들 아론 그리고 그 이름 그녀의 엘리사벳

Indonesianterjadilah di para hari-hari Herodes raja dari Yudea Yudea imam seorang bernama Zakaria dari bagian Abia dan istri kepadanya dari para putri-putri dari Harun dan itu nama miliknya Elisabet

Bengaliঘটল এ এই দিনগুলোর হেরোদ রাজা যিহূদিয়া যিহূদিয়া যাজক এক নামে সখরিয় থেকে পালা অবিয় এবং স্ত্রী তার কাছে থেকে এই কন্যারা হারোণ এবং সেই নাম তার এলিজাবেথ

Tagalognangyari sa mga mga araw ni Herodes hari ng Judea Judea saserdote isang sa pangalan Zacarias mula sa pangkat Abia at asawa sa kaniya mula sa mga mga anak na babae ni Aaron at ang pangalan niya Elisabet

Swahiliikatokea katika hizi siku za Herode mfalme wa Yudea Yudea kuhani fulani kwa jina Zakaria kutoka kikundi Abiya na mke kwake kutoka hao binti wa Haruni na hilo jina lake Elizabeti

Amharicሆነ በ እነዚህ ቀኖች ሄሮድስ ንጉሥ ይሁዳ ይሁዳ ካህን አንድ በስም ዘካርያስ ከ ክፍል አብያ እና ሚስት ለእርሱ ከ እነዚህ ሴት ልጆች አሮን እና የ ስም የእርሷ ኤልሳቤጥ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ ni awọn ọjọ́ ti Herodu ọba ti Yudaya Yudaya alufa kan ní orúkọ Sekaria lati ẹgbẹ́ Abiya na aya fún un site na àwọn ọmọbìnrin ti Aaroni na náà orúkọ tirẹ̀ Elisabeti

Igboọ mere na ndị ụbọchị nke Erodu eze nke Judia Judia onye nchụàjà otu aha ya Zakaraya site òtù Abaya na nwunye nye ya site ndị ụmụ nwanyị nke Erọn na ahụ aha ya Elizabet

Twiɛbae mu no nnansa a Herode ɔhene a Yudea Yudea ɔsɔfo bi din Sekaria fi kuw Abia na yere ne no fi no mmabea a Aaron na no din ne Elisabet

Eweeɖe me awo ŋkeke ƒe Herode fia ƒe Yudea Yudea ɔsubɔfo ɖe ƒe ŋkɔ Sakaria tso ɖoɖo Abiya kple srɔ̃ na e tso wo vinyɔnu ƒe Aron kple la ŋkɔ nɛ Elisebe

← Read all of Luke 1