Luke 1:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:50
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
and the mercy his to generations and generations for those who fear him
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἔλεοςE-le-osEH-leh-ohs/ˈe.le.os/
EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanBarmherzigkeitRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean긍휼Indonesianbelas kasihanBengaliদয়াTagaloghabagSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwimmɔborɔhunuEwenublanui
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee
εἰςEESEES/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEwele
γενεὰςye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈas/
EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzime
⸂καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
γενεὰς⸃ye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈas/
EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubairanIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzidzime
τοῖςTOISTEES/tois/
Englishfor thoseFrenchpour ceuxSpanishpara losPortuguesepara osGermanfür dieRussianдля техArabic-SimplifiedللذينHindiउनChinese-Simplified给那些Korean그Indonesianbagi merekaBengaliযারাTagalogpara sa mgaSwahilikwa waleAmharicለእነዚህYorubafún àwọnIgbomaka ndịTwiwɔn aEwele wɔn
φοβουμένοιςfo-vou-ME-nisfo-voo-MEH-nees/pʰo.buˈme.nois/
Englishwho fearFrenchqui craignentSpanishque temenPortugueseque tememGermandie fürchtenRussianбоящихсяArabic-Simplifiedالذين يتقونHindiडरनेवालेChinese-Simplified敬畏Korean두려워하는Indonesianyang takutBengaliযারা ভয় করেTagalogna natatakotSwahiliwanaoogopaAmharicየሚፈሩYorubatí wọ́n bẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwisuroEwewofɔ
αὐτόν.af-TONahf-TON/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the mercy his to generations and generations for those who fear him
Frenchet le miséricorde de lui vers générations et générations pour ceux qui craignent lui
Spanishy el misericordia de él a generaciones y generaciones para los que temen a él
Portuguesee o misericórdia dele a gerações e gerações para os que temem dele
Germanund der Barmherzigkeit seines zu Generationen und Generationen für die die fürchten ihn
Russianи эта милость его к поколения и поколения для тех боящихся его
Arabic-Simplifiedو ال رحمة له إلى أجيال و أجيال للذين الذين يتقون إياه
Hindiऔर यह दया उसकी को पीढ़ियाँ और पीढ़ियाँ उन डरनेवाले उसे
Chinese-Simplified和 这 怜悯 他的 到 世代 和 世代 给那些 敬畏 他
Korean그리고 그 긍휼 그의 으로 세대 그리고 세대 그 두려워하는 그를
Indonesiandan itu belas kasihan Nya ke generasi dan generasi bagi mereka yang takut dia
Bengaliএবং টি দয়া তার প্রতি প্রজন্ম এবং প্রজন্ম যারা যারা ভয় করে তাকে
Tagalogat ang habag niya sa mga salinlahi at mga salinlahi para sa mga na natatakot siya
Swahilina ile rehema yake hadi vizazi na vizazi kwa wale wanaoogopa yeye
Amharicእና የ ምሕረት የሱ ወደ ትውልዶች እና ትውልዶች ለእነዚህ የሚፈሩ እርሱን
Yorubana naa àánú rẹ sí iran na iran fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù rẹ
Igbona a ebere ya ruo ọgbọ na ọgbọ maka ndị na-atụ egwu ya
Twina no mmɔborɔhunu ne kɔ awo ntoatoaso ne awo ntoatoaso wɔn a suro no
Ewekple la nublanui e le dzidzime kple dzidzime le wɔn wofɔ e