Luke 1:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:8
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
{And} it came to pass now while the serving as priest he during the division of the service his before {the} God
Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
English{And} it came to passFrench{Et} il arrivaSpanish{Y} sucedióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} es geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEweeɖe
δὲDEDEH/de/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean그리고IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubasíIgbougbuaTwinaEwehã
ἐνENEHN/en/
EnglishwhileFrenchpendantSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedأثناءHindiजबChinese-Simplified当Korean중에IndonesianketikaBengaliযখনTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicእያለYorubanígbàIgbomgbeTwibereEwele
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
ἱερατεύεινhi-e-ra-TEV-inhee-eh-rah-TEHV-een/hi.e.raˈteu.iːn/
Englishserving as priestFrenchservir comme prêtreSpanishservir como sacerdotePortugueseservir como sacerdoteGermanals Priester dienenRussianслужить священникомArabic-Simplifiedيخدم كاهنًاHindiयाजक के रूप में सेवा करनाChinese-Simplified作祭司服事Korean제사장으로 섬기다Indonesianmelayani sebagai imamBengaliযাজক হিসেবে সেবা করাTagalogmaglingkod bilang pariSwahilikutumika kama kuhaniAmharicእንደ ካህን ማገልገልYorubasìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáàIgboije ozi dị ka onye ụkọchukwuTwisom sɛ ɔsɔfoEwewɔ asɔfoƒe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
ἐνENEHN/en/
EnglishduringFrenchdurantSpanishdurantePortugueseduranteGermanwährendRussianво времяArabic-SimplifiedفيHindiके दौरानChinese-Simplified在Korean중에IndonesianselamaBengaliসময়TagalogsaSwahiliwakatiAmharicበYorubanígbàIgbon'ogeTwibereEwele
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
τάξειTA-kseeTAH-ksee/ˈtak.sei/
EnglishdivisionFrenchdivisionSpanishturnoPortugueseturnoGermanAbteilungRussianсменаArabic-SimplifiedفِرْقةHindiदलChinese-Simplified班次Korean조IndonesianbagianBengaliদলTagalogpangkatSwahilimgawanyoAmharicክፍልYorubaìpínIgbootuTwiakyekyɛEweɖeɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
ἐφημερίαςe-fee-me-REE-aseh-fee-meh-REE-ahs/e.pʰɛː.meˈri.as/
EnglishserviceFrenchserviceSpanishservicioPortugueseserviçoGermanDienstRussianслужбыArabic-SimplifiedالخدمةHindiसेवाChinese-Simplified服事Korean근무IndonesiandinasBengaliসেবাTagalogpaglilingkodSwahilihudumaAmharicአገልግሎትYorubaiṣẹ́IgboọrụTwisomEweadɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubatiẹ̀IgboyaTwineEweye
ἔναντιE-nan-teeEH-nahn-tee/ˈe.nan.ti/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it came to pass now while the serving as priest he during the division of the service his before {the} God
French{Et} il arriva maintenant pendant le servir comme prêtre il durant la division de la service son devant {le} Dieu
Spanish{Y} sucedió ahora mientras el servir como sacerdote él durante la turno de la servicio su ante {el} Dios
Portuguese{E} aconteceu agora enquanto o servir como sacerdote ele durante a turno da serviço seu diante de {o} Deus
German{Und} es geschah nun während dem als Priester dienen er während der Abteilung des Dienst seinen vor {dem} Gott
Russianслучилось теперь когда тот служить священником он во время эта смена его службы его перед тот Бог
Arabic-Simplifiedوحدث الآن أثناء ال يخدم كاهنًا هو في ال فِرْقة ال الخدمة له أمام ال الله
Hindiहुआ अब जब वह याजक के रूप में सेवा करना वह के दौरान यह दल के सेवा उसका के सामने वह परमेश्वर
Chinese-Simplified发生了 现在 当 这 作祭司服事 他 在 这 班次 的 服事 他的 面前 这位 神
Korean일어났다 그리고 중에 그 제사장으로 섬기다 그 중에 그 조 의 근무 그의 앞에서 그 하나님
Indonesianterjadilah sekarang ketika itu melayani sebagai imam dia selama itu bagian dari dinas nya di hadapan itu Allah
Bengaliঘটল এখন যখন টি যাজক হিসেবে সেবা করা তিনি সময় টি দল এর সেবা তার সামনে টি ঈশ্বর
Tagalognangyari ngayon habang ang maglingkod bilang pari siya sa ang pangkat ng paglilingkod kaniyang sa harap ng ang Diyos
Swahiliikawa sasa wakati hii kutumika kama kuhani yeye wakati hii mgawanyo ya huduma yake mbele ya hiyo Mungu
Amharicሆነ አሁን እያለ የ እንደ ካህን ማገልገል እርሱ በ የ ክፍል የ አገልግሎት የእርሱ ፊት የ እግዚአብሔር
Yorubaó ṣẹlẹ̀ sí nígbà na sìn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà ó nígbà na ìpín ti iṣẹ́ tiẹ̀ níwájú na Ọlọrun
Igboọ mere ugbua mgbe ahụ ije ozi dị ka onye ụkọchukwu ọ n'oge ahụ otu nke ọrụ ya n'ihu ahụ Chineke
Twiɛbaa na bere no som sɛ ɔsɔfo ɔno bere no akyekyɛ a som ne anim no Onyankopɔn
Eweeɖe hã le la wɔ asɔfoƒe ye le la ɖeɖe la adɔ ye ŋkume la Mawu