Luke 1:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 1:9
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
according to the custom of the priesthood was chosen by lot to burn incense having entered into the temple of {the} Lord
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean에 따른IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἔθοςE-thosEH-thohs/ˈe.tʰos/
EnglishcustomFrenchcoutumeSpanishcostumbrePortuguesecostumeGermanBrauchRussianобычайArabic-SimplifiedعادةHindiरीतिChinese-Simplified惯例Korean관습IndonesiankebiasaanBengaliরীতিTagalogkaugalianSwahilidesturiAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamanneɛEweɔɖɔɖɔ
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
ἱερατείαςhi-e-ra-TEE-ashi-eh-rah-TEE-ahs/hi.e.raˈtei.as/
EnglishpriesthoodFrenchsacerdoceSpanishsacerdocioPortuguesesacerdócioGermanPriestertumRussianсвященствоArabic-SimplifiedالكهنوتHindiयाजकत्वChinese-Simplified祭司职分Korean제사장직IndonesianimamatBengaliযাজকত্বTagalogpagkasaserdoteSwahiliukuhaniAmharicክህነትYorubaiṣẹ́ àlùfáàIgboọrụ nchụajaTwiasɔfodwumaEwenunɔlawo ƒe dɔ
ἔλαχεE-la-kheEH-lah-kheh/ˈe.la.kʰe/
Englishwas chosen by lotFrenchfut tiré au sortSpanishfue escogido por sorteoPortuguesefoi sorteadoGermanwurde durchs Los gewähltRussianбыл выбран по жребиюArabic-Simplifiedاختير بالقرعةHindiचिट्ठी द्वारा चुना गयाChinese-Simplified抽签被选中Korean제비뽑기로 뽑혔다Indonesiandiundi lewat undianBengaliলটারিতে নির্বাচিত হয়েছিলTagalognabunot sa palabunutanSwahilialichaguliwa kwa kuraAmharicበዕጣ ተመረጠYorubaa yàn án ní ìbòIgboe họpụtara ya site n'ịtụ akaTwiwɔnam ntonto so yii noEwewɔyii eɖe ɖe agba
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtoFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified去Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgbokaTwisɛEwebe
θυμιᾶσαιthee-mi-A-sethee-mee-AH-seh/tʰy.miˈa.sai/
Englishburn incenseFrenchbrûler de l'encensSpanishquemar inciensoPortuguesequeimar incensoGermanWeihrauch verbrennenRussianвоскурять фимиамArabic-Simplifiedيحرق البخورHindiधूप जलानाChinese-Simplified烧香Korean향을 피우다Indonesianmembakar dupaBengaliধূপ জ্বালানোTagalogmagsunog ng insensoSwahilikufukiza uvumbaAmharicዕጣን ማቃጠልYorubasun tùràríIgbokpọọ ụtùràTwihye aduhuamEwefɔ atam
εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/ei.selˈtʰɔːn/
Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلَHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어가Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahilialiingiaAmharicወደ ውስጥ ገብቶYorubanígbà tí ó wọléIgbomgbe ọ banyereTwiakɔɔ muEwevaɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEwedzi
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ναὸνna-ONnah-OHN/naˈon/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait AllahBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹ́ńpìlìIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianГосподаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
κυρίου,kee-REE-oukee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishaccording to the custom of the priesthood was chosen by lot to burn incense having entered into the temple of {the} Lord
Frenchselon le coutume de la sacerdoce fut tiré au sort de brûler de l'encens étant entré dans le temple de {le} Seigneur
Spanishsegún el costumbre de la sacerdocio fue escogido por sorteo de quemar incienso habiendo entrado en el templo de {el} Señor
Portuguesesegundo o costume da sacerdócio foi sorteado de queimar incenso tendo entrado em o templo de {o} Senhor
Germannach das Brauch des Priestertum wurde durchs Los gewählt zu Weihrauch verbrennen eingetreten in den Tempel {des} Herrn
Russianсогласно тот обычай этого священство был выбран по жребию чтобы воскурять фимиам войдя в тот храм Господа Господа
Arabic-Simplifiedحسب ال عادة ال الكهنوت اختير بالقرعة لِ يحرق البخور دخلَ إلى ال الهيكل لِ الرَّبّ
Hindiके अनुसार यह रीति का याजकत्व चिट्ठी द्वारा चुना गया के लिए धूप जलाना प्रवेश करके में यह मंदिर का प्रभु
Chinese-Simplified按照 这 惯例 的 祭司职分 抽签被选中 去 烧香 进入后 进 这 殿 的 主
Korean에 따른 그 관습 의 제사장직 제비뽑기로 뽑혔다 위해 향을 피우다 들어가 안으로 그 성전 의 주
Indonesianmenurut itu kebiasaan dari imamat diundi lewat undian untuk membakar dupa setelah masuk ke dalam itu bait Allah dari Tuhan
Bengaliঅনুযায়ী টি রীতি এর যাজকত্ব লটারিতে নির্বাচিত হয়েছিল জন্য ধূপ জ্বালানো প্রবেশ করে মধ্যে টি মন্দির এর প্রভু
Tagalogayon sa ang kaugalian ng pagkasaserdote nabunot sa palabunutan upang magsunog ng insenso pagpasok sa ang templo ng Panginoon
Swahilikulingana na hiyo desturi ya ukuhani alichaguliwa kwa kura ili kufukiza uvumba aliingia ndani ya hiyo hekalu ya Bwana
Amharicእንደ ያ ልማድ የ ክህነት በዕጣ ተመረጠ ለ ዕጣን ማቃጠል ወደ ውስጥ ገብቶ ውስጥ ያ ቤተ መቅደስ የ ጌታ
Yorubagẹ́gẹ́ bí náa àṣà ti iṣẹ́ àlùfáà a yàn án ní ìbò láti sun tùràrí nígbà tí ó wọlé sínú náa tẹ́ńpìlì ti Oluwa
Igbodị ka ahụ omenala nke ọrụ nchụaja e họpụtara ya site n'ịtụ aka ka kpọọ ụtùrà mgbe ọ banyere n'ime ahụ ụlọ nsọ nke Onyenwe anyị
Twisɛnea no amanneɛ de asɔfodwuma wɔnam ntonto so yii no sɛ hye aduhuam akɔɔ mu mu no asɔredan de Awurade
Eweɖe la ɔɖɔɖɔ la nunɔlawo ƒe dɔ wɔyii eɖe ɖe agba be fɔ atam vaɖe dzi la tempɔl la Aƒetɔ