Luke 17:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:1
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃ ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ διʼ οὗ ἔρχεται·
He said {And} to {the} disciples his impossible is {for} {the} stumbling blocks not to come but woe through whom it comes
ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogSinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaÓ sọIgboO kwuruTwiƆkaaEweEɖe
δὲDEDEH/ˈde/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Sì}Igbo{Ma}Twi{Na}Ewe{Eye}
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖo
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛː.ˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
⸀αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeŋu
Ἀνένδεκτόνa-NEN-dek-TONah-NEHN-DEHK-TOHN/a.nen.dek.ˈton/
EnglishimpossibleFrenchimpossibleSpanishimposiblePortugueseimpossívelGermanunmöglichRussianневозможноArabic-SimplifiedمستحيلHindiअसंभवChinese-Simplified不可能Korean불가능한IndonesianmustahilBengaliঅসম্ভবTagalogimposibleSwahilihaiwezekaniAmharicየማይቻልYorubakò ṣeé ṣeIgboagaghị ekwe omumeTwia rentumiEwemenyaa
ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{for}French{pour}Spanish{para}Portuguese{para}German{zu}Russian{для}Arabic-Simplified{لِ}Hindi{के लिए}Chinese-Simplified{为}Korean{위해}Indonesian{untuk}Bengali{জন্য}Tagalog{upang}Swahili{ili}Amharic{ለ}Yoruba{lati}Igbo{ka}Twi{sɛ}Ewe{be}
⸂τὰTATAH/ˈta/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
σκάνδαλαSKAN-da-laSKAHN-dah-lah/ˈskan.da.la/
Englishstumbling blocksFrenchobstaclesSpanishtropiezosPortuguesetropeçosGermanStolpersteineRussianсоблазныArabic-SimplifiedعثراتHindiठोकरेंChinese-Simplified绊脚石Korean걸림돌Indonesianbatu sandunganBengaliবাধাTagalogkatitisuranSwahilivikwazoAmharicማሰናከሊያዎችYorubaìkọsẹ̀Igboihe ịsụ ngọngọTwisɔmEwenugbeɖeɖewo
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicእንዳይYorubakíIgboka gharaTwinkaEweme
ἐλθεῖν⸃el-THEENehl-THEEN/el.ˈtʰiːn/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermanzu kommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboabịaTwibaEweva
⸂πλὴνPLEENPLEEN/ˈplɛːn/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaasoEwegake
οὐαὶ⸃oo-Eoo-EH/u.ˈai/
EnglishwoeFrenchmalheurSpanish¡ay!PortugueseaiGermanweheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiधिक्कारChinese-Simplified祸哉Korean화 있을지어다IndonesiancelakaBengaliধিকTagalogkaawa-awaSwahilioleAmharicወይYorubaègbéIgboanyịTwianeɛEweoe
διʼdeedee/di/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwinamEwedzi
οὗHOOHOO/ˈhuː/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकेChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi
ἔρχεται·ER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
Englishit comesFrenchcela vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahiliinakujaAmharicይመጣልYorubaó ń bọ̀Igboọ na-abịaTwibaEweeva
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said {And} to {the} disciples his impossible is {for} {the} stumbling blocks not to come but woe through whom it comes
FrenchIl dit {Et} à {les} disciples ses impossible est {pour} {les} obstacles ne pas venir mais malheur par qui cela vient
SpanishDijo {Y} a {los} discípulos sus imposible es {para} {los} tropiezos no venir pero ¡ay! por quien viene
PortugueseDisse {E} a {os} discípulos seus impossível é {para} {os} tropeços não vir mas ai por quem vem
GermanEr sagte {Und} zu {die} Jünger seine unmöglich ist {zu} {die} Stolpersteine nicht zu kommen aber wehe durch den kommt
RussianОн сказал {И} к {∅} ученики его невозможно есть {для} {∅} соблазны не прийти но горе через которого приходит
Arabic-Simplifiedقال {و} إلى {ال} التلاميذ له مستحيل هو {لِ} {ال} عثرات لا يأتي لكن ويل بـ الذي يأتي
Hindiउसने कहा {और} को {∅} शिष्य उसके असंभव है {के लिए} {∅} ठोकरें न आना परंतु धिक्कार द्वारा जिसके आता है
Chinese-Simplified他说 {并且} 向 {∅} 门徒 他的 不可能 是 {为} {∅} 绊脚石 不 来 但 祸哉 借着 谁 来
Korean말했다 {그리고} 에게 {∅} 제자들 그의 불가능한 이다 {위해} {∅} 걸림돌 않다 오다 그러나 화 있을지어다 통해 그 온다
Indonesianberkata {Dan} kepada {∅} murid-murid milik-Nya mustahil adalah {untuk} {∅} batu sandungan tidak datang tetapi celaka melalui yang datang
Bengaliবললেন {আর} দিকে {∅} শিষ্যরা তার অসম্ভব হয় {জন্য} {∅} বাধা না আসা কিন্তু ধিক দিয়ে যার আসে
TagalogSinabi niya {At} sa {ang mga} mga alagad niya imposible ay {upang} {ang mga} katitisuran hindi dumating ngunit kaawa-awa sa pamamagitan ng na dumarating
Swahilialisema {Na} kwa {∅} wanafunzi ake haiwezekani ni {ili} {∅} vikwazo si kuja lakini ole kupitia ambaye inakuja
Amharicአለ {እና} ወደ {∅} ደቀመዛሙርት የእሱ የማይቻል ነው {ለ} {∅} ማሰናከሊያዎች እንዳይ መምጣት ነገር ግን ወይ በ የ ይመጣል
YorubaÓ sọ {Sì} sí {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò ṣeé ṣe ni {lati} {∅} ìkọsẹ̀ kí wá ṣùgbọ́n ègbé nipasẹ ẹni tí ó ń bọ̀
IgboO kwuru {Ma} na {∅} ndị na-eso ụzọ ya agaghị ekwe omume bụ {ka} {∅} ihe ịsụ ngọngọ ka ghara abịa ma anyị site n'aka onye ọ na-abịa
TwiƆkaa {Na} kɔ {∅} asuafo ne a rentumi yɛ {sɛ} {∅} sɔm nka ba naaso aneɛ nam deɛ ba
EweEɖe {Eye} ɖo {∅} nusrɔ̃lawo eŋu menyaa ye {be} {∅} nugbeɖeɖewo me va gake oe dzi si eva