Luke 17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:1

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃ ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ διʼ οὗ ἔρχεται·

He said {And} to {the} disciples his impossible is {for} {the} stumbling blocks not to come but woe through whom it comes

ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogSinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaÓ sọIgboO kwuruTwiƆkaaEweEɖe

δὲDEDEH/ˈde/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Sì}Igbo{Ma}Twi{Na}Ewe{Eye}

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖo

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛː.ˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

⸀αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeŋu

Ἀνένδεκτόνa-NEN-dek-TONah-NEHN-DEHK-TOHN/a.nen.dek.ˈton/

EnglishimpossibleFrenchimpossibleSpanishimposiblePortugueseimpossívelGermanunmöglichRussianневозможноArabic-SimplifiedمستحيلHindiअसंभवChinese-Simplified不可能Korean불가능한IndonesianmustahilBengaliঅসম্ভবTagalogimposibleSwahilihaiwezekaniAmharicየማይቻልYorubakò ṣeé ṣeIgboagaghị ekwe omumeTwia rentumiEwemenyaa

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{for}French{pour}Spanish{para}Portuguese{para}German{zu}Russian{для}Arabic-Simplified{لِ}Hindi{के लिए}Chinese-Simplified{为}Korean{위해}Indonesian{untuk}Bengali{জন্য}Tagalog{upang}Swahili{ili}Amharic{ለ}Yoruba{lati}Igbo{ka}Twi{sɛ}Ewe{be}

⸂τὰTATAH/ˈta/

σκάνδαλαSKAN-da-laSKAHN-dah-lah/ˈskan.da.la/

Englishstumbling blocksFrenchobstaclesSpanishtropiezosPortuguesetropeçosGermanStolpersteineRussianсоблазныArabic-SimplifiedعثراتHindiठोकरेंChinese-Simplified绊脚石Korean걸림돌Indonesianbatu sandunganBengaliবাধাTagalogkatitisuranSwahilivikwazoAmharicማሰናከሊያዎችYorubaìkọsẹ̀Igboihe ịsụ ngọngọTwisɔmEwenugbeɖeɖewo

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicእንዳይYorubakíIgboka gharaTwinkaEweme

ἐλθεῖν⸃el-THEENehl-THEEN/el.ˈtʰiːn/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermanzu kommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboabịaTwibaEweva

⸂πλὴνPLEENPLEEN/ˈplɛːn/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaasoEwegake

οὐαὶ⸃oo-Eoo-EH/u.ˈai/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanish¡ay!PortugueseaiGermanweheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiधिक्कारChinese-Simplified祸哉Korean화 있을지어다IndonesiancelakaBengaliধিকTagalogkaawa-awaSwahilioleAmharicወይYorubaègbéIgboanyịTwianeɛEweoe

διʼdeedee/di/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwinamEwedzi

οὗHOOHOO/ˈhuː/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकेChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi

ἔρχεται·ER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishit comesFrenchcela vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahiliinakujaAmharicይመጣልYorubaó ń bọ̀Igboọ na-abịaTwibaEweeva

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said {And} to {the} disciples his impossible is {for} {the} stumbling blocks not to come but woe through whom it comes

FrenchIl dit {Et} à {les} disciples ses impossible est {pour} {les} obstacles ne pas venir mais malheur par qui cela vient

SpanishDijo {Y} a {los} discípulos sus imposible es {para} {los} tropiezos no venir pero ¡ay! por quien viene

PortugueseDisse {E} a {os} discípulos seus impossível é {para} {os} tropeços não vir mas ai por quem vem

GermanEr sagte {Und} zu {die} Jünger seine unmöglich ist {zu} {die} Stolpersteine nicht zu kommen aber wehe durch den kommt

RussianОн сказал {И} к {∅} ученики его невозможно есть {для} {∅} соблазны не прийти но горе через которого приходит

Arabic-Simplifiedقال {و} إلى {ال} التلاميذ له مستحيل هو {لِ} {ال} عثرات لا يأتي لكن ويل بـ الذي يأتي

Hindiउसने कहा {और} को {∅} शिष्य उसके असंभव है {के लिए} {∅} ठोकरें न आना परंतु धिक्कार द्वारा जिसके आता है

Chinese-Simplified他说 {并且} 向 {∅} 门徒他的不可能是 {为} {∅} 绊脚石不来但祸哉借着谁来

Korean말했다 {그리고} 에게 {∅} 제자들 그의 불가능한 이다 {위해} {∅} 걸림돌 않다 오다 그러나 화 있을지어다 통해 그 온다

Indonesianberkata {Dan} kepada {∅} murid-murid milik-Nya mustahil adalah {untuk} {∅} batu sandungan tidak datang tetapi celaka melalui yang datang

Bengaliবললেন {আর} দিকে {∅} শিষ্যরা তার অসম্ভব হয় {জন্য} {∅} বাধা না আসা কিন্তু ধিক দিয়ে যার আসে

TagalogSinabi niya {At} sa {ang mga} mga alagad niya imposible ay {upang} {ang mga} katitisuran hindi dumating ngunit kaawa-awa sa pamamagitan ng na dumarating

Swahilialisema {Na} kwa {∅} wanafunzi ake haiwezekani ni {ili} {∅} vikwazo si kuja lakini ole kupitia ambaye inakuja

Amharicአለ {እና} ወደ {∅} ደቀመዛሙርት የእሱ የማይቻል ነው {ለ} {∅} ማሰናከሊያዎች እንዳይ መምጣት ነገር ግን ወይ በ የ ይመጣል

YorubaÓ sọ {Sì} sí {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò ṣeé ṣe ni {lati} {∅} ìkọsẹ̀ kí wá ṣùgbọ́n ègbé nipasẹ ẹni tí ó ń bọ̀

IgboO kwuru {Ma} na {∅} ndị na-eso ụzọ ya agaghị ekwe omume bụ {ka} {∅} ihe ịsụ ngọngọ ka ghara abịa ma anyị site n'aka onye ọ na-abịa

TwiƆkaa {Na} kɔ {∅} asuafo ne a rentumi yɛ {sɛ} {∅} sɔm nka ba naaso aneɛ nam deɛ ba

EweEɖe {Eye} ɖo {∅} nusrɔ̃lawo eŋu menyaa ye {be} {∅} nugbeɖeɖewo me va gake oe dzi si eva

Luke 17:2

λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.

it is more beneficial for him if a stone millstone is hung around {the} neck his and has been thrown into {the} sea than that should cause to stumble {of the} little ones these one

λυσιτελεῖlee-see-te-LEElee-see-teh-LEE/ly.si.teˈliː/

Englishit is more beneficialFrenchc'est plus avantageuxSpanishes más beneficiosoPortugueseé mais vantajosoGermanes ist nützlicherRussianэто полезнее для негоArabic-Simplifiedهذا أنفع لهHindiयह उसके लिए अधिक लाभदायक हैChinese-Simplified这对他更有益Korean그에게 더 유익하다Indonesianlebih bermanfaatBengaliএটি তার জন্য বেশি উপকারীTagalogmas kapaki-pakinabang ito para sa kaniyaSwahilini faida zaidi kwakeAmharicለእርሱ ይበልጥ ይጠቅማልYorubao wulo juIgboọ bara uru karịaTwiɛyɛ mfasoɔ kɛse ma noEwee-nye mɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena ye

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

⸂λίθοςLEE-thosLEE-thohs/ˈli.tʰos/

Englisha stoneFrenchune pierreSpanishuna piedraPortugueseuma pedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiɔboɔEwekpeti

μυλικὸς⸃mee-lee-KOSmee-lee-KOHS/my.liˈkos/

EnglishmillstoneFrenchmeuleSpanishpiedra de molinoPortuguesepedra de moinhoGermanMahlsteinRussianжерновArabic-Simplifiedحجر الرحىHindiचक्की का पाटChinese-Simplified磨石Korean맷돌Indonesianbatu gilinganBengaliচাকি-পাথরTagalogbatong gilinganSwahilijiwe la kusagiaAmharicየወፍጮ ድንጋይYorubaokuta ọlọIgbonkume igwe-egweTwiayamboɔEwekpeti gã

περίκειταιpe-REE-ke-tepeh-REE-keh-teh/peˈri.kiː.tai/

Englishis hungFrenchest suspenduSpanishestá colgadoPortugueseestá penduradoGermanhängtRussianподвешенArabic-SimplifiedمعلّقHindiलटका हुआ हैChinese-Simplified被挂着Korean매달려 있다IndonesiantergantungBengaliঝুলছেTagalognakabitSwahiliametundikwaAmharicተንጠልጥሏልYorubaa soIgboe kwụTwiasɛnEwewoɖe

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified围绕着Korean주위에Indonesiandi sekitarBengaliচারদিকেTagalogsa paligid ngSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayikaIgbogburugburuTwiatwaEwegbɔgblɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

τράχηλονTRA-khee-lonTRAH-khee-lohn/ˈtra.kʰɛː.lon/

EnglishneckFrenchcouSpanishcuelloPortuguesepescoçoGermanHalsRussianшеяArabic-SimplifiedعنقHindiगर्दनChinese-Simplified脖子Korean목IndonesianleherBengaliঘাড়TagalogleegSwahilishingoAmharicአንገትYorubaọrunIgbooluTwikɔnEwego

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubanke yaIgboyaTwineEweye

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔρριπταιE-reep-teEH-reep-teh/ˈer.rip.tai/

Englishhas been thrownFrencha été jetéSpanishha sido arrojadoPortuguesefoi lançadoGermangeworfen wordenRussianброшенArabic-SimplifiedأُلقيHindiफेंका गयाChinese-Simplified被抛出Korean던져졌다IndonesiandilemparkanBengaliনিক্ষেপ করা হয়েছেTagalogitinaponSwahiliametupwaAmharicተጣሏልYorubaa ti juIgboa tụbara yaTwiatowEwewoɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-la-san/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwipoEwedzi

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesedo queGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliথেকেTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu

ἵναHEE-naHEH-na/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

σκανδαλίσῃskan-da-LEE-seeskahn-dah-LEE-see/skan.daˈli.sɛː/

Englishshould cause to stumbleFrenchfasse trébucherSpanishhaga tropezarPortuguesefaça tropeçarGermanzu Fall bringeRussianсоблазнитArabic-SimplifiedيعثرHindiठोकर खिलाएChinese-Simplified使跌倒Korean실족하게 하다Indonesianmenyebabkan jatuhBengaliহোঁচট খাওয়ায়TagalogmakatisodSwahiliamkwazeAmharicያሰናክልYorubaki o sụ ngọngọIgboka o mee ka o sụ ngọngọTwima ɔntɔ hintiduaEwema wò sɔe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μικρῶνmee-KRONmee-KROHN/miˈkrɔːn/

Englishlittle onesFrenchpetitsSpanishpequeñosPortuguesepequenosGermanKleinenRussianмалыхArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटोंChinese-Simplified小的Korean작은 것들Indonesianyang kecilBengaliছোটরাTagalogmaliliitSwahiliwadogoAmharicታናናሾችYorubakekereIgbontaTwinkumaaEweviwo

τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo

ἕνα.HE-naHEH-na/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is more beneficial for him if a stone millstone is hung around {the} neck his and has been thrown into {the} sea than that should cause to stumble {of the} little ones these one

Frenchc'est plus avantageux pour lui si une pierre meule est suspendu autour de {le} cou son et a été jeté dans {la} mer que que fasse trébucher {des} petits ceux-ci un

Spanishes más beneficioso para él si una piedra piedra de molino está colgado alrededor de {el} cuello su y ha sido arrojado en {la} mar que que haga tropezar {de los} pequeños estos uno

Portugueseé mais vantajoso para ele se uma pedra pedra de moinho está pendurado ao redor de {o} pescoço seu e foi lançado em {a} mar do que que faça tropeçar {dos} pequenos estes um

Germanes ist nützlicher für ihn wenn Stein Mahlstein hängt um {den} Hals sein und geworfen worden in {das} Meer als dass zu Fall bringe {der} Kleinen diese eins

Russianэто полезнее для него для него если камень жернов подвешен вокруг {∅} шея его и брошен в {∅} море чем чтобы соблазнит {∅} малых эти один

Arabic-Simplifiedهذا أنفع له له إن حجر حجر الرحى معلّق حول {∅} عنق له و أُلقي إلى {∅} البحر من أن يعثر {∅} الصغار هذه واحد

Hindiयह उसके लिए अधिक लाभदायक है उसके लिए यदि पत्थर चक्की का पाट लटका हुआ है चारों ओर {∅} गर्दन उसका और फेंका गया में {∅} समुद्र से कि ठोकर खिलाए {∅} छोटों ये एक

Chinese-Simplified这对他更有益对他如果石头磨石被挂着围绕着 {∅} 脖子他的并且被抛出进 {∅} 海比使使跌倒 {∅} 小的这些一

Korean그에게 더 유익하다 그에게 만약 돌 맷돌 매달려 있다 주위에 {∅} 목 그의 그리고 던져졌다 안에 {∅} 바다 보다 하도록 실족하게 하다 {∅} 작은 것들 이것들 하나

Indonesianlebih bermanfaat baginya jika batu batu gilingan tergantung di sekitar {∅} leher nya dan dilemparkan ke dalam {∅} laut daripada supaya menyebabkan jatuh {∅} yang kecil ini satu

Bengaliএটি তার জন্য বেশি উপকারী তার জন্য যদি পাথর চাকি-পাথর ঝুলছে চারদিকে {∅} ঘাড় তার এবং নিক্ষেপ করা হয়েছে ভেতরে {∅} সমুদ্র থেকে যাতে হোঁচট খাওয়ায় {∅} ছোটরা এগুলো এক

Tagalogmas kapaki-pakinabang ito para sa kaniya para sa kaniya kung bato batong gilingan nakabit sa paligid ng {∅} leeg niya at itinapon sa {∅} dagat kaysa na makatisod {∅} maliliit mga ito isa

Swahilini faida zaidi kwake kwa ajili yake ikiwa jiwe jiwe la kusagia ametundikwa kuzunguka {∅} shingo yake na ametupwa ndani ya {∅} bahari kuliko ili amkwaze {∅} wadogo hizi moja

Amharicለእርሱ ይበልጥ ይጠቅማል ለእርሱ እንደ ድንጋይ የወፍጮ ድንጋይ ተንጠልጥሏል በዙሪያ {∅} አንገት የእርሱ እና ተጣሏል ወደ {∅} ባሕር ከ እንዲ ያሰናክል {∅} ታናናሾች እነዚህ አንድ

Yorubao wulo ju fun un bí okuta okuta ọlọ a so yika {∅} ọrun nke ya ati a ti ju n'ime {∅} okun ju ki ki o sụ ngọngọ {∅} kekere wọnnyi ọkan

Igboọ bara uru karịa maka ya ọ bụrụ na nkume nkume igwe-egwe e kwụ gburugburu {∅} olu ya na a tụbara ya n'ime {∅} osimiri karịa ka ka o mee ka o sụ ngọngọ {∅} nta ndị a otu

Twiɛyɛ mfasoɔ kɛse ma no ma no sɛ ɔboɔ ayamboɔ asɛn atwa {∅} kɔn ne na atow mu {∅} po sen sɛ ma ɔntɔ hintidua {∅} nkumaa eyi baako

Ewee-nye mɔ na ye ne kpeti kpeti gã woɖe gbɔgblɔ {∅} go ye kple woɖe me {∅} dzi wu be ma wò sɔe {∅} viwo siawo ɖeka

Luke 17:3

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·

Pay attention to yourselves if {He} sins {the} brother your rebuke him {and} if repents forgive him

προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/

EnglishPay attentionFrenchFaites attentionSpanishPresten atenciónPortuguesePrestem atençãoGermanAchtetRussianОбратите вниманиеArabic-SimplifiedانتبهواHindiध्यान दोChinese-Simplified要留意Korean주의하세요IndonesianPerhatikanBengaliমনোযোগ দিনTagalogPansinin ninyoSwahiliZingatieniAmharicትኩረት ስጡYorubaẸ fetí síIgboGee ntịTwiMonhwɛEweMiaɖo to

ἑαυτοῖς.he-af-TEESheh-ahf-TEES/he.auˈtois/

Englishto yourselvesFrenchà vous-mêmesSpanisha ustedes mismosPortuguesea vós mesmosGermaneuch selbstRussianк самим себеArabic-Simplifiedإلى أنفسكمHindiअपने आप कोChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신에게Indonesiankepada diri kalian sendiriBengaliনিজেদেরTagalogsa inyong sariliSwahilikwenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubaara yínIgboonwe unuTwimo hoEwemiaɖokuiwo

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

⸀ἁμάρτῃha-MAR-tihah-MAHR-tee/ha.marˈtɛː/

English{He} sinsFrench{Il} pècheSpanish{Él} pecaPortuguese{Ele} pecaGerman{Er} sündigtRussian{Он} грешитArabic-Simplified{هو} يخطئHindi{वह} पाप करता हैChinese-Simplified{他} 犯罪Korean{그는} 죄를 짓는다Indonesian{Dia} berdosaBengali{সে} পাপ করেTagalog{Siya} nagkakasalaSwahili{Yeye} hutenda dhambiAmharic{እሱ} ኃጢአት ይሠራልYoruba{Ó} dẹ́ṣẹ̀Igbo{Ọ} na-eme mmehieTwi{Ɔ} yɛ bɔneEwe{E} wɔ nu vɔ̃

ὁooh/o/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanna nwokeTwionuabarimaEwenɔvi aɖe

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedأخHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἐπιτίμησονe-pee-TEE-mi-soneh-pee-TEE-mee-sohn/e.piˈti.mɛː.son/

EnglishrebukeFrenchreprendsSpanishreprendePortugueserepreendeGermanweist zurechtRussianобличитеArabic-SimplifiedوبِّخواHindiडाँटोChinese-Simplified责备Korean책망하세요IndonesiantegurBengaliধমক দিনTagalogsawayinSwahilimkemeeAmharicገሥጹትYorubabá a wíIgboba ya mbaTwiteateamEweƒo nu

αὐτῷ,af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

μετανοήσῃme-ta-no-EE-seemeh-tah-no-EE-see/me.ta.noˈɛː.sɛː/

EnglishrepentsFrenchse repentSpanishse arrepientePortuguesese arrependeGermanbereutRussianраскаиваетсяArabic-SimplifiedيتوبHindiपश्चाताप करता हैChinese-Simplified悔改Korean회개한다IndonesianbertobatBengaliঅনুতপ্ত হয়TagalogmagsisiSwahilianatubuAmharicይንሳYorubaronupiwadaIgbochegharịaTwisakyeraEweeɖe asi

ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergebtRussianпроститеArabic-SimplifiedاغفرواHindiक्षमा करोChinese-Simplified饶恕Korean용서하세요IndonesianampuniBengaliক্ষমা করুনTagalogpatawarinSwahilimsameheAmharicይቅር በሉትYorubadarijiIgbogbagharaTwifa kyɛEwefa ɖe

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPay attention to yourselves if {He} sins {the} brother your rebuke him {and} if repents forgive him

FrenchFaites attention à vous-mêmes si {Il} pèche {le} frère ton reprends lui {et} si se repent pardonne lui

SpanishPresten atención a ustedes mismos si {Él} peca {el} hermano tu reprende a él {y} si se arrepiente perdona a él

PortuguesePrestem atenção a vós mesmos se {Ele} peca {o} irmão teu repreende a ele {e} se se arrepende perdoa a ele

GermanAchtet euch selbst wenn {Er} sündigt {der} Bruder dein weist zurecht ihn {und} wenn bereut vergebt ihn

RussianОбратите внимание к самим себе если {Он} грешит {∅} брат твой обличите его {и} если раскаивается простите его

Arabic-Simplifiedانتبهوا إلى أنفسكم إذا {هو} يخطئ {∅} أخ أخ وبِّخوا إياه {و} إذا يتوب اغفروا إياه

Hindiध्यान दो अपने आप को यदि {वह} पाप करता है {∅} भाई तुम्हारा डाँटो उसे {और} यदि पश्चाताप करता है क्षमा करो उसे

Chinese-Simplified要留意你们自己如果 {他} 犯罪 {∅} 弟兄你的责备他 {和} 如果悔改饶恕他

Korean주의하세요 너희 자신에게 만일 {그는} 죄를 짓는다 {∅} 형제 너의 책망하세요 그를 {그리고} 만일 회개한다 용서하세요 그를

IndonesianPerhatikan kepada diri kalian sendiri jika {Dia} berdosa {∅} saudara laki-laki kamu tegur dia {dan} jika bertobat ampuni dia

Bengaliমনোযোগ দিন নিজেদের যদি {সে} পাপ করে {∅} ভাই তোমার ধমক দিন তাকে {এবং} যদি অনুতপ্ত হয় ক্ষমা করুন তাকে

TagalogPansinin ninyo sa inyong sarili kung {Siya} nagkakasala {∅} kapatid na lalaki iyong sawayin siya {at} kung magsisi patawarin siya

SwahiliZingatieni kwenu wenyewe ikiwa {Yeye} hutenda dhambi {∅} ndugu yako mkemee yeye {na} ikiwa anatubu msamehe yeye

Amharicትኩረት ስጡ ለራሳችሁ ከሆነ {እሱ} ኃጢአት ይሠራል {∅} ወንድም የአንተ ገሥጹት እሱን {እና} ከሆነ ይንሳ ይቅር በሉት እሱን

YorubaẸ fetí sí ara yín bí {Ó} dẹ́ṣẹ̀ {∅} arákùnrin rẹ bá a wí ẹ̀ {na} bí ronupiwada dariji ẹ̀

IgboGee ntị onwe unu ọ bụrụ na {Ọ} na-eme mmehie {∅} nwanna nwoke gị ba ya mba ya {na} ọ bụrụ na chegharịa gbaghara ya

TwiMonhwɛ mo ho sɛ {Ɔ} yɛ bɔne {∅} onuabarima wo teateam no {na} sɛ sakyera fa kyɛ no

EweMiaɖo to miaɖokuiwo ne {E} wɔ nu vɔ̃ {∅} nɔvi aɖe wò ƒo nu e {kple} ne eɖe asi fa ɖe e

Luke 17:4

καὶ ἐὰν ἑπτὰκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτὰκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

and if seven times of {the} day he sins against you and seven times he turns to you saying I repent you will forgive him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

ἑπτὰκιςhep-TA-kishehp-TAH-kees/hepˈta.kis/

Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত বারTagalogpitong besesSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEweŋkeke adẽ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplifiedلِـ {∅}Hindiके {∅}Chinese-Simplified的 {∅}Korean의 {∅}Indonesian{∅}Bengaliএর {∅}Tagalogng {∅}Swahiliya {∅}Amharicየ {∅}Yorubati {∅}Igbonke {∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagesRussianдняArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

⸀ἁμαρτήσῃha-mar-TEE-seehah-mar-TEE-see/ha.marˈtɛː.sɛːi/

Englishhe sinsFrenchil pècheSpanishél pecaPortugueseele pecaGermaner sündigtRussianон грешитArabic-SimplifiedيخطئHindiवह पाप करता हैChinese-Simplified他犯罪Korean그가 죄를 짓는다Indonesiandia berdosaBengaliসে পাপ করেTagalognagkakasala siyaSwahilianafanya dhambiAmharicይበድላልYorubaó ṣẹ̀Igboọ na-emehieTwiɔyɛ bɔneEweeɖe nu vɔ̃

εἰςEESEES/eis/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean에게IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe

σὲSESEH/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

καὶKEKEH/kai/

⸀ἑπτὰκιςhep-TA-kishehp-TAH-kees/hepˈta.kis/

ἐπιστρέψῃe-pee-STRE-pseeeh-pee-STREH-psee/e.piˈstre.psɛːi/

Englishhe turnsFrenchil se tourneSpanishse vuelvePortugueseele se voltaGermaner kehrt umRussianон поворачиваетсяArabic-SimplifiedيرجعHindiवह लौटता हैChinese-Simplified他转回来Korean그가 돌아선다Indonesiandia berbalikBengaliসে ফিরে আসেTagalogbumabalik siyaSwahilianarudiAmharicይመለሳልYorubaó yí padàIgboọ na-alọghachiTwiɔsan baEweetrɔ

⸂πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwena

σὲ⸃SESEH/se/

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọ̀Igbona-asịTwirekaEweegblɔ

Μετανοῶ,me-ta-no-Omeh-ta-noh-OH/me.ta.noˈɔː/

EnglishI repentFrenchje me repensSpanishme arrepientoPortugueseeu me arrependoGermanich bereueRussianя каюсьArabic-SimplifiedأتوبHindiमैं मन फिराता हूँChinese-Simplified我悔改Korean내가 회개한다Indonesianaku bertobatBengaliআমি অনুতপ্তTagalognagsisisi akoSwahilininatubuAmharicእኔ ንስሐ እገባYorubamo ronupiwadaIgboa na-echegharịTwimɛsakra me hoEwemeɖe asi le nu vɔ̃ me

ἀφήσειςa-FEE-seesah-FEE-sees/a.pʰɛːˈsiːs/

Englishyou will forgiveFrenchtu pardonnerasSpanishperdonarásPortugueseperdoarásGermandu wirst vergebenRussianты простишьArabic-SimplifiedستغفرHindiतू क्षमा करेगाChinese-Simplified你会饶恕Korean네가 용서할 것이다Indonesiankamu akan mengampuniBengaliতুমি ক্ষমা করবেTagalogmagpapatawad kaSwahiliutasameheAmharicትቅር ትላለህYorubaìwọ yóò dáríIgboị ga-agbagharaTwiwubekyɛEwewoatsɔ fe

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if seven times of {the} day he sins against you and seven times he turns to you saying I repent you will forgive him

Frenchet si sept fois de {la} jour il pèche contre toi et sept fois il se tourne vers toi disant je me repens tu pardonneras lui

Spanishy si siete veces de {la} día él peca contra ti y siete veces se vuelve a ti diciendo me arrepiento perdonarás a él

Portuguesee se sete vezes de {a} dia ele peca contra ti e sete vezes ele se volta para ti dizendo eu me arrependo perdoarás a ele

Germanund wenn siebenmal {des} Tages er sündigt gegen dich und siebenmal er kehrt um zu dich sagend ich bereue du wirst vergeben ihm

Russianи если семь раз {∅} дня он грешит против тебя и семь раз он поворачивается к тебя говоря я каюсь ты простишь ему

Arabic-Simplifiedو إذا سبع مرات لِـ {∅} يوم يخطئ ضد لك و سبع مرات يرجع إلى لك قائلاً أتوب ستغفر له

Hindiऔर यदि सात बार के {∅} दिन वह पाप करता है के विरुद्ध तुझे और सात बार वह लौटता है की ओर तुझे कहकर मैं मन फिराता हूँ तू क्षमा करेगा उसे

Chinese-Simplified和如果七次的 {∅} 日他犯罪对你和七次他转回来向你说着我悔改你会饶恕他

Korean그리고 만일 일곱 번 의 {∅} 날 그가 죄를 짓는다 에게 너를 그리고 일곱 번 그가 돌아선다 에게 너를 말하며 내가 회개한다 네가 용서할 것이다 그를

Indonesiandan jika tujuh kali {∅} hari dia berdosa terhadap kamu dan tujuh kali dia berbalik kepada kamu berkata aku bertobat kamu akan mengampuni dia

Bengaliএবং যদি সাত বার এর {∅} দিন সে পাপ করে বিরুদ্ধে তোমাকে এবং সাত বার সে ফিরে আসে দিকে তোমাকে বলে আমি অনুতপ্ত তুমি ক্ষমা করবে তাকে

Tagalogat kung pitong beses ng {∅} araw nagkakasala siya laban sa iyo at pitong beses bumabalik siya sa iyo sinasabi nagsisisi ako magpapatawad ka sa kanya

Swahilina ikiwa mara saba ya {∅} siku anafanya dhambi dhidi ya wewe na mara saba anarudi kwa wewe akisema ninatubu utasamehe yeye

Amharicእና እንደሆነ ሰባት ጊዜ የ {∅} ቀን ይበድላል ላይ አንተ እና ሰባት ጊዜ ይመለሳል ወደ አንተ እያለ እኔ ንስሐ እገባ ትቅር ትላለህ እርሱን

Yorubaati bí ìgbà méje ti {∅} ọjọ́ ó ṣẹ̀ sí ìwọ ati ìgbà méje ó yí padà sí ìwọ sísọ̀ mo ronupiwada ìwọ yóò dárí rẹ̀

Igbona ọ bụrụ na ugboro asaa nke {∅} ụbọchị ọ na-emehie megide gị na ugboro asaa ọ na-alọghachi n'ebe gị na-asị a na-echegharị ị ga-agbaghara ya

Twina sɛ mpɛn ason {∅} da ɔyɛ bɔne tia wo na mpɛn ason ɔsan ba kɔ wo reka mɛsakra me ho wubekyɛ no

Ewekple ne ŋkeke adẽ {∅} ŋkeke eɖe nu vɔ̃ ɖe wo kple ŋkeke adẽ etrɔ na wo egblɔ meɖe asi le nu vɔ̃ me woatsɔ fe e

Luke 17:5

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

{And} {They} said {the} apostles to {the} Lord Increase our faith

Καὶkekeh/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Kple}

εἶπανEE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነሱ} ተናገሩYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} kwuruTwi{Wɔn} kaaEwe{Wo} gblɔ

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἀπόστολοιa-PO-sto-leeah-POH-stoh-lee/aˈpos.to.loi/

EnglishapostlesFrenchapôtresSpanishapóstolesPortugueseapóstolosGermanApostelRussianапостолыArabic-SimplifiedالرُّسُلHindiप्रेरितोंChinese-Simplified使徒们Korean사도들IndonesianrasulBengaliপ্রেরিতরাTagalogmga apostolSwahilimitumeAmharicሐዋርያትYorubaaposteliIgbondịoziTwiasomafoɔEweapostolawo

τῷTOTOH/tɔi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified向{∅}Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ{∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twikɔ {∅}Ewena {∅}

κυρίῳ·kee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔi/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ΠρόσθεςPROS-thesPROHS-thehs/ˈpros.tʰes/

EnglishIncreaseFrenchAugmenteSpanishAumentaPortugueseAumentaGermanVermehreRussianУвеличьArabic-SimplifiedزِدْHindiबढ़ाChinese-Simplified增加Korean더하라IndonesianTambahBengaliবাড়াওTagalogDagdaganSwahiliOngezaAmharicጨምርYorubaMu pọ̀IgbobawanyeTwika hoEweɖe

ἡμῖνhee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

EnglishourFrenchnotreSpanishnuestraPortuguesenossaGermanunserenRussianнашуArabic-SimplifiedلناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

πίστιν.PEE-stinPEE-steen/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubenRussianверуArabic-SimplifiedإيمانًاHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {They} said {the} apostles to {the} Lord Increase our faith

French{Et} {Ils} dirent {les} apôtres à {le} Seigneur Augmente notre foi

Spanish{Y} {Ellos} dijeron {los} apóstoles a {el} Señor Aumenta nuestra fe

Portuguese{E} {Eles} disseram {os} apóstolos a {o} Senhor Aumenta nossa fé

German{Und} {Sie} sagten {die} Apostel zu {dem} Herr Vermehre unseren Glauben

Russian{И} {Они} сказали {∅} апостолы к {∅} Господь Увеличь нашу веру

Arabic-Simplified{و} {هم} قالوا {∅} الرُّسُل إلى {∅} الرَّبّ زِدْ لنا إيمانًا

Hindi{और} {उन्होंने} कहा {∅} प्रेरितों को {∅} प्रभु बढ़ा हमारा विश्वास

Chinese-Simplified{和} {他们}说 {∅} 使徒们向{∅} 主增加我们的信心

Korean{그리고} {그들이} 말했다 {∅} 사도들 에게 {∅} 주 더하라 우리의 믿음

Indonesian{Dan} {Mereka} berkata {∅} rasul kepada {∅} Tuhan Tambah kami iman

Bengali{এবং} {তারা} বলল {∅} প্রেরিতরা কে {∅} প্রভু বাড়াও আমাদের বিশ্বাস

Tagalog{At} {Sila} nagsabi {∅} mga apostol sa {∅} Panginoon Dagdagan aming pananampalataya

Swahili{Na} {Wao} walisema {∅} mitume kwa {∅} Bwana Ongeza yetu imani

Amharic{እና} {እነሱ} ተናገሩ {∅} ሐዋርያት ለ{∅} ጌታ ጨምር የእኛ እምነት

Yoruba{Ati} {Wọn} sọ {∅} aposteli sí {∅} Oluwa Mu pọ̀ wa ìgbàgbọ́

Igbo{Na} {Ha} kwuru {∅} ndịozi nye {∅} Onyenwe anyị bawanye anyị okwukwe

TwiNa {Wɔn} kaa ∅ asomafoɔ kɔ {∅} Awurade ka ho yɛn gyidi

Ewe{Kple} {Wo} gblɔ {∅} apostolawo na {∅} Aƒetɔ ɖe mía xɔse

Luke 17:6

εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

{He} said {and} {the} Lord if you have faith as a grain mustard you say could {the} mulberry tree this be uprooted {and} be planted in {the} sea {and} it obeyed would you

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

δὲdedeh/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

ὁhohoh/ho/

κύριος·KEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

Εἰeeee/i/

ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/

Englishyou haveFrenchvous avezSpanishustedes tienenPortuguesevocês têmGermanihr habtRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean너희가 가지고 있다Indonesiankalian punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogkayo ay maySwahilimnaAmharicእናንተ አላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemia wɔ

πίστινPEE-stinPEE-steen/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaokwukweIgbookwukweTwigyidiEwexɔse

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwite sɛEwete sɛ

κόκκονKOK-konKOHK-kohn/ˈkok.kon/

Englisha grainFrenchun grainSpanishun granoPortugueseum grãoGermanein KornRussianзерноArabic-SimplifiedحبةHindiएक दानाChinese-Simplified一粒Korean한 알IndonesianbutirBengaliএক দানাTagalogisang butilSwahilidudeAmharicፍሬYorubaọkaIgbootu mkpụrụTwiabaEweaba

σινάπεωςsee-NA-pe-ossee-NAH-peh-ohs/siˈna.pe.ɔːs/

EnglishmustardFrenchmoutardeSpanishmostazaPortuguesemostardaGermanSenfRussianгорчицыArabic-SimplifiedالخردلHindiसरसोंChinese-Simplified芥菜Korean겨자IndonesiansawiBengaliসর্ষেTagalogmustasaSwahiliharadaliAmharicሰናፍጭYorubasinapiIgbosinapiTwisinapiEwesinapi

ἐλέγετεe-LE-ge-teeh-LEH-geh-teh/eˈle.ge.te/

Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishustedes dicenPortuguesevocês dizemGermanihr sagtRussianвы говоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहते होChinese-Simplified你们说Korean너희가 말한다Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলছTagalognagsasabi kayoSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ na-ekwuIgbounu na-ekwuTwimokaEwemia gblɔ

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishcouldFrenchpourraitSpanishpodríaPortuguesepoderiaGermankönnteRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiसकतेChinese-Simplified会Korean수 있다IndonesianbisaBengaliপারতTagalogmaaariSwahiliingeAmharicትችላላችሁYorubaleIgboga-enwe ikeTwiankaEweate

τῇteetee/tɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

συκαμίνῳsee-ka-MEE-neesee-kah-MEE-nee/sy.kaˈmi.nɔː/

Englishmulberry treeFrenchmûrierSpanishmoreraPortugueseamoreiraGermanMaulbeerbaumRussianшелковицаArabic-Simplifiedشجرة التوتHindiशहतूत का पेड़Chinese-Simplified桑树Korean뽕나무Indonesianpohon murbeiBengaliতুঁত গাছTagalogpunong mulberrySwahilimti wa mabulberiAmharicየሾላ ዛፍYorubaigi mulibẹriIgboosisi mulberryTwimulberry duaEweati mulberry

ταύτῃ·TAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛː/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

Ἐκριζώθητιe-kree-ZO-thee-teeeh-kree-ZOH-thee-tee/e.kriˈzɔː.tʰɛː.ti/

Englishbe uprootedFrenchsois déracinéSpanishsé arrancadaPortuguesesê arrancadaGermanentwurzele dichRussianвыкорчуйсяArabic-SimplifiedاقتلعHindiउखड़ जाChinese-Simplified被连根拔起Korean뽑혀라IndonesiancabutlahBengaliউপড়ে পড়TagalogmabunotSwahiling'olewaAmharicሥርህን ተነቅሎYorubayọ kuroIgbokpọpụTwitutu woEwegblẽ

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

φυτεύθητιfee-TEV-thee-teefee-TEHV-thee-tee/pʰyˈteu.tʰɛː.ti/

Englishbe plantedFrenchsois plantéSpanishsé plantadaPortuguesesê plantadaGermanpflanze dichRussianпосади себяArabic-SimplifiedازرعHindiलग जाChinese-Simplified被栽种Korean심겨라IndonesiantanamlahBengaliরোপণ হওTagalogitanimSwahilipandwaAmharicተከልYorubasowoIgbokụọTwidɔEwedza

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

θαλάσσῃ·tha-LA-seethah-LAHS-see/tʰaˈlas.sɛː/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রেTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi

καὶKEkeh/kai/

ὑπήκουσενhee-PEE-kou-senhee-PEE-koo-sehn/hyˈpɛː.ku.sen/

Englishit obeyedFrenchelle obéitSpanishobedecióPortugueseobedeceuGermangehorchteRussianпослушалосьArabic-SimplifiedأطاعHindiआज्ञा मानीChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করলTagalogsumunodSwahiliilitiiAmharicታዘዘYorubagbọrànIgborube isiTwitieEwete

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwouldFrenchseraitSpanishseríaPortugueseiriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiहोताChinese-Simplified会Korean할 것이다IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliingeAmharicትችላለችYorubayóoIgbogaTwiankaEwewoa

ὑμῖν.hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said {and} {the} Lord if you have faith as a grain mustard you say could {the} mulberry tree this be uprooted {and} be planted in {the} sea {and} it obeyed would you

French{Il} dit {et} {le} Seigneur si vous avez foi comme un grain moutarde vous dites pourrait {la} mûrier celle-ci sois déraciné {et} sois planté dans {la} mer {et} elle obéit serait vous

Spanish{Él} dijo {y} {el} Señor si ustedes tienen fe como un grano mostaza ustedes dicen podría {la} morera esta sé arrancada {y} sé plantada en {la} mar {y} obedeció sería a ustedes

Portuguese{Ele} disse {e} {o} Senhor se vocês têm fé como um grão mostarda vocês dizem poderia {a} amoreira esta sê arrancada {e} sê plantada em {a} mar {e} obedeceu iria a vocês

German{Er} sagte {und} {der} Herr wenn ihr habt Glaube wie ein Korn Senf ihr sagt könnte {der} Maulbeerbaum diese entwurzele dich {und} pflanze dich in {der} Meer {und} gehorchte würde euch

Russian{Он} сказал {и} {∅} Господь если у вас есть вера как зерно горчицы вы говорите бы {∅} шелковица эта выкорчуйся {и} посади себя в {∅} море {и} послушалось бы вам

Arabic-Simplified{هو} قال {و} {∅} الرَّبّ إذا لديكم إيمان مثل حبة الخردل تقولون سوف {∅} شجرة التوت هذه اقتلع {و} ازرع في {∅} البحر {و} أطاع سوف إليكم

Hindi{वह} कहा {और} {∅} प्रभु यदि तुम्हारे पास है विश्वास जैसे एक दाना सरसों तुम कहते हो सकते {∅} शहतूत का पेड़ इस उखड़ जा {और} लग जा में {∅} समुद्र {और} आज्ञा मानी होता तुम्हें

Chinese-Simplified{他}说 {而} {∅} 主如果你们有信心像一粒芥菜你们说会 {∅} 桑树这被连根拔起 {而且} 被栽种在 {∅} 海 {而且} 听从了会你们

Korean{그가} 말했다 {그리고} {∅} 주 만일 너희가 가지고 있다 믿음 같이 한 알 겨자 너희가 말한다 수 있다 {∅} 뽕나무 이것 뽑혀라 {그리고} 심겨라 안에 {∅} 바다 {그리고} 순종했다 할 것이다 너희에게

Indonesian{Ia} berkata {dan} {∅} Tuhan jika kalian punya iman seperti butir sawi kalian berkata bisa {∅} pohon murbei ini cabutlah {dan} tanamlah di {∅} laut {dan} menaati akan kepada kalian

Bengali{তিনি} বললেন {এবং} {∅} প্রভু যদি তোমাদের আছে বিশ্বাস যেন এক দানা সর্ষে তোমরা বলছ পারত {∅} তুঁত গাছ এই উপড়ে পড় {এবং} রোপণ হও তে {∅} সমুদ্রে {এবং} মান্য করল হতো তোমাদের

Tagalog{Siya} ay nagsabi {at} {∅} Panginoon kung kayo ay may pananampalataya gaya ng isang butil mustasa nagsasabi kayo maaari {∅} punong mulberry ito mabunot {at} itanim sa {∅} dagat {at} sumunod sana sa inyo

Swahili{Yeye} alisema {na} {∅} Bwana ikiwa mna imani kama dude haradali mnasema inge {∅} mti wa mabulberi hii ng'olewa {na} pandwa katika {∅} bahari {na} ilitii inge ninyi

Amharic{እርሱ} አለ {እና} {∅} ጌታ እንደ እናንተ አላችሁ እምነት እንደ ፍሬ ሰናፍጭ ትላላችሁ ትችላላችሁ {∅} የሾላ ዛፍ ይህ ሥርህን ተነቅሎ {እና} ተከል በ {∅} ባሕር {እና} ታዘዘ ትችላለች ለእናንተ

Yoruba{Ó} sọ {na} {∅} Oluwa bí ẹ ní okwukwe gẹ́gẹ́ bí ọka sinapi ẹ na-ekwu le {∅} igi mulibẹri eyi yọ kuro {na} sowo n {∅} okun {na} gbọràn yóo yín

Igbo{Ọ} sịrị {na} {∅} Onyenwe anyị ọ bụrụ na unu nwere okwukwe dịka otu mkpụrụ sinapi unu na-ekwu ga-enwe ike {∅} osisi mulberry a kpọpụ {na} kụọ n'ime {∅} oke osimiri {na} rube isi ga unu

Twi{Ɔ} kaa na {∅} Awurade sɛ mowɔ gyidi te sɛ aba sinapi moka anka {∅} mulberry dua yi tutu wo na dɔ mu {∅} po na tie anka mo

Ewe{E} gblɔ {eye} {∅} Aƒetɔ ne mia wɔ xɔse te sɛ aba sinapi mia gblɔ ate {∅} ati mulberry sia gblẽ {eye} dza me {∅} dzi {eye} te woa mia

Luke 17:7

Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

Who then from you slave having plowing or shepherding who when he entered from {the} field will say to him immediately having come recline

ΤίςTEESTEES/tis/

EnglishWhoFrenchQuiSpanishQuiénPortugueseQuemGermanWerRussianКтоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahiliNaniAmharicማንYorubaTa niIgboÒnyeTwiHenaEweNuka

δὲDEDEH/de/

EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogngaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanáàIgboya mereTwinaEweɖe

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiriEwefi

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

δοῦλονDOO-lonDOO-lohn/ˈduː.lon/

EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEweakowɔ

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющийArabic-SimplifiedلديهHindiरखे हुएChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang punyaBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ

ἀροτριῶνταa-ro-tree-ON-taah-roh-tree-OHN-tah/a.ro.triˈɔːn.ta/

EnglishplowingFrenchlabourantSpanisharandoPortuguesearandoGermanpflügendRussianпашущийArabic-SimplifiedيحرثHindiजोतता हुआChinese-Simplified耕地Korean밭을 가는IndonesianmembajakBengaliহালচাষ করছেTagalognag-aararoSwahiliakilimaAmharicየሚያርስYorubańkọ́ ilẹ̀Igbona-akọ ugboTwireyɛ mfuwEwedɔ asase

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ποιμαίνοντα,pee-ME-non-tapee-MEH-nohn-tah/poi.maiˈnon.ta/

EnglishshepherdingFrenchfaisant paîtreSpanishpastoreandoPortugueseapascentandoGermanhütendRussianпасущийArabic-SimplifiedيرعىHindiचराता हुआChinese-Simplified牧羊Korean양치는IndonesianmenggembalakanBengaliমেষপালন করছেTagalognagpapastolSwahiliakichungaAmharicየሚጠብቅYorubańtọ́jú àgùntànIgbona-azụ atụrụTwirehwɛ nguanEwekpɔ agbo

ὃςhoshos/hos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame a

εἰσελθόντιee-sel-THON-tiee-sehl-THOHN-tee/ei.selˈtʰon.ti/

Englishwhen he enteredFrenchlorsqu'il est entréSpanishcuando entróPortuguesequando entrouGermanals er eintratRussianкогда он вошёлArabic-Simplifiedحين دخلHindiजब वह अंदर आयाChinese-Simplified当他进来时Korean그가 들어갔을 때Indonesianketika dia masukBengaliযখন সে ঢুকলTagalognang pumasok siyaSwahilialipoingiaAmharicበገባ ጊዜYorubanígbà tí ó wọléIgbomgbe ọ bataraTwibere a ɔkɔɔ muEweesime wò va

ἐκekehk/ek/

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀγροῦa-GROOah-GROO/aˈgɾuː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubailẹ̀IgbougboTwiafuwEweasase

ἐρεῖe-REEeh-REE/eˈriː/

Englishwill sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEwea gblɔ

⸀αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e gbɔ

Εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaláìpẹ́IgboozugboTwintɛmEweese

παρελθὼνpa-rel-THONpah-rehl-THOHN/pa.relˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedقادماًHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiisha kujaAmharicመጥቶYorubatí ó ti wáIgboebe ọ bịaraTwiabaEweva

ἀνάπεσε,a-NA-pe-seah-NA-peh-seh/aˈna.pe.se/

EnglishreclineFrenchallonge-toiSpanishrecuéstatePortuguesereclina-teGermanleg dich hinRussianвозлягArabic-SimplifiedاضطجعHindiलेट जाChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশুয়ে পড়Tagaloghumiga kaSwahilijilazeAmharicተኛYorubadubulẹIgbodinaTwida famEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWho then from you slave having plowing or shepherding who when he entered from {the} field will say to him immediately having come recline

FrenchQui donc de vous esclave ayant labourant ou faisant paître qui lorsqu'il est entré de {du} champ dira à lui aussitôt étant venu allonge-toi

SpanishQuién pues de ustedes esclavo teniendo arando o pastoreando quien cuando entró de {del} campo dirá a él enseguida habiendo venido recuéstate

PortugueseQuem então de vocês escravo tendo arando ou apascentando que quando entrou de {do} campo dirá a ele imediatamente tendo vindo reclina-te

GermanWer dann von euch Sklave habend pflügend oder hütend der als er eintrat von {des} Feld wird sagen zu ihm sofort gekommen leg dich hin

RussianКто тогда из вас раб имеющий пашущий или пасущий который когда он вошёл из {∅} поле скажет ему немедленно придя возляг

Arabic-Simplifiedمن ثم من أنتم عبد لديه يحرث أو يرعى الذي حين دخل من {ال} الحقل سيقول إليه فورًا قادماً اضطجع

Hindiकौन तब से तुम दास रखे हुए जोतता हुआ या चराता हुआ जो जब वह अंदर आया से {∅} खेत कहेगा उसे तुरंत आकर लेट जा

Chinese-Simplified谁那么从你们奴隶有耕地或牧羊那位当他进来时从 {∅} 田地会说对他立刻来到后躺下

Korean누가 그러면 에서 너희 노예 가진 밭을 가는 또는 양치는 그 그가 들어갔을 때 에서 {∅} 밭 말할 것이다 그에게 즉시 와서 누워라

Indonesiansiapa lalu dari kalian budak yang punya membajak atau menggembalakan yang ketika dia masuk dari {∅} ladang akan berkata kepada dia segera setelah datang berbaringlah

Bengaliকে তাহলে থেকে তোমরা দাস থাকা হালচাষ করছে অথবা মেষপালন করছে যে যখন সে ঢুকল থেকে {∅} ক্ষেত বলবে তাকে সঙ্গে সঙ্গে এসে শুয়ে পড়

Tagalogsino nga mula sa inyo alipin may nag-aararo o nagpapastol na nang pumasok siya mula sa {ng} bukid magsasabi sa kaniya agad pagdating humiga ka

SwahiliNani basi kutoka ninyi mtumwa akiwa na akilima au akichunga ambaye alipoingia kutoka {∅} shamba atasema kwake mara moja akiisha kuja jilaze

Amharicማን እንግዲህ ከ እናንተ ባሪያ ያለው የሚያርስ ወይም የሚጠብቅ ያለው በገባ ጊዜ ከ {∅} እርሻ ይላል ለእርሱ ወዲያውኑ መጥቶ ተኛ

YorubaTa ni náà látọ̀dọ̀ ẹ̀yin ẹrú ní ńkọ́ ilẹ̀ tàbí ńtọ́jú àgùntàn ẹni tí nígbà tí ó wọlé látọ̀dọ̀ {∅} ilẹ̀ yóò sọ sí i láìpẹ́ tí ó ti wá dubulẹ

IgboÒnye ya mere site unu ohu nwere na-akọ ugbo ma ọ bụ na-azụ atụrụ onye mgbe ọ batara site {∅} ugbo ga-asị ya ozugbo ebe ọ bịara dina

TwiHena na firi mo akoa wɔ reyɛ mfuw anaa rehwɛ nguan a bere a ɔkɔɔ mu firi {∅} afuw bɛka no ntɛm aba da fam

EweNuka ɖe fi mi akowɔ wɔ dɔ asase alo kpɔ agbo ame a esime wò va fi {∅} asase a gblɔ ɖe e gbɔ ese va nɔ

Luke 17:8

ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

but not he will say to him prepare what I will dine and having girded yourself serve me until I eat and I drink and after these things you will eat and you will drink you?

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/u.ˈkʰi/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

ἐρεῖe-REEeh-REE/e.ˈriː/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermaner wird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweeɖo

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweeya

Ἑτοίμασονhe-TEE-ma-sonheh-TEE-mah-sohn/he.ˈtoi.ma.son/

EnglishprepareFrenchprépareSpanishpreparaPortuguesepreparaGermanbereiteRussianприготовьArabic-SimplifiedأعدّHindiतैयार करChinese-Simplified预备Korean준비해IndonesiansiapkanBengaliপ্রস্তুত করTagalogihandaSwahiliandaaAmharicአዘጋጅYorubaṣètòIgbokwadebeTwisiesieEweɖo

τίTEEtee/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEweɖe

δειπνήσωtheep-NEE-sotheep-NEE-soh/diːp.ˈnɛː.soː/

EnglishI will dineFrenchje dîneraiSpanishcenaréPortuguesejantareiGermanich werde speisenRussianя буду ужинатьArabic-SimplifiedسأتعشىHindiमैं रात का खाना खाऊँगाChinese-Simplified我将吃晚饭Korean내가 저녁을 먹을 것이다Indonesianaku akan makan malamBengaliআমি রাতের খাবার খাবTagalogkakain ako sa hapunanSwahilinitakula chakula cha jioniAmharicእበላለሁYorubamáa jẹun alẹIgboaga m eri nri abalịTwimɛdidi anwummerɛEwemeɖu fiẽ

καὶKEkeh/kai/

περιζωσάμενοςpe-ree-zo-SA-me-nospeh-ree-zoh-SA-meh-nohs/pe.ri.dzɔː.ˈsa.me.nos/

Englishhaving girded yourselfFrencht'étant ceintSpanishhabiéndote ceñidoPortuguesetendo-te cingidoGermannachdem du dich gegürtet hastRussianпрепоясавшисьArabic-SimplifiedمتمنطقًاHindiकमर कसकरChinese-Simplified你束上腰Korean너 자신을 띠를 두르고Indonesiansetelah mengikat pinggangmuBengaliনিজেকে বেঁধেTagalognang nabigkis kaSwahilibaada ya kujifunga mshipiAmharicወገብህን ታጥተህYorubatí o ti di ara rẹIgbomgbe i jiri kee onwe gịTwiwoakyekyere wo hoEwedo ɖe wo ŋu

διακόνειdi-a-KO-needee-ah-KOH-nee/di.a.ˈko.nei/

EnglishserveFrenchsersSpanishsirvePortugueseserveGermandieneRussianслужиArabic-SimplifiedاخدمHindiसेवा करChinese-Simplified服侍Korean섬겨IndonesianlayaniBengaliসেবা করTagalogpaglingkuranSwahilihudumiaAmharicአገልግልYorubasìnIgbojee oziTwisomEweɖo

μοιmeemee/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikɔpem sɛEweva se

φάγωFA-goFAH-goh/ˈpʰa.gɔː/

EnglishI eatFrenchje mangeSpanishcomoPortuguesecomoGermanich esseRussianя емArabic-SimplifiedآكلHindiमैं खाता हूँChinese-Simplified我吃Korean내가 먹는다Indonesianaku makanBengaliআমি খাইTagalogkumakain akoSwahilinakulaAmharicእበላለሁYorubamo ń jẹIgboa na m eriTwimediEwemeɖu

καὶKEkeh/kai/

πίω,PEE-oPEE-oh/ˈpi.ɔː/

EnglishI drinkFrenchje boisSpanishbeboPortuguesebeboGermanich trinkeRussianя пьюArabic-SimplifiedأشربHindiमैं पीता हूँChinese-Simplified我喝Korean내가 마신다Indonesianaku minumBengaliআমি পান করিTagalogumiinom akoSwahilininywaAmharicእጠጣለሁYorubamo ń muIgboa na m aṅụTwimenomEweme nɔ nu

καὶKEkeh/kai/

μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEweemva

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihivi vituAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenuto sia

φάγεσαιFA-ye-seFAH-yeh-seh/ˈpʰa.ge.sai/

Englishyou will eatFrenchtu mangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermandu wirst essenRussianты будешь естьArabic-SimplifiedستأكلHindiतुम खाओगेChinese-Simplified你将吃Korean네가 먹을 것이다Indonesiankamu akan makanBengaliতুমি খাবেTagalogkakain kaSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubaìwọ yóò jẹIgboị ga-eriTwiwobediEwewoaɖu

καὶKEkeh/kai/

πίεσαιPEE-e-sePEE-eh-seh/ˈpi.e.sai/

Englishyou will drinkFrenchtu boirasSpanishbeberásPortuguesebeberásGermandu wirst trinkenRussianты будешь питьArabic-SimplifiedستشربHindiतुम पिओगेChinese-Simplified你将喝Korean네가 마실 것이다Indonesiankamu akan minumBengaliতুমি পান করবেTagalogiinom kaSwahiliutanywaAmharicትጠጣለህYorubaìwọ yóò muIgboị ga-aṅụTwiwobenomEwewoa nɔ nu

σύ;SEEsee/ˈsy/

Englishyou?Frenchtoi?Spanish¿tú?Portuguesetu?Germandu?Russianты?Arabic-Simplifiedأنت؟Hindiतुम?Chinese-Simplified你呢?Korean너?Indonesiankamu?Bengaliতুমি?Tagalogikaw?Swahiliwewe?Amharicአንተ?Yorubaìwọ?Igbogị?Twiwo?Ewewo?

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut not he will say to him prepare what I will dine and having girded yourself serve me until I eat and I drink and after these things you will eat and you will drink you?

Frenchmais ne il dira à lui prépare quoi je dînerai et t'étant ceint sers moi jusqu'à ce que je mange et je bois et après ces choses tu mangeras et tu boiras toi?

Spanishpero no dirá a él prepara qué cenaré y habiéndote ceñido sirve a mí hasta que como y bebo y después de estas cosas comerás y beberás ¿tú?

Portuguesemas não dirá a ele prepara o quê jantarei e tendo-te cingido serve a mim até que como e bebo e depois de estas coisas comerás e beberás tu?

Germanaber nicht er wird sagen ihm bereite was ich werde speisen und nachdem du dich gegürtet hast diene mich bis ich esse und ich trinke und nach diese Dinge du wirst essen und du wirst trinken du?

Russianно не скажет ему приготовь что я буду ужинать и препоясавшись служи мне пока я ем и я пью и после эти вещи ты будешь есть и ты будешь пить ты?

Arabic-Simplifiedلكن لا سيقول إليه أعدّ ماذا سأتعشى و متمنطقًا اخدم لي حتى آكل و أشرب و بعد هذه الأشياء ستأكل و ستشرب أنت؟

Hindiलेकिन नहीं कहेगा उसे तैयार कर क्या मैं रात का खाना खाऊँगा और कमर कसकर सेवा कर मुझे तक मैं खाता हूँ और मैं पीता हूँ और के बाद ये बातें तुम खाओगे और तुम पिओगे तुम?

Chinese-Simplified但不会说对他预备什么我将吃晚饭和你束上腰服侍我直到我吃和我喝和之后这些事你将吃和你将喝你呢?

Korean그러나 아니다 말할 것이다 그에게 준비해 무엇 내가 저녁을 먹을 것이다 그리고 너 자신을 띠를 두르고 섬겨 나를 까지 내가 먹는다 그리고 내가 마신다 그리고 후에 이 일들 네가 먹을 것이다 그리고 네가 마실 것이다 너?

Indonesiantetapi tidak akan berkata kepadanya siapkan apa aku akan makan malam dan setelah mengikat pinggangmu layani saya sampai aku makan dan aku minum dan setelah hal-hal ini kamu akan makan dan kamu akan minum kamu?

Bengaliকিন্তু না বলবে তার কাছে প্রস্তুত কর কী আমি রাতের খাবার খাব এবং নিজেকে বেঁধে সেবা কর আমাকে যতক্ষণ না আমি খাই এবং আমি পান করি এবং পরে এইসব জিনিস তুমি খাবে এবং তুমি পান করবে তুমি?

Tagalogngunit hindi sasabihin sa kaniya ihanda ano kakain ako sa hapunan at nang nabigkis ka paglingkuran akin hanggang kumakain ako at umiinom ako at pagkatapos mga bagay na ito kakain ka at iinom ka ikaw?

Swahililakini siyo atasema kwake andaa nini nitakula chakula cha jioni na baada ya kujifunga mshipi hudumia mimi mpaka nakula na ninywa na baada ya hivi vitu utakula na utanywa wewe?

Amharicነገር ግን አይ ይላል ለእርሱ አዘጋጅ ምን እበላለሁ እና ወገብህን ታጥተህ አገልግል እኔን እስከ እበላለሁ እና እጠጣለሁ እና በኋላ እነዚህ ነገሮች ትበላለህ እና ትጠጣለህ አንተ?

Yorubaṣùgbọ́n kò yóò sọ sí i ṣètò kí máa jẹun alẹ àti tí o ti di ara rẹ sìn mi títí di mo ń jẹ àti mo ń mu àti lẹ́yìn nkan wọnyi ìwọ yóò jẹ àti ìwọ yóò mu ìwọ?

Igboma ọ bụghị ọ ga-asị ya kwadebe gịnị aga m eri nri abalị na mgbe i jiri kee onwe gị jee ozi m ruo mgbe a na m eri na a na m aṅụ na mgbe ihe ndị a ị ga-eri na ị ga-aṅụ gị?

Twinanso nnyɛ ɔbɛka no siesie dɛn mɛdidi anwummerɛ na woakyekyere wo ho som me kɔpem sɛ medi na menom na akyi nneɛ yi wobedi na wobenom wo?

Ewegake me eɖo eya ɖo ɖe meɖu fiẽ eye do ɖe wo ŋu ɖo m va se meɖu eye me nɔ nu eye emva nuto sia woaɖu eye woa nɔ nu wo?

Luke 17:9

μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;

does he not have favor to {the} servant because he did {the} things commanded

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

Englishdoes he notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

⸂ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

EnglishhaveFrencha-t-ilSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedيملكHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

χάριν⸃KHA-rinKHAH-rin/ˈkʰa.rin/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedفضلHindiकृपाChinese-Simplified恩惠Korean호의IndonesiankasihBengaliঅনুগ্রহTagalogpaborSwahilineemaAmharicሞገስYorubaooreIgboamaraTwiadomEwenunya

τῷTOTOH/ˈtɔː/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified给 {∅}Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ {∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twima {∅}Ewena {∅}

⸀δούλῳDOO-loDOO-loh/ˈduː.lɔː/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/

Englishhe didFrenchil a faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEweɖe

τὰTATAH/ˈta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸀διαταχθέντα;di-a-ta-khTHEN-tadi-ah-tah-khTHEHN-tah/di.a.ta.ˈkʰtʰen.ta/

Englishthings commandedFrenchchoses commandéesSpanishcosas mandadasPortuguesecoisas mandadasGermanangeordnete DingeRussianповеленные вещиArabic-Simplifiedالأشياء المأمورةHindiआदेशित चीज़ेंChinese-Simplified被命令的事Korean명령된 것들Indonesianhal-hal yang diperintahkanBengaliআদেশকৃত জিনিসগুলোTagalogmga bagay na iniutosSwahilimambo yaliyoamriwaAmharicየታዘዙ ነገሮችYorubankan tí a pàṣẹIgboihe e nyere iwuTwinneɛma a wɔahyɛ noEwenuwòwo si woɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdoes he not have favor to {the} servant because he did {the} things commanded

Frenchne a-t-il faveur à {le} serviteur parce que il a fait {les} choses commandées

Spanishno tiene favor a {el} siervo porque hizo {las} cosas mandadas

Portuguesenão tem favor a {o} servo porque fez {as} coisas mandadas

Germannicht hat Gunst zu {dem} Knecht weil tat {die} angeordnete Dinge

Russianне имеет благоволение к {∅} раб потому что сделал {∅} повеленные вещи

Arabic-Simplifiedلا يملك فضل إلى {∅} عبد لأن فعل {∅} الأشياء المأمورة

Hindiनहीं है कृपा को {∅} दास क्योंकि किया {∅} आदेशित चीज़ें

Chinese-Simplified不有恩惠给 {∅} 仆人因为做了 {∅} 被命令的事

Korean안 있다 호의 에게 {∅} 종 왜냐하면 했다 {∅} 명령된 것들

Indonesiantidak punya kasih kepada {∅} hamba karena melakukan {∅} hal-hal yang diperintahkan

Bengaliনা আছে অনুগ্রহ কে {∅} দাস কারণ করল {∅} আদেশকৃত জিনিসগুলো

Tagaloghindi may pabor sa {∅} alipin dahil ginawa {∅} mga bagay na iniutos

Swahilisi ana neema kwa {∅} mtumwa kwa sababu alifanya {∅} mambo yaliyoamriwa

Amharicአይ አለ ሞገስ ለ {∅} ባሪያ ምክንያቱም አደረገ {∅} የታዘዙ ነገሮች

Yorubakò ní oore sí {∅} ẹrú nítorí pé ṣe {∅} nkan tí a pàṣẹ

Igboọ bụghị nwere amara nye {∅} ohu n'ihi na mere {∅} ihe e nyere iwu

Twinnyɛ wɔ adom ma {∅} akoa efisɛ yɛɛ {∅} nneɛma a wɔahyɛ no

Ewemé le nunya na {∅} kluvi elabena ɖe {∅} nuwòwo si woɖe

Luke 17:10

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

thus also you when {you} have done all things {the} commanded to you say that slaves unworthy we are what we ought to do we have done

οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubasaaIgbootu aTwisaaEweale

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubansoIgbokwaTwinsoEwehã

ὑμεῖς,hee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesia

ποιήσητεpee-EE-see-tepee-EE-see-teh/poi.ˈɛː.sɛː.te/

English{you} have doneFrench{vous} avez faitSpanish{ustedes} han hechoPortuguese{vocês} têm feitoGerman{ihr} habt getanRussian{вы} сделалиArabic-Simplified{أنتم} فعلتمHindi{तुम} ने किया हैChinese-Simplified{你们}已经做了Korean{너희는} 했다Indonesian{kalian} telah melakukanBengali{তোমরা} করেছTagalog{kayo} ay gumawaSwahili{ninyi} mmefanyaAmharic{እናንተ} አድርጋችኋልYoruba{ẹ̀yin} ti ṣeIgbo{unu} emeelaTwi{mo} ayɛEwe{miawo} wɔe

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсе вещиArabic-Simplifiedكل الأشياءHindiसब बातेंChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansemua halBengaliসব কিছুTagaloglahat na bagaySwahilimambo yoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubanǹkan gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã

τὰTATAH/ta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

διαταχθένταthee-a-ta-kh-THEN-dathee-ah-tah-kh-THEHN-dah/di.a.ta.kʰ.ˈtʰen.ta/

EnglishcommandedFrenchordonnéesSpanishmandadasPortugueseordenadasGermanangeordnetenRussianпредписанныеArabic-SimplifiedالمأمورةHindiआदेशितChinese-Simplified所吩咐的Korean명령된IndonesiandiperintahkanBengaliআদেশিতTagaloginiutosSwahiliyaliyoamriwaAmharicየታዘዙYorubati a paṣẹIgbonyere iwuTwiahyɛEweeɖe

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

λέγετεLE-ye-teLEH-ye-teh/ˈle.ge.te/

EnglishsayFrenchditesSpanishdiganPortuguesedigamGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ΔοῦλοιDOO-leeDOO-lee/ˈduː.loi/

EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwinkoaEwekluvi

ἀχρεῖοίa-khree-EEah-khree-EE/a.kʰrei.ˈoi/

EnglishunworthyFrenchindignesSpanishindignosPortugueseindignosGermanunwürdigRussianнедостойныеArabic-Simplifiedغير مستحقينHindiअयोग्यChinese-Simplified不配的Korean합당하지 않은Indonesiantidak layakBengaliঅযোগ্যTagaloghindi karapat-dapatSwahiliwasiostahiliAmharicየማይገባYorubaa kò yẹIgbona-erughị eruTwia wɔn mfataEwemefɔ

ἐσμεν,ES-menEHS-mehn/ˈes.men/

Englishwe areFrenchnous sommesSpanishsomosPortuguesesomosGermansindRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነንYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

⸂ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalogkung anoSwahilininiAmharicያYorubakíIgboiheTwideɛEwenu kae

ὠφείλομεν⸃o-FEE-lo-menoh-FEE-lo-mehn/ɔː.ˈpʰiː.lo.men/

Englishwe oughtFrenchnous devionsSpanishdebíamosPortuguesedevíamosGermanwir solltenRussianмы должны былиArabic-Simplifiedكان عليناHindiहमें करना चाहिए थाChinese-Simplified我们应该Korean우리는 해야 했다Indonesiankami seharusnyaBengaliআমাদের উচিত ছিলTagalogdapat namingSwahilitulipaswaAmharicነበረብንYorubaa yẹ kíIgboanyị kwesịrịTwiɛsɛ sɛ yɛEwemí yẹ

ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poi.ˈɛː.sai/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأن نفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

πεποιήκαμεν.pe-pee-EE-ka-menpeh-pee-EE-kah-mehn/pe.poi.ˈɛː.ka.men/

Englishwe have doneFrenchnous avons faitSpanishhemos hechoPortuguesetemos feitoGermanwir haben getanRussianмы сделалиArabic-SimplifiedفعلناHindiहमने किया हैChinese-Simplified我们已经做了Korean우리는 했다Indonesiankami telah melakukanBengaliআমরা করেছিTagalognagawa na naminSwahilitumefanyaAmharicአድርገናልYorubaa ti ṣeIgboanyị emeelaTwiyɛayɛEwemíwɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthus also you when {you} have done all things {the} commanded to you say that slaves unworthy we are what we ought to do we have done

Frenchainsi aussi vous quand {vous} avez fait toutes choses {les} ordonnées à vous dites que esclaves indignes nous sommes ce que nous devions faire nous avons fait

Spanishasí también ustedes cuando {ustedes} han hecho todas las cosas {las} mandadas a ustedes digan que esclavos indignos somos lo que debíamos hacer hemos hecho

Portugueseassim também vocês quando {vocês} têm feito todas as coisas {as} ordenadas a vocês digam que escravos indignos somos o que devíamos fazer temos feito

Germanso auch ihr wenn {ihr} habt getan alle Dinge {die} angeordneten euch sagt dass Sklaven unwürdig sind was wir sollten zu tun wir haben getan

Russianтак также вы когда {вы} сделали все вещи {∅} предписанные вам скажите что рабы недостойные мы что мы должны были делать мы сделали

Arabic-Simplifiedهكذا أيضًا أنتم حين {أنتم} فعلتم كل الأشياء {ال} المأمورة إليكم قولوا إن عبيد غير مستحقين نحن ما كان علينا أن نفعل فعلنا

Hindiऐसे भी तुम जब {तुम} ने किया है सब बातें {∅} आदेशित तुम्हें कहो कि दास अयोग्य हैं क्या हमें करना चाहिए था करना हमने किया है

Chinese-Simplified这样也你们当 {你们}已经做了万事 {∅} 所吩咐的给你们说说奴隶不配的是什么我们应该做我们已经做了

Korean이렇게 또한 너희 때 {너희는} 했다 모든 것들 {∅} 명령된 너희에게 말하라 라고 노예 합당하지 않은 이다 무엇을 우리는 해야 했다 하다 우리는 했다

Indonesiandemikian juga kalian ketika {kalian} telah melakukan semua hal {∅} diperintahkan kepada kalian katakan bahwa hamba tidak layak adalah yang kami seharusnya melakukan kami telah melakukan

Bengaliএভাবে এছাড়াও তোমরা যখন {তোমরা} করেছ সব কিছু {∅} আদেশিত তোমাদের কাছে বলো যে দাস অযোগ্য আছি যা আমাদের উচিত ছিল করতে আমরা করেছি

Tagaloggayon rin kayo kapag {kayo} ay gumawa lahat na bagay {ang mga} iniutos sa inyo sabihin na alipin hindi karapat-dapat ay kung ano dapat naming gumawa nagawa na namin

Swahilihivyo pia ninyi wakati {ninyi} mmefanya mambo yote {∅} yaliyoamriwa kwenu semeni kwamba watumwa wasiostahili ni nini tulipaswa kufanya tumefanya

Amharicእንዲሁ ደግሞ እናንተ መቼ {እናንተ} አድርጋችኋል ሁሉም ነገሮች {∅} የታዘዙ ለእናንተ በሉ እንደ ባሪያዎች የማይገባ ነን ያ ነበረብን ማድረግ አድርገናል

Yorubasaa nso ẹ̀yin nígbà tí {ẹ̀yin} ti ṣe nǹkan gbogbo {∅} ti a paṣẹ sí yín sọ pé ẹrú a kò yẹ ni kí a yẹ kí ṣe a ti ṣe

Igbootu a kwa unu mgbe {unu} emeela ihe niile {∅} nyere iwu nye unu sị na ohu na-erughị eru bụ ihe anyị kwesịrị ime anyị emeela

Twisaa nso mo bere a {mo} ayɛ nneɛma nyinaa {∅} ahyɛ mo ka sɛ nkoa a wɔn mfata yɛ deɛ ɛsɛ sɛ yɛ yɛ yɛayɛ

Eweale hã miawo esia {miawo} wɔe nuwo katã {∅} eɖe na mi gblɔ be kluvi mefɔ nye nu kae mí yẹ wɔ míwɔe

Luke 17:11

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

{And} it happened in {the} going to Jerusalem and he was passing through through midst of Samaria and Galilee

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{kple}

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɡe.ne.to/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹIgboọ mereTwiɛbaaEweva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

⸀πορεύεσθαιpo-RE-ve-sthepoh-REH-veh-stheh/poˈreu.es.tʰai/

EnglishgoingFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가는 것IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboịgaTwirekɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe

Ἰερουσαλὴμee-e-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEHM/i.e.ruː.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEKEH/ˈkai/

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

διήρχετοdi-EER-khe-todih-EER-kheh-toh/diˈɛːr.kʰe.to/

Englishwas passing throughFrenchpassait parSpanishpasaba porPortuguesepassava porGermandurchgingRussianпроходилArabic-Simplifiedكان يمرّHindiगुज़र रहा थाChinese-Simplified经过Korean지나가고 있었다Indonesiansedang melewatiBengaliপেরিয়ে যাচ্ছিলTagalogdumaraanSwahilialipitiaAmharicእያለፈ ነበርYorubań kọjá lọIgbona-agafeTwiretwaa muEweyi

διὰdi-Adi-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified经过Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinamEweɖe

⸀μέσονME-sonMEH-sohn/ˈme.son/

Englishmidst ofFrenchmilieu deSpanishmedio dePortuguesemeio deGermanMitte vonRussianсерединуArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데Indonesiantengah dariBengaliমধ্যTagaloggitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaàárín tiIgboetiti nkeTwimfimfiniEwetitina

Σαμαρείαςsa-ma-REE-assah-ma-REE-ahs/sa.maˈrei.as/

EnglishSamariaFrenchSamarieSpanishSamariaPortugueseSamariaGermanSamariaRussianСамарииArabic-SimplifiedالسامرةHindiसमरिया काChinese-Simplified撒马利亚的Korean사마리아의IndonesianSamariaBengaliসমরিয়ারTagalogSamariaSwahiliSamariaAmharicየሰማርያYorubaSamariaIgboSameriaTwiSamariaEweSamaria

καὶKEKEH/ˈkai/

Γαλιλαίας.ga-li-LE-asgah-li-LEH-ahs/ga.liˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलील काChinese-Simplified加利利的Korean갈릴리의IndonesianGalileaBengaliগালীলেরTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicየገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it happened in {the} going to Jerusalem and he was passing through through midst of Samaria and Galilee

French{Et} il arriva dans {le} aller vers Jérusalem et il passait par par milieu de Samarie et Galilée

Spanish{Y} sucedió en {el} ir a Jerusalén y él pasaba por por medio de Samaria y Galilea

Portuguese{E} aconteceu em {o} ir a Jerusalém e ele passava por por meio de Samaria e Galileia

German{Und} es geschah in {dem} gehen nach Jerusalem und er durchging durch Mitte von Samaria und Galiläa

Russian{и} случилось в {∅} идти в Иерусалим и он проходил через середину Самарии и Галилеи

Arabic-Simplified{و} حدث في {∅} الذهاب إلى أورشليم و هو كان يمرّ عبر وسط السامرة و الجليل

Hindi{और} हुआ में {∅} जाना को यरूशलेम और वह गुज़र रहा था के माध्यम से बीच समरिया का और गलील का

Chinese-Simplified{和} 发生了在 {∅} 去到耶路撒冷和他经过经过中间撒马利亚的和加利利的

Korean{그리고} 일어났다 안에 {∅} 가는 것 로 예루살렘 그리고 그가 지나가고 있었다 통해 가운데 사마리아의 그리고 갈릴리의

Indonesian{Dan} terjadi di {∅} pergi ke Yerusalem dan dia sedang melewati melalui tengah dari Samaria dan Galilea

Bengali{এবং} ঘটল মধ্যে {∅} যাওয়া দিকে যিরুশালেম এবং তিনি পেরিয়ে যাচ্ছিল দিয়ে মধ্য সমরিয়ার এবং গালীলের

Tagalog{At} nangyari sa {∅} pumunta sa Jerusalem at siya dumaraan sa pamamagitan ng gitna ng Samaria at Galilea

Swahili{na} ilitokea katika {∅} kwenda kwa Yerusalemu na yeye alipitia kupitia katikati ya Samaria na Galilaya

Amharic{እና} ሆነ በ {∅} መሄድ ወደ ኢየሩሳሌም እና እርሱ እያለፈ ነበር በ መካከል የሰማርያ እና የገሊላ

Yoruba{Ati} o ṣẹlẹ nínú {∅} lọ sí Jerusalẹmu ati òun ń kọjá lọ nípasẹ̀ àárín ti Samaria ati Galili

Igbo{Na} ọ mere n'ime {∅} ịga ruo Jerusalem na ọ na-agafe site na etiti nke Sameria na Galili

Twina ɛbaa mu ∅ rekɔ kɔ Yerusalem na ɔno retwaa mu nam mfimfini Samaria na Galilea

Ewe{kple} va me {∅} yi ɖe Yerusalem kple ye yi ɖe titina Samaria kple Galilea

Luke 17:12

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,

{And} entering of him into a certain village met ten lepers men who stood from afar

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{Na}Ewe{Kple}

εἰσερχομένουee-ser-kho-me-NOUee-ser-kho-meh-NOO/iː.se.r.kʰo.meˈnuː/

EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходяArabic-SimplifiedداخلًاHindiप्रवेश करते हुएChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশTagalogpumasokSwahiliakiingiaAmharicእየገባYorubawọléIgbona-abanyeTwirehyɛnEwedzo

αὐτοῦav-TOOahv-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgbonke yaTwine noEweye

εἴςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τιναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/

Englisha certainFrenchun certainSpanishun ciertoPortugueseuma certaGermaneineRussianнекуюArabic-SimplifiedإحدىHindiएकChinese-Simplified某Korean어느IndonesiansuatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilifulaniAmharicአንዲትYorubaọ̀kan kanIgbootuTwibiEweaɖe

κώμηνKO-meenKOH-meen/ˈkɔː.mɛːn/

EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревнюArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaìlúIgboobodoTwikuromEweku

⸀ἀπήντησανa-PEEN-tee-sanah-PEEN-tee-sahn/aˈpɛːn.tɛː.san/

EnglishmetFrenchrencontrèrentSpanishse encontraronPortugueseencontraramGermantrafenRussianвстретилиArabic-SimplifiedلاقواHindiमिलेChinese-Simplified遇见了Korean만났다IndonesianbertemuBengaliদেখা করলTagalognakasalubongSwahiliwakakutanaAmharicተገናኙYorubapàdéIgbozukọtaraTwihyiaeEwedɔ

δέκαDE-kaDEH-kah/ˈde.ka/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweblae

λεπροὶle-PREEleh-PREE/leˈproi/

EnglishlepersFrenchlépreuxSpanishleprososPortugueseleprososGermanAussätzigeRussianпрокажённыеArabic-SimplifiedالمبرصونHindiकोढ़ीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자들Indonesianpenderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahiliwenye ukomaAmharicለምፃሞችYorubaawon adẹtẹIgbondị ekpentaTwikwataniEweleprosiwo

ἄνδρεςAN-dresAHN-drehs/ˈan.dres/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaokùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

οἳHEEHEE/hoi/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwaliokuwaAmharicየሚሆኑYorubatiIgbobụ ndịTwiafoforɔEwewo

⸀ἔστησανE-stee-sanEH-stee-sahn/ˈes.tɛː.san/

EnglishstoodFrenchse tinrentSpanishse quedaronPortugueseficaramGermanstandenRussianстоялиArabic-SimplifiedوقفواHindiखड़े हुएChinese-Simplified站着Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliwakasimamaAmharicቆሙYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwete

πόρρωθεν,PO-rro-thenPOH-rro-thehn/ˈpor.ro.tʰen/

Englishfrom afarFrenchde loinSpanisha distanciaPortugueseà distânciaGermanvon ferneRussianиздалекаArabic-Simplifiedمن بعيدHindiदूर सेChinese-Simplified远远地Korean멀리서Indonesiandari jauhBengaliদূরেTagalogsa malayoSwahilikwa mbaliAmharicበሩቅYorubaní òkèereIgbon'ebe dị anyaTwiakyirikyiriEwekɔƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} entering of him into a certain village met ten lepers men who stood from afar

French{Et} entrant de lui dans un certain village rencontrèrent dix lépreux hommes qui se tinrent de loin

Spanish{Y} entrando de él en un cierto aldea se encontraron diez leprosos hombres que se quedaron a distancia

Portuguese{E} entrando dele em uma certa aldeia encontraram dez leprosos homens que ficaram à distância

German{Und} eintretend seines in eine Dorf trafen zehn Aussätzige Männer die standen von ferne

Russian{и} входя его в некую деревню встретили десять прокажённые мужчины которые стояли издалека

Arabic-Simplified{و} داخلًا له إلى إحدى قرية لاقوا عشرة المبرصون رجال الذين وقفوا من بعيد

Hindi{और} प्रवेश करते हुए उसका में एक गाँव मिले दस कोढ़ी पुरुष जो खड़े हुए दूर से

Chinese-Simplified{和} 进入他的进入某村庄遇见了十麻风病人男人那些站着远远地

Korean{그리고} 들어가는 그의 안으로 어느 마을 만났다 열 나병환자들 남자들 그들이 섰다 멀리서

Indonesian{dan} masuk darinya ke dalam suatu desa bertemu sepuluh penderita kusta laki-laki yang berdiri dari jauh

Bengali{এবং} প্রবেশ তার ভিতরে একটি গ্রাম দেখা করল দশ কুষ্ঠরোগী পুরুষরা যারা দাঁড়াল দূরে

Tagalog{At} pumasok niya sa isang nayon nakasalubong sampu ketongin mga lalaki na tumayo sa malayo

Swahili{Na} akiingia yake ndani ya fulani kijiji wakakutana kumi wenye ukoma wanaume waliokuwa wakasimama kwa mbali

Amharic{እና} እየገባ የእርሱ ወደ አንዲት መንደር ተገናኙ አስር ለምፃሞች ወንዶች የሚሆኑ ቆሙ በሩቅ

Yoruba{Ati} wọlé rẹ ninu ọ̀kan kan ìlú pàdé mẹ́wàá awon adẹtẹ okùnrin ti dúró ní òkèere

Igbo{na} na-abanye nke ya n'ime otu obodo zukọtara iri ndị ekpenta ụmụ nwoke bụ ndị guzoro n'ebe dị anya

Twi{Na} rehyɛn ne no mu bi kurom hyiae du kwatani mmarima afoforɔ gyinaa akyirikyiri

Ewe{Kple} dzo ye me aɖe ku dɔ blae leprosiwo ŋutsuwo wo te kɔƒe

Luke 17:13

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

and they raised voice saying Jesus Master have mercy on us

καὶKEHKEH/ˈkai/

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἦρανEE-ranEE-rahn/ˈɛː.ran/

EnglishraisedFrenchlevèrentSpanishalzaronPortugueseergueramGermanhobenRussianподнялиArabic-SimplifiedرفعواHindiउठायाChinese-Simplified举起Korean들어올렸다IndonesianmengangkatBengaliতুললTagalogitinaasSwahiliwaliinuaAmharicአነሡYorubagbeIgboweliriTwimaa soEwedzo

φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔː.ˈnɛːn/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweɣli

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ay-SOO/i.eː.ˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἐπιστάτα,e-pee-STA-taeh-pee-STAH-tah/e.pi.ˈsta.ta/

EnglishMasterFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanMeisterRussianУчительArabic-Simplifiedيا سيدHindiगुरुChinese-Simplified夫子Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiOwuraEwenufiala

ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ee-sohn/e.ˈlɛː.ɛː.son/

Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten piedad dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기소서IndonesiankasihanilahBengaliদয়া করTagalogkaawaanSwahilirehemuAmharicምሕረት አድርግYorubaṣàánú fúnIgbome ebere naTwihu mmɔbɔEwenɔ nublanui na

ἡμᾶς.ee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmaːs/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunserRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they raised voice saying Jesus Master have mercy on us

Frenchet ils levèrent voix disant Jésus Maître aie pitié de nous

Spanishy ellos alzaron voz diciendo Jesús Maestro ten piedad de nos

Portuguesee eles ergueram voz dizendo Jesus Mestre tem misericórdia de nos

Germanund sie hoben Stimme sagend Jesus Meister erbarme dich unser

Russianи они подняли голос говоря Иисус Учитель помилуй нас

Arabic-Simplifiedو هم رفعوا صوت قائلين يسوع يا سيد ارحم نا

Hindiऔर वे उठाया आवाज़ कहते हुए यीशु गुरु दया कर हम पर

Chinese-Simplified和他们举起声音说着耶稣夫子怜悯我们

Korean그리고 그들 들어올렸다 소리 말하며 예수 선생님 불쌍히 여기소서 우리를

Indonesiandan mereka mengangkat suara berkata Yesus Guru kasihanilah kami

Bengaliএবং তারা তুলল কণ্ঠ বলে যীশু গুরু দয়া কর আমাদের

Tagalogat sila itinaas tinig sinasabi Hesus Guro kaawaan kami

Swahilina wao waliinua sauti wakisema Yesu Mwalimu rehemu sisi

Amharicእና እነርሱ አነሡ ድምፅ እያሉ ኢየሱስ መምህር ምሕረት አድርግ ለእኛ

Yorubaati wọn gbe ohùn wí Jesu Olùkọ́ ṣàánú fún wa

Igbona ha weliri olu na-ekwu Jizọs Onye nkuzi me ebere na anyị

Twine wɔn maa so nne reka Yesu Owura hu mmɔbɔ yɛn

Eweeye wo dzo ɣli gblɔm Yesu nufiala nɔ nublanui na mí

Luke 17:14

καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.

and when he saw he said to them go show yourselves {the} priests and it came to pass in {the} going they they were cleansed

καὶkekeh/kai/

ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/

Englishwhen he sawFrenchquand il vitSpanishcuando vioPortuguesequando viuGermanals er sahRussianкогда увиделArabic-Simplifiedحين رأىHindiजब उसने देखाChinese-Simplified看见时Korean그가 보았을 때Indonesianketika melihatBengaliযখন দেখলTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicባየYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwibere a ohuuEweesime wòkpɔ

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn

Πορευθέντεςpo-ref-THEN-despoh-rehf-THEHN-dehs/po.reu̯ˈtʰen.tes/

EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbolaaTwimonkɔEweyi

ἐπιδείξατεe-pee-DEE-ksa-teeh-pee-DEEH-ksa-teh/e.piˈdiːk.sa.te/

EnglishshowFrenchmontrezSpanishmostradPortuguesemostraiGermanzeigtRussianпокажитеArabic-SimplifiedأظهرواHindiदिखाओChinese-Simplified指给Korean보여라IndonesiantunjukkanBengaliদেখাওTagalogipakitaSwahilionyesheniAmharicአሳዩYorubafi hànIgbogosiTwikyerɛEwefia

ἑαυτοὺςhe-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.au̯ˈtuːs/

EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermaneuch selbstRussianсебяArabic-SimplifiedأنفسكمHindiअपने आपChinese-Simplified你们自己Korean스스로를Indonesiandiri kalian sendiriBengaliনিজেদেরTagalogang sarili ninyoSwahiliwenyeweAmharicራሳችሁንYorubaara yínIgboonwe unuTwimo hoEwemia ɖokuiwo

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἱερεῦσιν.hi-e-REF-seenhee-eh-REHF-seen/hi.eˈreu̯.sin/

EnglishpriestsFrenchprêtresSpanishsacerdotesPortuguesesacerdotesGermanPriesternRussianсвященникамArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकोंChinese-Simplified祭司们Korean제사장들에게Indonesianimam-imamBengaliযাজকদেরTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo

καὶkekeh/kai/

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaeEweeye wòdzɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

ὑπάγεινhee-PA-YEENhee-PAH-YEEN/hyˈpa.gei̯n/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가는IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpagpuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubań lọIgbona-agaTwirekɔEweyina

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐκαθαρίσθησαν.e-ka-tha-REE-stee-saneh-kah-thah-REE-sthee-sahn/e.ka.tʰaˈris.tʰɛː.san/

Englishthey were cleansedFrenchils furent purifiésSpanishfueron purificadosPortugueseforam purificadosGermanwurden gereinigtRussianони были очищеныArabic-SimplifiedطُهِّرواHindiवे शुद्ध किए गएChinese-Simplified他们被洁净了Korean깨끗해졌다Indonesianmereka disucikanBengaliতারা শুচি হলTagalognilinis silaSwahiliwakatakaswaAmharicተነጹYorubaa sọ wọn di mímọ́Igboa sachara haTwiwɔtew hoEwewodɔ wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when he saw he said to them go show yourselves {the} priests and it came to pass in {the} going they they were cleansed

Frenchet quand il vit il dit à eux allez montrez vous-mêmes {les} prêtres et il arriva dans {le} allant ils ils furent purifiés

Spanishy cuando vio dijo a ellos id mostrad ustedes mismos {los} sacerdotes y sucedió en {el} yendo ellos fueron purificados

Portuguesee quando viu disse a eles ide mostrai vocês mesmos {os} sacerdotes e aconteceu em {o} indo eles foram purificados

Germanund als er sah sagte ihnen geht zeigt euch selbst {den} Priestern und geschah in {dem} gehen sie wurden gereinigt

Russianи когда увидел сказал им идите покажите себя {∅} священникам и произошло в {∅} идти они они были очищены

Arabic-Simplifiedو حين رأى قال لهم اذهبوا أظهروا أنفسكم {∅} الكهنة و حدث في {∅} الذهاب هم طُهِّروا

Hindiऔर जब उसने देखा कहा उन्हें जाओ दिखाओ अपने आप {∅} याजकों और हुआ में {∅} जाना वे वे शुद्ध किए गए

Chinese-Simplified和看见时说给他们去指给你们自己 {∅} 祭司们和发生了在 {∅} 去他们他们被洁净了

Korean그리고 그가 보았을 때 말했다 그들에게 가라 보여라 스스로를 {∅} 제사장들에게 그리고 일어났다 에 {∅} 가는 그들이 깨끗해졌다

Indonesiandan ketika melihat berkata kepada mereka pergi tunjukkan diri kalian sendiri {∅} imam-imam dan terjadilah dalam {∅} pergi mereka mereka disucikan

Bengaliএবং যখন দেখল বলল তাদেরকে যাও দেখাও নিজেদের {∅} যাজকদের এবং ঘটল মধ্যে {∅} যাওয়া তারা তারা শুচি হল

Tagalogat nang makita nagsabi sa kanila humayo ipakita ang sarili ninyo {∅} mga pari at nangyari sa {∅} pagpunta sila nilinis sila

Swahilina alipoona akasema kwao nendeni onyesheni wenyewe {∅} makuhani na ikatokea katika {∅} kwenda wao wakatakaswa

Amharicእና ባየ አለ ለእነርሱ ሂዱ አሳዩ ራሳችሁን {∅} ካህናት እና ሆነ በ {∅} መሄድ እነርሱ ተነጹ

Yorubaati nígbà tí ó rí ó sọ sí wọn ẹ lọ fi hàn ara yín {∅} àwọn àlùfáà ati ó sì ṣẹlẹ̀ ninu {∅} ń lọ wọn a sọ wọn di mímọ́

Igbona mgbe ọ hụrụ o kwuru nye ha laa gosi onwe unu {∅} ndị nchụàjà na ọ mere n'ime {∅} na-aga ha a sachara ha

Twina bere a ohuu ɔkaa wɔn nkyɛn monkɔ kyerɛ mo ho {∅} asɔfo na ɛbae mu {∅} rekɔ wɔn wɔtew ho

Ewekple esime wòkpɔ wògblɔ na wɔn yi fia mia ɖokuiwo {∅} nunɔlawo kple eye wòdzɔ me {∅} yina wo wodɔ wɔn

Luke 17:15

εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

one {then} of them when he saw that he was healed returned with voice loud glorifying {the} God

εἷςEESEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

δὲDEDEH/ˈde/

English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{于是}Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{pagkatapos}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያ}Yoruba{síbẹ̀}Igbo{mgbe ahụ}Twi{ɛnoa}Ewe{ekema}

ἐξeksehks/eks/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified从Korean중IndonesiandariBengaliমধ্যেTagalogsaSwahiliwaAmharicከYorubanínúIgbon'imeTwimuEwedome

αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἰδὼνee-DONee-DOHN/iˈdɔn/

Englishwhen he sawFrenchquand il vitSpanishal verPortugueseao verGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedلَمّا رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesianketika melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwiahuEweesime wò

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἰάθη,ee-A-theeee-AH-thee/iˈa.tʰɛː/

Englishhe was healedFrenchil fut guériSpanishfue sanadoPortuguesefoi curadoGermanwurde geheiltRussianбыл исцеленArabic-SimplifiedشُفِيَHindiचंगा हुआChinese-Simplified被医治了Korean치유되었다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahilialiponywaAmharicተፈወሰYorubaó sànIgboa gwọrọ yaTwinyaa ayaresaEwewɔsa

ὑπέστρεψενhee-PE-stre-psenhee-PEH-streh-psen/hy.ˈpe.stre.psen/

EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвернулсяArabic-SimplifiedرجعHindiलौटाChinese-Simplified回来了Korean돌아갔다IndonesiankembaliBengaliফিরে গেলTagalogbumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwisan kɔeEwetrɔ

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiके साथChinese-Simplified用Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilikwaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

φωνῆςfo-NEESfoh-NEES/pʰɔː.ˈnɛːs/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweŋutɔ

μεγάληςmeh-GAH-leesmeh-GAH-lees/me.ˈga.lɛːs/

EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiज़ोरदारChinese-Simplified大声Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

δοξάζωνdo-KSA-zondoh-KSAH-zohn/do.ˈksa.dzɔːn/

EnglishglorifyingFrenchglorifiantSpanishglorificandoPortugueseglorificandoGermanverherrlichendRussianпрославляяArabic-SimplifiedمُمَجِّدًاHindiमहिमा देते हुएChinese-Simplified荣耀着Korean영광을 돌리며IndonesianmemuliakanBengaliমহিমান্বিত করছেTagaloglumuluwalhatiSwahiliakimtukuzaAmharicእያከበረYorubańyìnIgbona-enye otutoTwiyi ayɛEwekpe

τὸνTONTOHN/ˈton/

θεόν,the-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishone {then} of them when he saw that he was healed returned with voice loud glorifying {the} God

Frenchun {alors} de eux quand il vit que il fut guéri retourna avec voix forte glorifiant {le} Dieu

Spanishuno {entonces} de ellos al ver que fue sanado volvió con voz fuerte glorificando {el} Dios

Portugueseum {então} de eles ao ver que foi curado voltou com voz forte glorificando {o} Deus

Germaneiner {dann} von ihnen als er sah dass wurde geheilt kehrte zurück mit Stimme laut verherrlichend {den} Gott

Russianодин {тогда} из них увидев что был исцелен вернулся с голос громкий прославляя {∅} Бог

Arabic-Simplifiedواحد {ثم} من هم لَمّا رأى أن شُفِيَ رجع بِ صوت عالٍ مُمَجِّدًا {∅} الله

Hindiएक {तब} में से वे देखकर कि चंगा हुआ लौटा के साथ आवाज़ ज़ोरदार महिमा देते हुए {∅} परमेश्वर

Chinese-Simplified一 {于是} 从他们看见后他被医治了回来了用声音大声荣耀着 {∅} 神

Korean하나 {그때} 중 그들 보고 것을 치유되었다 돌아갔다 함께 목소리 큰 영광을 돌리며 {∅} 하나님

Indonesiansatu {lalu} dari mereka ketika melihat bahwa disembuhkan kembali dengan suara keras memuliakan {∅} Allah

Bengaliএক {তখন} মধ্যে তাদের দেখে যে সুস্থ হল ফিরে গেল সঙ্গে কণ্ঠস্বর জোরে মহিমান্বিত করছে {∅} ঈশ্বর

Tagalogisa {pagkatapos} sa kanila nang makita na gumaling bumalik kasama tinig malakas lumuluwalhati {∅} Diyos

Swahilimoja {kisha} wa wao alipoona kwamba aliponywa akarudi kwa sauti kubwa akimtukuza {∅} Mungu

Amharicአንድ {ከዚያ} ከ እነርሱ አይቶ እንደ ተፈወሰ ተመለሰ ጋር ድምፅ ታላቅ እያከበረ {∅} እግዚአብሔር

Yorubaọ̀kan {síbẹ̀} nínú wọn nígbà tí ó rí pé ó sàn padà pẹ̀lú ohùn ńlá ńyìn {∅} Ọlọrun

Igbootu {mgbe ahụ} n'ime ha mgbe ọ hụrụ na a gwọrọ ya laghachiri na olu ukwu na-enye otuto {∅} Chineke

Twibaako {ɛnoa} mu wɔn ahu sɛ nyaa ayaresa san kɔe ne nne kɛse yi ayɛ {∅} Onyankopɔn

Eweɖeka {ekema} dome wo esime wò be wɔsa trɔ kple ŋutɔ gã kpe {∅} Mawu

Luke 17:16

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

and He fell upon face at {the} feet his thanking him and he himself was a Samaritan

καὶKEKEH/kai/

ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

EnglishHe fellFrenchil tombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermaner fielRussianон упалArabic-SimplifiedسقطHindiवह गिर पड़ाChinese-Simplified他跌倒了Korean그는 떨어졌다Indonesiandia jatuhBengaliসে পড়ে গেলTagalognahulogSwahiliakaangukaAmharicወደቀYorubaó ṣubúIgboọ daraTwiɔhweeEwewò

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-SOH-pohn/ˈpro.so.pon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaihuIgboihuTwianimEweŋu

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishatFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianоколоArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在旁Korean곁에IndonesiandekatBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwihoEwegbɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

English{the}French{des}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

εὐχαριστῶνef-kha-ris-TONehf-khah-rees-TOHN/eu.kʰa.risˈtɔːn/

EnglishthankingFrenchremerciantSpanishdando graciasPortuguesedando graçasGermandankendRussianблагодаряArabic-SimplifiedشاكِرًاHindiधन्यवाद देते हुएChinese-Simplified感谢着Korean감사하며IndonesianbersyukurBengaliধন্যবাদ জানাতেTagalognagpapasalamatSwahiliakishukuruAmharicእያመሰገነYorubaní ìdúpẹ́Igbona-ekeleTwida aseEweda akpe

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

καὶKEKEH/kai/

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

Σαμαρίτης.sa-ma-RI-teessah-ma-RI-tees/sa.maˈri.tɛːs/

Englisha SamaritanFrenchun SamaritainSpanishun samaritanoPortugueseum samaritanoGermanein SamariterRussianсамарянинArabic-SimplifiedسامريHindiएक सामरीChinese-Simplified撒马利亚人Korean사마리아 사람Indonesianorang SamariaBengaliএকজন শমরীয়Tagalogisang SamaritanoSwahiliMsamariaAmharicሰማራዊYorubaOní-SamariaIgboonye SameriaTwiSamarianiEweSamariafo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand He fell upon face at {the} feet his thanking him and he himself was a Samaritan

Frenchet il tomba sur visage près de {des} pieds ses remerciant à lui et lui-même était un Samaritain

Spanishy cayó sobre rostro junto a {los} pies sus dando gracias a él y él mismo era un samaritano

Portuguesee caiu sobre rosto junto a {os} pés seus dando graças a ele e ele mesmo era um samaritano

Germanund er fiel auf Gesicht bei {den} Füße seine dankend ihm und er selbst war ein Samariter

Russianи он упал на лицо около {∅} ноги его благодаря ему и сам был самарянин

Arabic-Simplifiedو سقط على وجه بجانب {∅} أقدام له شاكِرًا له و هو نفسه كان سامري

Hindiऔर वह गिर पड़ा पर चेहरा पास {∅} पाँव उसके धन्यवाद देते हुए उसे और वह स्वयं था एक सामरी

Chinese-Simplified和他跌倒了在脸在旁 {∅} 脚他的感谢着他和他自己是撒马利亚人

Korean그리고 그는 떨어졌다 위에 얼굴 곁에 {∅} 발 그의 감사하며 그에게 그리고 그 자신 이었다 사마리아 사람

Indonesiandan dia jatuh di atas wajah dekat {∅} kaki nya bersyukur kepada dia dan dia sendiri adalah orang Samaria

Bengaliএবং সে পড়ে গেল উপর মুখ পাশে {∅} পা তার ধন্যবাদ জানাতে তাকে এবং সে নিজেই ছিল একজন শমরীয়

Tagalogat nahulog sa mukha sa tabi ng {∅} paa kaniya nagpapasalamat sa kaniya at siya mismo ay isang Samaritano

Swahilina akaanguka juu ya uso karibu na {∅} miguu yake akishukuru yeye na yeye mwenyewe alikuwa Msamaria

Amharicእና ወደቀ ላይ ፊት አጠገብ {∅} እግሮች የእርሱ እያመሰገነ ለእርሱ እና እርሱ ራሱ ነበር ሰማራዊ

Yorubaati ó ṣubú lórí ihu ní ẹ̀gbẹ́ {∅} ẹsẹ̀ rẹ̀ ní ìdúpẹ́ sí i ati òun fúnra rẹ̀ ni Oní-Samaria

Igbona ọ dara n'elu ihu n'akụkụ {∅} ụkwụ ya na-ekele ya na onwe ya bụ onye Sameria

Twina ɔhwee so anim ho {∅} nan ne da ase no na ɔno ara yɛ Samariani

Ewekple wò ɖe ŋu gbɔ {∅} afɔ eƒe da akpe na e kple ye ŋutɔ nye Samariafo

Luke 17:17

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸀Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

Having answered then {the} Jesus {He} said Were not {the} ten were cleansed {the} but nine where?

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/

EnglishHaving answeredFrenchAyant réponduSpanishHabiendo respondidoPortugueseTendo respondidoGermanGeantwortetRussianОтветивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하여IndonesianMenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogSumagotSwahiliAkiijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubaDáhùnIgboAzaTwiabuaEweGblɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogtaposSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEwemegbe

ὁhohoh/ho/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaaEwegblɔ

⸀Οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uˈkʰi/

EnglishWere notFrenchN'étaientSpanish¿NoPortugueseNãoGermannichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified不是Korean아니IndonesianbukanBengaliনা কিTagaloghindi baSwahilije, siAmharicአይደለምንYorubaṢe kòIgboọ́ bụghịTwiɛnteEweme

οἱheehee/hoi/

δέκαDE-kaDEH-kah/ˈde.ka/

ἐκαθαρίσθησανe-ka-tha-REES-thee-saneh-kah-thah-REES-thee-sahn/e.ka.tʰa.ˈris.tʰɛː.san/

Englishwere cleansedFrenchfurent purifiésSpanishfueron purificadosPortugueseforam purificadosGermangereinigt wurdenRussianочистилисьArabic-SimplifiedتطهرواHindiशुद्ध किए गएChinese-Simplified洁净了Korean깨끗하게 되었다IndonesiandisucikanBengaliশুচি করা হলTagalognalinisSwahiliwalitakaswaAmharicተነጹYorubawẹ̀IgbosachapụrụTwihohoroeEwewoɖe

οἱheehee/hoi/

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake

ἐννέαen-NE-aehn-NEH-ah/e.nˈne.a/

EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعةHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEweenyɔ

ποῦ;POOPOO/ˈpuː/

Englishwhere?Frenchoù?Spanish¿dónde?Portugueseonde?Germanwo?Russianгде?Arabic-Simplifiedأين؟Hindiकहाँ?Chinese-Simplified哪里？Korean어디?Indonesiandi mana?Bengaliকোথায়?Tagalogsaan?Swahiliwapi?Amharicወዴት?Yorubaibo?Igboebe?Twihe?Eweafika?

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHaving answered then {the} Jesus {He} said Were not {the} ten were cleansed {the} but nine where?

FrenchAyant répondu alors {le} Jésus {Il} dit N'étaient {les} dix furent purifiés {les} mais neuf où?

SpanishHabiendo respondido entonces {el} Jesús {Él} dijo ¿No {los} diez fueron purificados {los} pero nueve ¿dónde?

PortugueseTendo respondido então {o} Jesus {Ele} disse Não {os} dez foram purificados {os} mas nove onde?

GermanGeantwortet dann {der} Jesus {Er} sagte nicht {die} zehn gereinigt wurden {die} aber neun wo?

RussianОтветив тогда {∅} Иисус {Он} сказал разве не {∅} десять очистились {∅} но девять где?

Arabic-Simplifiedمجيبًا ثم {∅} يسوع قال أليس {∅} عشرة تطهروا {∅} لكن تسعة أين؟

Hindiउत्तर देकर तब {∅} यीशु {उसने} कहा क्या नहीं {∅} दस शुद्ध किए गए {∅} लेकिन नौ कहाँ?

Chinese-Simplified回答后就 {∅} 耶稣说不是 {∅} 十洁净了 {∅} 却九哪里？

Korean대답하여 그때 {∅} 예수 {그는} 말했다 아니 {∅} 열 깨끗하게 되었다 {∅} 그러나 아홉 어디?

IndonesianMenjawab lalu {∅} Yesus berkata bukan {∅} sepuluh disucikan {∅} tetapi sembilan di mana?

Bengaliউত্তর দিয়ে তখন {∅} যীশু বললেন না কি {∅} দশ শুচি করা হল {∅} কিন্তু নয় কোথায়?

TagalogSumagot tapos {∅} Hesus nagsabi hindi ba {∅} sampu nalinis {∅} ngunit siyam saan?

SwahiliAkiijibu ndipo {∅} Yesu alisema je, si {∅} kumi walitakaswa {∅} lakini tisa wapi?

Amharicመልስ ሰጥቶ ያን ጊዜ {∅} ኢየሱስ አለ አይደለምን {∅} አስር ተነጹ {∅} ግን ዘጠኝ ወዴት?

YorubaDáhùn nígbà náà {∅} Jesu sọ Ṣe kò {∅} mẹ́wàá wẹ̀ {∅} ṣugbọn mẹ́sàn-án ibo?

IgboAza mgbe ahụ {∅} Jizọs sịrị ọ́ bụghị {∅} iri sachapụrụ {∅} ma itoolu ebe?

Twiabua ɛnna {∅} Yesu ɔkaa ɛnte {∅} du hohoroe {∅} na nkron he?

EweGblɔ megbe {∅} Yesu gblɔ me {∅} deka woɖe {∅} gake enyɔ afika?

Luke 17:18

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;

were not found having returned to give glory to {the} God if not {the} foreigner this

οὐχookhoohkh/uːkʰ/

Englishwere notFrenchne furent pasSpanishno fueronPortuguesenão foramGermannichtRussianне былиArabic-SimplifiedلمHindiनहीं थेChinese-Simplified没有Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልተYorubakò síIgboe meghịTwianyɛEwemeɖe

εὑρέθησανhev-RE-thee-sanhev-REH-thee-sahn/heuˈreː.tʰɛː.san/

EnglishfoundFrenchtrouvésSpanishhalladosPortugueseachadosGermangefundenRussianнайденыArabic-SimplifiedيُوجدواHindiमिलेChinese-Simplified找到Korean발견되었다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া গেলTagalognatagpuanSwahilipatikanaAmharicገኙምYorubaríIgboahụTwiahuEwefɔ

ὑποστρέψαντεςhee-po-STREP-san-teshee-po-STREP-sahn-tes/hy.poˈstrep.san.tes/

Englishhaving returnedFrenchétant revenusSpanishhabiendo vueltoPortuguesetendo voltadoGermanzurückkehrendRussianвернувшисьArabic-Simplifiedبعد أن رجعواHindiलौटकरChinese-Simplified回来后Korean돌아와Indonesiansetelah kembaliBengaliফিরে এসেTagalogpagbalikSwahiliwakirudiAmharicተመልሰውYorubapadàIgboịlaghachiTwiasanEwemegbe wɔn va

δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanum zu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِـHindiदेनेChinese-Simplified去给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide maEwena xɔ

δόξανDOK-sanDOHK-sahn/ˈdok.san/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславуArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋutifafa

τῷtotoh/ˈtoi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified向 {∅}Korean께 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ {∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twima {∅}Ewena {∅}

θεῷthe-Otheh-OH/tʰeˈɔː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогуArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEweme

ὁhohoh/ho/

ἀλλογενὴςa-lo-ye-NEESah-loh-yeh-NEES/al.lo.geˈnɛːs/

EnglishforeignerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianчужеземецArabic-SimplifiedغريبHindiविदेशीChinese-Simplified外人Korean이방인Indonesianorang asingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛYorubaajẹjìIgboonye mba ọzọTwihɔhoɔEweameɖeɖe

οὗτος;HOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishwere not found having returned to give glory to {the} God if not {the} foreigner this

Frenchne furent pas trouvés étant revenus pour donner gloire à {le} Dieu si non {le} étranger celui-ci

Spanishno fueron hallados habiendo vuelto para dar gloria a {el} Dios si no {el} extranjero este

Portuguesenão foram achados tendo voltado para dar glória a {o} Deus se não {o} estrangeiro este

Germannicht gefunden zurückkehrend um zu geben Herrlichkeit zu {dem} Gott wenn nicht {der} Fremder dieser

Russianне были найдены вернувшись дать славу к {∅} Богу если не {∅} чужеземец этот

Arabic-Simplifiedلم يُوجدوا بعد أن رجعوا لِـ مجد إلى {∅} الله إن لا {∅} غريب هذا

Hindiनहीं थे मिले लौटकर देने महिमा को {∅} परमेश्वर यदि नहीं {∅} विदेशी यह

Chinese-Simplified没有找到回来后去给荣耀向 {∅} 神若不 {∅} 外人这

Korean안 발견되었다 돌아와 주기 위해 영광 께 {∅} 하나님 만약 않 {∅} 이방인 이

Indonesiantidak ditemukan setelah kembali untuk memberi kemuliaan kepada {∅} Allah jika tidak {∅} orang asing ini

Bengaliনা পাওয়া গেল ফিরে এসে দিতে গৌরব কে {∅} ঈশ্বর যদি না {∅} বিদেশী এই

Tagaloghindi natagpuan pagbalik upang magbigay kaluwalhatian sa {∅} Diyos kung hindi {∅} dayuhan ito

Swahilihawaku patikana wakirudi kutoa utukufu kwa {∅} Mungu ikiwa sio {∅} mgeni huyu

Amharicአልተ ገኙም ተመልሰው ለመስጠት ክብር ለ {∅} እግዚአብሔር እንደ አይ {∅} መጻተኛ ይህ

Yorubakò sí rí padà láti fún ògo sí {∅} Ọlọrun bí kò {∅} ajẹjì yìí

Igboe meghị ahụ ịlaghachi inye ebube nye {∅} Chineke ọ bụrụ na adịghị {∅} onye mba ọzọ a

Twianyɛ ahu asan de ma anuonyam ma {∅} Onyankopɔn sɛ ɛnte {∅} hɔhoɔ yi

Ewemeɖe fɔ megbe wɔn va na xɔ ŋutifafa na {∅} Mawu ne me {∅} ameɖeɖe sia

Luke 17:19

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

and He said to him Rise go {the} faith your has saved you

καὶKEKEH/kai/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwenae

Ἀναστὰςa-nas-TASah-nahs-TAS/a.nas.ˈtas/

EnglishRiseFrenchLève-toiSpanishLevántatePortugueseLevanta-teGermanSteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمْHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianBangunBengaliওঠোTagalogBumangonSwahiliamkaAmharicተነሣYorubaDideIgboBilieTwiSɔreEweTso

πορεύου·po-RE-voopoh-REH-voo/po.ˈreu.uː/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبْHindiजाChinese-Simplified去吧Korean가IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πίστιςPEE-stisPEE-stees/ˈpis.tis/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiआस्थाChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

σέσωκένSE-so-kenSEH-soh-KEHN/ˈse.sɔː.ken/

Englishhas savedFrencha sauvéSpanishha salvadoPortuguesesalvouGermanhat gerettetRussianспаслаArabic-SimplifiedخلّصHindiबचा लीChinese-Simplified救了Korean구원했다Indonesiantelah menyelamatkanBengaliরক্ষা করেছেTagaloginiligtasSwahiliimeokoaAmharicአዳነYorubati gbaIgboazọpụtaraTwiagyeEweɖe

σε.seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand He said to him Rise go {the} faith your has saved you

Frenchet il dit à lui Lève-toi va {la} foi ta a sauvé te

Spanishy dijo a él Levántate ve {la} fe tu ha salvado te

Portuguesee disse a ele Levanta-te vai {a} fé tua salvou te

Germanund er sagte zu ihm Steh auf geh {der} Glaube dein hat gerettet dich

Russianи сказал ему встань иди {∅} вера твоя спасла тебя

Arabic-Simplifiedو قال إليه قُمْ اذهبْ {ال} إيمان ك خلّص إياك

Hindiऔर कहा उसे उठो जा {∅} आस्था तेरी बचा ली तुझे

Chinese-Simplified和说对他起来去吧 {∅} 信心你的救了你

Korean그리고 말했다 그에게 일어나 가 {∅} 믿음 너의 구원했다 너를

Indonesiandan berkata kepadanya Bangun pergilah {∅} iman mu telah menyelamatkan engkau

Bengaliএবং বললেন তার কাছে ওঠো যাও {∅} বিশ্বাস তোমার রক্ষা করেছে তোমাকে

Tagalogat sinabi niya sa kaniya Bumangon pumunta ka {ang} pananampalataya mo iniligtas ikaw

Swahilina alisema kwa yeye amka nenda {∅} imani yako imeokoa wewe

Amharicእና አለ ለእርሱ ተነሣ ሂድ {∅} እምነት የአንተ አዳነ አንተን

Yorubaàti ó sọ sí i Dide lọ {∅} ìgbàgbọ́ rẹ ti gba ọ

Igbona sịrị ya Bilie gaa {∅} okwukwe gị azọpụtara gị

Twina kaa no nkyɛn Sɔre kɔ {∅} gyidi wo agye wo

Ewekple gblɔ nae Tso yi {∅} xɔse wò ɖe wò

Luke 17:20

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,

Having been asked and by {the} Pharisees when is coming {the} kingdom of {the} God answered them and said not is coming {the} kingdom of {the} God with observation

Ἐπερωτηθεὶςe-pe-ro-tee-THEESeh-peh-roh-tee-THEES/e.pe.rɔː.tɛː.ˈtʰeis/

EnglishHaving been askedFrenchAyant été interrogéSpanishHabiendo sido preguntadoPortugueseTendo sido perguntadoGermanNachdem er befragt worden warRussianБудучи спрошеннымArabic-Simplifiedعندما سُئلHindiपूछे जाने परChinese-Simplified被问到后Korean질문을 받은IndonesianSetelah ditanyaBengaliপ্রশ্নিত হয়েTagalogNang matanongSwahiliAkiulizwaAmharicተጠይቆYorubaLẹ́yìn tí a biIgboMgbe a jụrụ yaTwiWɔbisaa noEweWòbia

δὲdedeh/de/

ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에게IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwideEwede

τῶνtontohn/tɔːn/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ree-SEH-ohn/pʰa.ri.ˈsai.ɔːn/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishFariseosPortugueseFariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকবেTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenɛkaɖe

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआ रहा हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliinakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/

Englishkingdom ofFrenchroyaume deSpanishreino dePortuguesereino deGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharian ngSwahiliufalme waAmharicመንግሥትYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahenniEwefiaɖuɖu ƒe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.pe.ˈkri.tʰɛː/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaeEwebu

αὐτοῖςAF-teesAHF-tees/ˈau.tois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶkekeh/kai/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

Οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

ἡeeee/hɛː/

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/

τοῦtootoo/tuː/

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

παρατηρήσεως,pa-ra-tee-REE-se-ospah-rah-tee-REE-seh-ohs/pa.ra.tɛː.ˈrɛː.se.ɔːs/

EnglishobservationFrenchobservationSpanishobservaciónPortugueseobservaçãoGermanBeobachtungRussianнаблюдениеArabic-SimplifiedمراقبةHindiअवलोकनChinese-Simplified观察Korean관찰IndonesianpengamatanBengaliপর্যবেক্ষণTagalogpagmamasidSwahiliuchunguziAmharicምልከታYorubaìṣàkíyèsíIgbonnyochaTwinhwehwɛEwekpɔkpɔɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHaving been asked and by {the} Pharisees when is coming {the} kingdom of {the} God answered them and said not is coming {the} kingdom of {the} God with observation

FrenchAyant été interrogé et par {les} Pharisiens quand vient {la} royaume de {le} Dieu répondit leur et dit ne ... pas vient {la} royaume de {le} Dieu avec observation

SpanishHabiendo sido preguntado y por {los} Fariseos cuándo viene {la} reino de {el} Dios respondió les y dijo no viene {la} reino de {el} Dios con observación

PortugueseTendo sido perguntado e por {os} Fariseus quando vem {a} reino de {o} Deus respondeu lhes e disse não vem {a} reino de {o} Deus com observação

GermanNachdem er befragt worden war und von {den} Pharisäer wann kommt {die} Königreich {des} Gottes antwortete ihnen und sagte nicht kommt {die} Königreich {des} Gottes mit Beobachtung

RussianБудучи спрошенным и от {∅} фарисеев когда приходит {∅} царство {∅} Бога ответил им и сказал не приходит {∅} царство {∅} Бога с наблюдение

Arabic-Simplifiedعندما سُئل و من قبل {∅} الفريسيين متى يأتي {∅} ملكوت {∅} الله أجاب لهم و قال لا يأتي {∅} ملكوت {∅} الله مع مراقبة

Hindiपूछे जाने पर और द्वारा {∅} फरीसियों कब आ रहा है {∅} राज्य {∅} परमेश्वर का उत्तर दिया उन्हें और कहा नहीं आ रहा है {∅} राज्य {∅} परमेश्वर का साथ अवलोकन

Chinese-Simplified被问到后并且被 {∅} 法利赛人什么时候来 {∅} 国度 {∅} 神的回答他们并且说不来 {∅} 国度 {∅} 神的与观察

Korean질문을 받은 그리고 에게 {∅} 바리새인 언제 온다 {∅} 나라 {∅} 하나님의 대답했다 그들에게 그리고 말했다 안 온다 {∅} 나라 {∅} 하나님의 와 함께 관찰

IndonesianSetelah ditanya dan oleh {∅} orang Farisi kapan datang {∅} kerajaan {∅} Allah menjawab mereka dan berkata tidak datang {∅} kerajaan {∅} Allah dengan pengamatan

Bengaliপ্রশ্নিত হয়ে এবং দ্বারা {∅} ফরিশীরা কবে আসছে {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বরের উত্তর দিল তাদেরকে এবং বলল না আসছে {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বরের সঙ্গে পর্যবেক্ষণ

TagalogNang matanong at ni {ang mga} mga Fariseo kailan dumarating {∅} kaharian ng {∅} Diyos sumagot sa kanila at sinabi hindi dumarating {∅} kaharian ng {∅} Diyos kasama pagmamasid

SwahiliAkiulizwa na na {∅} Mafarisayo lini inakuja {∅} ufalme wa {∅} Mungu akajibu wao na akasema ha inakuja {∅} ufalme wa {∅} Mungu na uchunguzi

Amharicተጠይቆ እና በ {∅} ፈሪሳውያን መቼ ይመጣል {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር መለሰ እነሱን እና አለ አይ ይመጣል {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር ጋር ምልከታ

YorubaLẹ́yìn tí a bi ati nípasẹ̀ {∅} Farisii nígbà wo ń bọ̀ {∅} ìjọba ti {∅} Ọlọrun dáhùn wọn ati sọ kò ń bọ̀ {∅} ìjọba ti {∅} Ọlọrun pẹ̀lú ìṣàkíyèsí

IgboMgbe a jụrụ ya na site n'aka {∅} Farisii mgbe ole na-abịa {∅} alaeze nke {∅} Chineke zara ha na sịrị adịghị na-abịa {∅} alaeze nke {∅} Chineke na nnyocha

TwiWɔbisaa no na de {∅} Farisifo bere bɛn reba {∅} ahenni {∅} Onyankopɔn buaae wɔn na kae nnya reba {∅} ahenni {∅} Onyankopɔn ne nhwehwɛ

EweWòbia kple de {∅} Farisitɔwo nɛkaɖe va {∅} fiaɖuɖu ƒe {∅} Mawu bu wɔn kple gblɔ mé va {∅} fiaɖuɖu ƒe {∅} Mawu kple kpɔkpɔɖe

Luke 17:21

οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

nor they will say Look here or there Look for {the} kingdom of {the} God within you is

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도Indonesianjuga tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubanaIgboọ bụghịkwaTwinaEwegake

ἐροῦσιν·e-ROO-sineh-ROO-sihn/eˈruː.sin/

Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermansie werden sagenRussianони скажутArabic-SimplifiedسيقولونHindiवे कहेंगेChinese-Simplified他们会说Korean그들은 말할 것이다Indonesianmereka akan berkataBengaliতারা বলবেTagalogsasabihin nilaSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-asịTwiwɔbɛkaEwewɔa gblɔ

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishLookFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianСмотриArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi

ἤEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

⸀Ἐκεῖ·e-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishLookFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianсмотриArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwekpɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena

ἡHEEHEE/hɛː/

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/

Englishkingdom ofFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahenniEwedukɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

ἐντὸςen-TOSehn-TOS/enˈtos/

EnglishwithinFrenchau-dedansSpanishdentroPortuguesedentroGermaninnerhalbRussianвнутриArabic-Simplifiedفي داخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemiawo

ἐστιν.es-tinehs-tihn/es.tin/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnor they will say Look here or there Look for {the} kingdom of {the} God within you is

Frenchni ils diront Voici ici ou là voici car {la} royaume {du} Dieu au-dedans vous est

Spanishni dirán He aquí aquí o allí he aquí pues {la} reino {del} Dios dentro ustedes es

Portuguesenem dirão Eis aqui ou ali eis pois {a} reino {do} Deus dentro vocês é

Germannoch sie werden sagen Siehe hier oder dort siehe denn {die} Reich {des} Gott innerhalb euch ist

Russianни они скажут Смотри здесь или там смотри ибо {∅} царство {∅} Бог внутри вас есть

Arabic-Simplifiedولا سيقولون ها هنا أو هناك ها لأن {∅} الملكوت {∅} الله في داخل أنتم هو

Hindiन वे कहेंगे देखो यहाँ या वहाँ देखो क्योंकि {∅} राज्य {∅} परमेश्वर भीतर तुम है

Chinese-Simplified也不他们会说看这里或者那里看因为 {∅} 国度 {∅} 神里面你们是

Korean도 그들은 말할 것이다 보라 여기 또는 거기 보라 왜냐하면 {∅} 나라 {∅} 하나님 안에 너희 이다

Indonesianjuga tidak mereka akan berkata Lihat di sini atau di sana lihat sebab {∅} kerajaan {∅} Allah di dalam kalian adalah

Bengaliনা তারা বলবে দেখ এখানে অথবা সেখানে দেখ কারণ {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বর ভিতরে তোমাদের হয়

Tagalogni sasabihin nila Narito dito o doon narito sapagkat {∅} kaharian {∅} Diyos sa loob ninyo ay

Swahiliwala watasema Tazama hapa au pale tazama kwa maana {∅} ufalme {∅} Mungu ndani ya ninyi ni

Amharicአይም ይላሉ እነሆ እዚህ ወይም እዚያ እነሆ ስለዚህ {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር ውስጥ እናንተ ነው

Yorubana wọn yóò sọ Wo nibi tàbí nibẹ wo nítorí {∅} ìjọba ti {∅} Ọlọrun ninu yin ni

Igboọ bụghịkwa ha ga-asị Lee ebe a ma ọ bụ ebe ahụ lee n'ihi na {∅} alaeze nke {∅} Chineke n'ime unu bụ

Twina wɔbɛka Hwɛ ha anaa hɔ Hwɛ na {∅} ahenni {∅} Onyankopɔn mu mo yɛ

Ewegake wɔa gblɔ Kpɔ afi alo hɔ kpɔ elabena {∅} dukɔ {∅} Mawu me miawo le

Luke 17:22

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.

He said and to {the} disciples will come days when you will desire one of {the} days {the} Son {the} man to see and not will see

ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaÓ wíIgboO kwuruTwiɔkaeEweWògblɔ

δὲdedeh/de/

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

τοὺςtoostoohs/tuːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαθητάς·ma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

ἐλεύσονταιe-LEF-so-deeh-LEHF-soh-deh/eˈleu.son.tai/

Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ὅτεO-teOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigba tiIgbomgbeTwibere aEwenugbo

ἐπιθυμήσετεe-pee-thee-MEE-se-teeh-pee-thee-MEE-seh-teh/e.pi.tʰyˈmɛː.se.te/

Englishyou will desireFrenchvous désirerezSpanishdesearéisPortuguesedesejareisGermanwerdet begehrenRussianзахотитеArabic-SimplifiedسَتَرْغَبُونَHindiचाहोगेChinese-Simplified你们会想要Korean원하게 될 것이다Indonesiankalian akan inginBengaliতোমরা চাইবেTagalogmagnanais kayoSwahilimtatamaniAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò fẹ́Igbounu ga-achọTwimobɛpɛEwemiedze

μίανMEE-anMEE-ah(n)/ˈmi.an/

Englishone ofFrenchun deSpanishuno dePortugueseum dosGermaneine vonRussianодин изArabic-Simplifiedواحدة منHindiएक में सेChinese-Simplified其中一Korean하나의Indonesiansatu dariBengaliএকটি থেকেTagalogisa saSwahilimoja yaAmharicአንድ ከYorubaọkan ninuIgbootu n'imeTwibaako wɔ muEweɖeka dome

τῶνtontohn/tɔːn/

English{the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμερῶνee-me-RONee-meh-ROHN/hɛː.meˈrɔːn/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

τοῦtootoo/tuː/

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyi.ˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohn vonRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwana waAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.tʰrɔːˈpu/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

ἰδεῖνi-DEENEE-DEEN/i.ˈdeːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأن يرىHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihwɛEwekpɔ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme

ὄψεσθε.OP-se-theOHp-seh-theh/ˈop.se.stʰe/

Englishwill seeFrenchverrezSpanishveréisPortuguesevereisGermansehenRussianувидитеArabic-SimplifiedتَرَوْاHindiदेखोगेChinese-Simplified看见Korean볼 것이다IndonesianmelihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahilitaonaAmharicታያላችሁYorubaríIgboahụTwihuEwekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said and to {the} disciples will come days when you will desire one of {the} days {the} Son {the} man to see and not will see

FrenchIl dit et à {les} disciples viendront jours quand vous désirerez un de {des} jours {du} Fils {du} homme voir et ne verrez

SpanishDijo y a {los} discípulos vendrán días cuando desearéis uno de {de los} días {del} Hijo {del} hombre ver y no veréis

PortugueseDisse e a {os} discípulos virão dias quando desejareis um dos {dos} dias {do} Filho {do} homem ver e não vereis

Germansagte und zu {die} Jünger werden kommen Tage wenn werdet begehren eine von {den} Tagen {des} Sohn von {des} Menschen zu sehen und nicht sehen

Russianсказал и к {∅} ученики придут дни когда захотите один из {∅} дней {∅} Сын {∅} человека видеть и не увидите

Arabic-Simplifiedقَالَ و إلى {ال} التلاميذ سَيَأْتُونَ أيام عندما سَتَرْغَبُونَ واحدة من {ال} أيام {ال} ابن {ال} الإنسان أن يرى وَ لَنْ تَرَوْا

Hindiकहा और के पास {∅} शिष्य आएँगे दिन जब चाहोगे एक में से {∅} दिनों {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का देखने के लिए और नहीं देखोगे

Chinese-Simplified说并且向 {∅} 门徒会来日子当你们会想要其中一 {∅} 日子 {∅} 儿子 {∅} 人的看见和不看见

Korean말했다 그리고 에게 {∅} 제자들 올 것이다 날들 때 원하게 될 것이다 하나의 {∅} 날들 {∅} 아들 {∅} 사람 보다 그리고 못 볼 것이다

Indonesianberkata dan kepada {∅} murid-murid akan datang hari ketika kalian akan ingin satu dari {∅} hari {∅} anak dari {∅} manusia melihat dan tidak melihat

Bengaliবললেন এবং দিকে {∅} শিষ্যরা আসবে দিনগুলি যখন তোমরা চাইবে একটি থেকে {∅} দিনগুলির {∅} পুত্র {∅} মানুষ দেখতে এবং না দেখবে

Tagalogsabi at sa {mga} mga alagad darating mga araw kapag magnanais kayo isa sa {mga} araw {ng} anak {ng} tao makita at hindi makikita

Swahilialisema na kwa {∅} wanafunzi watakuja siku wakati mtatamani moja ya {∅} siku {∅} mwana wa {∅} mtu kuona na si taona

Amharicአለ እና ወደ {∅} ደቀ መዛሙርት ይመጣሉ ቀናት መቼ ትፈልጋላችሁ አንድ ከ {∅} ቀናት {∅} ልጅ {∅} ሰው ለማየት እና አይ ታያላችሁ

YorubaÓ wí sì sí {∅} ọmọ-ẹ̀yìn yóò wá ọjọ́ nigba ti ẹ̀yin yóò fẹ́ ọkan ninu {∅} ọjọ́ {∅} Ọmọ {∅} eniyan láti rí àti kò rí

IgboO kwuru ma na {∅} ndị na-eso ụzọ ga-abịa ụbọchị mgbe unu ga-achọ otu n'ime {∅} ụbọchị {∅} Nwa {∅} mmadụ ịhụ na aghị ahụ

Twiɔkae na kɔ {∅} asuafo bɛba nna bere a mobɛpɛ baako wɔ mu {∅} nna {∅} ba {∅} onipa hwɛ na daabi hu

EweWògblɔ eye na {∅} nusrɔ̃wo ava ŋkeke nugbo miedze ɖeka dome {∅} ŋkeke {∅} vi {∅} ame kpɔ kple me kpɔ

Luke 17:23

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

and they will say to you Look there Look here not go away nor pursue

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐροῦσινe-ROO-sineh-ROO-sin/e.ˈruː.sin/

Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermansie werden sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسيقولونHindiवे कहेंगेChinese-Simplified他们会说Korean그들이 말할 것이다Indonesianmereka akan berkataBengaliতারা বলবেTagalogsasabihin nilaSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-asịTwiwɔbɛkaEwewoaɖo

ὑμῖν·ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbona unuTwimoEwena miwo

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishLookFrenchRegardezSpanishMirenPortugueseVejamGermanSehtRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaẸ wòIgboLeeTwiHwɛEweHwɛ

⸂ἐκεῖ·e-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

ὧδε⸃·HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnEweme

ἀπέλθητεa-PEL-thee-teah-PEL-thee-teh/a.ˈpel.tʰɛː.te/

Englishgo awayFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыходитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiजाओChinese-Simplified出去Korean나가IndonesiankeluarBengaliযাওTagaloglumabasSwahilitokeniAmharicውጡYorubalọIgbolaaTwikɔEwedzo

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛː.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean도Indonesianjuga tidakBengaliও নাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubakò sìIgbomaTwinaEweeye

διώξητε.di-O-ksee-tedee-OH-ksee-teh/di.ˈɔːk.sɛː.te/

EnglishpursueFrenchpoursuivreSpanishperseguirPortugueseperseguirGermanverfolgenRussianпреследуйтеArabic-SimplifiedتطاردواHindiपीछा करोChinese-Simplified追赶Korean따라가다IndonesiankejarBengaliপিছু ধাওTagaloghabulinSwahilifuateniAmharicተከተሉYorubalépaIgbochụsoTwitaaEwedi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they will say to you Look there Look here not go away nor pursue

Frenchet ils diront à vous Regardez là Regardez ici ne sortir ni poursuivre

Spanishy dirán a ustedes Miren allí Miren aquí no salir ni perseguir

Portuguesee dirão a vocês Vejam ali Vejam aqui não sair nem perseguir

Germanund sie werden sagen euch Seht dort Seht hier nicht hinausgehen noch verfolgen

Russianи скажут вам Смотрите там Смотрите здесь не выходите ни преследуйте

Arabic-Simplifiedو سيقولون إليكم انظروا هناك انظروا هنا لا اخرجوا ولا تطاردوا

Hindiऔर वे कहेंगे तुम्हें देखो वहाँ देखो यहाँ मत जाओ और न पीछा करो

Chinese-Simplified和他们会说对你们看那里看这里不要出去也不追赶

Korean그리고 그들이 말할 것이다 여러분에게 보라 거기 보라 여기 말라 나가 도 따라가다

Indonesiandan mereka akan berkata kepada kalian Lihat di sana Lihat di sini jangan keluar juga tidak kejar

Bengaliএবং তারা বলবে তোমাদের দেখ সেখানে দেখ এখানে না যাও ও না পিছু ধাও

Tagalogat sasabihin nila sa inyo Tingnan doon Tingnan dito huwag lumabas ni habulin

Swahilina watasema kwenu Tazama hapo Tazama hapa msi tokeni wala fuateni

Amharicእና ይላሉ ለእናንተ እነሆ ዚያ እነሆ እዚህ አት ውጡ ወይም ተከተሉ

Yorubaati wọn yóò sọ sí yín Ẹ wò nibẹ̀ Ẹ wò níbí má lọ kò sì lépa

Igbona ha ga-asị na unu Lee ebe ahụ Lee ebe a ekwela laa ma chụso

Twina wɔbɛka mo Hwɛ hɔ Hwɛ ha nn kɔ na taa

Ewekple woaɖo na miwo Hwɛ hɔ Hwɛ afima me dzo eye di

Luke 17:24

ὥσπερ γὰρ ἡ ⸀ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπὸ τὸν⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃.

just as for {the} lightning flashing from {the} under {the} sky into {the} under sky shines so will be {the} Son of {the} man in {the} day his

ὥσπερHOS-perHÔS-pehr/ˈhɔːs.per/

Englishjust asFrenchtout commeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치Indonesiansama sepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesɛ́

γὰρyaryahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweɛfí

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸀ἀστραπὴa-stra-PEEah-strah-PEE/a.straˈpɛː/

EnglishlightningFrenchéclairSpanishrelámpagoPortugueserelâmpagoGermanBlitzRussianмолнияArabic-SimplifiedالبرقHindiबिजलीChinese-Simplified闪电Korean번개IndonesiankilatBengaliবজ্রপাতTagalogkidlatSwahiliradiAmharicመብረቅYorubamànàmánáIgboamụmaTwianyinamEweleli

ἀστράπτουσαa-STRAP-too-saah-STRAHP-too-sah/aˈstrap.tuː.sa/

EnglishflashingFrenchqui éclaireSpanishrelampagueandoPortugueserelampejandoGermanblitzendRussianсверкающаяArabic-SimplifiedاللامعHindiचमकतीChinese-Simplified闪烁的Korean번쩍이는IndonesianmenyambarBengaliচমকাচ্ছেTagalogkumikislapSwahiliiking'aaAmharicብልጭ እያለYorubań tànIgbona-enwuTwirehyerɛnEwena-ɖi

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdesdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸂ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwiaseEweteƒe

τὸν⸃TONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

EnglishskyFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天空Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahiliangaAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwesoro

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon’imeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὑπ᾽heepheep/hyp/

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

λάμπει,LAM-beeLAHM-bee/ˈlam.piː/

EnglishshinesFrenchbrilleSpanishbrillaPortuguesebrilhaGermanscheintRussianсияетArabic-SimplifiedيلمعHindiचमकती हैChinese-Simplified发光Korean빛난다IndonesianbersinarBengaliজ্বলছেTagaloglumiliwanagSwahilihung'aaAmharicያበራልYorubań tànIgbona-enwuTwihyerɛnEwele dze

οὕτωςHOO-tosHOOH-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसे हीChinese-Simplified这样Korean그러하듯이IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaa araEwenenye nenem

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱὸςHEE-OSHEE-OHS/hyi.ˈos/

EnglishSon ofFrenchFils deSpanishHijo dePortugueseFilho deGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwana waAmharicልጅYorubaỌmọ tiIgboNwaTwibaEweVi

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএর মধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/

EnglishdayFrenchjournéeSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as for {the} lightning flashing from {the} under {the} sky into {the} under sky shines so will be {the} Son of {the} man in {the} day his

Frenchtout comme car {la} éclair qui éclaire de {la} sous {le} ciel dans {la} sous ciel brille ainsi sera {le} Fils de {l'} homme dans {la} journée sa

Spanishtal como pues {la} relámpago relampagueando desde {la} bajo {el} cielo hacia {la} bajo cielo brilla así será {el} Hijo de {el} hombre en {la} día su

Portugueseassim como pois {a} relâmpago relampejando de {a} sob {o} céu para {a} sob céu brilha assim será {o} Filho de {o} homem em {a} dia seu

Germanso wie denn {der} Blitz blitzend aus {der} unter {den} Himmel in {die} unter Himmel scheint so wird sein {der} Sohn {des} Menschen in {dem} Tag sein

Russianкак ибо {∅} молния сверкающая из {∅} под {∅} небо в {∅} под небо сияет так будет {∅} Сын {∅} человека в {∅} день его

Arabic-Simplifiedكما لأن {ال} البرق اللامع من {ال} تحت {ال} السماء إلى {ال} تحت السماء يلمع هكذا سيكون {ال} ابن {ال} الإنسان في {ال} يوم له

Hindiजैसे क्योंकि {∅} बिजली चमकती से {∅} नीचे {∅} आकाश में {∅} नीचे आकाश चमकती है वैसे ही होगा {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का में {∅} दिन उसका

Chinese-Simplified正如因为 {∅} 闪电闪烁的从 {∅} 在下面 {∅} 天空到 {∅} 在下面天空发光这样将要 {∅} 儿子 {∅} 人的在 {∅} 日子他的

Korean마치 왜냐하면 {∅} 번개 번쩍이는 에서 {∅} 아래에 {∅} 하늘 안으로 {∅} 아래에 하늘 빛난다 그러하듯이 될 것이다 {∅} 아들 {∅} 사람의 안에 {∅} 날 그의

Indonesiansama seperti sebab {∅} kilat menyambar dari {∅} di bawah {∅} langit ke {∅} di bawah langit bersinar demikian akan menjadi {∅} Anak {∅} manusia di {∅} hari miliknya

Bengaliযেমন কারণ {∅} বজ্রপাত চমকাচ্ছে থেকে {∅} নিচে {∅} আকাশ দিকে {∅} নিচে আকাশ জ্বলছে তেমনই হবে {∅} পুত্র {∅} মানুষ এর মধ্যে {∅} দিন তার

Tagaloggaya ng sapagkat {∅} kidlat kumikislap mula sa {∅} sa ilalim ng {∅} langit sa {∅} sa ilalim ng langit lumiliwanag gayon magiging {∅} Anak {∅} tao sa {∅} araw niya

Swahilikama vile kwa maana {∅} radi iking'aa kutoka {∅} chini ya {∅} anga hadi {∅} chini ya anga hung'aa hivyo itakuwa {∅} Mwana wa {∅} mtu katika {∅} siku yake

Amharicእንደ ምክንያቱም {∅} መብረቅ ብልጭ እያለ ከ {∅} በታች {∅} ሰማይ ወደ {∅} በታች ሰማይ ያበራል እንዲሁ ይሆናል {∅} ልጅ {∅} ሰው በ {∅} ቀን የርሱ

Yorubagẹ́gẹ́ bí nítorí {∅} mànàmáná ń tàn láti {∅} lábẹ́ {∅} ọ̀run sí {∅} lábẹ́ ọ̀run ń tàn báyìí yóò jẹ́ {∅} Ọmọ ti {∅} ènìyàn nínú {∅} ọjọ́ rẹ̀

Igbodịka n’ihi {∅} amụma na-enwu site na {∅} n’okpuru {∅} igwe n’ime {∅} n’okpuru igwe na-enwu otu a ga-abụ {∅} Nwa {∅} mmadụ n’ime {∅} ụbọchị ya

Twisɛnea efisɛ {∅} anyinam rehyerɛn fi {∅} ase {∅} soro kɔ {∅} ase soro hyerɛn saa ara bɛyɛ {∅} ba {∅} onipa mu {∅} da ne

Ewesɛ́ ɛfí {∅} leli na-ɖi ɖe {∅} teƒe {∅} soro ɖe {∅} teƒe soro le dze nenye nenem adzɔ {∅} Vi {∅} ame me {∅} ŋkeke eƒe

Luke 17:25

πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

first but it is necessary him many things to suffer and to be rejected from {the} generation this

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd’abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

δεῖDEEDEE/diː/

Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermanes ist nötigRussianнужноArabic-SimplifiedيجبHindiज़रूरी हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianharusBengaliআবশ্যকTagalogkailanganSwahilini lazimaAmharicያስፈልጋልYorubaó yẹ kíIgboọ dị mkpa kaTwiɛsɛ sɛEweele be

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

Englishmany thingsFrenchbeaucoup de chosesSpanishmuchas cosasPortuguesemuitas coisasGermanviele DingeRussianмногоеArabic-Simplifiedأشياء كثيرةHindiबहुत सी बातेंChinese-Simplified许多事Korean많은 것들Indonesianbanyak halBengaliঅনেক কিছুTagalogmaraming bagaySwahilimambo mengiAmharicብዙ ነገሮችYorubaọ̀pọ̀ nǹkanIgboọtụtụ iheTwinneɛ bebreeEwenu geɖe

παθεῖνpa-THEENpah-THEEN/paˈtʰiːn/

Englishto sufferFrenchsouffrirSpanishsufrirPortuguesesofrerGermanleidenRussianстрадатьArabic-SimplifiedيتألمHindiदुःख सहनाChinese-Simplified受苦Korean고난받다IndonesianmenderitaBengaliদুঃখ ভোগ করাTagalogmagdusaSwahilikutesekaAmharicመከራ መቀበልYorubajìyàIgboịta ahụhụTwihu amaneɛEwesu

καὶKEKEH/kai/

ἀποδοκιμασθῆναιa-po-do-ki-mas-THEE-neah-poh-doh-kee-mahs-THEE-neh/a.po.do.ki.masˈtʰɛː.nai/

Englishto be rejectedFrenchêtre rejetéSpanishser rechazadoPortugueseser rejeitadoGermanverworfen werdenRussianбыть отвергнутымArabic-Simplifiedأن يُرْفَضHindiअस्वीकृत होनाChinese-Simplified被拒绝Korean거절되다IndonesianditolakBengaliপ্রত্যাখ্যাত হওয়াTagalogtanggihanSwahilikukataliwaAmharicውድቅ መደረግYorubaa kọ́IgboịjụTwiapoEwegblẽ

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwele

τῆςTEESTEES/tɛːs/

γενεᾶςye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈas/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagaloghenerasyonSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoEwedzidzenu

ταύτης.TAF-teesTAHF-tees/ˈtau.tɛːs/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishfirst but it is necessary him many things to suffer and to be rejected from {the} generation this

Frenchd’abord mais il faut le beaucoup de choses souffrir et être rejeté de {la} génération cette

Spanishprimero pero es necesario lo muchas cosas sufrir y ser rechazado de {la} generación esta

Portugueseprimeiro mas é necessário o muitas coisas sofrer e ser rejeitado de {a} geração esta

Germanzuerst aber es ist nötig ihn viele Dinge leiden und verworfen werden von {die} Generation diese

Russianсначала но нужно его многое страдать и быть отвергнутым от {∅} поколение это

Arabic-Simplifiedأولًا لكن يجب إياه أشياء كثيرة يتألم و أن يُرْفَض من {∅} جيل هذا

Hindiपहले लेकिन ज़रूरी है उसे बहुत सी बातें दुःख सहना और अस्वीकृत होना से {∅} पीढ़ी यह

Chinese-Simplified先但必须他许多事受苦和被拒绝从 {∅} 世代这

Korean먼저 하지만 필요하다 그를 많은 것들 고난받다 그리고 거절되다 에서 {∅} 세대 이

Indonesianpertama tetapi harus dia banyak hal menderita dan ditolak dari {∅} generasi ini

Bengaliপ্রথমে কিন্তু আবশ্যক তাকে অনেক কিছু দুঃখ ভোগ করা এবং প্রত্যাখ্যাত হওয়া থেকে {∅} প্রজন্ম এই

Tagaloguna ngunit kailangan siya maraming bagay magdusa at tanggihan mula sa {∅} henerasyon itong

Swahilikwanza lakini ni lazima yeye mambo mengi kuteseka na kukataliwa kutoka {∅} kizazi hiki

Amharicመጀመሪያ ግን ያስፈልጋል እርሱን ብዙ ነገሮች መከራ መቀበል እና ውድቅ መደረግ ከ {∅} ትውልድ ይህ

Yorubaakọ́kọ́ ṣugbọn ó yẹ kí ẹ̀ ọ̀pọ̀ nǹkan jìyà ati a kọ́ láti {∅} ìran yìí

Igbombụ ma ọ dị mkpa ka ya ọtụtụ ihe ịta ahụhụ na ịjụ site {∅} ọgbọ a

Twikan nanso ɛsɛ sɛ no nneɛ bebree hu amaneɛ na apo firi {∅} awoɔ ntoatoaso yi

Ewegbã gake ele be e nu geɖe su kple gblẽ le {∅} dzidzenu sia

Luke 17:26

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

{and} just as it came to pass in {the} days Noah so it will be also in {the} days {the} son of {the} man

καὶKEkeh/kai/

καθὼςka-THOSkah-THOHS/ka.ˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesi

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEweeɖo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

ταῖςTEStehs/tais/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

Νῶε,NO-eNOH-eh/ˈnɔː.e/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনূহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

οὕτωςHOU-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa ara noEwenenema

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishit will beFrenchce seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweeɖe

καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

ἐνenehn/en/

ταῖςTEStehs/tais/

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱοῦhee-OOhee-OO/hy.ˈuː/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅ የYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi le

τοῦtootoo/tuː/

ἀνθρώπου·an-THRO-puahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

English{and} just as it came to pass in {the} days Noah so it will be also in {the} days {the} son of {the} man

French{et} comme cela arriva dans {les} jours Noé ainsi ce sera aussi dans {les} jours {le} fils de {le} homme

Spanish{y} como sucedió en {los} días Noé así será también en {los} días {el} hijo de {el} hombre

Portuguese{e} como aconteceu em {os} dias Noé assim será também em {os} dias {o} filho de {o} homem

German{und} wie geschah in {den} Tagen Noah so wird sein auch in {den} Tagen {des} Sohn {des} Menschen

Russian{и} как произошло в {∅} днях Ной так будет тоже в {∅} днях {∅} сын {∅} человека

Arabic-Simplified{و} كما حدث في {ال} أيام نوح هكذا سيكون أيضًا في {ال} أيام {ال} ابن {ال} إنسان

Hindi{और} जैसा हुआ में {∅} दिनों नूह ऐसा होगा भी में {∅} दिनों {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का

Chinese-Simplified{和} 如同发生了在 {∅} 日子挪亚这样将会是也在 {∅} 日子 {∅} 儿子 {∅} 人的

Korean{그리고} 처럼 일어났다 에 {∅} 날들 노아 그렇게 될 것이다 또한 에 {∅} 날들 {∅} 아들 {∅} 사람의

Indonesian{dan} seperti terjadi di {∅} hari-hari Nuh demikian akan menjadi juga di {∅} hari-hari {∅} anak dari {∅} manusia

Bengali{এবং} যেমন ঘটল তে {∅} দিনগুলো নূহ তেমনই হবে ও তে {∅} দিনগুলো {∅} পুত্র {∅} মানুষের

Tagalog{at} gaya ng nangyari sa {∅} mga araw Noe ganoon magiging din sa {∅} mga araw {∅} anak ng {∅} tao

Swahili{na} kama ikatokea katika {∅} siku Nuhu hivyo itakuwa pia katika {∅} siku {∅} mwana wa {∅} mtu

Amharic{እና} እንደ ሆነ በ {∅} ቀናት ኖኅ እንዲሁ ይሆናል ደግሞ በ {∅} ቀናት {∅} ልጅ የ {∅} ሰው

Yoruba{na} gẹ́gẹ́ bí o ṣẹlẹ̀ ní {∅} ọjọ́ Noa bẹ́ẹ̀ ni yóò jẹ́ pẹ̀lú ní {∅} ọjọ́ {∅} ọmọ ti {∅} eniyan

Igbo{na} dịka ọ mere na {∅} ụbọchị Noa otu a ga-abụ kwa na {∅} ụbọchị {∅} nwa nke {∅} mmadụ

Twi{na} sɛ ɛbaa mu {∅} nnansa Noa saa ara no bɛyɛ bio mu {∅} nnansa {∅} ba {∅} onipa

Ewe{kple} si eɖo le {∅} ŋkeke Noa nenema eɖe hã le {∅} ŋkeke {∅} vi le {∅} ame

Luke 17:27

ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας.

they were eating they were drinking they were marrying they were being given in marriage until of which day {He} entered Noah into {the} ark and {It} came {the} flood and {It} destroyed all

ἤσθιον,EE-sthee-onEE-sthee-ohn/ˈɛːs.tʰi.on/

Englishthey were eatingFrenchils mangeaientSpanishcomíanPortuguesecomiamGermansie aßenRussianелиArabic-Simplifiedكانوا يأكلونHindiवे खा रहे थेChinese-Simplified正在吃Korean그들이 먹고 있었다Indonesianmereka sedang makanBengaliতারা খাচ্ছিলTagalogsila ay kumakainSwahiliwalikuwa wakilaAmharicእየበሉ ነበርYorubawọ́n ń jẹunIgboha na-eriTwiwɔrediEwewoɖe nu

ἔπινον,E-pee-nonEH-pee-nohn/ˈe.pi.non/

Englishthey were drinkingFrenchils buvaientSpanishbebíanPortuguesebebiamGermansie trankenRussianпилиArabic-Simplifiedكانوا يشربونHindiवे पी रहे थेChinese-Simplified正在喝Korean그들이 마시고 있었다Indonesianmereka sedang minumBengaliতারা পান করছিলTagalogsila ay umiinomSwahiliwalikuwa wakinywaAmharicእየጠጡ ነበርYorubawọ́n ń muIgboha na-aṅụTwiwɔrenomEwewoŋu tsi

ἐγάμουν,e-GA-mooneh-GAH-moon/eˈga.muːn/

Englishthey were marryingFrenchils se mariaientSpanishse casabanPortuguesecasavam-seGermansie heiratetenRussianвступали в бракArabic-Simplifiedكانوا يتزوجونHindiवे विवाह कर रहे थेChinese-Simplified正在结婚Korean그들이 결혼하고 있었다Indonesianmereka sedang menikahBengaliতারা বিয়ে করছিলTagalogsila ay nagpapakasalSwahiliwalikuwa wakioaAmharicእየተጋቡ ነበርYorubawọ́n ń ṣe ìgbéyàwóIgboha na-alụ di na nwunyeTwiwɔrewareEwewowo atsɔ

⸀ἐγαμίζοντο,e-ga-MEE-zon-toeh-gah-MEE-zohn-toh/e.gaˈmidz.on.to/

Englishthey were being given in marriageFrenchon les donnait en mariageSpanishse les daba en matrimonioPortugueseeram dados em casamentoGermansie wurden verheiratetRussianих выдавали замужArabic-Simplifiedكانوا يُزوَّجونHindiउन्हें विवाह के लिए दिया जा रहा थाChinese-Simplified正在被嫁出去Korean그들이 결혼당하고 있었다Indonesianmereka sedang dinikahkanBengaliতাদের বিয়ে দেওয়া হচ্ছিলTagalogsila ay ipinapakasalSwahiliwalikuwa wakioezwaAmharicበጋብቻ ይሰጡ ነበርYorubaa ń fún wọn ní ìgbéyàwóIgboa na-enye ha ka ha lụọ di na nwunyeTwiwɔrekyɛ wɔn awareEwewoɖe wɔn nɛ alɔ̃ɖo

ἄχριA-khreeAH-khree/ˈa.kʰri/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

ἧςHEESHÊES/hɛːs/

Englishof whichFrenchdontSpanishdel cualPortuguesedo qualGermandessenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweɣleti

εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/

English{He} enteredFrench{il} entraSpanish{él} entróPortuguese{ele} entrouGerman{er} betratRussian{он} вошёлArabic-Simplified{هو} دخلHindi{वह} प्रवेश कियाChinese-Simplified{他} 进了Korean{그가} 들어갔다Indonesian{dia} masukBengali{সে} প্রবেশ করলTagalog{siya} pumasokSwahili{yeye} aliingiaAmharic{እርሱ} ገባYoruba{òun} wọ̀lúIgbo{ọ} banyereTwi{ɔno} kɔɔ muEwe{ye} dzo

ΝῶεNO-ehNOH-eh/ˈnɔː.e/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κιβωτόν,kee-vo-TONkee-vo-TOHN/ki.bɔːˈton/

EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفلكHindiनावChinese-Simplified方舟Korean방주IndonesianbahteraBengaliনৌকাTagalogarkaSwahilisafinaAmharicመርከብYorubaàpótíIgboụgbọ mmiriTwiadakaEweaɖaɖa

καὶkekeh/kai/

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{It} cameFrench{il} vintSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{它} 来了Korean{그것이} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{সে} এলোTagalog{siya} dumatingSwahili{hiyo} ilikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{ó} déIgbo{ọ} bịaraTwi{ɛno} baeEwe{ye} va

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κατακλυσμὸςka-ta-kleez-MOSkah-tah-kleez-MOHS/ka.ta.klyːsˈmos/

EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수Indonesianair bahBengaliপ্লাবনTagalogbahaSwahiligharikaAmharicጥፋትYorubaìkún omiIgboidei mmiriTwinsuyiriEwetsɔtɔ

καὶkekeh/kai/

ἀπώλεσενa-PO-le-senah-POH-leh-sehn/aˈpɔː.le.sen/

English{It} destroyedFrench{il} détruisitSpanish{él} destruyóPortuguese{ele} destruiuGerman{er} vernichteteRussian{он} погубилArabic-Simplified{هو} أهلكHindi{वह} नष्ट कर दियाChinese-Simplified{它} 毁灭了Korean{그것이} 멸망시켰다Indonesian{dia} memusnahkanBengali{সে} ধ্বংস করলTagalog{siya} nilipolSwahili{hiyo} iliwaangamizaAmharic{እርሱ} አጠፋYoruba{ó} pa runIgbo{ọ} bibiriTwi{ɛno} sɛee wɔnEwe{ye} tsi tre

⸀πάντας.PAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified所有人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইকেTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwetɔgbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey were eating they were drinking they were marrying they were being given in marriage until of which day {He} entered Noah into {the} ark and {It} came {the} flood and {It} destroyed all

Frenchils mangeaient ils buvaient ils se mariaient on les donnait en mariage jusqu'à dont jour {il} entra Noé dans {la} arche et {il} vint {le} déluge et {il} détruisit tous

Spanishcomían bebían se casaban se les daba en matrimonio hasta del cual día {él} entró Noé en {la} arca y {él} vino {el} diluvio y {él} destruyó todos

Portuguesecomiam bebiam casavam-se eram dados em casamento até do qual dia {ele} entrou Noé em {a} arca e {ele} veio {o} dilúvio e {ele} destruiu todos

Germansie aßen sie tranken sie heirateten sie wurden verheiratet bis dessen Tag {er} betrat Noah in {die} Arche und {er} kam {der} Flut und {er} vernichtete alle

Russianели пили вступали в брак их выдавали замуж до которого дня {он} вошёл Ной в {∅} ковчег и {он} пришёл {∅} потоп и {он} погубил всех

Arabic-Simplifiedكانوا يأكلون كانوا يشربون كانوا يتزوجون كانوا يُزوَّجون حتى التي يوم {هو} دخل نوح إلى {ال} الفلك و {هو} جاء {ال} الطوفان و {هو} أهلك الجميع

Hindiवे खा रहे थे वे पी रहे थे वे विवाह कर रहे थे उन्हें विवाह के लिए दिया जा रहा था तक जिस दिन {वह} प्रवेश किया नूह में {∅} नाव और {वह} आया {∅} जलप्रलय और {वह} नष्ट कर दिया सभी

Chinese-Simplified正在吃正在喝正在结婚正在被嫁出去直到的天 {他} 进了挪亚进 {∅} 方舟并且 {它} 来了 {∅} 洪水并且 {它} 毁灭了所有人

Korean그들이 먹고 있었다 그들이 마시고 있었다 그들이 결혼하고 있었다 그들이 결혼당하고 있었다 까지 어느 날 {그가} 들어갔다 노아 에 {∅} 방주 그리고 {그것이} 왔다 {∅} 홍수 그리고 {그것이} 멸망시켰다 모두

Indonesianmereka sedang makan mereka sedang minum mereka sedang menikah mereka sedang dinikahkan sampai yang hari {dia} masuk Nuh ke {∅} bahtera dan {dia} datang {∅} air bah dan {dia} memusnahkan semua

Bengaliতারা খাচ্ছিল তারা পান করছিল তারা বিয়ে করছিল তাদের বিয়ে দেওয়া হচ্ছিল যতক্ষণ যার দিন {সে} প্রবেশ করল নূহ ভিতরে {∅} নৌকা এবং {সে} এলো {∅} প্লাবন এবং {সে} ধ্বংস করল সবাইকে

Tagalogsila ay kumakain sila ay umiinom sila ay nagpapakasal sila ay ipinapakasal hanggang na araw {siya} pumasok Noe sa {ang} arka at {siya} dumating {ang} baha at {siya} nilipol lahat

Swahiliwalikuwa wakila walikuwa wakinywa walikuwa wakioa walikuwa wakioezwa mpaka ambayo siku {yeye} aliingia Nuhu kwenye {∅} safina na {hiyo} ilikuja {∅} gharika na {hiyo} iliwaangamiza wote

Amharicእየበሉ ነበር እየጠጡ ነበር እየተጋቡ ነበር በጋብቻ ይሰጡ ነበር እስከ ያለው ቀን {እርሱ} ገባ ኖኅ ወደ {∅} መርከብ እና {እርሱ} መጣ {∅} ጥፋት እና {እርሱ} አጠፋ ሁሉንም

Yorubawọ́n ń jẹun wọ́n ń mu wọ́n ń ṣe ìgbéyàwó a ń fún wọn ní ìgbéyàwó títí di ti ọjọ́ {òun} wọ̀lú Noa sí {∅} àpótí ati {ó} dé {∅} ìkún omi ati {ó} pa run gbogbo

Igboha na-eri ha na-aṅụ ha na-alụ di na nwunye a na-enye ha ka ha lụọ di na nwunye ruo nke ụbọchị {ọ} banyere Noa n'ime {∅} ụgbọ mmiri na {ọ} bịara {∅} idei mmiri na {ọ} bibiri niile

Twiwɔredi wɔrenom wɔreware wɔrekyɛ wɔn aware kosi a da {ɔno} kɔɔ mu Noa mu {∅} adaka na {ɛno} bae {∅} nsuyiri na {ɛno} sɛee wɔn wɔn nyinaa

Ewewoɖe nu woŋu tsi wowo atsɔ woɖe wɔn nɛ alɔ̃ɖo va se si ɣleti {ye} dzo Noa me {∅} aɖaɖa kple {ye} va {∅} tsɔtɔ kple {ye} tsi tre tɔgbe

Luke 17:28

ὁμοίως ⸀καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

Likewise just as it happened in {the} days of Lot were eating were drinking were buying were selling were planting were building

ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/

EnglishLikewiseFrenchDe mêmeSpanishDe igual maneraPortugueseDa mesma formaGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसे हीChinese-Simplified同样地Korean이와 같이Indonesiandemikian jugaBengaliতেমনিTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁምYorubaBákan náàIgbootu aTwiSaa araEwenenema

⸀καθὼςka-THOSkah-THOHS/katʰˈɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesɛ

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YE-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubao mereIgboọ mereTwiɛbaaEwezã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEweme

ταῖςtestehs/tais/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisiku zaAmharicቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke ƒe

Λώτ·LOTloht/lɔːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLotGermanLotsRussianЛотаArabic-SimplifiedلوطHindiलूत केChinese-Simplified罗得的Korean롯의IndonesianLotBengaliলোটেরTagalogni LotSwahiliLutuAmharicየሎጥYorubaLọ́tìIgboLọtTwiLotEweLot

ἤσθιον,EES-thee-onEES-thi-ohn/ˈɛːs.tʰi.on/

Englishwere eatingFrenchmangeaientSpanishcomíanPortuguesecomiamGermanaßenRussianелиArabic-Simplifiedكانوا يأكلونHindiखा रहे थेChinese-Simplified在吃Korean먹고 있었다Indonesiansedang makanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahiliwalikulaAmharicእየበሉ ነበሩYorubań jẹIgbona-eriTwirediEwele ɖu

ἔπινον,E-pee-nonEH-pee-nohn/ˈe.pi.non/

Englishwere drinkingFrenchbuvaientSpanishbebíanPortuguesebebiamGermantrankenRussianпилиArabic-Simplifiedكانوا يشربونHindiपी रहे थेChinese-Simplified在喝Korean마시고 있었다Indonesiansedang minumBengaliপান করছিলTagalogumiinomSwahiliwalikunywaAmharicእየጠጡ ነበሩYorubań muIgbona-aṅụTwinomEwele no

ἠγόραζον,ee-GO-ra-zonee-GOH-rah-zohn/ɛːˈgo.ra.dzon/

Englishwere buyingFrenchachetaientSpanishcomprabanPortuguesecompravamGermankauftenRussianпокупалиArabic-Simplifiedكانوا يشترونHindiखरीद रहे थेChinese-Simplified在买Korean사고 있었다Indonesiansedang membeliBengaliকিনছিলTagalogbumibiliSwahiliwalinunuaAmharicእየገዙ ነበሩYorubań raIgbona-azụtaTwiretɔEwele xɔ

ἐπώλουν,e-PO-looneh-POH-loon/eˈpɔː.luːn/

Englishwere sellingFrenchvendaientSpanishvendíanPortuguesevendiamGermanverkauftenRussianпродавалиArabic-Simplifiedكانوا يبيعونHindiबेच रहे थेChinese-Simplified在卖Korean팔고 있었다Indonesiansedang menjualBengaliবিক্রি করছিলTagalognagbebentaSwahiliwaliuzaAmharicእየሸጡ ነበሩYorubań tàIgbona-ereTwitɔnEwele dzra

ἐφύτευον,e-FEE-tev-oneh-FEE-teh-vohn/eˈpʰy.teu.on/

Englishwere plantingFrenchplantaientSpanishplantabanPortugueseplantavamGermanpflanztenRussianсажалиArabic-Simplifiedكانوا يزرعونHindiरोप रहे थेChinese-Simplified在栽种Korean심고 있었다Indonesiansedang menanamBengaliরোপণ করছিলTagalognagtatanimSwahiliwalipandaAmharicእየተክሉ ነበሩYorubań gbinIgbona-akụTwiduaEwele dze

ᾠκοδόμουν·ee-ko-DO-moonee-koh-DOH-moon/ɔːi.koˈdo.muːn/

Englishwere buildingFrenchconstruisaientSpanishedificabanPortugueseconstruíamGermanbautenRussianстроилиArabic-Simplifiedكانوا يبنونHindiबना रहे थेChinese-Simplified在建造Korean짓고 있었다Indonesiansedang membangunBengaliনির্মাণ করছিলTagalognagtatayoSwahiliwalijengaAmharicእየሠሩ ነበሩYorubań kọ́Igbona-ewuTwisiEwele wɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLikewise just as it happened in {the} days of Lot were eating were drinking were buying were selling were planting were building

FrenchDe même comme cela arriva dans {les} jours de Lot mangeaient buvaient achetaient vendaient plantaient construisaient

SpanishDe igual manera tal como sucedió en {las} días de Lot comían bebían compraban vendían plantaban edificaban

PortugueseDa mesma forma assim como aconteceu em {as} dias de Lot comiam bebiam compravam vendiam plantavam construíam

Germanebenso wie geschah in {den} Tagen Lots aßen tranken kauften verkauften pflanzten bauten

Russianтак же как случилось в {∅} дней Лота ели пили покупали продавали сажали строили

Arabic-Simplifiedكذلك كما حدث في {∅} أيام لوط كانوا يأكلون كانوا يشربون كانوا يشترون كانوا يبيعون كانوا يزرعون كانوا يبنون

Hindiवैसे ही जैसे हुआ में {∅} दिनों लूत के खा रहे थे पी रहे थे खरीद रहे थे बेच रहे थे रोप रहे थे बना रहे थे

Chinese-Simplified同样地正如发生了在 {∅} 日子罗得的在吃在喝在买在卖在栽种在建造

Korean이와 같이 처럼 일어났다 에 {∅} 날들 롯의 먹고 있었다 마시고 있었다 사고 있었다 팔고 있었다 심고 있었다 짓고 있었다

Indonesiandemikian juga seperti terjadi di {∅} hari-hari Lot sedang makan sedang minum sedang membeli sedang menjual sedang menanam sedang membangun

Bengaliতেমনি যেমন হল মধ্যে {∅} দিনগুলো লোটের খাচ্ছিল পান করছিল কিনছিল বিক্রি করছিল রোপণ করছিল নির্মাণ করছিল

Tagaloggayundin gaya ng nangyari sa {∅} mga araw ni Lot kumakain umiinom bumibili nagbebenta nagtatanim nagtatayo

Swahilivivyo hivyo kama ilitokea katika {∅} siku za Lutu walikula walikunywa walinunua waliuza walipanda walijenga

Amharicእንዲሁም እንደ ሆነ በ {∅} ቀናት የሎጥ እየበሉ ነበሩ እየጠጡ ነበሩ እየገዙ ነበሩ እየሸጡ ነበሩ እየተክሉ ነበሩ እየሠሩ ነበሩ

YorubaBákan náà gẹ́gẹ́ bí o mere ni {∅} ọjọ́ ti Lọ́tì ń jẹ ń mu ń ra ń tà ń gbin ń kọ́

Igbootu a dịka ọ mere na {∅} ụbọchị nke Lọt na-eri na-aṅụ na-azụta na-ere na-akụ na-ewu

TwiSaa ara sɛ ɛbaa mu {∅} nna Lot redi nom retɔ tɔn dua si

Ewenenema sɛ zã me {∅} ŋkeke ƒe Lot le ɖu le no le xɔ le dzra le dze le wɔ

Luke 17:29

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

when but day {He} went out Lot from Sodom {It} rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all

ᾗEEEE/ˈɛːi/

EnglishwhenFrenchoùSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

δὲDEDEH/ˈde/

ἡμέρᾳhEE-ME-RAhEE-MEH-RAH/hɛːˈme.rɑːi/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/ek.sɛːlˈtʰen/

English{He} went outFrench{Il} sortitSpanish{Él} salióPortuguese{Ele} saiuGerman{Er} ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindi{वह} निकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengali{সে} বেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifiriiEwedzo

ΛὼτLOTLOHT/ˈlɔːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLotGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলোতTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

Σοδόμων,so-DO-monsoh-DOH-mohn/soˈdo.mɔːn/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodome

ἔβρεξενEV-rek-senEHV-rehk-sehn/ˈe.brek.sen/

English{It} rainedFrench{Il} plutSpanishllovióPortuguesechoveuGerman{Es} regneteRussianлилArabic-SimplifiedأمطرHindiबरसाChinese-Simplified降下了Korean비가 내렸다Indonesianturun hujanBengaliবৃষ্টি হলোTagalogumulanSwahilikunyeshaAmharicዘነበYorubarọ̀Igbozọ̀TwitɔeEwekɔ

πῦρPEERPEER/ˈpyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

καὶKEKEH/ˈkai/

θεῖονTHEE-onTHEE-ohn/ˈtʰiː.on/

EnglishsulfurFrenchsoufreSpanishazufrePortugueseenxofreGermanSchwefelRussianсераArabic-SimplifiedكبريتHindiगंधकChinese-Simplified硫磺Korean유황IndonesianbelerangBengaliগন্ধকTagalogasupreSwahilisalfaAmharicድንጋይ ሰልፈርYorubasulfaIgbosọlfọTwisulfaEwesulfa

ἀπ᾽apahp/ap/

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπώλεσενa-PO-le-senah-POH-leh-sehn/aˈpɔː.le.sen/

EnglishdestroyedFrenchdétruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianуничтожилArabic-SimplifiedأهلكHindiनाश कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করলTagalognilipolSwahiliangamizaAmharicአጠፋYorubaparunIgbobibiriTwisɛeeEwegblẽ

πάντας.PAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

Englishthem allFrenchtousSpanisha todosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইকেTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogbo wọnIgboha niileTwiwɔn nyinaaEwewo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen but day {He} went out Lot from Sodom {It} rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all

Frenchoù mais jour {Il} sortit Lot de Sodome {Il} plut feu et soufre de ciel et détruisit tous

Spanishcuando pero día {Él} salió Lot de Sodoma llovió fuego y azufre de cielo y destruyó a todos

Portuguesequando mas dia {Ele} saiu Lot de Sodoma choveu fogo e enxofre de céu e destruiu todos

Germanals aber Tag {Er} ging hinaus Lot von Sodom {Es} regnete Feuer und Schwefel von Himmel und vernichtete alle

Russianкогда но день вышел Лот из Содома лил огонь и сера из небо и уничтожил всех

Arabic-Simplifiedحين لكن يوم خرج لوط من سدوم أمطر نار و كبريت من السماء و أهلك جميعهم

Hindiजब लेकिन दिन {वह} निकला लूत से सदोम बरसा आग और गंधक से स्वर्ग और नाश किया सब

Chinese-Simplified当但日出去罗得从所多玛降下了火和硫磺从天和毁灭了全都

Korean때 그러나 날 나갔다 롯 에서 소돔 비가 내렸다 불 그리고 유황 에서 하늘 그리고 멸망시켰다 모두

Indonesianketika tetapi hari keluar Lot dari Sodom turun hujan api dan belerang dari langit dan memusnahkan semua

Bengaliযখন কিন্তু দিন {সে} বেরিয়ে গেল লোত থেকে সদোম বৃষ্টি হলো আগুন এবং গন্ধক থেকে আকাশ এবং ধ্বংস করল সবাইকে

Tagalognang ngunit araw lumabas Lot mula Sodoma umulan apoy at asupre mula langit at nilipol lahat

Swahiliwakati lakini siku alitoka Loti kutoka Sodoma kunyesha moto na salfa kutoka mbingu na angamiza wote

Amharicጊዜ ግን ቀን ወጣ ሎጥ ከ ሰዶም ዘነበ እሳት እና ድንጋይ ሰልፈር ከ ሰማይ እና አጠፋ ሁሉንም

Yorubanígbà tí ṣùgbọ́n ọjọ́ jáde Loti láti Sodomu rọ̀ iná ati sulfa lati ọrun ati parun gbogbo wọn

Igbomgbe ma ụbọchị pụtara Lot site Sọdọm zọ̀ ọkụ na sọlfọ site igwe na bibiri ha niile

Twibere a nanso da firii Lot fi Sodom tɔe ogya na sulfa fi soro na sɛee wɔn nyinaa

Ewesi gake ŋkeke dzo Lot tso Sodome kɔ dzo kple sulfa tso dziƒo kple gblẽ wo katã

Luke 17:30

κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.

according to {the} same will be when {the} day {the} Son {of the} man {He} is revealed

κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwekple

⸂τὰTATAH/ˈta/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

αὐτὰ⸃af-TAahf-TAH/au.ˈta/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleichRussianтот жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicተመሳሳይYorubakan naaIgbootu ahụTwikoro noEwekple

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

ᾗHEEHEE/ˈhɛː/

EnglishwhenFrenchoùSpanishcuandoPortuguesequandoGermananRussianкогдаArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified那Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆንበትYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛː.ˈme.rai/

English{the} dayFrench{le} jourSpanish{el} díaPortuguese{o} diaGerman{dem} TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ὁhoho/ho/

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{of the}French{de l'}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{wa}Amharic{∅}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi{∅}Ewe{si}

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwiOnipaEweame

ἀποκαλύπτεται.a-po-ka-LEE-pte-teah-po-kah-LEE-pteh-teh/a.po.ka.ˈlyp.te.tai/

English{He} is revealedFrench{Il} est révéléSpanish{Él} es reveladoPortuguese{Ele} é reveladoGerman{Er} wird offenbartRussianоткрываетсяArabic-SimplifiedيُعلَنHindiप्रकट किया जाता हैChinese-Simplified显明出来Korean드러난다IndonesiandinyatakanBengaliপ্রকাশিত হয়TagalognahahayagSwahilihufunuliwaAmharicይገለጣልYorubaa fihànIgboa na-ekpugheTwiwɔda no adiEweeɖe fia

Full-verse translations (19 languages)

Englishaccording to {the} same will be when {the} day {the} Son {of the} man {He} is revealed

Frenchselon {les} même sera où {le} jour {le} Fils {de l'} homme {Il} est révélé

Spanishsegún {los} mismo será cuando {el} día {el} Hijo {del} hombre {Él} es revelado

Portuguesesegundo {os} mesmo será quando {o} dia {o} Filho {do} homem {Ele} é revelado

Germannach {die} gleich wird sein an {dem} Tag {der} Sohn {des} Menschen {Er} wird offenbart

Russianсогласно {∅} тот же будет когда день {∅} Сын {∅} человека открывается

Arabic-Simplifiedحسب {ال} نفس سَيَكُونُ الذي اليوم {ال} ابن {∅} الإنسان يُعلَن

Hindiके अनुसार {∅} वही होगा जिस दिन {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का प्रकट किया जाता है

Chinese-Simplified按照 {∅} 同样将是那日 {∅} 子 {∅} 人的显明出来

Korean따라 {∅} 같은 될 때 날 {∅} 아들 {∅} 사람의 드러난다

Indonesianmenurut {∅} sama akan menjadi ketika hari {∅} Anak {∅} manusia dinyatakan

Bengaliঅনুযায়ী {∅} একই হবে যখন দিন {∅} পুত্র {∅} মানুষের প্রকাশিত হয়

Tagalogayon sa {∅} pareho magiging kapag araw {∅} Anak {ng} tao nahahayag

Swahilikama {∅} sawa itakuwa wakati siku {∅} Mwana {wa} mtu hufunuliwa

Amharicእንደ {∅} ተመሳሳይ ይሆናል በሚሆንበት ቀን {∅} ልጅ {∅} ሰው ይገለጣል

Yorubagẹ́gẹ́ bí {∅} kan naa yóò jẹ́ nígbà tí ọjọ́ {∅} Ọmọ {ti} eniyan a fihàn

Igbodịka {∅} otu ahụ ga-abụ mgbe ụbọchị {∅} Nwa {nke} mmadụ a na-ekpughe

Twisɛnea {∅} koro no bɛyɛ bere a da {∅} Ba {∅} Onipa wɔda no adi

Ewekple {∅} kple ava nugbo ŋkeke {∅} Vi {si} ame eɖe fia

Luke 17:31

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

In that {the} day who will be on {the} housetop and {the} goods his in {the} house not come down to take them and {the} one in field likewise not turn back to {the} back

Ἐνenehn/en/

EnglishInFrenchDansSpanishEnPortugueseEmGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛː/

EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnẹIgboahụTwinoEwema

τῇteetee/tɛː/

ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ὃςhoshohs/hos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgboonyeTwideɛEwesi

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliওপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

τοῦtootoo/tuː/

δώματος,DO-ma-tosDOH-mah-tohs/ˈdɔː.ma.tos/

EnglishhousetopFrenchtoitSpanishtejadoPortuguesetelhadoGermanDachRussianкрышаArabic-SimplifiedسطحHindiछतChinese-Simplified屋顶Korean지붕IndonesianatapBengaliছাদTagalogbubongSwahilipaaAmharicጣሪያYorubaorùléIgboụlọ eluTwidɔm soEwexɔɖe

καὶkekeh/kai/

τὰtatah/ta/

σκεύηSKE-veeSKEH-vee/ˈskeu.ɛː/

EnglishgoodsFrenchbiensSpanishbienesPortuguesebensGermanSachenRussianвещиArabic-SimplifiedأمتعةHindiसामानChinese-Simplified物品Korean물건Indonesianbarang-barangBengaliজিনিসপত্রTagaloggamitSwahilivituAmharicንብረትYorubanǹkanIgbongwongwoTwinneɛmaEweagbalẽ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweya

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οἰκίᾳ,ee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.aː/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

μὴmeemee/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgbogharaTwinnáEweme

καταβάτωka-ta-VA-tokah-tah-VAH-toh/ka.taˈba.tɔː/

Englishcome downFrenchdescendeSpanishbajePortuguesedesçaGermanherabsteigeRussianспуститсяArabic-SimplifiedينزلHindiउतरेChinese-Simplified下来Korean내려와라IndonesianturunBengaliনামুকTagalogbumabaSwahilishukeAmharicይውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgboịdaTwisianEweɖo

ἆραιA-reAH-reh/ˈa.rai/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicይውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwede

αὐτάaf-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶkekeh/kai/

ὁhoho/ho/

English{the} oneFrench{le} unSpanish{el} unoPortuguese{o} umGerman{der} eineRussian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

ἀγρῷa-GHROah-GHROH/aˈgrɔː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田Korean들IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwiafuoEweagble

ὁμοίωςo-MEE-osoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiइसी प्रकारChinese-Simplified同样地Korean또한IndonesianjugaBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákannáaIgbootu aTwisaa araEwenenema

μὴmeemee/mɛː/

ἐπιστρεψάτωe-pi-stre-PSA-toeh-pee-streh-PSAH-toh/e.pi.streˈpsa.tɔː/

Englishturn backFrenchse retourneSpanishvuelvaPortuguesevolteGermanumkehreRussianповернётсяArabic-SimplifiedيرجعHindiमुड़ेChinese-Simplified转回Korean돌아서IndonesianberbalikBengaliফিরুকTagalogbumalikSwahilirudiAmharicይመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegblɔe

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

τὰtatah/ta/

ὀπίσω.o-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/

EnglishbackFrencharrièreSpanishatrásPortugueseatrásGermanzurückRussianназадArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤IndonesianbelakangBengaliপেছনেTagaloglikodSwahilinyumaAmharicኋላYorubaẹ̀yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIn that {the} day who will be on {the} housetop and {the} goods his in {the} house not come down to take them and {the} one in field likewise not turn back to {the} back

FrenchDans ce {le} jour qui sera sur {du} toit et {les} biens de lui dans {la} maison ne descende prendre les et {le} un dans champ de même ne se retourne vers {les} arrière

SpanishEn aquel {el} día quien será sobre {del} tejado y {los} bienes de él en {la} casa no baje tomar los y {el} uno en campo igualmente no vuelva a {las} atrás

PortugueseEm aquele {o} dia que será sobre {do} telhado e {os} bens dele em {a} casa não desça tomar os e {o} um em campo igualmente não volte a {as} atrás

Germanin jener {dem} Tag der wird sein auf {des} Dach und {die} Sachen sein in {dem} Haus nicht herabsteige nehmen sie und {der} eine in Feld ebenso nicht umkehre zu {die} zurück

Russianв тот {∅} день который будет на {∅} крыша и {∅} вещи его в {∅} дом не спустится взять их и {∅} в поле так же не повернётся к {∅} назад

Arabic-Simplifiedفي ذلك {∅} يوم الذي سيكون على {∅} سطح و {∅} أمتعة له في {∅} بيت لا ينزل يأخذ إياها و {∅} في حقل كذلك لا يرجع إلى {∅} وراء

Hindiमें उस {∅} दिन जो होगा पर {∅} छत और {∅} सामान उसका में {∅} घर मत उतरे लेना उन्हें और {∅} में खेत इसी प्रकार मत मुड़े की ओर {∅} पीछे

Chinese-Simplified在那 {∅} 日子那位将是在...上 {∅} 屋顶和 {∅} 物品他的在 {∅} 房子别下来拿它们和 {∅} 在田同样地别转回向 {∅} 后面

Korean안에 그 {∅} 날 이 될 위에 {∅} 지붕 그리고 {∅} 물건 그의 안에 {∅} 집 말고 내려와라 가져가다 그것들을 그리고 {∅} 안에 들 또한 말고 돌아서 쪽으로 {∅} 뒤

Indonesiandalam itu {∅} hari yang akan menjadi di atas {∅} atap dan {∅} barang-barang miliknya di dalam {∅} rumah jangan turun mengambil mereka dan {∅} di ladang juga jangan berbalik ke {∅} belakang

Bengaliভিতরে সেই {∅} দিন যে হবে ওপর {∅} ছাদ এবং {∅} জিনিসপত্র তার ভিতরে {∅} বাড়ি না নামুক নিতে তাদের এবং {∅} ভিতরে ক্ষেত একইভাবে না ফিরুক দিকে {∅} পেছনে

Tagalogsa iyon {∅} araw na magiging sa ibabaw ng {∅} bubong at {∅} gamit niya sa {∅} bahay huwag bumaba kunin sila at {∅} sa bukid gayundin huwag bumalik sa {∅} likod

Swahilikatika hiyo {∅} siku aliye atakua juu ya {∅} paa na {∅} vitu yake ndani ya {∅} nyumba usi shuke kuchukua hizo na {∅} ndani ya shamba vivyo hivyo usi rudi kwa {∅} nyuma

Amharicበ ያች {∅} ቀን የ ይሆናል ላይ {∅} ጣሪያ እና {∅} ንብረት የእሱ ውስጥ {∅} ቤት አይ ይውረድ ይውሰድ እነሱን እና {∅} ውስጥ መስክ እንዲሁ አይ ይመለስ ወደ {∅} ኋላ

Yorubaní ẹnẹ {∅} ọjọ́ tí yóò jẹ́ lórí {∅} orùlé àti {∅} nǹkan rẹ̀ ní {∅} ilé má sọ̀kalẹ̀ mu wọn àti {∅} ní pápá bákannáa má padà sí {∅} ẹ̀yìn

Igbon'ime ahụ {∅} ụbọchị onye ga-abụ n'elu {∅} ụlọ elu na {∅} ngwongwo ya n'ime {∅} ụlọ ghara ịda were ha na {∅} n'ime ubi otu a ghara laghachi na {∅} azụ

Twimu no {∅} da deɛ bɛyɛ so {∅} dɔm so na {∅} nneɛma ne mu {∅} fie nná sian fa wɔn na {∅} mu afuo saa ara nná san kɔ kɔ {∅} akyi

Eweme ma {∅} ŋkeke si ava le {∅} xɔɖe na {∅} agbalẽ ya me {∅} xɔ me ɖo de wo na {∅} le agble nenema me gblɔe na {∅} megbe

Luke 17:32

μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

Remember {the} wife of Lot

μνημονεύετεmnee-mo-NEV-e-temnee-moh-NEHV-eh-teh/mnɛː.moˈneu.e.te/

EnglishRememberFrenchSouvenez-vousSpanishAcordaosPortugueseLembrai-vosGermanGedenktRussianПомнитеArabic-SimplifiedاذكرواHindiयाद रखोChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianIngatlahBengaliমনে রেখোTagalogAlalahaninSwahiliKumbukeniAmharicአስታውሱYorubaẸ rántíIgboChetaTwiMonkaeEweKae

τῆςTEESTEHS/ˈtɛːs/

γυναικὸςyee-ne-KOSyee-neh-KOHS/gy.naiˈkos/

Englishwife ofFrenchépouse deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃

Λώτ.LOTLOHT/ˈlɔːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLotGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلوطHindiलूत कीChinese-Simplified罗得的Korean롯의IndonesianLotBengaliলূতেরTagalogLotSwahiliLotiAmharicየሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotiEweLoti ƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRemember {the} wife of Lot

FrenchSouvenez-vous {la} épouse de Lot

SpanishAcordaos {la} esposa de Lot

PortugueseLembrai-vos {a} esposa de Lot

GermanGedenkt {die} Frau von Lot

RussianПомните {∅} жена Лота

Arabic-Simplifiedاذكروا {∅} زوجة لوط

Hindiयाद रखो {∅} पत्नी लूत की

Chinese-Simplified记住 {∅} 妻子罗得的

Korean기억하라 {∅} 아내 롯의

IndonesianIngatlah {∅} istri dari Lot

Bengaliমনে রেখো {∅} স্ত্রী লূতের

TagalogAlalahanin {∅} asawa ni Lot

SwahiliKumbukeni {∅} mke wa Loti

Amharicአስታውሱ {∅} ሚስት የሎጥ

YorubaẸ rántí {∅} aya ti Loti

IgboCheta {∅} nwunye nke Lot

TwiMonkae ∅ ɔyere Loti

EweKae {∅} srɔ̃ Loti ƒe

Luke 17:33

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δʼ ἂν⸃ ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.

Whoever if seeks {the} life his to preserve will lose it whoever but if loses will keep alive it

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishWhoeverFrenchQuiconqueSpanishQuienquieraPortugueseQuemGermanWerRussianКтоArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지IndonesianSiapa punBengaliযে কেউTagalogSino mangSwahiliYeyoteAmharicማንምYorubaẸnikẹ́ni tíIgboOnye ọbụlaTwiobiara aEweAmeka

ἐὰνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنْHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubatíIgboọ bụrụTwisɛEwesɛ

ζητήσῃzee-TEE-seezee-TEE-see/dzɛː.ˈtɛː.sɛːi̯/

EnglishseeksFrenchchercheSpanishbuscaPortugueseprocuraGermansuchtRussianищетArabic-SimplifiedيطلبHindiढूँढ़ेChinese-Simplified寻找Korean찾는IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagaloghanapinSwahiliatafutaAmharicይፈልግYorubawaIgbona-achọTwihwehwɛEwedi

τὴνteenTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psy.ˈkʰɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianсвоюArabic-SimplifiedلهHindiअपनाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

⸀περιποιήσασθαιpe-ree-pee-EE-sa-sthepeh-ree-pee-EE-sah-stheh/pe.ri.poi.ˈɛː.sas.tʰai̯/

Englishto preserveFrenchpréserverSpanishpreservarPortuguesepreservarGermanzu bewahrenRussianсохранитьArabic-SimplifiedليحفظHindiबचाने के लिएChinese-Simplified保存Korean보존하려고Indonesianuntuk memeliharaBengaliরক্ষা করতেTagalogupang ingatanSwahilikuhifadhiAmharicለመጠበቅYorubapa mọ́IgbochekwaaTwisɛ wobɛkoraEwekpɔ

ἀπολέσειa-po-LE-seeah-po-LEH-see/a.po.ˈle.sei̯/

Englishwill loseFrenchperdraSpanishperderáPortugueseperderáGermanwird verlierenRussianпотеряетArabic-SimplifiedسيفقدHindiखोएगाChinese-Simplified将失去Korean잃을 것이다Indonesianakan kehilanganBengaliহারাবেTagalogmawawalaSwahiliatapotezaAmharicያጣልYorubayóò pàdánùIgboga-efunahụTwibɛhwereEweadzo

αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/au̯.ˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweya

⸂ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino mangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweameka

δʼdedeh/de/

ἂν⸃ANAHN/ˈan/

⸀ἀπολέσῃa-po-LE-seeah-po-LEH-see/a.po.ˈle.sɛːi̯/

EnglishlosesFrenchperdSpanishpierdaPortuguesepercaGermanverliertRussianпотеряетArabic-SimplifiedيفقدHindiखो देChinese-Simplified失去Korean잃으면IndonesiankehilanganBengaliহারায়TagalogmawalaSwahiliapotezeAmharicያጣYorubapàdánùIgbofunahụTwibɛhwereEwedzo

ζῳογονήσειzo-o-go-NEE-seezoh-oh-go-NEE-see/dzɔː.o.go.ˈnɛː.sei̯/

Englishwill keep aliveFrenchgardera en vieSpanishmantendrá con vidaPortuguesemanterá vivoGermanam Leben erhaltenRussianсохранитArabic-SimplifiedسيحييHindiजीवित रखेगाChinese-Simplified使活Korean살릴 것이다Indonesianakan menghidupkanBengaliজীবিত রাখবেTagalogbubuhayinSwahiliataihifadhi haiAmharicያቆያልYorubayóò sọ di alààyèIgboga-eme ka ọ dị ndụTwibɛma nkwaEweana ɖo agbe

αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/au̯.ˈtɛːn/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhoever if seeks {the} life his to preserve will lose it whoever but if loses will keep alive it

FrenchQuiconque si cherche {la} vie sa préserver perdra la quiconque mais si perd gardera en vie la

SpanishQuienquiera si busca {la} vida su preservar perderá la quienquiera pero si pierda mantendrá con vida la

PortugueseQuem se procura {a} vida sua preservar perderá a quem mas se perca manterá vivo a

GermanWer wenn sucht {die} Leben sein zu bewahren wird verlieren es wer aber wenn verliert am Leben erhalten es

RussianКто если ищет {∅} жизнь свою сохранить потеряет её кто но если потеряет сохранит её

Arabic-Simplifiedمَنْ إنْ يطلب {ال} حياة له ليحفظ سيفقد إياها مَنْ لكن إنْ يفقد سيحيي إياها

Hindiजो कोई यदि ढूँढ़े {∅} जीवन अपना बचाने के लिए खोएगा इसे जो कोई लेकिन यदि खो दे जीवित रखेगा इसे

Chinese-Simplified凡若寻找 {∅} 生命他的保存将失去它凡但若失去使活它

Korean누구든지 만일 찾는 {∅} 생명 그의 보존하려고 잃을 것이다 그것을 누구든지 그러나 만일 잃으면 살릴 것이다 그것을

IndonesianSiapa pun jika mencari {∅} hidup miliknya untuk memelihara akan kehilangan itu siapa pun tetapi jika kehilangan akan menghidupkan itu

Bengaliযে কেউ যদি খোঁজে {∅} জীবন তার রক্ষা করতে হারাবে তা যে কেউ কিন্তু যদি হারায় জীবিত রাখবে তা

TagalogSino mang kung hanapin {ang} buhay niya upang ingatan mawawala ito sino mang ngunit kung mawala bubuhayin ito

SwahiliYeyote ikiwa atafuta {∅} maisha yake kuhifadhi atapoteza hiyo yeyote lakini ikiwa apoteze ataihifadhi hai hiyo

Amharicማንም ከሆነ ይፈልግ {∅} ሕይወት የእርሱ ለመጠበቅ ያጣል እሱን ማንም ግን ከሆነ ያጣ ያቆያል እሱን

YorubaẸnikẹ́ni tí tí wa {∅} ìyè rẹ̀ pa mọ́ yóò pàdánù rẹ̀ ẹnikẹ́ni tí ṣùgbọ́n tí pàdánù yóò sọ di alààyè rẹ̀

IgboOnye ọbụla ọ bụrụ na-achọ {∅} ndụ ya chekwaa ga-efunahụ ya onye ọbụla ma ọ bụrụ funahụ ga-eme ka ọ dị ndụ ya

Twiobiara a sɛ hwehwɛ {∅} nkwa ne sɛ wobɛkora bɛhwere no obiara a nanso sɛ bɛhwere bɛma nkwa no

EweAmeka sɛ di {∅} agbe ye kpɔ adzo ya ameka gake sɛ dzo ana ɖo agbe ya

Luke 17:34

λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·

I say to you that same {the} night there will be two on bed one {the} one will be taken and {the} other will be left

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEwemele

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEwemia

ταύτῃTAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛː/

Englishthat sameFrenchcette mêmeSpanishesa mismaPortugueseessa mesmaGermanjene gleicheRussianта жеArabic-Simplifiedتلك نفسهاHindiवहीChinese-Simplified那同样的Korean그 같은Indonesianitu yang samaBengaliসেই একইTagalogiyon dingSwahilihiyo hiyoAmharicያች ተመሳሳይYorubanaa kannaIgbootu ahụ ahụTwisaa koro noEweh̃ẽẽ maɖi

τῇTEETEE/tɛː/

νυκτὶneek-TEEneek-TEE/nykˈti/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã

ἔσονταιE-so-deEH-soh-deh/ˈe.son.tai/

Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird es gebenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweadzɔ

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвоеArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

κλίνηςKLEE-neesKLEE-nees/ˈkli.nɛːs/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침대IndonesianranjangBengaliখাটTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibusunIgboakwaTwimpaEwebed

μιᾶς,mee-ASmee-AHS/miˈas/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

⸀ὁooh/ho/

εἷςEESEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

παραλημφθήσεταιpa-ra-leemf-THEE-se-tepah-rah-leemf-THEE-seh-teh/pa.ra.lɛmˈpʰtʰɛː.se.tai/

Englishwill be takenFrenchsera prisSpanishserá tomadoPortugueseserá tomadoGermanwird genommenRussianбудет взятArabic-SimplifiedسَيُؤْخَذُHindiलिया जाएगाChinese-Simplified将被取走Korean취해질Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogkukuninSwahiliatachukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa ó múIgboa ga-ewereTwibɛfaEwea wóe

καὶKEkeh/kai/

ὁooh/ho/

ἕτεροςHE-te-rosHEH-teh-rohs/ˈhe.te.ros/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandereRussianдругойArabic-SimplifiedالآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEweeŋke

ἀφεθήσεται·a-fe-THEE-se-teah-feh-THEE-seh-teh/a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be leftFrenchsera laisséSpanishserá dejadoPortugueseserá deixadoGermanwird zurückgelassenRussianбудет оставленArabic-SimplifiedسَيُتْرَكُHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified将被留下Korean남겨질Indonesianakan ditinggalkanBengaliফেলে রাখা হবেTagalogiiwanSwahiliataachwaAmharicይቀራልYorubaa ó fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwibɛgya hɔEwea nɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI say to you that same {the} night there will be two on bed one {the} one will be taken and {the} other will be left

Frenchje dis à vous cette même {la} nuit il y aura deux sur lit une {le} un sera pris et {le} autre sera laissé

Spanishdigo a ustedes esa misma {la} noche habrá dos sobre cama una {el} uno será tomado y {el} otro será dejado

Portuguesedigo a vocês essa mesma {a} noite haverá dois sobre cama uma {o} um será tomado e {o} outro será deixado

Germanich sage euch jene gleiche {die} Nacht wird es geben zwei auf Bett eine {der} einer wird genommen und {der} andere wird zurückgelassen

Russianговорю вам та же {∅} ночь будут двое на кровать одна {∅} один будет взят и {∅} другой будет оставлен

Arabic-Simplifiedأقول إليكم تلك نفسها {ال} ليل سيكون اثنان على سرير واحدة {ال} واحد سَيُؤْخَذُ و {ال} الآخر سَيُتْرَكُ

Hindiमैं कहता हूँ तुम्हें वही {∅} रात होंगे दो पर खाट एक {∅} एक लिया जाएगा और {∅} दूसरा छोड़ा जाएगा

Chinese-Simplified我说给你们那同样的 {∅} 夜晚会有两在...上床一 {∅} 一个将被取走和 {∅} 另一个将被留下

Korean내가 말한다 너희에게 그 같은 {∅} 밤 있을 둘 위에 침대 하나 {∅} 하나 취해질 그리고 {∅} 다른 남겨질

Indonesianaku berkata kepada kalian itu yang sama {∅} malam akan ada dua di atas ranjang satu {∅} satu akan diambil dan {∅} lain akan ditinggalkan

Bengaliআমি বলি তোমাদের সেই একই {∅} রাত থাকবে দুই উপর খাট একটি {∅} এক নেওয়া হবে এবং {∅} অন্য ফেলে রাখা হবে

Tagalogsinasabi ko sa inyo iyon ding {∅} gabi magkakaroon dalawa sa kama isa {∅} isa kukunin at {∅} iba iiwan

Swahilinasema kwenu hiyo hiyo {∅} usiku kutakuwa wawili juu ya kitanda moja {∅} mmoja atachukuliwa na {∅} mwingine ataachwa

Amharicእላለሁ ለእናንተ ያች ተመሳሳይ {∅} ሌሊት ይሆናሉ ሁለት ላይ አልጋ አንድ {∅} አንዱ ይወሰዳል እና {∅} ሌላ ይቀራል

Yorubamo sọ sí yin naa kanna {∅} alẹ́ yóò wà méjì lórí ibusun kan {∅} kan a ó mú na {∅} òmíràn a ó fi sílẹ̀

Igboasị m unu otu ahụ ahụ {∅} abalị ga-adị abụọ n'elu akwa otu {∅} otu a ga-ewere na {∅} ọzọ a ga-ahapụ

Twimeka mo saa koro no {∅} anadwo bɛba mmienu so mpa baako {∅} baako bɛfa na {∅} foforo bɛgya hɔ

Ewemele mia h̃ẽẽ maɖi {∅} zã adzɔ eve ɖe bed ɖeka {∅} ɖeka a wóe kple {∅} eŋke a nɔ

Luke 17:35

⸂ἔσονται δύο⸃ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται.

there will be two women grinding on {the} same {the} one will be taken {the} {but} other will be left

⸂ἔσονταιE-sohn-deEH-sohn-deh/ˈe.so.n.tai/

Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanes wird seinRussianбудутArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोंगीChinese-Simplified将会有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይኖራሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛwɔ hɔEweava

δύο⸃DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀλήθουσαιa-LEE-thoo-seah-LEE-thoo-seh/aˈlɛː.tʰu.sai/

Englishwomen grindingFrenchfemmes qui moulentSpanishmujeres moliendoPortuguesemulheres moendoGermanFrauen mahlendRussianженщины мелющиеArabic-Simplifiedنساءٌ يَطْحَنَّHindiस्त्रियाँ पीसती हुईChinese-Simplified女人在磨Korean여자들이 갈고 있는Indonesianpara perempuan menggilingBengaliনারীরা পিষছেTagalogmga babaeng gumigilingSwahiliwanawake wakisagaAmharicሴቶች እየፈጩYorubaàwọn obìnrin ń lọIgboụmụ nwanyị na-egweTwimmea a wɔreweEwenyɔnuwo le sã

ἐπὶonohn/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τὸtotoh/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

αὐτό,af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleichRussianтот жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified相同的Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicተመሳሳይYorubakanIgbootu ahụTwiaraEweŋutɔ

⸀ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一位Korean한IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዲትYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

παραλημφθήσεταιpa-ra-leem-FTHEE-se-tepah-rah-leem-FTHEE-seh-teh/pa.ra.lɛm.pʰtʰɛː.se.tai/

Englishwill be takenFrenchsera priseSpanishserá tomadaPortugueseserá tomadaGermanwird genommen werdenRussianбудет взятаArabic-SimplifiedسَتُؤْخَذُHindiली जाएगीChinese-Simplified将被取走Korean취해질 것이다Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogkukuninSwahiliatachukuliwaAmharicትወሰዳለችYorubaa ó gbàIgboa ga-akpọrọTwibɛfaEwewoaxɔ

⸂ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δὲ⸃DEDEH/ˈde/

English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣugbọn}Igbo{ma}Twi{nanso}Ewe{ke}

ἑτέραhe-TE-raheh-TEH-rah/heˈte.ra/

EnglishotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругаяArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一位Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforɔEweye

⸀ἀφεθήσεται.a-fe-THEE-se-teah-feh-THEE-seh-teh/a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be leftFrenchsera laisséeSpanishserá dejadaPortugueseserá deixadaGermanwird gelassen werdenRussianбудет оставленаArabic-SimplifiedسَتُتْرَكُHindiछोड़ी जाएगीChinese-Simplified将被留下Korean남겨질 것이다Indonesianakan dibiarkanBengaliফেলে রাখা হবেTagalogiiwanSwahiliataachwaAmharicትቀራለችYorubaa fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwibɛgyaeEwewoagblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthere will be two women grinding on {the} same {the} one will be taken {the} {but} other will be left

Frenchil y aura deux femmes qui moulent sur {le} même {la} une sera prise {la} {mais} autre sera laissée

Spanishhabrá dos mujeres moliendo sobre {el} mismo {la} una será tomada {la} {pero} otra será dejada

Portuguesehaverá duas mulheres moendo sobre {o} mesmo {a} uma será tomada {a} {mas} outra será deixada

Germanes wird sein zwei Frauen mahlend auf {das} gleich {die} eine wird genommen werden {die} {aber} andere wird gelassen werden

Russianбудут две женщины мелющие на {∅} тот же {∅} одна будет взята {∅} {но} другая будет оставлена

Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ اثنتان نساءٌ يَطْحَنَّ على {ال} نفس {ال} واحدة سَتُؤْخَذُ {ال} {لكن} أخرى سَتُتْرَكُ

Hindiहोंगी दो स्त्रियाँ पीसती हुई पर {∅} वही {∅} एक ली जाएगी {∅} {लेकिन} दूसरी छोड़ी जाएगी

Chinese-Simplified将会有两女人在磨在 {∅} 相同的 {∅} 一位将被取走 {∅} {但} 另一位将被留下

Korean있을 것이다 두 여자들이 갈고 있는 위에 {∅} 같은 {∅} 한 취해질 것이다 {∅} {그러나} 다른 남겨질 것이다

Indonesianakan ada dua para perempuan menggiling di atas {∅} sama {∅} satu akan diambil {∅} {tetapi} yang lain akan dibiarkan

Bengaliথাকবে দুই নারীরা পিষছে উপরে {∅} একই {∅} একজন নেওয়া হবে {∅} {কিন্তু} অন্য ফেলে রাখা হবে

Tagalogmagkakaroon dalawa mga babaeng gumigiling sa ibabaw ng {ang} pareho {ang} isa kukunin {ang} {ngunit} iba iiwan

Swahilikutakuwa wawili wanawake wakisaga juu ya {∅} sawa {∅} mmoja atachukuliwa {∅} {lakini} nyingine ataachwa

Amharicይኖራሉ ሁለት ሴቶች እየፈጩ ላይ {∅} ተመሳሳይ {∅} አንዲት ትወሰዳለች {∅} {ግን} ሌላ ትቀራለች

Yorubayóò wà mejì àwọn obìnrin ń lọ lórí {∅} kan {∅} ọ̀kan a ó gbà {∅} {ṣugbọn} òmíràn a fi sílẹ̀

Igboga-adị abụọ ụmụ nwanyị na-egwe n'elu {∅} otu ahụ {∅} otu a ga-akpọrọ {∅} {ma} ọzọ a ga-ahapụ

Twibɛwɔ hɔ mmienu mmea a wɔrewe so {∅} ara {∅} baako bɛfa {∅} {nanso} foforɔ bɛgyae

Eweava eve nyɔnuwo le sã ɖe {∅} ŋutɔ {∅} ɖeka woaxɔ {∅} {ke} ye woagblẽ

Luke 17:36

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Two will be in {the} field {the} one will be taken and {the} other will be left

δύοDHEE-oDHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishTwoFrenchDeuxSpanishDosPortugueseDoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἔσονταιE-son-deEH-son-deh/ˈe.son.tai/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونانHindiहोंगेChinese-Simplified会Korean있을IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweadzɔ

ἐνenehn/en/

τῷTOTOH/ˈtɔː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀγρῷ·a-GROah-GROH/a.ˈgrɔː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean들판IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiafuoEweagble

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

παραληφθήσεται,pa-ra-lee-FTHI-se-tepah-rah-lee-FTHEE-seh-teh/pa.ra.lep.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be takenFrenchsera prisSpanishserá tomadoPortugueseserá tomadoGermanwird genommenRussianбудет взятArabic-SimplifiedسيؤخذHindiलिया जाएगाChinese-Simplified会被拿走Korean잡힐Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogkukuninSwahiliatachukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa ó gbaIgboa ga-ewereTwiwɔbɛfaEwewoaɖe

καὶKEkeh/kai/

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἕτεροςHE-te-rosHEH-teh-rohs/ˈhe.te.ros/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandereRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላውYorubaẹ̀lòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

ἀφεθήσεται.a-fe-THI-se-teah-fe-THEE-seh-teh/a.pʰe.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be leftFrenchsera laisséSpanishserá dejadoPortugueseserá deixadoGermanwird gelassenRussianбудет оставленArabic-SimplifiedسيتركHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified会被留下Korean남겨질Indonesianakan ditinggalkanBengaliফেলা হবেTagalogiiwanSwahiliataachwaAmharicይቀራልYorubaa ó fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwiwɔbɛgyaeEwewoaɖe asi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTwo will be in {the} field {the} one will be taken and {the} other will be left

FrenchDeux seront dans {le} champ {le} un sera pris et {le} autre sera laissé

SpanishDos serán en {el} campo {el} uno será tomado y {el} otro será dejado

PortugueseDois serão em {o} campo {o} um será tomado e {o} outro será deixado

Germanzwei werden in {dem} Feld {der} eine wird genommen und {der} andere wird gelassen

Russianдва будут в {∅} поле {∅} один будет взят и {∅} другой будет оставлен

Arabic-Simplifiedاثنان سيكونان في {ال} حقل {ال} واحد سيؤخذ و {ال} آخر سيترك

Hindiदो होंगे में {∅} खेत {∅} एक लिया जाएगा और {∅} दूसरा छोड़ा जाएगा

Chinese-Simplified二会在 {∅} 田地 {∅} 一个会被拿走并且 {∅} 另一个会被留下

Korean둘 있을 에 {∅} 들판 {∅} 하나 잡힐 그리고 {∅} 다른 남겨질

Indonesiandua akan di {∅} ladang {∅} satu akan diambil dan {∅} yang lain akan ditinggalkan

Bengaliদুই হবে মধ্যে {∅} ক্ষেত {∅} এক নেওয়া হবে এবং {∅} অন্য ফেলা হবে

Tagalogdalawa magiging sa {ang} bukid {ang} isa kukunin at {ang} iba iiwan

Swahiliwawili watakuwa katika {∅} shamba {∅} mmoja atachukuliwa na {∅} mwingine ataachwa

Amharicሁለት ይሆናሉ በ {∅} መስክ {∅} አንዱ ይወሰዳል እና {∅} ሌላው ይቀራል

Yorubaméjì yóò wà ní {∅} oko {∅} ọ̀kan a ó gba ati {∅} ẹ̀lòmíràn a ó fi sílẹ̀

Igboabụọ ga-adị n'ime {∅} ubi {∅} otu a ga-ewere na {∅} ọzọ a ga-ahapụ

Twimmienu bɛyɛ mu {∅} afuo {∅} baako wɔbɛfa na {∅} foforo wɔbɛgyae

Eweeve adzɔ me {∅} agble {∅} ɖeka woaɖe kple {∅} bubu woaɖe asi

Luke 17:37

καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.

{And} answering say to him where Lord {the} {but} he said to them wherever {the} body there {also} {the} eagles will be gathered together

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ἀποκριθέντεςa-po-kri-THEEN-desah-poh-kree-THEEN-dehs/a.po.kri.ˈtʰɛːn.tes/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبينHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliwakijibuAmharicበመመለስYorubanídáhùnIgbona-azaTwirebuaEweɖoɖo

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-SEEN/ˈle.gu.sin/

EnglishsayFrenchdisentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahilihusemaAmharicይላሉYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe e

Ποῦ,POOPOO/ˈpuː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaiboIgboebeTwihefaEwehe

κύριε;KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

ὁhohoh/ho/

δὲDEDEH/ˈde/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEweɖe wɔn

ὍπουHO-POOHOH-POO/ˈho.puː/

EnglishwhereverFrenchoù queSpanishdondequieraPortugueseonde querGermanwo immerRussianгде быArabic-SimplifiedحيثماHindiजहाँ भीChinese-Simplified无论哪里Korean어디든지Indonesiandi mana sajaBengaliযেখানেTagalogsaan manSwahilipopoteAmharicየትምYorubaníbi tíIgboebe ọ bụlaTwihebiaraEweafia alekee

τὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

σῶμα,SO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeibRussianтелоArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋuti

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweɖe afima

⸂καὶKEKEH/ˈkai/

English{also}French{aussi}Spanish{también}Portuguese{também}German{auch}Russian{также}Arabic-Simplified{أيضًا}Hindi{भी}Chinese-Simplified{也}Korean{또한}Indonesian{juga}Bengali{ও}Tagalog{din}Swahili{pia}Amharic{ደግሞ}Yoruba{pẹ̀lú}Igbo{ọzọ}TwibioEwe{hã}

οἱheehee/hoi/

ἀετοὶa-e-TEEah-eh-TEE/a.e.ˈtoi/

EnglisheaglesFrenchaiglesSpanisháguilasPortugueseáguiasGermanAdlerRussianорлыArabic-SimplifiedنسورHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리들IndonesianelangBengaliঈগলTagalogmga agilaSwahilitaiAmharicንስሮችYorubaidìIgbougoTwiɔkɔdeɛEweɔkɔdeɛ

ἐπισυναχθήσονται⸃.e-pi-sy-na-KHTHEE-sohn-teeh-pi-sy-nah-KHTHEE-SOHN-teh/e.pi.sy.na.kʰtʰɛː.ˈson.tai/

Englishwill be gathered togetherFrenchseront rassemblésSpanishserán reunidosPortugueseserão reunidosGermanwerden versammeltRussianбудут собраныArabic-SimplifiedسيُجمعونHindiइकट्ठे किए जाएंगेChinese-Simplified将被聚集Korean모여질 것이다Indonesianakan dikumpulkanBengaliজড়ো করা হবেTagalogtitipuninSwahiliwataokusanywaAmharicይሰበሰባሉYorubaa ó kó jọIgboga-achịkọta haTwiwɔbɛboaboa wɔn anoEwewoa kpɔ ɖo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} answering say to him where Lord {the} {but} he said to them wherever {the} body there {also} {the} eagles will be gathered together

French{et} répondant disent à lui où Seigneur {le} {mais} il dit à eux où que {le} corps là {aussi} {les} aigles seront rassemblés

Spanish{y} respondiendo dicen a él dónde Señor {el} {pero} dijo a ellos dondequiera {el} cuerpo allí {también} {los} águilas serán reunidos

Portuguese{e} respondendo dizem a ele onde Senhor {o} {mas} disse a eles onde quer {o} corpo ali {também} {os} águias serão reunidos

German{und} antwortend sagen zu ihm wo Herr {der} {aber} er sagte zu ihnen wo immer {das} Leib dort {auch} {die} Adler werden versammelt

Russian{и} отвечая говорят ему где Господь {∅} {но} он сказал им где бы {∅} тело там {также} {∅} орлы будут собраны

Arabic-Simplified{و} مجيبين يقولون إليه أين الرَّبّ {∅} {لكن} قال إليهم حيثما {∅} الجسد هناك {أيضًا} {∅} نسور سيُجمعون

Hindi{और} उत्तर देते हुए कहते हैं उसको कहाँ प्रभु {∅} {लेकिन} उसने कहा उनको जहाँ भी {∅} शरीर वहाँ {भी} {∅} उकाब इकट्ठे किए जाएंगे

Chinese-Simplified{和} 回答着说对他哪里主 {∅} {但} 他说对他们无论哪里 {∅} 身体那里 {也} {∅} 鹰将被聚集

Korean{그리고} 대답하며 말한다 그에게 어디 주 {∅} {그러나} 말하였다 그들에게 어디든지 {∅} 몸 거기 {또한} {∅} 독수리들 모여질 것이다

Indonesian{dan} menjawab berkata kepada dia di mana Tuhan {∅} {tetapi} ia berkata kepada mereka di mana saja {∅} tubuh di sana {juga} {∅} elang akan dikumpulkan

Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে বলেন তার কাছে কোথায় প্রভু {∅} {কিন্তু} তিনি বললেন তাদের কাছে যেখানে {∅} দেহ সেখানে {ও} {∅} ঈগল জড়ো করা হবে

Tagalog{at} sumasagot sinasabi sa kaniya saan Panginoon {∅} {ngunit} sinabi niya sa kanila saan man {∅} katawan doon {din} {∅} mga agila titipunin

Swahili{na} wakijibu husema kwa yeye wapi Bwana {∅} {lakini} akasema kwao popote {∅} mwili hapo {pia} {∅} tai wataokusanywa

Amharic{እና} በመመለስ ይላሉ ለእርሱ የት ጌታ {∅} {ግን} አለ ላቸው የትም {∅} ሰውነት እዚያ {ደግሞ} {∅} ንስሮች ይሰበሰባሉ

Yoruba{ati} nídáhùn sọ sí i ibo Oluwa {∅} {ṣùgbọ́n} ó wí sí wọn níbi tí {∅} ara níbẹ̀ {pẹ̀lú} {∅} idì a ó kó jọ

Igbo{na} na-aza na-asị ya ebe Onyenwe anyị {∅} {ma} ọ sịrị ha ebe ọ bụla {∅} ahụ ebe ahụ {ọzọ} {∅} ugo ga-achịkọta ha

Twina rebua ka kɔ ne nkyɛn hefa Awurade ∅ na ɔkaa kɔ wɔn nkyɛn hebiara ∅ honam hɔ bio ∅ ɔkɔdeɛ wɔbɛboaboa wɔn ano

Ewe{kple} ɖoɖo gblɔ ɖe e he Aƒetɔ {∅} {gake} gblɔ ɖe wɔn afia alekee {∅} ŋuti ɖe afima {hã} {∅} ɔkɔdeɛ woa kpɔ ɖo