Luke 17:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:12
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,
{And} entering of him into a certain village met ten lepers men who stood from afar
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{Na}Ewe{Kple}
εἰσερχομένουee-ser-kho-me-NOUee-ser-kho-meh-NOO/iː.se.r.kʰo.meˈnuː/
EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходяArabic-SimplifiedداخلًاHindiप्रवेश करते हुएChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশTagalogpumasokSwahiliakiingiaAmharicእየገባYorubawọléIgbona-abanyeTwirehyɛnEwedzo
αὐτοῦav-TOOahv-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgbonke yaTwine noEweye
εἴςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τιναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/
Englisha certainFrenchun certainSpanishun ciertoPortugueseuma certaGermaneineRussianнекуюArabic-SimplifiedإحدىHindiएकChinese-Simplified某Korean어느IndonesiansuatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilifulaniAmharicአንዲትYorubaọ̀kan kanIgbootuTwibiEweaɖe
κώμηνKO-meenKOH-meen/ˈkɔː.mɛːn/
EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревнюArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaìlúIgboobodoTwikuromEweku
⸀ἀπήντησανa-PEEN-tee-sanah-PEEN-tee-sahn/aˈpɛːn.tɛː.san/
EnglishmetFrenchrencontrèrentSpanishse encontraronPortugueseencontraramGermantrafenRussianвстретилиArabic-SimplifiedلاقواHindiमिलेChinese-Simplified遇见了Korean만났다IndonesianbertemuBengaliদেখা করলTagalognakasalubongSwahiliwakakutanaAmharicተገናኙYorubapàdéIgbozukọtaraTwihyiaeEwedɔ
δέκαDE-kaDEH-kah/ˈde.ka/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweblae
λεπροὶle-PREEleh-PREE/leˈproi/
EnglishlepersFrenchlépreuxSpanishleprososPortugueseleprososGermanAussätzigeRussianпрокажённыеArabic-SimplifiedالمبرصونHindiकोढ़ीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자들Indonesianpenderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahiliwenye ukomaAmharicለምፃሞችYorubaawon adẹtẹIgbondị ekpentaTwikwataniEweleprosiwo
ἄνδρεςAN-dresAHN-drehs/ˈan.dres/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaokùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
οἳHEEHEE/hoi/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwaliokuwaAmharicየሚሆኑYorubatiIgbobụ ndịTwiafoforɔEwewo
⸀ἔστησανE-stee-sanEH-stee-sahn/ˈes.tɛː.san/
EnglishstoodFrenchse tinrentSpanishse quedaronPortugueseficaramGermanstandenRussianстоялиArabic-SimplifiedوقفواHindiखड़े हुएChinese-Simplified站着Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliwakasimamaAmharicቆሙYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwete
πόρρωθεν,PO-rro-thenPOH-rro-thehn/ˈpor.ro.tʰen/
Englishfrom afarFrenchde loinSpanisha distanciaPortugueseà distânciaGermanvon ferneRussianиздалекаArabic-Simplifiedمن بعيدHindiदूर सेChinese-Simplified远远地Korean멀리서Indonesiandari jauhBengaliদূরেTagalogsa malayoSwahilikwa mbaliAmharicበሩቅYorubaní òkèereIgbon'ebe dị anyaTwiakyirikyiriEwekɔƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} entering of him into a certain village met ten lepers men who stood from afar
French{Et} entrant de lui dans un certain village rencontrèrent dix lépreux hommes qui se tinrent de loin
Spanish{Y} entrando de él en un cierto aldea se encontraron diez leprosos hombres que se quedaron a distancia
Portuguese{E} entrando dele em uma certa aldeia encontraram dez leprosos homens que ficaram à distância
German{Und} eintretend seines in eine Dorf trafen zehn Aussätzige Männer die standen von ferne
Russian{и} входя его в некую деревню встретили десять прокажённые мужчины которые стояли издалека
Arabic-Simplified{و} داخلًا له إلى إحدى قرية لاقوا عشرة المبرصون رجال الذين وقفوا من بعيد
Hindi{और} प्रवेश करते हुए उसका में एक गाँव मिले दस कोढ़ी पुरुष जो खड़े हुए दूर से
Chinese-Simplified{和} 进入 他的 进入 某 村庄 遇见了 十 麻风病人 男人 那些 站着 远远地
Korean{그리고} 들어가는 그의 안으로 어느 마을 만났다 열 나병환자들 남자들 그들이 섰다 멀리서
Indonesian{dan} masuk darinya ke dalam suatu desa bertemu sepuluh penderita kusta laki-laki yang berdiri dari jauh
Bengali{এবং} প্রবেশ তার ভিতরে একটি গ্রাম দেখা করল দশ কুষ্ঠরোগী পুরুষরা যারা দাঁড়াল দূরে
Tagalog{At} pumasok niya sa isang nayon nakasalubong sampu ketongin mga lalaki na tumayo sa malayo
Swahili{Na} akiingia yake ndani ya fulani kijiji wakakutana kumi wenye ukoma wanaume waliokuwa wakasimama kwa mbali
Amharic{እና} እየገባ የእርሱ ወደ አንዲት መንደር ተገናኙ አስር ለምፃሞች ወንዶች የሚሆኑ ቆሙ በሩቅ
Yoruba{Ati} wọlé rẹ ninu ọ̀kan kan ìlú pàdé mẹ́wàá awon adẹtẹ okùnrin ti dúró ní òkèere
Igbo{na} na-abanye nke ya n'ime otu obodo zukọtara iri ndị ekpenta ụmụ nwoke bụ ndị guzoro n'ebe dị anya
Twi{Na} rehyɛn ne no mu bi kurom hyiae du kwatani mmarima afoforɔ gyinaa akyirikyiri
Ewe{Kple} dzo ye me aɖe ku dɔ blae leprosiwo ŋutsuwo wo te kɔƒe