Luke 17:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:19
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
and He said to him Rise go {the} faith your has saved you
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwenae
Ἀναστὰςa-nas-TASah-nahs-TAS/a.nas.ˈtas/
EnglishRiseFrenchLève-toiSpanishLevántatePortugueseLevanta-teGermanSteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمْHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianBangunBengaliওঠোTagalogBumangonSwahiliamkaAmharicተነሣYorubaDideIgboBilieTwiSɔreEweTso
πορεύου·po-RE-voopoh-REH-voo/po.ˈreu.uː/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبْHindiजाChinese-Simplified去吧Korean가IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
ἡeeee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πίστιςPEE-stisPEE-stees/ˈpis.tis/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiआस्थाChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
σέσωκένSE-so-kenSEH-soh-KEHN/ˈse.sɔː.ken/
Englishhas savedFrencha sauvéSpanishha salvadoPortuguesesalvouGermanhat gerettetRussianспаслаArabic-SimplifiedخلّصHindiबचा लीChinese-Simplified救了Korean구원했다Indonesiantelah menyelamatkanBengaliরক্ষা করেছেTagaloginiligtasSwahiliimeokoaAmharicአዳነYorubati gbaIgboazọpụtaraTwiagyeEweɖe
σε.seseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand He said to him Rise go {the} faith your has saved you
Frenchet il dit à lui Lève-toi va {la} foi ta a sauvé te
Spanishy dijo a él Levántate ve {la} fe tu ha salvado te
Portuguesee disse a ele Levanta-te vai {a} fé tua salvou te
Germanund er sagte zu ihm Steh auf geh {der} Glaube dein hat gerettet dich
Russianи сказал ему встань иди {∅} вера твоя спасла тебя
Arabic-Simplifiedو قال إليه قُمْ اذهبْ {ال} إيمان ك خلّص إياك
Hindiऔर कहा उसे उठो जा {∅} आस्था तेरी बचा ली तुझे
Chinese-Simplified和 说 对他 起来 去吧 {∅} 信心 你的 救了 你
Korean그리고 말했다 그에게 일어나 가 {∅} 믿음 너의 구원했다 너를
Indonesiandan berkata kepadanya Bangun pergilah {∅} iman mu telah menyelamatkan engkau
Bengaliএবং বললেন তার কাছে ওঠো যাও {∅} বিশ্বাস তোমার রক্ষা করেছে তোমাকে
Tagalogat sinabi niya sa kaniya Bumangon pumunta ka {ang} pananampalataya mo iniligtas ikaw
Swahilina alisema kwa yeye amka nenda {∅} imani yako imeokoa wewe
Amharicእና አለ ለእርሱ ተነሣ ሂድ {∅} እምነት የአንተ አዳነ አንተን
Yorubaàti ó sọ sí i Dide lọ {∅} ìgbàgbọ́ rẹ ti gba ọ
Igbona sịrị ya Bilie gaa {∅} okwukwe gị azọpụtara gị
Twina kaa no nkyɛn Sɔre kɔ {∅} gyidi wo agye wo
Ewekple gblɔ nae Tso yi {∅} xɔse wò ɖe wò