Luke 17:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:2
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
it is more beneficial for him if a stone millstone is hung around {the} neck his and has been thrown into {the} sea than that should cause to stumble {of the} little ones these one
λυσιτελεῖlee-see-te-LEElee-see-teh-LEE/ly.si.teˈliː/
Englishit is more beneficialFrenchc'est plus avantageuxSpanishes más beneficiosoPortugueseé mais vantajosoGermanes ist nützlicherRussianэто полезнее для негоArabic-Simplifiedهذا أنفع لهHindiयह उसके लिए अधिक लाभदायक हैChinese-Simplified这对他更有益Korean그에게 더 유익하다Indonesianlebih bermanfaatBengaliএটি তার জন্য বেশি উপকারীTagalogmas kapaki-pakinabang ito para sa kaniyaSwahilini faida zaidi kwakeAmharicለእርሱ ይበልጥ ይጠቅማልYorubao wulo juIgboọ bara uru karịaTwiɛyɛ mfasoɔ kɛse ma noEwee-nye mɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena ye
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
⸂λίθοςLEE-thosLEE-thohs/ˈli.tʰos/
Englisha stoneFrenchune pierreSpanishuna piedraPortugueseuma pedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiɔboɔEwekpeti
μυλικὸς⸃mee-lee-KOSmee-lee-KOHS/my.liˈkos/
EnglishmillstoneFrenchmeuleSpanishpiedra de molinoPortuguesepedra de moinhoGermanMahlsteinRussianжерновArabic-Simplifiedحجر الرحىHindiचक्की का पाटChinese-Simplified磨石Korean맷돌Indonesianbatu gilinganBengaliচাকি-পাথরTagalogbatong gilinganSwahilijiwe la kusagiaAmharicየወፍጮ ድንጋይYorubaokuta ọlọIgbonkume igwe-egweTwiayamboɔEwekpeti gã
περίκειταιpe-REE-ke-tepeh-REE-keh-teh/peˈri.kiː.tai/
Englishis hungFrenchest suspenduSpanishestá colgadoPortugueseestá penduradoGermanhängtRussianподвешенArabic-SimplifiedمعلّقHindiलटका हुआ हैChinese-Simplified被挂着Korean매달려 있다IndonesiantergantungBengaliঝুলছেTagalognakabitSwahiliametundikwaAmharicተንጠልጥሏልYorubaa soIgboe kwụTwiasɛnEwewoɖe
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified围绕着Korean주위에Indonesiandi sekitarBengaliচারদিকেTagalogsa paligid ngSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayikaIgbogburugburuTwiatwaEwegbɔgblɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
τράχηλονTRA-khee-lonTRAH-khee-lohn/ˈtra.kʰɛː.lon/
EnglishneckFrenchcouSpanishcuelloPortuguesepescoçoGermanHalsRussianшеяArabic-SimplifiedعنقHindiगर्दनChinese-Simplified脖子Korean목IndonesianleherBengaliঘাড়TagalogleegSwahilishingoAmharicአንገትYorubaọrunIgbooluTwikɔnEwego
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubanke yaIgboyaTwineEweye
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔρριπταιE-reep-teEH-reep-teh/ˈer.rip.tai/
Englishhas been thrownFrencha été jetéSpanishha sido arrojadoPortuguesefoi lançadoGermangeworfen wordenRussianброшенArabic-SimplifiedأُلقيHindiफेंका गयाChinese-Simplified被抛出Korean던져졌다IndonesiandilemparkanBengaliনিক্ষেপ করা হয়েছেTagalogitinaponSwahiliametupwaAmharicተጣሏልYorubaa ti juIgboa tụbara yaTwiatowEwewoɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θάλασσανTHA-la-sanTHAH-la-san/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgboosimiriTwipoEwedzi
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesedo queGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliথেকেTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
ἵναHEE-naHEH-na/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
σκανδαλίσῃskan-da-LEE-seeskahn-dah-LEE-see/skan.daˈli.sɛː/
Englishshould cause to stumbleFrenchfasse trébucherSpanishhaga tropezarPortuguesefaça tropeçarGermanzu Fall bringeRussianсоблазнитArabic-SimplifiedيعثرHindiठोकर खिलाएChinese-Simplified使跌倒Korean실족하게 하다Indonesianmenyebabkan jatuhBengaliহোঁচট খাওয়ায়TagalogmakatisodSwahiliamkwazeAmharicያሰናክልYorubaki o sụ ngọngọIgboka o mee ka o sụ ngọngọTwima ɔntɔ hintiduaEwema wò sɔe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μικρῶνmee-KRONmee-KROHN/miˈkrɔːn/
Englishlittle onesFrenchpetitsSpanishpequeñosPortuguesepequenosGermanKleinenRussianмалыхArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटोंChinese-Simplified小的Korean작은 것들Indonesianyang kecilBengaliছোটরাTagalogmaliliitSwahiliwadogoAmharicታናናሾችYorubakekereIgbontaTwinkumaaEweviwo
τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo
ἕνα.HE-naHEH-na/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishit is more beneficial for him if a stone millstone is hung around {the} neck his and has been thrown into {the} sea than that should cause to stumble {of the} little ones these one
Frenchc'est plus avantageux pour lui si une pierre meule est suspendu autour de {le} cou son et a été jeté dans {la} mer que que fasse trébucher {des} petits ceux-ci un
Spanishes más beneficioso para él si una piedra piedra de molino está colgado alrededor de {el} cuello su y ha sido arrojado en {la} mar que que haga tropezar {de los} pequeños estos uno
Portugueseé mais vantajoso para ele se uma pedra pedra de moinho está pendurado ao redor de {o} pescoço seu e foi lançado em {a} mar do que que faça tropeçar {dos} pequenos estes um
Germanes ist nützlicher für ihn wenn Stein Mahlstein hängt um {den} Hals sein und geworfen worden in {das} Meer als dass zu Fall bringe {der} Kleinen diese eins
Russianэто полезнее для него для него если камень жернов подвешен вокруг {∅} шея его и брошен в {∅} море чем чтобы соблазнит {∅} малых эти один
Arabic-Simplifiedهذا أنفع له له إن حجر حجر الرحى معلّق حول {∅} عنق له و أُلقي إلى {∅} البحر من أن يعثر {∅} الصغار هذه واحد
Hindiयह उसके लिए अधिक लाभदायक है उसके लिए यदि पत्थर चक्की का पाट लटका हुआ है चारों ओर {∅} गर्दन उसका और फेंका गया में {∅} समुद्र से कि ठोकर खिलाए {∅} छोटों ये एक
Chinese-Simplified这对他更有益 对他 如果 石头 磨石 被挂着 围绕着 {∅} 脖子 他的 并且 被抛出 进 {∅} 海 比 使 使跌倒 {∅} 小的 这些 一
Korean그에게 더 유익하다 그에게 만약 돌 맷돌 매달려 있다 주위에 {∅} 목 그의 그리고 던져졌다 안에 {∅} 바다 보다 하도록 실족하게 하다 {∅} 작은 것들 이것들 하나
Indonesianlebih bermanfaat baginya jika batu batu gilingan tergantung di sekitar {∅} leher nya dan dilemparkan ke dalam {∅} laut daripada supaya menyebabkan jatuh {∅} yang kecil ini satu
Bengaliএটি তার জন্য বেশি উপকারী তার জন্য যদি পাথর চাকি-পাথর ঝুলছে চারদিকে {∅} ঘাড় তার এবং নিক্ষেপ করা হয়েছে ভেতরে {∅} সমুদ্র থেকে যাতে হোঁচট খাওয়ায় {∅} ছোটরা এগুলো এক
Tagalogmas kapaki-pakinabang ito para sa kaniya para sa kaniya kung bato batong gilingan nakabit sa paligid ng {∅} leeg niya at itinapon sa {∅} dagat kaysa na makatisod {∅} maliliit mga ito isa
Swahilini faida zaidi kwake kwa ajili yake ikiwa jiwe jiwe la kusagia ametundikwa kuzunguka {∅} shingo yake na ametupwa ndani ya {∅} bahari kuliko ili amkwaze {∅} wadogo hizi moja
Amharicለእርሱ ይበልጥ ይጠቅማል ለእርሱ እንደ ድንጋይ የወፍጮ ድንጋይ ተንጠልጥሏል በዙሪያ {∅} አንገት የእርሱ እና ተጣሏል ወደ {∅} ባሕር ከ እንዲ ያሰናክል {∅} ታናናሾች እነዚህ አንድ
Yorubao wulo ju fun un bí okuta okuta ọlọ a so yika {∅} ọrun nke ya ati a ti ju n'ime {∅} okun ju ki ki o sụ ngọngọ {∅} kekere wọnnyi ọkan
Igboọ bara uru karịa maka ya ọ bụrụ na nkume nkume igwe-egwe e kwụ gburugburu {∅} olu ya na a tụbara ya n'ime {∅} osimiri karịa ka ka o mee ka o sụ ngọngọ {∅} nta ndị a otu
Twiɛyɛ mfasoɔ kɛse ma no ma no sɛ ɔboɔ ayamboɔ asɛn atwa {∅} kɔn ne na atow mu {∅} po sen sɛ ma ɔntɔ hintidua {∅} nkumaa eyi baako
Ewee-nye mɔ na ye ne kpeti kpeti gã woɖe gbɔgblɔ {∅} go ye kple woɖe me {∅} dzi wu be ma wò sɔe {∅} viwo siawo ɖeka