Luke 17:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:20

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,

Having been asked and by {the} Pharisees when is coming {the} kingdom of {the} God answered them and said not is coming {the} kingdom of {the} God with observation

Ἐπερωτηθεὶςe-pe-ro-tee-THEESeh-peh-roh-tee-THEES/e.pe.rɔː.tɛː.ˈtʰeis/

EnglishHaving been askedFrenchAyant été interrogéSpanishHabiendo sido preguntadoPortugueseTendo sido perguntadoGermanNachdem er befragt worden warRussianБудучи спрошеннымArabic-Simplifiedعندما سُئلHindiपूछे जाने परChinese-Simplified被问到后Korean질문을 받은IndonesianSetelah ditanyaBengaliপ্রশ্নিত হয়েTagalogNang matanongSwahiliAkiulizwaAmharicተጠይቆYorubaLẹ́yìn tí a biIgboMgbe a jụrụ yaTwiWɔbisaa noEweWòbia

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에게IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwideEwede

τῶνtontohn/tɔːn/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ree-SEH-ohn/pʰa.ri.ˈsai.ɔːn/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishFariseosPortugueseFariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified什么时候Korean언제IndonesiankapanBengaliকবেTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenɛkaɖe

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआ रहा हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliinakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/

Englishkingdom ofFrenchroyaume deSpanishreino dePortuguesereino deGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharian ngSwahiliufalme waAmharicመንግሥትYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahenniEwefiaɖuɖu ƒe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.pe.ˈkri.tʰɛː/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaeEwebu

αὐτοῖςAF-teesAHF-tees/ˈau.tois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

καὶkekeh/kai/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

Οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

ἡeeee/hɛː/

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/

τοῦtootoo/tuː/

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

παρατηρήσεως,pa-ra-tee-REE-se-ospah-rah-tee-REE-seh-ohs/pa.ra.tɛː.ˈrɛː.se.ɔːs/

EnglishobservationFrenchobservationSpanishobservaciónPortugueseobservaçãoGermanBeobachtungRussianнаблюдениеArabic-SimplifiedمراقبةHindiअवलोकनChinese-Simplified观察Korean관찰IndonesianpengamatanBengaliপর্যবেক্ষণTagalogpagmamasidSwahiliuchunguziAmharicምልከታYorubaìṣàkíyèsíIgbonnyochaTwinhwehwɛEwekpɔkpɔɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHaving been asked and by {the} Pharisees when is coming {the} kingdom of {the} God answered them and said not is coming {the} kingdom of {the} God with observation

FrenchAyant été interrogé et par {les} Pharisiens quand vient {la} royaume de {le} Dieu répondit leur et dit ne ... pas vient {la} royaume de {le} Dieu avec observation

SpanishHabiendo sido preguntado y por {los} Fariseos cuándo viene {la} reino de {el} Dios respondió les y dijo no viene {la} reino de {el} Dios con observación

PortugueseTendo sido perguntado e por {os} Fariseus quando vem {a} reino de {o} Deus respondeu lhes e disse não vem {a} reino de {o} Deus com observação

GermanNachdem er befragt worden war und von {den} Pharisäer wann kommt {die} Königreich {des} Gottes antwortete ihnen und sagte nicht kommt {die} Königreich {des} Gottes mit Beobachtung

RussianБудучи спрошенным и от {∅} фарисеев когда приходит {∅} царство {∅} Бога ответил им и сказал не приходит {∅} царство {∅} Бога с наблюдение

Arabic-Simplifiedعندما سُئل و من قبل {∅} الفريسيين متى يأتي {∅} ملكوت {∅} الله أجاب لهم و قال لا يأتي {∅} ملكوت {∅} الله مع مراقبة

Hindiपूछे जाने पर और द्वारा {∅} फरीसियों कब आ रहा है {∅} राज्य {∅} परमेश्वर का उत्तर दिया उन्हें और कहा नहीं आ रहा है {∅} राज्य {∅} परमेश्वर का साथ अवलोकन

Chinese-Simplified被问到后并且被 {∅} 法利赛人什么时候来 {∅} 国度 {∅} 神的回答他们并且说不来 {∅} 国度 {∅} 神的与观察

Korean질문을 받은 그리고 에게 {∅} 바리새인 언제 온다 {∅} 나라 {∅} 하나님의 대답했다 그들에게 그리고 말했다 안 온다 {∅} 나라 {∅} 하나님의 와 함께 관찰

IndonesianSetelah ditanya dan oleh {∅} orang Farisi kapan datang {∅} kerajaan {∅} Allah menjawab mereka dan berkata tidak datang {∅} kerajaan {∅} Allah dengan pengamatan

Bengaliপ্রশ্নিত হয়ে এবং দ্বারা {∅} ফরিশীরা কবে আসছে {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বরের উত্তর দিল তাদেরকে এবং বলল না আসছে {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বরের সঙ্গে পর্যবেক্ষণ

TagalogNang matanong at ni {ang mga} mga Fariseo kailan dumarating {∅} kaharian ng {∅} Diyos sumagot sa kanila at sinabi hindi dumarating {∅} kaharian ng {∅} Diyos kasama pagmamasid

SwahiliAkiulizwa na na {∅} Mafarisayo lini inakuja {∅} ufalme wa {∅} Mungu akajibu wao na akasema ha inakuja {∅} ufalme wa {∅} Mungu na uchunguzi

Amharicተጠይቆ እና በ {∅} ፈሪሳውያን መቼ ይመጣል {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር መለሰ እነሱን እና አለ አይ ይመጣል {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር ጋር ምልከታ

YorubaLẹ́yìn tí a bi ati nípasẹ̀ {∅} Farisii nígbà wo ń bọ̀ {∅} ìjọba ti {∅} Ọlọrun dáhùn wọn ati sọ kò ń bọ̀ {∅} ìjọba ti {∅} Ọlọrun pẹ̀lú ìṣàkíyèsí

IgboMgbe a jụrụ ya na site n'aka {∅} Farisii mgbe ole na-abịa {∅} alaeze nke {∅} Chineke zara ha na sịrị adịghị na-abịa {∅} alaeze nke {∅} Chineke na nnyocha

TwiWɔbisaa no na de {∅} Farisifo bere bɛn reba {∅} ahenni {∅} Onyankopɔn buaae wɔn na kae nnya reba {∅} ahenni {∅} Onyankopɔn ne nhwehwɛ

EweWòbia kple de {∅} Farisitɔwo nɛkaɖe va {∅} fiaɖuɖu ƒe {∅} Mawu bu wɔn kple gblɔ mé va {∅} fiaɖuɖu ƒe {∅} Mawu kple kpɔkpɔɖe

← Read all of Luke 17