Luke 17:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:21
οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
nor they will say Look here or there Look for {the} kingdom of {the} God within you is
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도Indonesianjuga tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubanaIgboọ bụghịkwaTwinaEwegake
ἐροῦσιν·e-ROO-sineh-ROO-sihn/eˈruː.sin/
Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermansie werden sagenRussianони скажутArabic-SimplifiedسيقولونHindiवे कहेंगेChinese-Simplified他们会说Korean그들은 말할 것이다Indonesianmereka akan berkataBengaliতারা বলবেTagalogsasabihin nilaSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-asịTwiwɔbɛkaEwewɔa gblɔ
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishLookFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianСмотриArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi
ἤEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
⸀Ἐκεῖ·e-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishLookFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianсмотриArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwekpɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon'ihi naTwinaEweelabena
ἡHEEHEE/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
Englishkingdom ofFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahenniEwedukɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐντὸςen-TOSehn-TOS/enˈtos/
EnglishwithinFrenchau-dedansSpanishdentroPortuguesedentroGermaninnerhalbRussianвнутриArabic-Simplifiedفي داخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemiawo
ἐστιν.es-tinehs-tihn/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishnor they will say Look here or there Look for {the} kingdom of {the} God within you is
Frenchni ils diront Voici ici ou là voici car {la} royaume {du} Dieu au-dedans vous est
Spanishni dirán He aquí aquí o allí he aquí pues {la} reino {del} Dios dentro ustedes es
Portuguesenem dirão Eis aqui ou ali eis pois {a} reino {do} Deus dentro vocês é
Germannoch sie werden sagen Siehe hier oder dort siehe denn {die} Reich {des} Gott innerhalb euch ist
Russianни они скажут Смотри здесь или там смотри ибо {∅} царство {∅} Бог внутри вас есть
Arabic-Simplifiedولا سيقولون ها هنا أو هناك ها لأن {∅} الملكوت {∅} الله في داخل أنتم هو
Hindiन वे कहेंगे देखो यहाँ या वहाँ देखो क्योंकि {∅} राज्य {∅} परमेश्वर भीतर तुम है
Chinese-Simplified也不 他们会说 看 这里 或者 那里 看 因为 {∅} 国度 {∅} 神 里面 你们 是
Korean도 그들은 말할 것이다 보라 여기 또는 거기 보라 왜냐하면 {∅} 나라 {∅} 하나님 안에 너희 이다
Indonesianjuga tidak mereka akan berkata Lihat di sini atau di sana lihat sebab {∅} kerajaan {∅} Allah di dalam kalian adalah
Bengaliনা তারা বলবে দেখ এখানে অথবা সেখানে দেখ কারণ {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বর ভিতরে তোমাদের হয়
Tagalogni sasabihin nila Narito dito o doon narito sapagkat {∅} kaharian {∅} Diyos sa loob ninyo ay
Swahiliwala watasema Tazama hapa au pale tazama kwa maana {∅} ufalme {∅} Mungu ndani ya ninyi ni
Amharicአይም ይላሉ እነሆ እዚህ ወይም እዚያ እነሆ ስለዚህ {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር ውስጥ እናንተ ነው
Yorubana wọn yóò sọ Wo nibi tàbí nibẹ wo nítorí {∅} ìjọba ti {∅} Ọlọrun ninu yin ni
Igboọ bụghịkwa ha ga-asị Lee ebe a ma ọ bụ ebe ahụ lee n'ihi na {∅} alaeze nke {∅} Chineke n'ime unu bụ
Twina wɔbɛka Hwɛ ha anaa hɔ Hwɛ na {∅} ahenni {∅} Onyankopɔn mu mo yɛ
Ewegake wɔa gblɔ Kpɔ afi alo hɔ kpɔ elabena {∅} dukɔ {∅} Mawu me miawo le