Luke 17:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:23

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

and they will say to you Look there Look here not go away nor pursue

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐροῦσινe-ROO-sineh-ROO-sin/e.ˈruː.sin/

Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermansie werden sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسيقولونHindiवे कहेंगेChinese-Simplified他们会说Korean그들이 말할 것이다Indonesianmereka akan berkataBengaliতারা বলবেTagalogsasabihin nilaSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-asịTwiwɔbɛkaEwewoaɖo

ὑμῖν·ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbona unuTwimoEwena miwo

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishLookFrenchRegardezSpanishMirenPortugueseVejamGermanSehtRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaẸ wòIgboLeeTwiHwɛEweHwɛ

⸂ἐκεῖ·e-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/

ὧδε⸃·HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafima

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnEweme

ἀπέλθητεa-PEL-thee-teah-PEL-thee-teh/a.ˈpel.tʰɛː.te/

Englishgo awayFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыходитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiजाओChinese-Simplified出去Korean나가IndonesiankeluarBengaliযাওTagaloglumabasSwahilitokeniAmharicውጡYorubalọIgbolaaTwikɔEwedzo

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛː.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean도Indonesianjuga tidakBengaliও নাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubakò sìIgbomaTwinaEweeye

διώξητε.di-O-ksee-tedee-OH-ksee-teh/di.ˈɔːk.sɛː.te/

EnglishpursueFrenchpoursuivreSpanishperseguirPortugueseperseguirGermanverfolgenRussianпреследуйтеArabic-SimplifiedتطاردواHindiपीछा करोChinese-Simplified追赶Korean따라가다IndonesiankejarBengaliপিছু ধাওTagaloghabulinSwahilifuateniAmharicተከተሉYorubalépaIgbochụsoTwitaaEwedi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they will say to you Look there Look here not go away nor pursue

Frenchet ils diront à vous Regardez là Regardez ici ne sortir ni poursuivre

Spanishy dirán a ustedes Miren allí Miren aquí no salir ni perseguir

Portuguesee dirão a vocês Vejam ali Vejam aqui não sair nem perseguir

Germanund sie werden sagen euch Seht dort Seht hier nicht hinausgehen noch verfolgen

Russianи скажут вам Смотрите там Смотрите здесь не выходите ни преследуйте

Arabic-Simplifiedو سيقولون إليكم انظروا هناك انظروا هنا لا اخرجوا ولا تطاردوا

Hindiऔर वे कहेंगे तुम्हें देखो वहाँ देखो यहाँ मत जाओ और न पीछा करो

Chinese-Simplified和他们会说对你们看那里看这里不要出去也不追赶

Korean그리고 그들이 말할 것이다 여러분에게 보라 거기 보라 여기 말라 나가 도 따라가다

Indonesiandan mereka akan berkata kepada kalian Lihat di sana Lihat di sini jangan keluar juga tidak kejar

Bengaliএবং তারা বলবে তোমাদের দেখ সেখানে দেখ এখানে না যাও ও না পিছু ধাও

Tagalogat sasabihin nila sa inyo Tingnan doon Tingnan dito huwag lumabas ni habulin

Swahilina watasema kwenu Tazama hapo Tazama hapa msi tokeni wala fuateni

Amharicእና ይላሉ ለእናንተ እነሆ ዚያ እነሆ እዚህ አት ውጡ ወይም ተከተሉ

Yorubaati wọn yóò sọ sí yín Ẹ wò nibẹ̀ Ẹ wò níbí má lọ kò sì lépa

Igbona ha ga-asị na unu Lee ebe ahụ Lee ebe a ekwela laa ma chụso

Twina wɔbɛka mo Hwɛ hɔ Hwɛ ha nn kɔ na taa

Ewekple woaɖo na miwo Hwɛ hɔ Hwɛ afima me dzo eye di

← Read all of Luke 17