Luke 17:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:24

ὥσπερ γὰρ ἡ ⸀ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπὸ τὸν⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃.

just as for {the} lightning flashing from {the} under {the} sky into {the} under sky shines so will be {the} Son of {the} man in {the} day his

ὥσπερHOS-perHÔS-pehr/ˈhɔːs.per/

Englishjust asFrenchtout commeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치Indonesiansama sepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesɛ́

γὰρyaryahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweɛfí

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸀ἀστραπὴa-stra-PEEah-strah-PEE/a.straˈpɛː/

EnglishlightningFrenchéclairSpanishrelámpagoPortugueserelâmpagoGermanBlitzRussianмолнияArabic-SimplifiedالبرقHindiबिजलीChinese-Simplified闪电Korean번개IndonesiankilatBengaliবজ্রপাতTagalogkidlatSwahiliradiAmharicመብረቅYorubamànàmánáIgboamụmaTwianyinamEweleli

ἀστράπτουσαa-STRAP-too-saah-STRAHP-too-sah/aˈstrap.tuː.sa/

EnglishflashingFrenchqui éclaireSpanishrelampagueandoPortugueserelampejandoGermanblitzendRussianсверкающаяArabic-SimplifiedاللامعHindiचमकतीChinese-Simplified闪烁的Korean번쩍이는IndonesianmenyambarBengaliচমকাচ্ছেTagalogkumikislapSwahiliiking'aaAmharicብልጭ እያለYorubań tànIgbona-enwuTwirehyerɛnEwena-ɖi

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdesdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

⸂ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwiaseEweteƒe

τὸν⸃TONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

EnglishskyFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天空Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahiliangaAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwesoro

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishhaciaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon’imeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὑπ᾽heepheep/hyp/

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

λάμπει,LAM-beeLAHM-bee/ˈlam.piː/

EnglishshinesFrenchbrilleSpanishbrillaPortuguesebrilhaGermanscheintRussianсияетArabic-SimplifiedيلمعHindiचमकती हैChinese-Simplified发光Korean빛난다IndonesianbersinarBengaliজ্বলছেTagaloglumiliwanagSwahilihung'aaAmharicያበራልYorubań tànIgbona-enwuTwihyerɛnEwele dze

οὕτωςHOO-tosHOOH-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसे हीChinese-Simplified这样Korean그러하듯이IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaa araEwenenye nenem

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱὸςHEE-OSHEE-OHS/hyi.ˈos/

EnglishSon ofFrenchFils deSpanishHijo dePortugueseFilho deGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwana waAmharicልጅYorubaỌmọ tiIgboNwaTwibaEweVi

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএর মধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/

EnglishdayFrenchjournéeSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as for {the} lightning flashing from {the} under {the} sky into {the} under sky shines so will be {the} Son of {the} man in {the} day his

Frenchtout comme car {la} éclair qui éclaire de {la} sous {le} ciel dans {la} sous ciel brille ainsi sera {le} Fils de {l'} homme dans {la} journée sa

Spanishtal como pues {la} relámpago relampagueando desde {la} bajo {el} cielo hacia {la} bajo cielo brilla así será {el} Hijo de {el} hombre en {la} día su

Portugueseassim como pois {a} relâmpago relampejando de {a} sob {o} céu para {a} sob céu brilha assim será {o} Filho de {o} homem em {a} dia seu

Germanso wie denn {der} Blitz blitzend aus {der} unter {den} Himmel in {die} unter Himmel scheint so wird sein {der} Sohn {des} Menschen in {dem} Tag sein

Russianкак ибо {∅} молния сверкающая из {∅} под {∅} небо в {∅} под небо сияет так будет {∅} Сын {∅} человека в {∅} день его

Arabic-Simplifiedكما لأن {ال} البرق اللامع من {ال} تحت {ال} السماء إلى {ال} تحت السماء يلمع هكذا سيكون {ال} ابن {ال} الإنسان في {ال} يوم له

Hindiजैसे क्योंकि {∅} बिजली चमकती से {∅} नीचे {∅} आकाश में {∅} नीचे आकाश चमकती है वैसे ही होगा {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का में {∅} दिन उसका

Chinese-Simplified正如因为 {∅} 闪电闪烁的从 {∅} 在下面 {∅} 天空到 {∅} 在下面天空发光这样将要 {∅} 儿子 {∅} 人的在 {∅} 日子他的

Korean마치 왜냐하면 {∅} 번개 번쩍이는 에서 {∅} 아래에 {∅} 하늘 안으로 {∅} 아래에 하늘 빛난다 그러하듯이 될 것이다 {∅} 아들 {∅} 사람의 안에 {∅} 날 그의

Indonesiansama seperti sebab {∅} kilat menyambar dari {∅} di bawah {∅} langit ke {∅} di bawah langit bersinar demikian akan menjadi {∅} Anak {∅} manusia di {∅} hari miliknya

Bengaliযেমন কারণ {∅} বজ্রপাত চমকাচ্ছে থেকে {∅} নিচে {∅} আকাশ দিকে {∅} নিচে আকাশ জ্বলছে তেমনই হবে {∅} পুত্র {∅} মানুষ এর মধ্যে {∅} দিন তার

Tagaloggaya ng sapagkat {∅} kidlat kumikislap mula sa {∅} sa ilalim ng {∅} langit sa {∅} sa ilalim ng langit lumiliwanag gayon magiging {∅} Anak {∅} tao sa {∅} araw niya

Swahilikama vile kwa maana {∅} radi iking'aa kutoka {∅} chini ya {∅} anga hadi {∅} chini ya anga hung'aa hivyo itakuwa {∅} Mwana wa {∅} mtu katika {∅} siku yake

Amharicእንደ ምክንያቱም {∅} መብረቅ ብልጭ እያለ ከ {∅} በታች {∅} ሰማይ ወደ {∅} በታች ሰማይ ያበራል እንዲሁ ይሆናል {∅} ልጅ {∅} ሰው በ {∅} ቀን የርሱ

Yorubagẹ́gẹ́ bí nítorí {∅} mànàmáná ń tàn láti {∅} lábẹ́ {∅} ọ̀run sí {∅} lábẹ́ ọ̀run ń tàn báyìí yóò jẹ́ {∅} Ọmọ ti {∅} ènìyàn nínú {∅} ọjọ́ rẹ̀

Igbodịka n’ihi {∅} amụma na-enwu site na {∅} n’okpuru {∅} igwe n’ime {∅} n’okpuru igwe na-enwu otu a ga-abụ {∅} Nwa {∅} mmadụ n’ime {∅} ụbọchị ya

Twisɛnea efisɛ {∅} anyinam rehyerɛn fi {∅} ase {∅} soro kɔ {∅} ase soro hyerɛn saa ara bɛyɛ {∅} ba {∅} onipa mu {∅} da ne

Ewesɛ́ ɛfí {∅} leli na-ɖi ɖe {∅} teƒe {∅} soro ɖe {∅} teƒe soro le dze nenye nenem adzɔ {∅} Vi {∅} ame me {∅} ŋkeke eƒe

← Read all of Luke 17