Luke 17:26 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:26

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

{and} just as it came to pass in {the} days Noah so it will be also in {the} days {the} son of {the} man

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

καθὼςka-THOSkah-THOHS/ka.ˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesi

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈge.ne.to/

Englishit came to passFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEweeɖo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

ταῖςTEStehs/tais/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

Νῶε,NO-eNOH-eh/ˈnɔː.e/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনূহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

οὕτωςHOU-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa ara noEwenenema

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishit will beFrenchce seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweeɖe

καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

ἐνenehn/en/

ταῖςTEStehs/tais/

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱοῦhee-OOhee-OO/hy.ˈuː/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅ የYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi le

τοῦtootoo/tuː/

ἀνθρώπου·an-THRO-puahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

English{and} just as it came to pass in {the} days Noah so it will be also in {the} days {the} son of {the} man

French{et} comme cela arriva dans {les} jours Noé ainsi ce sera aussi dans {les} jours {le} fils de {le} homme

Spanish{y} como sucedió en {los} días Noé así será también en {los} días {el} hijo de {el} hombre

Portuguese{e} como aconteceu em {os} dias Noé assim será também em {os} dias {o} filho de {o} homem

German{und} wie geschah in {den} Tagen Noah so wird sein auch in {den} Tagen {des} Sohn {des} Menschen

Russian{и} как произошло в {∅} днях Ной так будет тоже в {∅} днях {∅} сын {∅} человека

Arabic-Simplified{و} كما حدث في {ال} أيام نوح هكذا سيكون أيضًا في {ال} أيام {ال} ابن {ال} إنسان

Hindi{और} जैसा हुआ में {∅} दिनों नूह ऐसा होगा भी में {∅} दिनों {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का

Chinese-Simplified{和} 如同发生了在 {∅} 日子挪亚这样将会是也在 {∅} 日子 {∅} 儿子 {∅} 人的

Korean{그리고} 처럼 일어났다 에 {∅} 날들 노아 그렇게 될 것이다 또한 에 {∅} 날들 {∅} 아들 {∅} 사람의

Indonesian{dan} seperti terjadi di {∅} hari-hari Nuh demikian akan menjadi juga di {∅} hari-hari {∅} anak dari {∅} manusia

Bengali{এবং} যেমন ঘটল তে {∅} দিনগুলো নূহ তেমনই হবে ও তে {∅} দিনগুলো {∅} পুত্র {∅} মানুষের

Tagalog{at} gaya ng nangyari sa {∅} mga araw Noe ganoon magiging din sa {∅} mga araw {∅} anak ng {∅} tao

Swahili{na} kama ikatokea katika {∅} siku Nuhu hivyo itakuwa pia katika {∅} siku {∅} mwana wa {∅} mtu

Amharic{እና} እንደ ሆነ በ {∅} ቀናት ኖኅ እንዲሁ ይሆናል ደግሞ በ {∅} ቀናት {∅} ልጅ የ {∅} ሰው

Yoruba{na} gẹ́gẹ́ bí o ṣẹlẹ̀ ní {∅} ọjọ́ Noa bẹ́ẹ̀ ni yóò jẹ́ pẹ̀lú ní {∅} ọjọ́ {∅} ọmọ ti {∅} eniyan

Igbo{na} dịka ọ mere na {∅} ụbọchị Noa otu a ga-abụ kwa na {∅} ụbọchị {∅} nwa nke {∅} mmadụ

Twi{na} sɛ ɛbaa mu {∅} nnansa Noa saa ara no bɛyɛ bio mu {∅} nnansa {∅} ba {∅} onipa

Ewe{kple} si eɖo le {∅} ŋkeke Noa nenema eɖe hã le {∅} ŋkeke {∅} vi le {∅} ame

← Read all of Luke 17