Luke 17:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:28
ὁμοίως ⸀καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
Likewise just as it happened in {the} days of Lot were eating were drinking were buying were selling were planting were building
ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishLikewiseFrenchDe mêmeSpanishDe igual maneraPortugueseDa mesma formaGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसे हीChinese-Simplified同样地Korean이와 같이Indonesiandemikian jugaBengaliতেমনিTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁምYorubaBákan náàIgbootu aTwiSaa araEwenenema
⸀καθὼςka-THOSkah-THOHS/katʰˈɔːs/
Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesɛ
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YE-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubao mereIgboọ mereTwiɛbaaEwezã
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEweme
ταῖςtestehs/tais/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisiku zaAmharicቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnaEweŋkeke ƒe
Λώτ·LOTloht/lɔːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLotGermanLotsRussianЛотаArabic-SimplifiedلوطHindiलूत केChinese-Simplified罗得的Korean롯의IndonesianLotBengaliলোটেরTagalogni LotSwahiliLutuAmharicየሎጥYorubaLọ́tìIgboLọtTwiLotEweLot
ἤσθιον,EES-thee-onEES-thi-ohn/ˈɛːs.tʰi.on/
Englishwere eatingFrenchmangeaientSpanishcomíanPortuguesecomiamGermanaßenRussianелиArabic-Simplifiedكانوا يأكلونHindiखा रहे थेChinese-Simplified在吃Korean먹고 있었다Indonesiansedang makanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahiliwalikulaAmharicእየበሉ ነበሩYorubań jẹIgbona-eriTwirediEwele ɖu
ἔπινον,E-pee-nonEH-pee-nohn/ˈe.pi.non/
Englishwere drinkingFrenchbuvaientSpanishbebíanPortuguesebebiamGermantrankenRussianпилиArabic-Simplifiedكانوا يشربونHindiपी रहे थेChinese-Simplified在喝Korean마시고 있었다Indonesiansedang minumBengaliপান করছিলTagalogumiinomSwahiliwalikunywaAmharicእየጠጡ ነበሩYorubań muIgbona-aṅụTwinomEwele no
ἠγόραζον,ee-GO-ra-zonee-GOH-rah-zohn/ɛːˈgo.ra.dzon/
Englishwere buyingFrenchachetaientSpanishcomprabanPortuguesecompravamGermankauftenRussianпокупалиArabic-Simplifiedكانوا يشترونHindiखरीद रहे थेChinese-Simplified在买Korean사고 있었다Indonesiansedang membeliBengaliকিনছিলTagalogbumibiliSwahiliwalinunuaAmharicእየገዙ ነበሩYorubań raIgbona-azụtaTwiretɔEwele xɔ
ἐπώλουν,e-PO-looneh-POH-loon/eˈpɔː.luːn/
Englishwere sellingFrenchvendaientSpanishvendíanPortuguesevendiamGermanverkauftenRussianпродавалиArabic-Simplifiedكانوا يبيعونHindiबेच रहे थेChinese-Simplified在卖Korean팔고 있었다Indonesiansedang menjualBengaliবিক্রি করছিলTagalognagbebentaSwahiliwaliuzaAmharicእየሸጡ ነበሩYorubań tàIgbona-ereTwitɔnEwele dzra
ἐφύτευον,e-FEE-tev-oneh-FEE-teh-vohn/eˈpʰy.teu.on/
Englishwere plantingFrenchplantaientSpanishplantabanPortugueseplantavamGermanpflanztenRussianсажалиArabic-Simplifiedكانوا يزرعونHindiरोप रहे थेChinese-Simplified在栽种Korean심고 있었다Indonesiansedang menanamBengaliরোপণ করছিলTagalognagtatanimSwahiliwalipandaAmharicእየተክሉ ነበሩYorubań gbinIgbona-akụTwiduaEwele dze
ᾠκοδόμουν·ee-ko-DO-moonee-koh-DOH-moon/ɔːi.koˈdo.muːn/
Englishwere buildingFrenchconstruisaientSpanishedificabanPortugueseconstruíamGermanbautenRussianстроилиArabic-Simplifiedكانوا يبنونHindiबना रहे थेChinese-Simplified在建造Korean짓고 있었다Indonesiansedang membangunBengaliনির্মাণ করছিলTagalognagtatayoSwahiliwalijengaAmharicእየሠሩ ነበሩYorubań kọ́Igbona-ewuTwisiEwele wɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLikewise just as it happened in {the} days of Lot were eating were drinking were buying were selling were planting were building
FrenchDe même comme cela arriva dans {les} jours de Lot mangeaient buvaient achetaient vendaient plantaient construisaient
SpanishDe igual manera tal como sucedió en {las} días de Lot comían bebían compraban vendían plantaban edificaban
PortugueseDa mesma forma assim como aconteceu em {as} dias de Lot comiam bebiam compravam vendiam plantavam construíam
Germanebenso wie geschah in {den} Tagen Lots aßen tranken kauften verkauften pflanzten bauten
Russianтак же как случилось в {∅} дней Лота ели пили покупали продавали сажали строили
Arabic-Simplifiedكذلك كما حدث في {∅} أيام لوط كانوا يأكلون كانوا يشربون كانوا يشترون كانوا يبيعون كانوا يزرعون كانوا يبنون
Hindiवैसे ही जैसे हुआ में {∅} दिनों लूत के खा रहे थे पी रहे थे खरीद रहे थे बेच रहे थे रोप रहे थे बना रहे थे
Chinese-Simplified同样地 正如 发生了 在 {∅} 日子 罗得的 在吃 在喝 在买 在卖 在栽种 在建造
Korean이와 같이 처럼 일어났다 에 {∅} 날들 롯의 먹고 있었다 마시고 있었다 사고 있었다 팔고 있었다 심고 있었다 짓고 있었다
Indonesiandemikian juga seperti terjadi di {∅} hari-hari Lot sedang makan sedang minum sedang membeli sedang menjual sedang menanam sedang membangun
Bengaliতেমনি যেমন হল মধ্যে {∅} দিনগুলো লোটের খাচ্ছিল পান করছিল কিনছিল বিক্রি করছিল রোপণ করছিল নির্মাণ করছিল
Tagaloggayundin gaya ng nangyari sa {∅} mga araw ni Lot kumakain umiinom bumibili nagbebenta nagtatanim nagtatayo
Swahilivivyo hivyo kama ilitokea katika {∅} siku za Lutu walikula walikunywa walinunua waliuza walipanda walijenga
Amharicእንዲሁም እንደ ሆነ በ {∅} ቀናት የሎጥ እየበሉ ነበሩ እየጠጡ ነበሩ እየገዙ ነበሩ እየሸጡ ነበሩ እየተክሉ ነበሩ እየሠሩ ነበሩ
YorubaBákan náà gẹ́gẹ́ bí o mere ni {∅} ọjọ́ ti Lọ́tì ń jẹ ń mu ń ra ń tà ń gbin ń kọ́
Igbootu a dịka ọ mere na {∅} ụbọchị nke Lọt na-eri na-aṅụ na-azụta na-ere na-akụ na-ewu
TwiSaa ara sɛ ɛbaa mu {∅} nna Lot redi nom retɔ tɔn dua si
Ewenenema sɛ zã me {∅} ŋkeke ƒe Lot le ɖu le no le xɔ le dzra le dze le wɔ