Luke 17:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 17:29

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

when but day {He} went out Lot from Sodom {It} rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all

ᾗEEEE/ˈɛːi/

EnglishwhenFrenchoùSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἡμέρᾳhEE-ME-RAhEE-MEH-RAH/hɛːˈme.rɑːi/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/ek.sɛːlˈtʰen/

English{He} went outFrench{Il} sortitSpanish{Él} salióPortuguese{Ele} saiuGerman{Er} ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindi{वह} निकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengali{সে} বেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifiriiEwedzo

ΛὼτLOTLOHT/ˈlɔːt/

EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLotGermanLotRussianЛотArabic-SimplifiedلوطHindiलूतChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলোতTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

Σοδόμων,so-DO-monsoh-DOH-mohn/soˈdo.mɔːn/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodome

ἔβρεξενEV-rek-senEHV-rehk-sehn/ˈe.brek.sen/

English{It} rainedFrench{Il} plutSpanishllovióPortuguesechoveuGerman{Es} regneteRussianлилArabic-SimplifiedأمطرHindiबरसाChinese-Simplified降下了Korean비가 내렸다Indonesianturun hujanBengaliবৃষ্টি হলোTagalogumulanSwahilikunyeshaAmharicዘነበYorubarọ̀Igbozọ̀TwitɔeEwekɔ

πῦρPEERPEER/ˈpyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

θεῖονTHEE-onTHEE-ohn/ˈtʰiː.on/

EnglishsulfurFrenchsoufreSpanishazufrePortugueseenxofreGermanSchwefelRussianсераArabic-SimplifiedكبريتHindiगंधकChinese-Simplified硫磺Korean유황IndonesianbelerangBengaliগন্ধকTagalogasupreSwahilisalfaAmharicድንጋይ ሰልፈርYorubasulfaIgbosọlfọTwisulfaEwesulfa

ἀπ᾽apahp/ap/

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπώλεσενa-PO-le-senah-POH-leh-sehn/aˈpɔː.le.sen/

EnglishdestroyedFrenchdétruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianуничтожилArabic-SimplifiedأهلكHindiनाश कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করলTagalognilipolSwahiliangamizaAmharicአጠፋYorubaparunIgbobibiriTwisɛeeEwegblẽ

πάντας.PAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

Englishthem allFrenchtousSpanisha todosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইকেTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogbo wọnIgboha niileTwiwɔn nyinaaEwewo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen but day {He} went out Lot from Sodom {It} rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all

Frenchoù mais jour {Il} sortit Lot de Sodome {Il} plut feu et soufre de ciel et détruisit tous

Spanishcuando pero día {Él} salió Lot de Sodoma llovió fuego y azufre de cielo y destruyó a todos

Portuguesequando mas dia {Ele} saiu Lot de Sodoma choveu fogo e enxofre de céu e destruiu todos

Germanals aber Tag {Er} ging hinaus Lot von Sodom {Es} regnete Feuer und Schwefel von Himmel und vernichtete alle

Russianкогда но день вышел Лот из Содома лил огонь и сера из небо и уничтожил всех

Arabic-Simplifiedحين لكن يوم خرج لوط من سدوم أمطر نار و كبريت من السماء و أهلك جميعهم

Hindiजब लेकिन दिन {वह} निकला लूत से सदोम बरसा आग और गंधक से स्वर्ग और नाश किया सब

Chinese-Simplified当但日出去罗得从所多玛降下了火和硫磺从天和毁灭了全都

Korean때 그러나 날 나갔다 롯 에서 소돔 비가 내렸다 불 그리고 유황 에서 하늘 그리고 멸망시켰다 모두

Indonesianketika tetapi hari keluar Lot dari Sodom turun hujan api dan belerang dari langit dan memusnahkan semua

Bengaliযখন কিন্তু দিন {সে} বেরিয়ে গেল লোত থেকে সদোম বৃষ্টি হলো আগুন এবং গন্ধক থেকে আকাশ এবং ধ্বংস করল সবাইকে

Tagalognang ngunit araw lumabas Lot mula Sodoma umulan apoy at asupre mula langit at nilipol lahat

Swahiliwakati lakini siku alitoka Loti kutoka Sodoma kunyesha moto na salfa kutoka mbingu na angamiza wote

Amharicጊዜ ግን ቀን ወጣ ሎጥ ከ ሰዶም ዘነበ እሳት እና ድንጋይ ሰልፈር ከ ሰማይ እና አጠፋ ሁሉንም

Yorubanígbà tí ṣùgbọ́n ọjọ́ jáde Loti láti Sodomu rọ̀ iná ati sulfa lati ọrun ati parun gbogbo wọn

Igbomgbe ma ụbọchị pụtara Lot site Sọdọm zọ̀ ọkụ na sọlfọ site igwe na bibiri ha niile

Twibere a nanso da firii Lot fi Sodom tɔe ogya na sulfa fi soro na sɛee wɔn nyinaa

Ewesi gake ŋkeke dzo Lot tso Sodome kɔ dzo kple sulfa tso dziƒo kple gblẽ wo katã

← Read all of Luke 17