Luke 17:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:30
κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
according to {the} same will be when {the} day {the} Son {of the} man {He} is revealed
κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwekple
⸂τὰTATAH/ˈta/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
αὐτὰ⸃af-TAahf-TAH/au.ˈta/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleichRussianтот жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicተመሳሳይYorubakan naaIgbootu ahụTwikoro noEwekple
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
ᾗHEEHEE/ˈhɛː/
EnglishwhenFrenchoùSpanishcuandoPortuguesequandoGermananRussianкогдаArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified那Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆንበትYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo
ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛː.ˈme.rai/
English{the} dayFrench{le} jourSpanish{el} díaPortuguese{o} diaGerman{dem} TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{of the}French{de l'}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{wa}Amharic{∅}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi{∅}Ewe{si}
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwiOnipaEweame
ἀποκαλύπτεται.a-po-ka-LEE-pte-teah-po-kah-LEE-pteh-teh/a.po.ka.ˈlyp.te.tai/
English{He} is revealedFrench{Il} est révéléSpanish{Él} es reveladoPortuguese{Ele} é reveladoGerman{Er} wird offenbartRussianоткрываетсяArabic-SimplifiedيُعلَنHindiप्रकट किया जाता हैChinese-Simplified显明出来Korean드러난다IndonesiandinyatakanBengaliপ্রকাশিত হয়TagalognahahayagSwahilihufunuliwaAmharicይገለጣልYorubaa fihànIgboa na-ekpugheTwiwɔda no adiEweeɖe fia
Full-verse translations (19 languages)
Englishaccording to {the} same will be when {the} day {the} Son {of the} man {He} is revealed
Frenchselon {les} même sera où {le} jour {le} Fils {de l'} homme {Il} est révélé
Spanishsegún {los} mismo será cuando {el} día {el} Hijo {del} hombre {Él} es revelado
Portuguesesegundo {os} mesmo será quando {o} dia {o} Filho {do} homem {Ele} é revelado
Germannach {die} gleich wird sein an {dem} Tag {der} Sohn {des} Menschen {Er} wird offenbart
Russianсогласно {∅} тот же будет когда день {∅} Сын {∅} человека открывается
Arabic-Simplifiedحسب {ال} نفس سَيَكُونُ الذي اليوم {ال} ابن {∅} الإنسان يُعلَن
Hindiके अनुसार {∅} वही होगा जिस दिन {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का प्रकट किया जाता है
Chinese-Simplified按照 {∅} 同样 将是 那 日 {∅} 子 {∅} 人的 显明出来
Korean따라 {∅} 같은 될 때 날 {∅} 아들 {∅} 사람의 드러난다
Indonesianmenurut {∅} sama akan menjadi ketika hari {∅} Anak {∅} manusia dinyatakan
Bengaliঅনুযায়ী {∅} একই হবে যখন দিন {∅} পুত্র {∅} মানুষের প্রকাশিত হয়
Tagalogayon sa {∅} pareho magiging kapag araw {∅} Anak {ng} tao nahahayag
Swahilikama {∅} sawa itakuwa wakati siku {∅} Mwana {wa} mtu hufunuliwa
Amharicእንደ {∅} ተመሳሳይ ይሆናል በሚሆንበት ቀን {∅} ልጅ {∅} ሰው ይገለጣል
Yorubagẹ́gẹ́ bí {∅} kan naa yóò jẹ́ nígbà tí ọjọ́ {∅} Ọmọ {ti} eniyan a fihàn
Igbodịka {∅} otu ahụ ga-abụ mgbe ụbọchị {∅} Nwa {nke} mmadụ a na-ekpughe
Twisɛnea {∅} koro no bɛyɛ bere a da {∅} Ba {∅} Onipa wɔda no adi
Ewekple {∅} kple ava nugbo ŋkeke {∅} Vi {si} ame eɖe fia