Luke 17:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:31
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
In that {the} day who will be on {the} housetop and {the} goods his in {the} house not come down to take them and {the} one in field likewise not turn back to {the} back
Ἐνenehn/en/
EnglishInFrenchDansSpanishEnPortugueseEmGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnẹIgboahụTwinoEwema
τῇteetee/tɛː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ὃςhoshohs/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgboonyeTwideɛEwesi
ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliওপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
δώματος,DO-ma-tosDOH-mah-tohs/ˈdɔː.ma.tos/
EnglishhousetopFrenchtoitSpanishtejadoPortuguesetelhadoGermanDachRussianкрышаArabic-SimplifiedسطحHindiछतChinese-Simplified屋顶Korean지붕IndonesianatapBengaliছাদTagalogbubongSwahilipaaAmharicጣሪያYorubaorùléIgboụlọ eluTwidɔm soEwexɔɖe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwena
τὰtatah/ta/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
σκεύηSKE-veeSKEH-vee/ˈskeu.ɛː/
EnglishgoodsFrenchbiensSpanishbienesPortuguesebensGermanSachenRussianвещиArabic-SimplifiedأمتعةHindiसामानChinese-Simplified物品Korean물건Indonesianbarang-barangBengaliজিনিসপত্রTagaloggamitSwahilivituAmharicንብረትYorubanǹkanIgbongwongwoTwinneɛmaEweagbalẽ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweya
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
οἰκίᾳ,ee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.aː/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgbogharaTwinnáEweme
καταβάτωka-ta-VA-tokah-tah-VAH-toh/ka.taˈba.tɔː/
Englishcome downFrenchdescendeSpanishbajePortuguesedesçaGermanherabsteigeRussianспуститсяArabic-SimplifiedينزلHindiउतरेChinese-Simplified下来Korean내려와라IndonesianturunBengaliনামুকTagalogbumabaSwahilishukeAmharicይውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgboịdaTwisianEweɖo
ἆραιA-reAH-reh/ˈa.rai/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicይውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwede
αὐτάaf-TAahf-TAH/auˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwena
ὁhoho/ho/
English{the} oneFrench{le} unSpanish{el} unoPortuguese{o} umGerman{der} eineRussian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
ἀγρῷa-GHROah-GHROH/aˈgrɔː/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田Korean들IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwiafuoEweagble
ὁμοίωςo-MEE-osoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiइसी प्रकारChinese-Simplified同样地Korean또한IndonesianjugaBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákannáaIgbootu aTwisaa araEwenenema
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgbogharaTwinnáEweme
ἐπιστρεψάτωe-pi-stre-PSA-toeh-pee-streh-PSAH-toh/e.pi.streˈpsa.tɔː/
Englishturn backFrenchse retourneSpanishvuelvaPortuguesevolteGermanumkehreRussianповернётсяArabic-SimplifiedيرجعHindiमुड़ेChinese-Simplified转回Korean돌아서IndonesianberbalikBengaliফিরুকTagalogbumalikSwahilirudiAmharicይመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegblɔe
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
τὰtatah/ta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ὀπίσω.o-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/
EnglishbackFrencharrièreSpanishatrásPortugueseatrásGermanzurückRussianназадArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤IndonesianbelakangBengaliপেছনেTagaloglikodSwahilinyumaAmharicኋላYorubaẹ̀yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIn that {the} day who will be on {the} housetop and {the} goods his in {the} house not come down to take them and {the} one in field likewise not turn back to {the} back
FrenchDans ce {le} jour qui sera sur {du} toit et {les} biens de lui dans {la} maison ne descende prendre les et {le} un dans champ de même ne se retourne vers {les} arrière
SpanishEn aquel {el} día quien será sobre {del} tejado y {los} bienes de él en {la} casa no baje tomar los y {el} uno en campo igualmente no vuelva a {las} atrás
PortugueseEm aquele {o} dia que será sobre {do} telhado e {os} bens dele em {a} casa não desça tomar os e {o} um em campo igualmente não volte a {as} atrás
Germanin jener {dem} Tag der wird sein auf {des} Dach und {die} Sachen sein in {dem} Haus nicht herabsteige nehmen sie und {der} eine in Feld ebenso nicht umkehre zu {die} zurück
Russianв тот {∅} день который будет на {∅} крыша и {∅} вещи его в {∅} дом не спустится взять их и {∅} в поле так же не повернётся к {∅} назад
Arabic-Simplifiedفي ذلك {∅} يوم الذي سيكون على {∅} سطح و {∅} أمتعة له في {∅} بيت لا ينزل يأخذ إياها و {∅} في حقل كذلك لا يرجع إلى {∅} وراء
Hindiमें उस {∅} दिन जो होगा पर {∅} छत और {∅} सामान उसका में {∅} घर मत उतरे लेना उन्हें और {∅} में खेत इसी प्रकार मत मुड़े की ओर {∅} पीछे
Chinese-Simplified在 那 {∅} 日子 那位 将是 在...上 {∅} 屋顶 和 {∅} 物品 他的 在 {∅} 房子 别 下来 拿 它们 和 {∅} 在 田 同样地 别 转回 向 {∅} 后面
Korean안에 그 {∅} 날 이 될 위에 {∅} 지붕 그리고 {∅} 물건 그의 안에 {∅} 집 말고 내려와라 가져가다 그것들을 그리고 {∅} 안에 들 또한 말고 돌아서 쪽으로 {∅} 뒤
Indonesiandalam itu {∅} hari yang akan menjadi di atas {∅} atap dan {∅} barang-barang miliknya di dalam {∅} rumah jangan turun mengambil mereka dan {∅} di ladang juga jangan berbalik ke {∅} belakang
Bengaliভিতরে সেই {∅} দিন যে হবে ওপর {∅} ছাদ এবং {∅} জিনিসপত্র তার ভিতরে {∅} বাড়ি না নামুক নিতে তাদের এবং {∅} ভিতরে ক্ষেত একইভাবে না ফিরুক দিকে {∅} পেছনে
Tagalogsa iyon {∅} araw na magiging sa ibabaw ng {∅} bubong at {∅} gamit niya sa {∅} bahay huwag bumaba kunin sila at {∅} sa bukid gayundin huwag bumalik sa {∅} likod
Swahilikatika hiyo {∅} siku aliye atakua juu ya {∅} paa na {∅} vitu yake ndani ya {∅} nyumba usi shuke kuchukua hizo na {∅} ndani ya shamba vivyo hivyo usi rudi kwa {∅} nyuma
Amharicበ ያች {∅} ቀን የ ይሆናል ላይ {∅} ጣሪያ እና {∅} ንብረት የእሱ ውስጥ {∅} ቤት አይ ይውረድ ይውሰድ እነሱን እና {∅} ውስጥ መስክ እንዲሁ አይ ይመለስ ወደ {∅} ኋላ
Yorubaní ẹnẹ {∅} ọjọ́ tí yóò jẹ́ lórí {∅} orùlé àti {∅} nǹkan rẹ̀ ní {∅} ilé má sọ̀kalẹ̀ mu wọn àti {∅} ní pápá bákannáa má padà sí {∅} ẹ̀yìn
Igbon'ime ahụ {∅} ụbọchị onye ga-abụ n'elu {∅} ụlọ elu na {∅} ngwongwo ya n'ime {∅} ụlọ ghara ịda were ha na {∅} n'ime ubi otu a ghara laghachi na {∅} azụ
Twimu no {∅} da deɛ bɛyɛ so {∅} dɔm so na {∅} nneɛma ne mu {∅} fie nná sian fa wɔn na {∅} mu afuo saa ara nná san kɔ kɔ {∅} akyi
Eweme ma {∅} ŋkeke si ava le {∅} xɔɖe na {∅} agbalẽ ya me {∅} xɔ me ɖo de wo na {∅} le agble nenema me gblɔe na {∅} megbe