Luke 17:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:33
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δʼ ἂν⸃ ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
Whoever if seeks {the} life his to preserve will lose it whoever but if loses will keep alive it
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishWhoeverFrenchQuiconqueSpanishQuienquieraPortugueseQuemGermanWerRussianКтоArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지IndonesianSiapa punBengaliযে কেউTagalogSino mangSwahiliYeyoteAmharicማንምYorubaẸnikẹ́ni tíIgboOnye ọbụlaTwiobiara aEweAmeka
ἐὰνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنْHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubatíIgboọ bụrụTwisɛEwesɛ
ζητήσῃzee-TEE-seezee-TEE-see/dzɛː.ˈtɛː.sɛːi̯/
EnglishseeksFrenchchercheSpanishbuscaPortugueseprocuraGermansuchtRussianищетArabic-SimplifiedيطلبHindiढूँढ़ेChinese-Simplified寻找Korean찾는IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagaloghanapinSwahiliatafutaAmharicይፈልግYorubawaIgbona-achọTwihwehwɛEwedi
τὴνteenTEEN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psy.ˈkʰɛːn/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianсвоюArabic-SimplifiedلهHindiअपनाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
⸀περιποιήσασθαιpe-ree-pee-EE-sa-sthepeh-ree-pee-EE-sah-stheh/pe.ri.poi.ˈɛː.sas.tʰai̯/
Englishto preserveFrenchpréserverSpanishpreservarPortuguesepreservarGermanzu bewahrenRussianсохранитьArabic-SimplifiedليحفظHindiबचाने के लिएChinese-Simplified保存Korean보존하려고Indonesianuntuk memeliharaBengaliরক্ষা করতেTagalogupang ingatanSwahilikuhifadhiAmharicለመጠበቅYorubapa mọ́IgbochekwaaTwisɛ wobɛkoraEwekpɔ
ἀπολέσειa-po-LE-seeah-po-LEH-see/a.po.ˈle.sei̯/
Englishwill loseFrenchperdraSpanishperderáPortugueseperderáGermanwird verlierenRussianпотеряетArabic-SimplifiedسيفقدHindiखोएगाChinese-Simplified将失去Korean잃을 것이다Indonesianakan kehilanganBengaliহারাবেTagalogmawawalaSwahiliatapotezaAmharicያጣልYorubayóò pàdánùIgboga-efunahụTwibɛhwereEweadzo
αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/au̯.ˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweya
⸂ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsino mangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweameka
δʼdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἂν⸃ANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنْHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubatíIgboọ bụrụTwisɛEwesɛ
⸀ἀπολέσῃa-po-LE-seeah-po-LEH-see/a.po.ˈle.sɛːi̯/
EnglishlosesFrenchperdSpanishpierdaPortuguesepercaGermanverliertRussianпотеряетArabic-SimplifiedيفقدHindiखो देChinese-Simplified失去Korean잃으면IndonesiankehilanganBengaliহারায়TagalogmawalaSwahiliapotezeAmharicያጣYorubapàdánùIgbofunahụTwibɛhwereEwedzo
ζῳογονήσειzo-o-go-NEE-seezoh-oh-go-NEE-see/dzɔː.o.go.ˈnɛː.sei̯/
Englishwill keep aliveFrenchgardera en vieSpanishmantendrá con vidaPortuguesemanterá vivoGermanam Leben erhaltenRussianсохранитArabic-SimplifiedسيحييHindiजीवित रखेगाChinese-Simplified使活Korean살릴 것이다Indonesianakan menghidupkanBengaliজীবিত রাখবেTagalogbubuhayinSwahiliataihifadhi haiAmharicያቆያልYorubayóò sọ di alààyèIgboga-eme ka ọ dị ndụTwibɛma nkwaEweana ɖo agbe
αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/au̯.ˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweya
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhoever if seeks {the} life his to preserve will lose it whoever but if loses will keep alive it
FrenchQuiconque si cherche {la} vie sa préserver perdra la quiconque mais si perd gardera en vie la
SpanishQuienquiera si busca {la} vida su preservar perderá la quienquiera pero si pierda mantendrá con vida la
PortugueseQuem se procura {a} vida sua preservar perderá a quem mas se perca manterá vivo a
GermanWer wenn sucht {die} Leben sein zu bewahren wird verlieren es wer aber wenn verliert am Leben erhalten es
RussianКто если ищет {∅} жизнь свою сохранить потеряет её кто но если потеряет сохранит её
Arabic-Simplifiedمَنْ إنْ يطلب {ال} حياة له ليحفظ سيفقد إياها مَنْ لكن إنْ يفقد سيحيي إياها
Hindiजो कोई यदि ढूँढ़े {∅} जीवन अपना बचाने के लिए खोएगा इसे जो कोई लेकिन यदि खो दे जीवित रखेगा इसे
Chinese-Simplified凡 若 寻找 {∅} 生命 他的 保存 将失去 它 凡 但 若 失去 使活 它
Korean누구든지 만일 찾는 {∅} 생명 그의 보존하려고 잃을 것이다 그것을 누구든지 그러나 만일 잃으면 살릴 것이다 그것을
IndonesianSiapa pun jika mencari {∅} hidup miliknya untuk memelihara akan kehilangan itu siapa pun tetapi jika kehilangan akan menghidupkan itu
Bengaliযে কেউ যদি খোঁজে {∅} জীবন তার রক্ষা করতে হারাবে তা যে কেউ কিন্তু যদি হারায় জীবিত রাখবে তা
TagalogSino mang kung hanapin {ang} buhay niya upang ingatan mawawala ito sino mang ngunit kung mawala bubuhayin ito
SwahiliYeyote ikiwa atafuta {∅} maisha yake kuhifadhi atapoteza hiyo yeyote lakini ikiwa apoteze ataihifadhi hai hiyo
Amharicማንም ከሆነ ይፈልግ {∅} ሕይወት የእርሱ ለመጠበቅ ያጣል እሱን ማንም ግን ከሆነ ያጣ ያቆያል እሱን
YorubaẸnikẹ́ni tí tí wa {∅} ìyè rẹ̀ pa mọ́ yóò pàdánù rẹ̀ ẹnikẹ́ni tí ṣùgbọ́n tí pàdánù yóò sọ di alààyè rẹ̀
IgboOnye ọbụla ọ bụrụ na-achọ {∅} ndụ ya chekwaa ga-efunahụ ya onye ọbụla ma ọ bụrụ funahụ ga-eme ka ọ dị ndụ ya
Twiobiara a sɛ hwehwɛ {∅} nkwa ne sɛ wobɛkora bɛhwere no obiara a nanso sɛ bɛhwere bɛma nkwa no
EweAmeka sɛ di {∅} agbe ye kpɔ adzo ya ameka gake sɛ dzo ana ɖo agbe ya