Luke 17:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:34
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
I say to you that same {the} night there will be two on bed one {the} one will be taken and {the} other will be left
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEwemele
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEwemia
ταύτῃTAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛː/
Englishthat sameFrenchcette mêmeSpanishesa mismaPortugueseessa mesmaGermanjene gleicheRussianта жеArabic-Simplifiedتلك نفسهاHindiवहीChinese-Simplified那同样的Korean그 같은Indonesianitu yang samaBengaliসেই একইTagalogiyon dingSwahilihiyo hiyoAmharicያች ተመሳሳይYorubanaa kannaIgbootu ahụ ahụTwisaa koro noEweh̃ẽẽ maɖi
τῇTEETEE/tɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
νυκτὶneek-TEEneek-TEE/nykˈti/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã
ἔσονταιE-so-deEH-soh-deh/ˈe.son.tai/
Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird es gebenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweadzɔ
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвоеArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
κλίνηςKLEE-neesKLEE-nees/ˈkli.nɛːs/
EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침대IndonesianranjangBengaliখাটTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibusunIgboakwaTwimpaEwebed
μιᾶς,mee-ASmee-AHS/miˈas/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
⸀ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
εἷςEESEES/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
παραλημφθήσεταιpa-ra-leemf-THEE-se-tepah-rah-leemf-THEE-seh-teh/pa.ra.lɛmˈpʰtʰɛː.se.tai/
Englishwill be takenFrenchsera prisSpanishserá tomadoPortugueseserá tomadoGermanwird genommenRussianбудет взятArabic-SimplifiedسَيُؤْخَذُHindiलिया जाएगाChinese-Simplified将被取走Korean취해질Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogkukuninSwahiliatachukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa ó múIgboa ga-ewereTwibɛfaEwea wóe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἕτεροςHE-te-rosHEH-teh-rohs/ˈhe.te.ros/
EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandereRussianдругойArabic-SimplifiedالآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEweeŋke
ἀφεθήσεται·a-fe-THEE-se-teah-feh-THEE-seh-teh/a.pʰeˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be leftFrenchsera laisséSpanishserá dejadoPortugueseserá deixadoGermanwird zurückgelassenRussianбудет оставленArabic-SimplifiedسَيُتْرَكُHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified将被留下Korean남겨질Indonesianakan ditinggalkanBengaliফেলে রাখা হবেTagalogiiwanSwahiliataachwaAmharicይቀራልYorubaa ó fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwibɛgya hɔEwea nɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say to you that same {the} night there will be two on bed one {the} one will be taken and {the} other will be left
Frenchje dis à vous cette même {la} nuit il y aura deux sur lit une {le} un sera pris et {le} autre sera laissé
Spanishdigo a ustedes esa misma {la} noche habrá dos sobre cama una {el} uno será tomado y {el} otro será dejado
Portuguesedigo a vocês essa mesma {a} noite haverá dois sobre cama uma {o} um será tomado e {o} outro será deixado
Germanich sage euch jene gleiche {die} Nacht wird es geben zwei auf Bett eine {der} einer wird genommen und {der} andere wird zurückgelassen
Russianговорю вам та же {∅} ночь будут двое на кровать одна {∅} один будет взят и {∅} другой будет оставлен
Arabic-Simplifiedأقول إليكم تلك نفسها {ال} ليل سيكون اثنان على سرير واحدة {ال} واحد سَيُؤْخَذُ و {ال} الآخر سَيُتْرَكُ
Hindiमैं कहता हूँ तुम्हें वही {∅} रात होंगे दो पर खाट एक {∅} एक लिया जाएगा और {∅} दूसरा छोड़ा जाएगा
Chinese-Simplified我说 给你们 那同样的 {∅} 夜晚 会有 两 在...上 床 一 {∅} 一个 将被取走 和 {∅} 另一个 将被留下
Korean내가 말한다 너희에게 그 같은 {∅} 밤 있을 둘 위에 침대 하나 {∅} 하나 취해질 그리고 {∅} 다른 남겨질
Indonesianaku berkata kepada kalian itu yang sama {∅} malam akan ada dua di atas ranjang satu {∅} satu akan diambil dan {∅} lain akan ditinggalkan
Bengaliআমি বলি তোমাদের সেই একই {∅} রাত থাকবে দুই উপর খাট একটি {∅} এক নেওয়া হবে এবং {∅} অন্য ফেলে রাখা হবে
Tagalogsinasabi ko sa inyo iyon ding {∅} gabi magkakaroon dalawa sa kama isa {∅} isa kukunin at {∅} iba iiwan
Swahilinasema kwenu hiyo hiyo {∅} usiku kutakuwa wawili juu ya kitanda moja {∅} mmoja atachukuliwa na {∅} mwingine ataachwa
Amharicእላለሁ ለእናንተ ያች ተመሳሳይ {∅} ሌሊት ይሆናሉ ሁለት ላይ አልጋ አንድ {∅} አንዱ ይወሰዳል እና {∅} ሌላ ይቀራል
Yorubamo sọ sí yin naa kanna {∅} alẹ́ yóò wà méjì lórí ibusun kan {∅} kan a ó mú na {∅} òmíràn a ó fi sílẹ̀
Igboasị m unu otu ahụ ahụ {∅} abalị ga-adị abụọ n'elu akwa otu {∅} otu a ga-ewere na {∅} ọzọ a ga-ahapụ
Twimeka mo saa koro no {∅} anadwo bɛba mmienu so mpa baako {∅} baako bɛfa na {∅} foforo bɛgya hɔ
Ewemele mia h̃ẽẽ maɖi {∅} zã adzɔ eve ɖe bed ɖeka {∅} ɖeka a wóe kple {∅} eŋke a nɔ