Luke 17:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:37
καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.
{And} answering say to him where Lord {the} {but} he said to them wherever {the} body there {also} {the} eagles will be gathered together
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
ἀποκριθέντεςa-po-kri-THEEN-desah-poh-kree-THEEN-dehs/a.po.kri.ˈtʰɛːn.tes/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبينHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliwakijibuAmharicበመመለስYorubanídáhùnIgbona-azaTwirebuaEweɖoɖo
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-SEEN/ˈle.gu.sin/
EnglishsayFrenchdisentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsinasabiSwahilihusemaAmharicይላሉYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe e
Ποῦ,POOPOO/ˈpuː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaiboIgboebeTwihefaEwehe
κύριε;KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
δὲDEDEH/ˈde/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}TwinaEwe{gake}
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEweɖe wɔn
ὍπουHO-POOHOH-POO/ˈho.puː/
EnglishwhereverFrenchoù queSpanishdondequieraPortugueseonde querGermanwo immerRussianгде быArabic-SimplifiedحيثماHindiजहाँ भीChinese-Simplified无论哪里Korean어디든지Indonesiandi mana sajaBengaliযেখানেTagalogsaan manSwahilipopoteAmharicየትምYorubaníbi tíIgboebe ọ bụlaTwihebiaraEweafia alekee
τὸTOTOH/ˈto/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
σῶμα,SO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeibRussianтелоArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋuti
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweɖe afima
⸂καὶKEKEH/ˈkai/
English{also}French{aussi}Spanish{también}Portuguese{também}German{auch}Russian{также}Arabic-Simplified{أيضًا}Hindi{भी}Chinese-Simplified{也}Korean{또한}Indonesian{juga}Bengali{ও}Tagalog{din}Swahili{pia}Amharic{ደግሞ}Yoruba{pẹ̀lú}Igbo{ọzọ}TwibioEwe{hã}
οἱheehee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀετοὶa-e-TEEah-eh-TEE/a.e.ˈtoi/
EnglisheaglesFrenchaiglesSpanisháguilasPortugueseáguiasGermanAdlerRussianорлыArabic-SimplifiedنسورHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리들IndonesianelangBengaliঈগলTagalogmga agilaSwahilitaiAmharicንስሮችYorubaidìIgbougoTwiɔkɔdeɛEweɔkɔdeɛ
ἐπισυναχθήσονται⸃.e-pi-sy-na-KHTHEE-sohn-teeh-pi-sy-nah-KHTHEE-SOHN-teh/e.pi.sy.na.kʰtʰɛː.ˈson.tai/
Englishwill be gathered togetherFrenchseront rassemblésSpanishserán reunidosPortugueseserão reunidosGermanwerden versammeltRussianбудут собраныArabic-SimplifiedسيُجمعونHindiइकट्ठे किए जाएंगेChinese-Simplified将被聚集Korean모여질 것이다Indonesianakan dikumpulkanBengaliজড়ো করা হবেTagalogtitipuninSwahiliwataokusanywaAmharicይሰበሰባሉYorubaa ó kó jọIgboga-achịkọta haTwiwɔbɛboaboa wɔn anoEwewoa kpɔ ɖo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} answering say to him where Lord {the} {but} he said to them wherever {the} body there {also} {the} eagles will be gathered together
French{et} répondant disent à lui où Seigneur {le} {mais} il dit à eux où que {le} corps là {aussi} {les} aigles seront rassemblés
Spanish{y} respondiendo dicen a él dónde Señor {el} {pero} dijo a ellos dondequiera {el} cuerpo allí {también} {los} águilas serán reunidos
Portuguese{e} respondendo dizem a ele onde Senhor {o} {mas} disse a eles onde quer {o} corpo ali {também} {os} águias serão reunidos
German{und} antwortend sagen zu ihm wo Herr {der} {aber} er sagte zu ihnen wo immer {das} Leib dort {auch} {die} Adler werden versammelt
Russian{и} отвечая говорят ему где Господь {∅} {но} он сказал им где бы {∅} тело там {также} {∅} орлы будут собраны
Arabic-Simplified{و} مجيبين يقولون إليه أين الرَّبّ {∅} {لكن} قال إليهم حيثما {∅} الجسد هناك {أيضًا} {∅} نسور سيُجمعون
Hindi{और} उत्तर देते हुए कहते हैं उसको कहाँ प्रभु {∅} {लेकिन} उसने कहा उनको जहाँ भी {∅} शरीर वहाँ {भी} {∅} उकाब इकट्ठे किए जाएंगे
Chinese-Simplified{和} 回答着 说 对他 哪里 主 {∅} {但} 他说 对他们 无论哪里 {∅} 身体 那里 {也} {∅} 鹰 将被聚集
Korean{그리고} 대답하며 말한다 그에게 어디 주 {∅} {그러나} 말하였다 그들에게 어디든지 {∅} 몸 거기 {또한} {∅} 독수리들 모여질 것이다
Indonesian{dan} menjawab berkata kepada dia di mana Tuhan {∅} {tetapi} ia berkata kepada mereka di mana saja {∅} tubuh di sana {juga} {∅} elang akan dikumpulkan
Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে বলেন তার কাছে কোথায় প্রভু {∅} {কিন্তু} তিনি বললেন তাদের কাছে যেখানে {∅} দেহ সেখানে {ও} {∅} ঈগল জড়ো করা হবে
Tagalog{at} sumasagot sinasabi sa kaniya saan Panginoon {∅} {ngunit} sinabi niya sa kanila saan man {∅} katawan doon {din} {∅} mga agila titipunin
Swahili{na} wakijibu husema kwa yeye wapi Bwana {∅} {lakini} akasema kwao popote {∅} mwili hapo {pia} {∅} tai wataokusanywa
Amharic{እና} በመመለስ ይላሉ ለእርሱ የት ጌታ {∅} {ግን} አለ ላቸው የትም {∅} ሰውነት እዚያ {ደግሞ} {∅} ንስሮች ይሰበሰባሉ
Yoruba{ati} nídáhùn sọ sí i ibo Oluwa {∅} {ṣùgbọ́n} ó wí sí wọn níbi tí {∅} ara níbẹ̀ {pẹ̀lú} {∅} idì a ó kó jọ
Igbo{na} na-aza na-asị ya ebe Onyenwe anyị {∅} {ma} ọ sịrị ha ebe ọ bụla {∅} ahụ ebe ahụ {ọzọ} {∅} ugo ga-achịkọta ha
Twina rebua ka kɔ ne nkyɛn hefa Awurade ∅ na ɔkaa kɔ wɔn nkyɛn hebiara ∅ honam hɔ bio ∅ ɔkɔdeɛ wɔbɛboaboa wɔn ano
Ewe{kple} ɖoɖo gblɔ ɖe e he Aƒetɔ {∅} {gake} gblɔ ɖe wɔn afia alekee {∅} ŋuti ɖe afima {hã} {∅} ɔkɔdeɛ woa kpɔ ɖo