Luke 17:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 17:9
μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;
does he not have favor to {the} servant because he did {the} things commanded
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
Englishdoes he notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
⸂ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
EnglishhaveFrencha-t-ilSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedيملكHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
χάριν⸃KHA-rinKHAH-rin/ˈkʰa.rin/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedفضلHindiकृपाChinese-Simplified恩惠Korean호의IndonesiankasihBengaliঅনুগ্রহTagalogpaborSwahilineemaAmharicሞገስYorubaooreIgboamaraTwiadomEwenunya
τῷTOTOH/ˈtɔː/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified给 {∅}Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ {∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twima {∅}Ewena {∅}
⸀δούλῳDOO-loDOO-loh/ˈduː.lɔː/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/
Englishhe didFrenchil a faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEweɖe
τὰTATAH/ˈta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
⸀διαταχθέντα;di-a-ta-khTHEN-tadi-ah-tah-khTHEHN-tah/di.a.ta.ˈkʰtʰen.ta/
Englishthings commandedFrenchchoses commandéesSpanishcosas mandadasPortuguesecoisas mandadasGermanangeordnete DingeRussianповеленные вещиArabic-Simplifiedالأشياء المأمورةHindiआदेशित चीज़ेंChinese-Simplified被命令的事Korean명령된 것들Indonesianhal-hal yang diperintahkanBengaliআদেশকৃত জিনিসগুলোTagalogmga bagay na iniutosSwahilimambo yaliyoamriwaAmharicየታዘዙ ነገሮችYorubankan tí a pàṣẹIgboihe e nyere iwuTwinneɛma a wɔahyɛ noEwenuwòwo si woɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdoes he not have favor to {the} servant because he did {the} things commanded
Frenchne a-t-il faveur à {le} serviteur parce que il a fait {les} choses commandées
Spanishno tiene favor a {el} siervo porque hizo {las} cosas mandadas
Portuguesenão tem favor a {o} servo porque fez {as} coisas mandadas
Germannicht hat Gunst zu {dem} Knecht weil tat {die} angeordnete Dinge
Russianне имеет благоволение к {∅} раб потому что сделал {∅} повеленные вещи
Arabic-Simplifiedلا يملك فضل إلى {∅} عبد لأن فعل {∅} الأشياء المأمورة
Hindiनहीं है कृपा को {∅} दास क्योंकि किया {∅} आदेशित चीज़ें
Chinese-Simplified不 有 恩惠 给 {∅} 仆人 因为 做了 {∅} 被命令的事
Korean안 있다 호의 에게 {∅} 종 왜냐하면 했다 {∅} 명령된 것들
Indonesiantidak punya kasih kepada {∅} hamba karena melakukan {∅} hal-hal yang diperintahkan
Bengaliনা আছে অনুগ্রহ কে {∅} দাস কারণ করল {∅} আদেশকৃত জিনিসগুলো
Tagaloghindi may pabor sa {∅} alipin dahil ginawa {∅} mga bagay na iniutos
Swahilisi ana neema kwa {∅} mtumwa kwa sababu alifanya {∅} mambo yaliyoamriwa
Amharicአይ አለ ሞገስ ለ {∅} ባሪያ ምክንያቱም አደረገ {∅} የታዘዙ ነገሮች
Yorubakò ní oore sí {∅} ẹrú nítorí pé ṣe {∅} nkan tí a pàṣẹ
Igboọ bụghị nwere amara nye {∅} ohu n'ihi na mere {∅} ihe e nyere iwu
Twinnyɛ wɔ adom ma {∅} akoa efisɛ yɛɛ {∅} nneɛma a wɔahyɛ no
Ewemé le nunya na {∅} kluvi elabena ɖe {∅} nuwòwo si woɖe