Luke 2:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:13
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
and suddenly there came to be with the angel multitude of army heavenly praising {the} God and saying
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐξαίφνηςek-SEF-neesehk-SEHF-nees/ekˈsai̯pʰ.nɛːs/
EnglishsuddenlyFrenchsoudainSpanishde repentePortuguesede repenteGermanplötzlichRussianвдругArabic-SimplifiedفجأةHindiअचानकChinese-Simplified忽然Korean갑자기Indonesiantiba-tibaBengaliহঠাৎTagalogbiglaSwahilighaflaAmharicበድንገትYorubalojijiIgbona mberedeTwimpofirimEwekpɔtsɔ
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
Englishthere came to beFrenchil y eutSpanishhuboPortuguesehouveGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwibaaEwehee
σὺνseenseen/syn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῷtotoh/tɔi̯/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ἀγγέλῳan-GE-loahn-GEH-loh/aŋˈge.lɔi̯/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелуArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoEwemawudɔla
πλῆθοςPLEE-thosPLEE-thohs/ˈplɛː.tʰos/
Englishmultitude ofFrenchmultitude deSpanishmultitud dePortuguesemultidão deGermanMenge vonRussianмножествоArabic-SimplifiedجمعHindiसमूहChinese-Simplified大群Korean무리IndonesianbanyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumati waAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboìgwèTwidɔmEwedɔme
στρατιᾶςstra-tee-ASstrah-tee-AHS/stra.tiˈas/
EnglisharmyFrencharméeSpanishejércitoPortugueseexércitoGermanHeerRussianвойскаArabic-SimplifiedجيشHindiसेनाChinese-Simplified军队Korean군대IndonesiantentaraBengaliসেনাবাহিনীTagaloghukboSwahilijeshiAmharicሠራዊትYorubaogunIgboaghaTwiakodɔmEwedzidzɔdɔ
⸀οὐρανίουoo-ra-NEE-ouoo-rah-NEE-oo/u.raˈni.u/
EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischRussianнебесногоArabic-SimplifiedسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliya mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedzi
αἰνούντωνe-NOON-toneh-NOON-tohn/ai̯ˈnuːn.tɔːn/
EnglishpraisingFrenchlouantSpanishalabandoPortugueselouvandoGermanpreisendRussianвосхваляющихArabic-SimplifiedمسبحينHindiस्तुति करतेChinese-Simplified赞美Korean찬양하는IndonesianmemujiBengaliস্তবগান করছেTagalognagpupuriSwahiliwakisifuAmharicእያመሰገኑYorubańyinIgbona-etoTwireyi ayɛEwele gbe do
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λεγόντων·le-GON-tonleh-GOHN-tohn/leˈgon.tɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговорящихArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하는IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasayingIgbona-ekwuTwirekaEwele gblɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishand suddenly there came to be with the angel multitude of army heavenly praising {the} God and saying
Frenchet soudain il y eut avec le ange multitude de armée céleste louant {le} Dieu et disant
Spanishy de repente hubo con el ángel multitud de ejército celestial alabando {el} Dios y diciendo
Portuguesee de repente houve com o anjo multidão de exército celestial louvando {o} Deus e dizendo
Germanund plötzlich es geschah mit dem Engel Menge von Heer himmlisch preisend {den} Gott und sagend
Russianи вдруг случилось с этот ангелу множество войска небесного восхваляющих тот Бог и говорящих
Arabic-Simplifiedوَ فجأة حدث مع ال ملاك جمع جيش سماوي مسبحين ال الله وَ قائلين
Hindiऔर अचानक हुआ साथ यह स्वर्गदूत समूह सेना स्वर्गीय स्तुति करते यह परमेश्वर और कहते हुए
Chinese-Simplified和 忽然 发生了 与 这 天使 大群 军队 天上的 赞美 这 神 和 说
Korean그리고 갑자기 일어났다 함께 그 천사 무리 군대 하늘의 찬양하는 그 하나님 그리고 말하는
Indonesiandan tiba-tiba terjadi dengan itu malaikat banyak tentara surgawi memuji itu Allah dan berkata
Bengaliএবং হঠাৎ হল সঙ্গে টি স্বর্গদূত জনতা সেনাবাহিনী স্বর্গীয় স্তবগান করছে টি ঈশ্বর এবং বলে
Tagalogat bigla nangyari kasama ang anghel karamihan hukbo makalangit nagpupuri ang Diyos at sinasabi
Swahilina ghafla ikatokea na ile malaika umati wa jeshi ya mbinguni wakisifu ile Mungu na wakisema
Amharicእና በድንገት ሆነ ጋር ያ መልአክ ብዙ ሠራዊት ሰማያዊ እያመሰገኑ ያ እግዚአብሔር እና እያሉ
Yorubaati lojiji ó ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú yẹn angẹli ọ̀pọ̀ ogun ọrun ńyin ná Ọlọrun ati saying
Igbona na mberede ọ mere na ahụ mmụọ ozi ìgwè agha igwe na-eto ahụ Chineke na na-ekwu
Twina mpofirim baa ne no ɔbɔfo dɔm akodɔm ɔsoro reyi ayɛ no Onyankopɔn na reka
Ewekple kpɔtsɔ hee kple la mawudɔla dɔme dzidzɔdɔ dzi le gbe do la Mawu kple le gblɔm