Luke 2:1

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·

it came to pass {and} in the days those {it} went out decree from Caesar Augustus to be registered all the inhabited world

Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈgʲe.ne.to/

Englishit came to passFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ

δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicእነዚያYorubanaaIgbondịTwinoEwela

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἐκείναιςe-KEE-neseh-KEE-nehs/eˈkiː.nais/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilizileAmharicያንንYorubanaaIgboahụTwinoEweawo

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEHL-then/ekˈsɛːl.tʰen/

English{it} went outFrench{il} sortitSpanish{ello} salióPortuguese{ele} saiuGerman{es} ging hinausRussianвышлоArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliilitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwifiriiEweeƒe

δόγμαDOG-maDOHG-mah/ˈdog.ma/

EnglishdecreeFrenchdécretSpanishedictoPortuguesedecretoGermanEdiktRussianуказArabic-SimplifiedمرسومHindiफरमानChinese-Simplified诏令Korean칙령IndonesiandekretBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwenuwɔnu

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishfromFrenchde la part deSpanishde parte dePortugueseda parte deGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified来自Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosị n'akaTwifiriEwegbɔ

ΚαίσαροςKEE-sa-rosKEE-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/

EnglishCaesarFrenchCésarSpanishCésarPortugueseCésarGermanCäsarRussianКесаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसरChinese-Simplified凯撒Korean카이사르IndonesianKaisarBengaliকৈসারTagalogCaesarSwahiliKaisariAmharicቄሳርYorubaKaisaraIgboKaisarTwiKaisarEweKaisar

Αὐγούστουav-GOOS-tooahv-GOOHS-too/auˈguːs.tuː/

EnglishAugustusFrenchAugusteSpanishAugustoPortugueseAugustoGermanAugustusRussianАвгустаArabic-SimplifiedأغسطسHindiअगस्तसChinese-Simplified奥古斯都Korean아우구스투스IndonesianAgustusBengaliআগস্টাসTagalogAugustoSwahiliAgostiAmharicአውግስጦስYorubaAgọstọsIgboỌgọstọsTwiAgɔstusEweAgɔsto

ἀπογράφεσθαιa-po-GRA-fes-theah-poh-GRAH-fehs-theh/a.poˈgra.pʰes.tʰai/

Englishto be registeredFrenchêtre enregistréSpanishser inscritoPortugueseser registadoGermaneingetragen zu werdenRussianбыть записаннымArabic-Simplifiedأن يُسجَّلHindiपंजीकृत होनाChinese-Simplified被登记Korean등록되다Indonesianuntuk didaftarkanBengaliনিবন্ধিত হতেTagalogmaitalaSwahilikuandikishwaAmharicለመመዝገብYorubaki a forúkọsílẹ̀Igboịdebanye ahaTwiwɔkyerɛw wɔn dinEwewɔ ŋlɔ ɖe

πᾶσανPA-sanPAH-san/ˈpa.san/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified整个Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboaTwinoEwela

οἰκουμένην·ee-koo-ME-neenee-koo-MEH-neen/oi.kuˈmɛː.nɛːn/

Englishinhabited worldFrenchmonde habitéSpanishmundo habitadoPortuguesemundo habitadoGermanbewohnte WeltRussianобитаемый мирArabic-Simplifiedالعالم المسكونHindiआबाद दुनियाChinese-Simplified有人居住的世界Korean거주하는 세계Indonesiandunia yang dihuniBengaliবাসযোগ্য পৃথিবীTagalogmundong tinitirhanSwahiliulimwengu unaokaliwaAmharicየሚኖርበት ዓለምYorubaayé tí a ń gbéIgboụwa a bi n'ime yaTwiwiase a wɔte muEwexexe si wo le

Full-verse translations (19 languages)

Englishit came to pass {and} in the days those {it} went out decree from Caesar Augustus to be registered all the inhabited world

Frenchil arriva {et} dans les jours ces {il} sortit décret de la part de César Auguste être enregistré toute la monde habité

Spanishaconteció {y} en las días aquellas {ello} salió edicto de parte de César Augusto ser inscrito toda la mundo habitado

Portugueseaconteceu {e} em as dias aquelas {ele} saiu decreto da parte de César Augusto ser registado toda a mundo habitado

Germanes geschah {und} in die Tage jene {es} ging hinaus Edikt von Cäsar Augustus eingetragen zu werden ganze die bewohnte Welt

Russianслучилось {и} в эти дни те вышло указ от Кесаря Августа быть записанным всю эту обитаемый мир

Arabic-Simplifiedحدث {و} في ال أيام تلك خرج مرسوم من قيصر أغسطس أن يُسجَّل كل ال العالم المسكون

Hindiहुआ {और} में वे दिन वे निकला फरमान से कैसर अगस्तस पंजीकृत होना सारी उस आबाद दुनिया

Chinese-Simplified发生了 {和} 在那些日子那些出来了诏令来自凯撒奥古斯都被登记整个那有人居住的世界

Korean일어났다 {그리고} 안에 그 날들 저 나갔다 칙령 로부터 카이사르 아우구스투스 등록되다 모든 그 거주하는 세계

Indonesianterjadi {dan} di itu hari itu keluar dekret dari Kaisar Agustus untuk didaftarkan seluruh itu dunia yang dihuni

Bengaliঘটল {আর} তে ওই দিনগুলি ওই বেরিয়ে গেল আদেশ থেকে কৈসার আগস্টাস নিবন্ধিত হতে সমগ্র ওই বাসযোগ্য পৃথিবী

Tagalognangyari {at} sa ang mga araw iyon lumabas utos mula sa Caesar Augusto maitala buong ang mundong tinitirhan

Swahiliilitokea {na} katika ile siku zile ilitoka amri kutoka kwa Kaisari Agosti kuandikishwa yote ile ulimwengu unaokaliwa

Amharicሆነ {እና} በ እነዚያ ቀናት ያንን ወጣ ትእዛዝ ከ ቄሳር አውግስጦስ ለመመዝገብ ሁሉንም ያች የሚኖርበት ዓለም

Yorubaó ṣẹlẹ̀ {sì} ní naa ọjọ́ naa ó jáde àṣẹ látọ̀dọ̀ Kaisara Agọstọs ki a forúkọsílẹ̀ gbogbo naa ayé tí a ń gbé

Igboọ mere {na} n'ime ndị ụbọchị ahụ ọ pụtara iwu sị n'aka Kaisar Ọgọstọs ịdebanye aha niile a ụwa a bi n'ime ya

Twiɛbaa {na} mu no nna no firii ahyɛdeɛ firi Kaisar Agɔstus wɔkyerɛw wɔn din nyinaa no wiase a wɔte mu

Ewedzɔ {ye} me la ŋkeke awo eƒe nuwɔnu gbɔ Kaisar Agɔsto wɔ ŋlɔ ɖe katã la xexe si wo le

Luke 2:2

(⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)

this census first {And} it happened governing of {the} Syria Quirinius

(⸀αὕτηAF-teeAHF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

ἀπογραφὴa-po-ghra-FEEah-poh-ghrah-FEE/a.po.graˈpʰɛː/

EnglishcensusFrenchrecensementSpanishcensoPortuguesecensoGermanVolkszählungRussianпереписьArabic-SimplifiedإحصاءHindiजनगणनाChinese-Simplified普查Korean인구조사IndonesiansensusBengaliজনগণনাTagalogsensusSwahilisensaAmharicቆጠራYorubaìkànìyànIgbondekọTwisensusEwesensus

πρώτηPRO-teePROH-tee/ˈprɔː.tɛː/

EnglishfirstFrenchpremièreSpanishprimeraPortugueseprimeiraGermanersteRussianперваяArabic-SimplifiedالأولىHindiपहलीChinese-Simplified第一Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakíníIgbombụTwikanEwegbãtɔ

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

English{And} it happenedFrench{Et} cela advintSpanish{Y} sucedióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} es geschahRussianпроизошлаArabic-SimplifiedحدثتHindi{और} हुईChinese-Simplified发生了Korean{그리고} 일어났다Indonesian{Dan} itu terjadiBengali{এবং} ঘটলTagalog{At} nangyariSwahili{Na} ikatokeaAmharic{እና} ሆነችYoruba{Ati} o ṣẹlẹ̀Igbo{Na} ọ mereTwiesiiEwe{Eye} e dzɔ

ἡγεμονεύοντοςee-ye-mo-NEV-on-dosee-yeh-moh-NEV-on-dohs/hɛː.ge.moˈneu.on.tos/

EnglishgoverningFrenchgouvernantSpanishgobernandoPortuguesegovernandoGermanregierendRussianправившегоArabic-SimplifiedيحكمHindiशासन कर रहाChinese-Simplified治理Korean통치하던IndonesianmemerintahBengaliশাসনরতTagalognamamahalaSwahiliakitawalaAmharicየሚገዛYorubanṣàkósoIgbona-achịTwidi heneEwedzi

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}RussianэтойArabic-SimplifiedلِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

Συρίαςsee-REE-assee-REE-ahs/syˈri.as/

EnglishSyriaFrenchSyrieSpanishSiriaPortugueseSíriaGermanSyrienRussianСирииArabic-SimplifiedسوريةHindiसीरियाChinese-Simplified叙利亚Korean시리아IndonesianSuriahBengaliসিরিয়াTagalogSiriaSwahiliSyriaAmharicሶርያYorubaSiriaIgboSiriaTwiSiriaEweSiria

Κυρηνίου·)kee-ree-NEE-oukee-ree-NEE-oo/ky.rɛːˈni.uː/

EnglishQuiriniusFrenchQuiriniusSpanishQuirinioPortugueseQuirinoGermanQuiriniusRussianКвиринияArabic-SimplifiedكيرينيوسHindiक्विरिनियुसChinese-Simplified居里扭Korean퀴리니우스IndonesianKwiriniusBengaliকুইরিনিয়াসTagalogQuirinioSwahiliKwirinioAmharicኩይሪንዮስYorubaKwiriniusIgboKwiriniọsTwiKwiriniusEweKwirinius

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis census first {And} it happened governing of {the} Syria Quirinius

Frenchcette recensement première {Et} cela advint gouvernant de {la} Syrie Quirinius

Spanishesta censo primera {Y} sucedió gobernando de {la} Siria Quirinio

Portugueseesta censo primeira {E} aconteceu governando de {a} Síria Quirino

Germandiese Volkszählung erste {Und} es geschah regierend von {der} Syrien Quirinius

Russianэта перепись первая произошла правившего этой Сирии Квириния

Arabic-Simplifiedهذه إحصاء الأولى حدثت يحكم لِ سورية كيرينيوس

Hindiयह जनगणना पहली {और} हुई शासन कर रहा की सीरिया क्विरिनियुस

Chinese-Simplified这普查第一发生了治理的叙利亚居里扭

Korean이 인구조사 첫 {그리고} 일어났다 통치하던 의 시리아 퀴리니우스

Indonesianini sensus pertama {Dan} itu terjadi memerintah dari Suriah Kwirinius

Bengaliএই জনগণনা প্রথম {এবং} ঘটল শাসনরত এর সিরিয়া কুইরিনিয়াস

Tagalogito sensus una {At} nangyari namamahala ng Siria Quirinio

Swahilihii sensa kwanza {Na} ikatokea akitawala ya Syria Kwirinio

Amharicይህች ቆጠራ መጀመሪያ {እና} ሆነች የሚገዛ የ ሶርያ ኩይሪንዮስ

Yorubaeyi ìkànìyàn kíní {Ati} o ṣẹlẹ̀ nṣàkóso ti Siria Kwirinius

Igboa ndekọ mbụ {Na} ọ mere na-achị nke Siria Kwiriniọs

Twieyi sensus kan esii di hene a Siria Kwirinius

Ewesia sensus gbãtɔ {Eye} e dzɔ dzi ɖe Siria Kwirinius

Luke 2:3

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.

and were going all to be registered each into the his own town

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐπορεύοντοe-po-REV-on-doeh-poh-REHV-ohn-doh/e.poˈreu.on.to/

Englishwere goingFrenchallaientSpanishibanPortugueseiamGermangingenRussianшлиArabic-Simplifiedكانوا يذهبونHindiजा रहे थेChinese-Simplified正在前往Korean가고 있었다Indonesiansedang pergiBengaliযাচ্ছিলTagalognagpupuntaSwahiliwalikuwa wanaendaAmharicይሄዱ ነበሩYorubań lọIgbona-agaTwirekɔEwele yi

πάντεςPAN-desPAN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEweɖesiaɖe

ἀπογράφεσθαι,a-po-GRA-fes-theah-poh-GRAH-fehs-theh/a.poˈgra.pʰes.tʰai/

Englishto be registeredFrenchpour être inscritsSpanishpara ser inscritosPortuguesepara serem registadosGermanum sich registrieren zu lassenRussianчтобы быть записаннымиArabic-SimplifiedلِيُسَجَّلواHindiपंजीकृत होने के लिएChinese-Simplified去登记Korean등록되기 위해Indonesianuntuk didaftarkanBengaliনিবন্ধিত হতেTagalogpara magparehistroSwahilikuandikishwaAmharicእንዲመዘገቡYorubakí a forúkọsílẹ̀Igboka e debanye ahaTwima wɔkyerɛw wɔn dinEwena woŋlɔ wɔn ŋkɔ

ἕκαστοςHE-kas-tosHEH-kahs-tohs/ˈhe.kas.tos/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكلّ واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各自Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaọkọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweɖesiaɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸀ἑαυτοῦhe-af-TOOhe-ahf-TOO/he.auˈtuː/

Englishhis ownFrenchson propreSpanishsu propioPortugueseseu próprioGermanseine eigeneRussianсвойArabic-Simplifiedخاصة بهHindiअपनाChinese-Simplified他自己的Korean자기 자신의Indonesianmiliknya sendiriBengaliতার নিজেরTagalogsarili niyangSwahiliyake mwenyeweAmharicየራሱYorubatirẹ̀Igbonke yaTwine deɛ ankasaEweye ŋutɔ

πόλιν.PO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/

EnglishtownFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城镇Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagalogbayanSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand were going all to be registered each into the his own town

Frenchet allaient tous pour être inscrits chacun dans la son propre ville

Spanishy iban todos para ser inscritos cada uno a la su propio ciudad

Portuguesee iam todos para serem registados cada um para a seu próprio cidade

Germanund gingen alle um sich registrieren zu lassen jeder in die seine eigene Stadt

Russianи шли все чтобы быть записанными каждый в ∅ свой город

Arabic-Simplifiedو كانوا يذهبون جميع لِيُسَجَّلوا كلّ واحد إلى ال خاصة به مدينة

Hindiऔर जा रहे थे सब पंजीकृत होने के लिए प्रत्येक में ∅ अपना नगर

Chinese-Simplified和正在前往都去登记各自到 ∅ 他自己的城镇

Korean그리고 가고 있었다 모두 등록되기 위해 각자 로 ∅ 자기 자신의 도시

Indonesiandan sedang pergi semua untuk didaftarkan masing-masing ke ∅ miliknya sendiri kota

Bengaliএবং যাচ্ছিল সবাই নিবন্ধিত হতে প্রত্যেকে মধ্যে ∅ তার নিজের নগর

Tagalogat nagpupunta lahat para magparehistro bawat isa sa ∅ sarili niyang bayan

Swahilina walikuwa wanaenda wote kuandikishwa kila mmoja kwenye ∅ yake mwenyewe mji

Amharicእና ይሄዱ ነበሩ ሁሉም እንዲመዘገቡ እያንዳንዱ ወደ ∅ የራሱ ከተማ

Yorubaàti ń lọ gbogbo kí a forúkọsílẹ̀ ọkọọkan sí ∅ tirẹ̀ ìlú

Igbona na-aga niile ka e debanye aha onye ọ bụla n'ime ∅ nke ya obodo

Twina rekɔ nyinaa ma wɔkyerɛw wɔn din obiara mu ∅ ne deɛ ankasa kurow

Ewekple le yi ɖesiaɖe na woŋlɔ wɔn ŋkɔ ɖesiaɖe me ∅ ye ŋutɔ du

Luke 2:4

Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

{He} went up {And} also Joseph from {the} Galilee from town of Nazareth to {the} Judea to city of David which is called Bethlehem because of the being him from house and lineage of David

Ἀνέβηa-NE-veeah-NEH-vee/aˈne.bɛː/

English{He} went upFrench{Il} montaSpanish{Él} subióPortuguese{Ele} subiuGerman{Er} stieg hinaufRussian{Он} взошёлArabic-Simplified{هو} صَعِدَHindi{वह} चढ़ाChinese-Simplified{他}上去了Korean{그가} 올라갔다Indonesian{Ia} naikBengali{সে} উঠলTagalog{Siya} umakyatSwahili{Yeye} akapandaAmharic{እርሱ} ወጣYoruba{Ó} gòkèIgbo{Ọ} rịgoroTwi{Ɔ} foro kɔ soroEwe{E} ɖo dzi

δὲdedeh/de/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYoruba{Sì}Igbo{Ma}TwinaEwe{Eye}

καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọTwinsoEwehã

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.oˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaYusufuIgboJosefTwiYosefEweYosef

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbositeTwifiEwetso

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lih-LEH-ahs/ga.liˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbositeTwifiEwetso

πόλεωςPO-le-osPOH-leh-ohs/ˈpo.le.ɔːs/

Englishtown ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt vonRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsod ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu

Ναζαρὲθna-za-RETHnah-zah-RETH/na.dzaˈretʰ/

EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретаArabic-SimplifiedالناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒的Korean나사렛의IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNasaretiIgboNazaretTwiNazarɛtEweNazaret

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὴνtinteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

Ἰουδαίανee-oo-DE-anee-oo-DEH-ahn/i.uˈdai.an/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеюArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대의IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJudiaIgboJudiaTwiYudiaEweYudea

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

Englishcity ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt vonRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsod ngSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu

Δαυὶδda-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDawid

ἥτιςHEE-tisHEE-tees/hɛː.tis/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified这Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየምትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

καλεῖταιka-LEE-tekah-LEE-teh/kaˈliː.tai/

Englishis calledFrenchest appeléeSpanishse llamaPortugueseé chamadaGermanwird genanntRussianназываетсяArabic-SimplifiedتُدْعَىHindiकहलाती हैChinese-Simplified被称为Korean불린다IndonesiandisebutBengaliডাকা হয়TagalogtinatawagSwahilihuitwaAmharicትባላለችYorubaa na-akpọIgboa na-akpọTwifrɛ noEwewoa frɛe

Βηθλέεμ,vee-th-LE-emvee-th-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेतलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBetelehemaIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetleem

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛnamEweŋuti

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedأنHindiकाChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela

εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/

EnglishbeingFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEweyɛ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbositeTwifiEwetso

οἴκουEE-kooEE-koo/ˈoi.kuː/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомаArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEweeye

πατριᾶςpa-tree-ASpah-tree-AHS/pa.triˈas/

Englishlineage ofFrenchlignée deSpanishlinaje dePortugueselinhagem deGermanGeschlecht vonRussianродаArabic-SimplifiedنسلHindiवंश काChinese-Simplified族系的Korean족보의IndonesianketurunanBengaliবংশেরTagalogangkan ngSwahilinasaba yaAmharicዘርYorubaìdílé tiIgboagbụrụ nkeTwiabusuaEweƒome

Δαυίδ,da-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDawid

Full-verse translations (19 languages)

English{He} went up {And} also Joseph from {the} Galilee from town of Nazareth to {the} Judea to city of David which is called Bethlehem because of the being him from house and lineage of David

French{Il} monta {Et} aussi Joseph de {la} Galilée de ville de Nazareth à {la} Judée à ville de David qui est appelée Bethléem à cause de le être lui de maison et lignée de David

Spanish{Él} subió {Y} también José de {la} Galilea de ciudad de Nazaret a {la} Judea a ciudad de David que se llama Belén a causa de el ser él de casa y linaje de David

Portuguese{Ele} subiu {E} também José de {a} Galileia de cidade de Nazaré a {a} Judeia a cidade de David que é chamada Belém por causa de o ser ele de casa e linhagem de David

German{Er} stieg hinauf {und} auch Josef von {der} Galiläa von Stadt von Nazareth nach {die} Judäa nach Stadt von David die wird genannt Bethlehem wegen das sein ihn von Haus und Geschlecht von David

Russian{Он} взошёл и также Иосиф из эта Галилея из город Назарета в эту Иудею в город Давида которая называется Вифлеем из-за то быть его из дома и рода Давида

Arabic-Simplified{هو} صَعِدَ و أيضًا يوسف من ال الجليل من مدينة الناصرة إلى ال اليهودية إلى مدينة داود التي تُدْعَى بيت لحم بسبب أن يكون إياه من بيت و نسل داود

Hindi{वह} चढ़ा और भी यूसुफ से यह गलील से शहर नासरत को यह यहूदिया को नगर दाऊद का जो कहलाती है बेतलेहेम के कारण का होना उसे से घर और वंश का दाऊद

Chinese-Simplified{他}上去了并且也约瑟从这加利利从城市拿撒勒的到这犹太地到城大卫的这被称为伯利恒因为的是他从家和族系的大卫

Korean{그가} 올라갔다 그리고 또한 요셉 에서 의 갈릴리 에서 도시 나사렛의 에 의 유대의 에 도시 다윗의 것 불린다 베들레헴 때문에 것 되다 그를 에서 집 그리고 족보의 다윗

Indonesian{Ia} naik dan juga Yusuf dari itu Galilea dari kota Nazaret ke itu Yudea ke kota Daud yang disebut Betlehem karena yang menjadi dia dari rumah dan keturunan Daud

Bengali{সে} উঠল এবং ও যোসেফ থেকে টি গালীল থেকে শহর নাসরত তে টি যিহূদিয়া তে শহর দাউদের যা ডাকা হয় বেথলেহেম কারণে টি হওয়া তাকে থেকে গৃহ এবং বংশের দাউদ

Tagalog{Siya} umakyat at din Jose mula sa ang Galilea mula sa lungsod ng Nazaret sa ang Judea sa lungsod ng David na tinatawag Betlehem dahil sa ang maging siya mula sa bahay at angkan ng David

Swahili{Yeye} akapanda na pia Yusufu kutoka hiyo Galilaya kutoka mji wa Nazareti kwa hiyo Yudea kwa mji Daudi ambacho huitwa Bethlehemu kwa sababu ya ya kuwa yeye kutoka nyumba na nasaba ya Daudi

Amharic{እርሱ} ወጣ እና ደግሞ ዮሴፍ ከ የ ገሊላ ከ ከተማ ናዝሬት ወደ የ ይሁዳ ወደ ከተማ የዳዊት የምት ትባላለች ቤተልሔም ምክንያት የ መሆን እርሱን ከ ቤት እና ዘር ዳዊት

Yoruba{Ó} gòkè {Sì} pẹ̀lú Yusufu fi na Galili fi ìlú ti Nasareti sí na Judia sí ìlú ti Dafidi tí a na-akpọ Betelehema nítorí ni jẹ́ òun fi ilé ati ìdílé ti Dafidi

Igbo{Ọ} rịgoro {Ma} ọzọ Josef site nke Galili site obodo nke Nazaret na nke Judia na obodo nke Devid nke a na-akpọ Betlehem n’ihi nke ịbụ ya site ụlọ na agbụrụ nke Devid

Twi{Ɔ} foro kɔ soro na nso Yosef fi no Galilea fi kurow Nazarɛt kɔ no Yudia kɔ kurow Dawid a frɛ no Betlehem ɛnam no yɛ no fi fie ne abusua Dawid

Ewe{E} ɖo dzi {Eye} hã Yosef tso la Galilea tso du Nazaret ɖe la Yudea ɖe du Dawid si woa frɛe Betleem ŋuti la yɛ ye tso aƒe eye ƒome Dawid

Luke 2:5

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ.

to be registered with Mary the betrothed his being pregnant

ἀπογράψασθαιa-po-GRA-psa-theah-poh-GRAH-psah-theh/a.po.ˈgra.psas.tʰai/

Englishto be registeredFrenchêtre enregistréeSpanishser registradaPortugueseser registradaGermanregistriert zu werdenRussianбыть зарегистрированнойArabic-Simplifiedأن يُسجَّلHindiपंजीकृत होनाChinese-Simplified被登记Korean등록되다Indonesianuntuk didaftarkanBengaliনিবন্ধিত হতেTagalogmairehistroSwahilikuandikishwaAmharicእንዲመዘገብYorubakí a forúkọsílẹ̀Igboka e debanye ahaTwikyerɛw dinEwede ŋkɔ

σὺνSEENSEEN/ˈsyn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMariya

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

⸂ἐμνηστευμένῃem-nee-stev-ME-neeehm-nee-stehv-MEH-nee/em.nɛː.steu.ˈme.nɛː/

EnglishbetrothedFrenchfiancéeSpanishprometidaPortugueseprometidaGermanVerlobteRussianобручённаяArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनी की हुईChinese-Simplified订婚的Korean약혼한IndonesianbertunanganBengaliবাগদত্তাTagalogipinagkasundoSwahilialiyechumbiwaAmharicየታጨችYorubaafesonaIgboonye e kwere nkwaTwiawaretɔEwefiansɛ

αὐτῷ⸃,af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

οὔσῃOO-seeOO-see/ˈuː.sɛː/

EnglishbeingFrenchétantSpanishestandoPortugueseestandoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedوهيHindiहोती हुईChinese-Simplified正Korean있는IndonesiansedangBengaliহয়েTagalognaSwahiliakiwaAmharicሆናYorubawàIgbona-adịTwiwɔEwele

ἐγκύῳ.en-GEE-oehn-GEE-oh/eŋ.ˈky.ɔː/

EnglishpregnantFrenchenceinteSpanishembarazadaPortuguesegrávidaGermanschwangerRussianбеременнаяArabic-SimplifiedحاملHindiगर्भवतीChinese-Simplified怀孕的Korean임신한IndonesianhamilBengaliগর্ভবতীTagalogbuntisSwahilimjamzitoAmharicእርጉዝYorubalóyúnIgbodị imeTwiafuruEwelɔyɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishto be registered with Mary the betrothed his being pregnant

Frenchêtre enregistrée avec Marie la fiancée sa étant enceinte

Spanishser registrada con María la prometida su estando embarazada

Portugueseser registrada com Maria a prometida sua estando grávida

Germanregistriert zu werden mit Maria die Verlobte seine seiend schwanger

Russianбыть зарегистрированной с Мария та обручённая его будучи беременная

Arabic-Simplifiedأن يُسجَّل مع مريم ال المخطوبة له وهي حامل

Hindiपंजीकृत होना साथ मरियम वह मंगनी की हुई उसकी होती हुई गर्भवती

Chinese-Simplified被登记与马利亚那订婚的他的正怀孕的

Korean등록되다 와 마리아 그 약혼한 그의 있는 임신한

Indonesianuntuk didaftarkan dengan Maria itu bertunangan nya sedang hamil

Bengaliনিবন্ধিত হতে সঙ্গে মারিয়াম টি বাগদত্তা তার হয়ে গর্ভবতী

Tagalogmairehistro kasama Maria ang ipinagkasundo kaniyang na buntis

Swahilikuandikishwa na Maria yule aliyechumbiwa wake akiwa mjamzito

Amharicእንዲመዘገብ ከ ማርያም ያች የታጨች የሱ ሆና እርጉዝ

Yorubakí a forúkọsílẹ̀ pẹ̀lú Maria naa afesona rẹ̀ wà lóyún

Igboka e debanye aha na Maria ahụ onye e kwere nkwa ya na-adị dị ime

Twikyerɛw din ne Maria no awaretɔ ne wɔ afuru

Ewede ŋkɔ kple Mariya la fiansɛ ye le lɔyɔ

Luke 2:6

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

it happened {and} in while were them there were fulfilled the days for to give birth her

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishocurrióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaaEweeva

δὲDEDEH/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishwhileFrenchtandis queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean동안IndonesianketikaBengaliযখনTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicእያሉYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweŋdi

εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/

EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলেনTagalognasaSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔwɔEwenɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkeː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

ἐπλήσθησανe-PLEE-sthee-saneh-PLEE-sthee-sahn/eˈplɛːs.tʰɛː.san/

Englishwere fulfilledFrenchfurent accompliesSpanishse cumplieronPortugueseforam cumpridasGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedتمتHindiपूरी हुईंChinese-Simplified满了Korean이루어졌다IndonesianterlaksanaBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahilizimetimiaAmharicተፈጸሙYorubaparíIgboemezuolaTwiwɔwieeEwewu

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEwefia

τεκεῖνte-KEENteh-KEEN/teˈkiːn/

Englishto give birthFrenchaccoucherSpanishdar a luzPortuguesedar à luzGermangebärenRussianродитьArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म देनाChinese-Simplified生育Korean낳다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিতেTagalogmanganakSwahilikuzaaAmharicልትወልድYorubabíIgboịmụTwiwoEwewo

αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened {and} in while were them there were fulfilled the days for to give birth her

Frenchcela arriva {et} dans tandis que étaient eux là furent accomplies les jours pour accoucher la

Spanishocurrió {y} en mientras estaban ellos allí se cumplieron las días para dar a luz a ella

Portugueseaconteceu {e} em enquanto estavam eles lá foram cumpridas as dias para dar à luz a ela

Germanes geschah {und} in während waren sie dort wurden erfüllt die Tage für gebären sie

Russianслучилось {и} в когда были их там исполнились эти дни для родить её

Arabic-Simplifiedحدث {و} في حين كانوا هم هناك تمت ال أيام لِ تلد إياها

Hindiहुआ {और} में जब थे उन्हें वहाँ पूरी हुईं ये दिन के लिए जन्म देना उसे

Chinese-Simplified发生了 {和} 在当在他们那里满了这些日子为生育她

Korean일어났다 {그리고} 에 동안 있었다 그들을 거기 이루어졌다 그 날들 위해 낳다 그녀를

Indonesianterjadi {dan} di ketika berada mereka di sana terlaksana para hari-hari untuk melahirkan dia

Bengaliঘটল {এবং} মধ্যে যখন ছিলেন তাদের সেখানে পূর্ণ হল এই দিনগুলো জন্য জন্ম দিতে তাকে

Tagalognangyari {at} sa habang nasa sila doon natupad ang mga mga araw para manganak siya

Swahiliikatokea {na} katika wakati walikuwa wao huko zimetimia hayo siku kwa kuzaa yeye

Amharicሆነ {እና} በ እያሉ ነበሩ እነሱን እዚያ ተፈጸሙ የ ቀኖች ለ ልትወልድ እሷን

Yorubaó ṣẹlẹ̀ {na} ní nígbà tí wà wọn níbẹ̀ parí àwọn ọjọ́ fun bí ẹ̀

Igboo mere {na} n'ime mgbe nọ ha ebe ahụ emezuola ndị ụbọchị maka ịmụ ya

Twiɛbaa {na} mu bere a wɔwɔ wɔn hɔ wɔwiee no nnansa de wo no

Eweeva {ye} me ŋdi nɔ wɔn afima wu wo ŋkeke fia wo ye

Luke 2:7

καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

and she gave birth the son her the firstborn and swaddled him and laid him in manger because not was for them place in the lodging

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔτεκενE-te-kenEH-teh-kehn/ˈe.te.ken/

Englishshe gave birthFrenchelle enfantaSpanishella dio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean그녀가 낳았다Indonesiandia melahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalognanganak siyaSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweɖo

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahuTwinoEwela

υἱὸνee-ONee-OHN/hy.ˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkunrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/

EnglishherFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹIgboyaTwineEwee

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahuTwinoEwela

πρωτότοκον,pro-TO-to-konproh-TOH-toh-kohn/prɔː.ˈto.to.kon/

EnglishfirstbornFrenchpremier-néSpanishprimogénitoPortugueseprimogénitoGermanerstgeborenerRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean맏아들IndonesiansulungBengaliজ্যেষ্ঠসন্তানTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkóbíIgbombụ amụrụTwiabakanEwegbãtɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐσπαργάνωσενes-par-GA-no-senehs-pahr-GAH-noh-sehn/es.par.ˈga.nɔː.sen/

EnglishswaddledFrenchemmaillotaSpanishenvolvióPortugueseenrolouGermanwickelteRussianспеленалаArabic-SimplifiedلفّتْHindiलपेटाChinese-Simplified包裹了Korean싸서IndonesianmembedongBengaliজড়ালTagalogbinalotSwahilialimfunikaAmharicጠቀለለችYorubakechieIgbokechieTwikyekyereeEweɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀνέκλινενa-NE-klee-nenah-NEH-klee-nehn/a.ˈne.kli.nen/

EnglishlaidFrenchposaSpanishacostóPortuguesedeitouGermanlegte hinRussianположилаArabic-SimplifiedأَضْجَعَتْهُHindiलिटायाChinese-Simplified放下了Korean눕혔다IndonesianmenidurkanBengaliশুইয়ে দিলTagaloginihigaSwahiliakamlazaAmharicአስተኛትYorubatẹ́IgbodoroTwide no too hɔEwetsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

⸀ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

φάτνῃ,FA-tnEEFAH-tnEE/ˈpʰat.nɛː/

EnglishmangerFrenchmangeoireSpanishpesebrePortuguesemanjedouraGermanKrippeRussianяслиArabic-SimplifiedالمذودHindiचरनीChinese-Simplified马槽Korean구유IndonesianpalunganBengaliখোঁয়াড়TagalogpasunganSwahilihoriAmharicግርግምYorubaadan nriIgboebe nri anụmanụTwiadidibeaEweadidibea

διότιdi-O-tidee-OH-tee/di.ˈo.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwaAmharicነበረYorubasíIgbodịTwiwɔEwenɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwiwɔnEwewɔn

τόποςTO-posTOH-pohs/ˈto.pos/

EnglishplaceFrenchplaceSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiजगहChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliজায়গাTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEwebe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahuTwinoEwela

καταλύματι.ka-ta-LY-ma-tikah-tah-LY-maa-tee/ka.ta.ˈly.ma.ti/

EnglishlodgingFrenchlogementSpanishalojamientoPortuguesealojamentoGermanHerbergeRussianжилищеArabic-SimplifiedالمأوىHindiठहरने की जगहChinese-Simplified住处Korean숙소IndonesianpenginapanBengaliআবাসTagalogtuluyanSwahilimalaziAmharicማረፊያYorubaibùgbéIgboebe obibiTwidanEwexɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she gave birth the son her the firstborn and swaddled him and laid him in manger because not was for them place in the lodging

Frenchet elle enfanta le fils son le premier-né et emmaillota le et posa le dans mangeoire parce que ne était pour eux place dans le logement

Spanishy ella dio a luz el hijo su el primogénito y envolvió lo y acostó lo en pesebre porque no había para ellos lugar en el alojamiento

Portuguesee ela deu à luz o filho seu o primogénito e enrolou o e deitou o em manjedoura porque não havia para eles lugar em o alojamento

Germanund sie gebar den Sohn ihr den erstgeborener und wickelte ihn und legte hin ihn in Krippe weil nicht war für sie Ort in dem Herberge

Russianи родила тот сын её тот первенец и спеленала его и положила его в ясли потому что не было для них место в тому жилище

Arabic-Simplifiedو وَلَدَتْ ال ابن لها ال البكر و لفّتْ إياه و أَضْجَعَتْهُ إياه في المذود لأن لم كان لهم مكان في ال المأوى

Hindiऔर उसने जन्म दिया वह पुत्र उसका वह पहिलौठा और लपेटा उसे और लिटाया उसे में चरनी क्योंकि नहीं था उनके लिए जगह में उस ठहरने की जगह

Chinese-Simplified和生了这儿子她的这长子和包裹了他和放下了他在马槽因为不有他们地方在这住处

Korean그리고 그녀가 낳았다 그 아들 그녀의 그 맏아들 그리고 싸서 그를 그리고 눕혔다 그를 에 구유 왜냐하면 안 있었다 그들에게 장소 에 그 숙소

Indonesiandan dia melahirkan itu anak miliknya itu sulung dan membedong dia dan menidurkan dia di palungan karena tidak ada bagi mereka tempat di itu penginapan

Bengaliএবং সে প্রসব করল সেই পুত্র তার সেই জ্যেষ্ঠসন্তান এবং জড়াল তাকে এবং শুইয়ে দিল তাকে মধ্যে খোঁয়াড় কারণ না ছিল তাদের জন্য জায়গা মধ্যে সেই আবাস

Tagalogat nanganak siya ang anak na lalaki niya ang panganay at binalot siya at inihiga siya sa pasungan dahil hindi mayroon para sa kanila lugar sa ang tuluyan

Swahilina alizaa ile mwana yake ile mzaliwa wa kwanza na alimfunika yeye na akamlaza yeye katika hori kwa sababu hapana kulikuwa kwao mahali katika ile malazi

Amharicእና ወለደች የ ልጅ የእርሷ የ በኩር እና ጠቀለለች እሱን እና አስተኛት እሱን ውስጥ ግርግም ምክንያቱም አይ ነበረ ለእነርሱ ቦታ ውስጥ ያ ማረፊያ

Yorubaati ó bí naa ọmọkunrin rẹ naa àkóbí ati kechie e ati tẹ́ e nínú adan nri nítorí kò sí fún wọn ibi nínú naa ibùgbé

Igbona ọ mụrụ ahu nwa nwoke ya ahu mbụ amụrụ na kechie ya na doro ya n'ime ebe nri anụmanụ n’ihi na adịghị dị maka ha ebe n'ime ahu ebe obibi

Twina ɔwoo no ɔbabarima ne no abakan na kyekyeree no na de no too hɔ no mu adidibea efisɛ nni wɔ wɔn bea mu no dan

Ewekple ɖo la vi e la gbãtɔ kple ɖo e kple tsɔ e me adidibea elabena me nɔ wɔn be me la xɔ

Luke 2:8

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

and shepherds were in the region the same staying outdoors and keeping watch watches of the night over the flock of them

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ποιμένεςPEE-me-nesPEE-meh-nes/ˈpoi.me.nes/

EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧羊人Korean목자들Indonesiangembala-gembalaBengaliমেষপালকেরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaolùṣọ́-agùntànIgbondị na-azụ atụrụTwiodwanhwɛfoɔEweatukpuiwo

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔwɔEwenye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χώρᾳKHO-raKHOH-rah/ˈkʰɔː.ra/

EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGegendRussianобластиArabic-SimplifiedمنطقةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgbompagharaTwimpɔtamEwenutɔ

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/au.ˈtɛːi/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismaPortuguesemesmaGermangleichenRussianжеArabic-SimplifiedنفسهاHindiहीChinese-Simplified同一的Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilihilo hiloAmharicያውYorubanáàIgbootu ahụTwiara no araEweya

ἀγραυλοῦντεςa-gra-vLOON-desa-gra-vLOON-dehs/a.grau.ˈluːn.tes/

Englishstaying outdoorsFrenchvivant dehorsSpanishviviendo al aire librePortuguesevivendo ao ar livreGermandraußen lebendRussianпроводя ночь под открытым небомArabic-Simplifiedيقيمون في العراءHindiबाहर रह रहेChinese-Simplified住在户外Korean들판에서 지내며Indonesiantinggal di luarBengaliবাইরে থাকছিলTagalognasa labasSwahiliwakiishi njeAmharicከቤት ውጭ እየኖሩYorubań gbé nítaIgbona-anọ n'èzíTwiretena abɔntenEwele ɖe go

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

φυλάσσοντεςfee-LA-son-desfee-LAH-sohn-dehs/pʰy.ˈlas.son.tes/

Englishkeeping watchFrenchveillantSpanishvelandoPortuguesevelandoGermanWache haltendRussianсторожаArabic-SimplifiedيحرسونHindiपहरा देते हुएChinese-Simplified看守着Korean지키며IndonesianmenjagaBengaliপাহারা দিচ্ছিলTagalognagbabantaySwahiliwakilindaAmharicይጠብቁ ሳሉYorubań ṣọ́Igbona-eche ncheTwirehwɛEwele nɔ ŋu

φυλακὰςfee-la-KASfee-lah-KAHS/pʰy.la.ˈkas/

EnglishwatchesFrenchveillesSpanishguardiasPortuguesevigíliasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedحراسةHindiपहरेChinese-Simplified看守Korean경비들IndonesianjagaBengaliপ্রহরাTagalogmga pagbabantaySwahiliulinziAmharicክትትልYorubaṣọ́IgboncheTwiahwɛEwekpekpe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nyk.ˈtos/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночиArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在……上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilikileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ποίμνηνPEEM-neenPEEM-neen/ˈpoi.mnɛːn/

Englishflock ofFrenchtroupeau deSpanishrebaño dePortugueserebanho deGermanHerde vonRussianстадоArabic-SimplifiedقطيعHindiझुंडChinese-Simplified羊群Korean양 떼IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundi laAmharicመንጋYorubaagbo tiIgboìgwè atụrụ nkeTwiagboEwesusuwo

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand shepherds were in the region the same staying outdoors and keeping watch watches of the night over the flock of them

Frenchet bergers étaient dans la région la même vivant dehors et veillant veilles de la nuit sur la troupeau de eux

Spanishy pastores eran en la región la misma viviendo al aire libre y velando guardias de la noche sobre la rebaño de ellos

Portuguesee pastores eram em a região a mesma vivendo ao ar livre e velando vigílias da noite sobre a rebanho de eles

Germanund Hirten waren in die Gegend die gleichen draußen lebend und Wache haltend Wachen der Nacht über die Herde von ihnen

Russianи пастухи были в той области той же проводя ночь под открытым небом и сторожа стражи той ночи над ту стадо их

Arabic-Simplifiedو الرعاة كانوا في ال منطقة ال نفسها يقيمون في العراء و يحرسون حراسة ال الليل على ال قطيع هم

Hindiऔर चरवाहे थे में उस क्षेत्र उस ही बाहर रह रहे और पहरा देते हुए पहरे के रात पर उस झुंड उनका

Chinese-Simplified和牧羊人是在这地区这同一的住在户外和看守着看守的夜在……上这羊群他们的

Korean그리고 목자들 있었다 에 그 지역 그 같은 들판에서 지내며 그리고 지키며 경비들 의 밤 위에 그 양 떼 그들의

Indonesiandan gembala-gembala adalah di itu wilayah itu sama tinggal di luar dan menjaga jaga dari malam di atas itu kawanan mereka

Bengaliএবং মেষপালকেরা ছিলেন মধ্যে সেই অঞ্চল সেই একই বাইরে থাকছিল এবং পাহারা দিচ্ছিল প্রহরা এর রাত উপর সেই পাল তাদের

Tagalogat mga pastol ay sa ang rehiyon ang pareho nasa labas at nagbabantay mga pagbabantay ng gabi sa ibabaw ng ang kawan nila

Swahilina wachungaji walikuwa katika hilo eneo hilo hilo hilo wakiishi nje na wakilinda ulinzi wa usiku juu ya kile kundi la wao

Amharicእና እረኞች ነበሩ በ የ ክልል የ ያው ከቤት ውጭ እየኖሩ እና ይጠብቁ ሳሉ ክትትል የ ሌሊት ላይ የ መንጋ የእነርሱ

Yorubaati olùṣọ́-agùntàn wà nínú náà agbègbè náà náà ń gbé níta ati ń ṣọ́ ṣọ́ ti alẹ́ lórí náà agbo ti wọn

Igbona ndị na-azụ atụrụ bụ n'ime ahụ mpaghara ahụ otu ahụ na-anọ n'èzí na na-eche nche nche nke abalị n'elu ahụ ìgwè atụrụ nke ha

Twina odwanhwɛfoɔ wɔwɔ mu no mpɔtam no ara no ara retena abɔnten na rehwɛ ahwɛ de anadwo so no agbo wɔn

Ewekple atukpuiwo nye me la nutɔ la ya le ɖe go kple le nɔ ŋu kpekpe ɖe zã dzi la susuwo wɔ

Luke 2:9

⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·

and angel of the Lord appeared to them and glory of the Lord shone around them and were afraid fear great

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

Englishangel of theFrenchange duSpanishángel delPortugueseanjo doGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwemalaika

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaAwuradeIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐπέστηe-PE-steeeh-PEH-stee/e.ˈpe.stɛː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타났다IndonesianmunculBengaliদেখা দিলTagalognagpakitaSwahilialitokeaAmharicተገለጠYorubabɛdaa adiIgbopụtaraTwibɛdaa adiEwefia

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

δόξαDO-ksaDOH-ksah/ˈdok.sa/

Englishglory of theFrenchgloire duSpanishgloria delPortugueseglória doGermanHerrlichkeit desRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufu waAmharicክብርYorubaògo tiIgboebube nkeTwianuonyamEweŋutifafa

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaAwuradeIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

περιέλαμψενpe-ri-E-lam-psenpeh-ri-EH-lahm-psen/pe.ri.ˈe.lamp.sen/

Englishshone aroundFrenchbrilla autour deSpanishresplandeció alrededor dePortuguesebrilhou ao redor deGermanleuchtete ringsumRussianозарила вокругArabic-Simplifiedأضاءت حولهمHindiचारों ओर चमकाChinese-Simplified照耀四周Korean둘레를 비추었다Indonesianbersinar di sekelilingBengaliচারদিকে আলো দিলTagalognagniningning sa palibotSwahiliiliangaza kuzungukaAmharicበዙሪያቸው አበራYorubahyerɛn wɔn hoIgbochara ha gburugburuTwihyerɛn wɔn hoEwehyerɛn wɔn gbɔ

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetiveram medoGermanfürchteten sichRussianубоялисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় পেয়েছিলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawosuroIgbotụrụ egwuTwiwosuroEwewo tsɔ suro

φόβονFO-vonFOH-vohn/ˈpʰo.bon/

EnglishfearFrenchpeurSpanishmiedoPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubasuroIgboụjọTwisuroEwesuro

μέγαν·ME-ganMEH-gahn/ˈme.gan/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand angel of the Lord appeared to them and glory of the Lord shone around them and were afraid fear great

Frenchet ange du Seigneur apparut à eux et gloire du Seigneur brilla autour de eux et eurent peur peur grand

Spanishy ángel del Señor apareció a ellos y gloria del Señor resplandeció alrededor de ellos y tuvieron miedo miedo grande

Portuguesee anjo do Senhor apareceu a eles e glória do Senhor brilhou ao redor de eles e tiveram medo medo grande

Germanund Engel des Herrn erschien zu ihnen und Herrlichkeit des Herrn leuchtete ringsum sie und fürchteten sich Furcht groß

Russianи ангел Господа явился им и слава Господа озарила вокруг их и убоялись страх великий

Arabic-Simplifiedو ملاك الرَّبّ ظهر إليهم و مجد الرَّبّ أضاءت حولهم إياهم و خافوا خوف عظيم

Hindiऔर दूत प्रभु का प्रकट हुआ उनके पास और महिमा प्रभु का चारों ओर चमका उन्हें और डर गए भय महान

Chinese-Simplified和天使主的显现给他们和荣耀主的照耀四周他们和害怕了惧怕大

Korean그리고 천사 주의 나타났다 그들에게 그리고 영광 주의 둘레를 비추었다 그들을 그리고 두려워했다 두려움 큰

Indonesiandan malaikat Tuhan muncul kepada mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekeliling mereka dan takut ketakutan besar

Bengaliএবং স্বর্গদূত প্রভুর দেখা দিল তাদের কাছে এবং গৌরব প্রভুর চারদিকে আলো দিল তাদের এবং ভয় পেয়েছিল ভয় বড়

Tagalogat anghel Panginoon nagpakita sa kanila at kaluwalhatian Panginoon nagniningning sa palibot sila at natakot takot malaki

Swahilina malaika wa Bwana alitokea kwao na utukufu wa Bwana iliangaza kuzunguka hao na waliogopa hofu kubwa

Amharicእና መልአክ የጌታ ተገለጠ ለእነርሱ እና ክብር የጌታ በዙሪያቸው አበራ እነርሱን እና ፈሩ ፍርሃት ታላቅ

Yorubaati angẹli ti Awurade bɛdaa adi sí wọn ati ògo ti Awurade hyerɛn wɔn ho wọn ati wosuro suro nla

Igbona mmụọ ozi nke Onyenwe anyị pụtara ha na ebube nke Onyenwe anyị chara ha gburugburu ha na tụrụ egwu ụjọ ukwu

Twina ɔbɔfoɔ Awurade bɛdaa adi wɔn na anuonyam Awurade hyerɛn wɔn ho wɔn na wosuro suro kɛseɛ

Eweeye malaika Aƒetɔ fia na wo eye ŋutifafa Aƒetɔ hyerɛn wɔn gbɔ wo eye wo tsɔ suro suro gã

Luke 2:10

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

{And} {He} said to them the angel do not fear behold for I bring good news to you joy great which will be for all the people

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἄγγελος·AN-ye-losAHN-yeh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiफ़रिश्ताChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoɔEweɔsɔfo

ΜὴMEEMEE/mɛː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwinnsuroEwemì

φοβεῖσθε,fo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbiːs.tʰe/

EnglishfearFrenchcraignezSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtetRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified怕Korean두려워IndonesiantakutBengaliভয়TagalogmatakotSwahiliogopeAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgboegwuTwinsuroEwevɔ

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubahàáIgboleeTwihwɛEwedɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedفإنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbonʼihiTwiefisɛEweelabena

εὐαγγελίζομαιev-ang-ye-LI-zo-meehv-ang-yeh-LIH-zoh-meh/eu.aŋ.geˈli.dzo.mai/

EnglishI bring good newsFrenchj'annonce une bonne nouvelleSpanishanuncio una buena noticiaPortugueseanuncio uma boa notíciaGermanich verkünde gute NachrichtRussianя возвещаю благую вестьArabic-SimplifiedأبشّرHindiमैं शुभ समाचार सुनाता हूँChinese-Simplified我报好消息Korean나는 좋은 소식을 전한다Indonesiansaya memberitakan kabar baikBengaliআমি সুসমাচার ঘোষণা করিTagalognagpapahayag ako ng mabuting balitaSwahilininaleta habari njemaAmharicየምሥራች እናገራለሁYorubamo kede ìhìn ayọ̀Igboana m ekwusa ozi ọmaTwimɛbɔ asɛmpaEwemeɖe nyuie

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena mi

χαρὰνkha-RANkhah-RAHN/kʰaˈran/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनन्दChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

μεγάληνme-GA-leenmeh-GAH-leen/meˈga.lɛːn/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

ἥτιςHEE-teesHEE-tees/ˈhɛː.tis/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified这Korean그것은IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-Simplifiedسوف تكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweaɖo

παντὶpan-DEEpahn-DEE/panˈti/

Englishfor allFrenchpour toutSpanishpara todoPortuguesepara todoGermanfür alleRussianдля всехArabic-SimplifiedلكلHindiसबके लिएChinese-Simplified给所有Korean모든Indonesianbagi semuaBengaliসবার জন্যTagalogpara sa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉYorubafun gbogboIgbomaka mmadụ niileTwinyinaaEwele boŋ

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihaoAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

λαῷ,la-Olah-OH/laˈɔːi/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicህዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} said to them the angel do not fear behold for I bring good news to you joy great which will be for all the people

French{Et} {Il} dit à eux le ange ne craignez voici car j'annonce une bonne nouvelle à vous joie grande qui sera pour tout le peuple

Spanish{Y} {Él} dijo a ellos el ángel no temáis he aquí pues anuncio una buena noticia a ustedes alegría grande que será para todo el pueblo

Portuguese{E} {Ele} disse a eles o anjo não temais eis pois anuncio uma boa notícia a vocês alegria grande que será para todo o povo

German{Und} {Er} sagte ihnen der Engel nicht fürchtet siehe denn ich verkünde gute Nachricht euch Freude groß die wird sein für alle das Volk

Russian{И} {Он} сказал им тот ангел не бойтесь вот ибо я возвещаю благую весть вам радость великая которая будет для всех эти народ

Arabic-Simplified{و} قال إليهم ال ملاك لا تخافوا ها فإن أبشّر إليكم فرح عظيمة التي سوف تكون لكل ال الشعب

Hindi{और} {उसने} कहा उन्हें यह फ़रिश्ता मत डरो देखो क्योंकि मैं शुभ समाचार सुनाता हूँ तुम्हें आनन्द महान जो होगा सबके लिए ये लोगों

Chinese-Simplified{并且} 说他们那位天使不要怕看哪因为我报好消息你们喜乐大这将会是给所有这些百姓

Korean{그리고} {그가} 말했다 그들에게 그 천사 말라 두려워 보라 이는 나는 좋은 소식을 전한다 너희에게 기쁨 큰 그것은 될 것이다 모든 그 백성

Indonesian{dan} {Dia} berkata kepada mereka itu malaikat jangan takut lihatlah karena saya memberitakan kabar baik kepada kalian sukacita besar yang akan menjadi bagi semua itu umat

Bengali{এবং} {তিনি} বললেন তাদের কাছে টি দূত না ভয় দেখো কারণ আমি সুসমাচার ঘোষণা করি তোমাদের আনন্দ মহান যেটি হবে সবার জন্য টি মানুষ

Tagalog{At} {Siya} nagsabi sa kanila ang anghel huwag matakot tingnan sapagkat nagpapahayag ako ng mabuting balita sa inyo kagalakan dakila na ay magiging para sa lahat ang tao

Swahili{na} {Yeye} alisema kwao yule malaika msi ogope tazama kwa maana ninaleta habari njema kwenu furaha kuu ambayo itakuwa kwa wote hao watu

Amharic{እና} {እርሱ} አለ ለእነርሱ የ መልአክ አት ፍሩ እነሆ እንግዲህ የምሥራች እናገራለሁ ለእናንተ ደስታ ታላቅ የምት ይሆናል ለሁሉ የ ህዝብ

Yoruba{Ati} {Ó} sọ sí wọn náa ángẹli má bẹ̀rù hàá nítorí mo kede ìhìn ayọ̀ fún yín ayọ̀ nla ti yoo jẹ fun gbogbo náa ènìyàn

Igbo{na} {Ọ} sịrị nye ha ahụ mmụọ ozi atụla egwu lee nʼihi ana m ekwusa ozi ọma nye unu ọṅụ ukwu nke ga-abụ maka mmadụ niile ahụ ndị mmadụ

Twina {Ɔ} kae wɔn no abɔfoɔ nnsuro nsuro hwɛ efisɛ mɛbɔ asɛmpa mo anigye kɛseɛ a bɛyɛ nyinaa no nnipa

Ewe{eye} {E} gblɔ na wɔn la ɔsɔfo mì vɔ dɔ elabena meɖe nyuie na mi dzidzɔ gã si aɖo le boŋ la amewo

Luke 2:11

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·

for was born to you today a Savior who is Christ Lord in a city of David

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweefisɛ

ἐτέχθηe-TEKH-theeeh-TEKH-thê/eˈtekʰ.tʰɛː/

Englishwas bornFrenchest néSpanishnacióPortuguesenasceuGermangeboren wurdeRussianродилсяArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्म लियाChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesianlahirBengaliজন্ম নিলTagalogipinanganakSwahilializaliwaAmharicተወለደYorubabíIgboamụrụTwiwɔwoo noEwewoɖe

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

σωτὴρso-TEERsoh-TEER/sɔːˈtɛːr/

Englisha SaviorFrenchun SauveurSpanishun SalvadorPortugueseum SalvadorGermanein RetterRussianСпасительArabic-SimplifiedمخلِّصHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救主Korean구원자IndonesianJuruselamatBengaliত্রাণকর্তাTagalogTagapagligtasSwahiliMwokoziAmharicአዳኝYorubaOlugbalaIgboOnye NzọpụtaTwiAgyenkwaEweAgbɔdzɔla

ὅςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

χριστὸςkhree-STOSkhree-STOS/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

πόλειPO-leePOH-lee/ˈpo.liː/

Englisha city ofFrenchune ville deSpanishuna ciudad dePortugueseuma cidade deGermaneiner StadtRussianгородеArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagalogisang lungsodSwahilimji waAmharicከተማYorubailu kan tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu

Δαυίδ·dah-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogni DavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDavidEweDavid

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor was born to you today a Savior who is Christ Lord in a city of David

Frenchcar est né pour vous aujourd'hui un Sauveur qui est Christ Seigneur dans une ville de David

Spanishporque nació para ustedes hoy un Salvador que es Cristo Señor en una ciudad de David

Portugueseporque nasceu para vocês hoje um Salvador que é Cristo Senhor em uma cidade de Davi

Germandenn geboren wurde euch heute ein Retter der ist Christus Herr in einer Stadt Davids

Russianибо родился вам сегодня Спаситель который есть Христос Господь в городе Давида

Arabic-Simplifiedلأن وُلِدَ لكم اليوم مخلِّص الذي هو المسيح الرَّبّ في مدينة داود

Hindiक्योंकि जन्म लिया तुम्हें आज उद्धारकर्ता जो है मसीह प्रभु में नगर दाऊद का

Chinese-Simplified因为出生了给你们今天救主的是基督主在城大卫的

Korean왜냐하면 태어났다 너희에게 오늘 구원자 그 이다 그리스도 주 에 성읍 다윗의

Indonesiankarena lahir kepada kalian hari ini Juruselamat yang adalah Kristus Tuhan di kota Daud

Bengaliকারণ জন্ম নিল তোমাদের আজ ত্রাণকর্তা যে হয় খ্রীষ্ট প্রভু তে শহর দাউদের

Tagalogsapagkat ipinanganak sa inyo ngayon Tagapagligtas na ay Kristo Panginoon sa isang lungsod ni David

Swahilikwa sababu alizaliwa kwenu leo Mwokozi ambaye ni Kristo Bwana katika mji wa Daudi

Amharicምክንያቱም ተወለደ ለእናንተ ዛሬ አዳኝ የ ነው ክርስቶስ ጌታ በ ከተማ የዳዊት

Yorubanítorí bí sí yín lónìí Olugbala tí ni Kristi Oluwa ní ilu kan ti Dafidi

Igbon'ihi na amụrụ nye unu taa Onye Nzọpụta nke bụ Kraist Onyenwe anyị n'ime obodo nke Devid

Twiefisɛ wɔwoo no mo nnɛ Agyenkwa a yɛ Kristo Awurade mu kurow David

Eweefisɛ woɖe na mi egbe Agbɔdzɔla si le Kristo Aƒetɔ le du David

Luke 2:12

καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

and this for you the sign you will find baby swaddled and lying in manger

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआपके लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimoEwena miawo

⸀τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela

σημεῖον,see-MEE-onseh-MEE-ohn/sɛːˈmiː.on/

EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

εὑρήσετεev-REE-se-teehv-REE-seh-teh/heuˈrɛː.se.te/

Englishyou will findFrenchvous trouverezSpanishencontraránPortugueseencontrarãoGermanihr werdet findenRussianвы найдетеArabic-SimplifiedستجدونHindiआप पाएँगेChinese-Simplified你们将找到Korean찾을 것입니다Indonesiankalian akan menemukanBengaliতোমরা পাবেTagalogmatatagpuan ninyoSwahilimtapataAmharicታገኛላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiakpɔ

βρέφοςVRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/

EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebêGermanSäuglingRussianмладенецArabic-SimplifiedطفلHindiशिशुChinese-Simplified婴儿Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwa ọhụrụTwiabofraEwevi

ἐσπαργανωμένονes-par-ga-no-ME-nonehs-pahr-gah-noh-MEH-nohn/es.par.ga.nɔːˈme.non/

EnglishswaddledFrenchemmaillotéSpanishenvueltoPortugueseenfaixadoGermaneingewickeltRussianспеленутыйArabic-SimplifiedملفوفHindiलपेटा हुआChinese-Simplified包裹着的Korean감싸인IndonesiandibedongBengaliমোড়ানোTagalogbinalotSwahiliimefungwaAmharicየተጠቀለለYorubadìIgboe kechiriTwiaakyekyereEwewɔe

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

κείμενονKEE-me-nonKEE-meh-nohn/ˈkiː.me.non/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمستلقٍHindiपड़ा हुआChinese-Simplified躺着的Korean누워 있는IndonesianterbaringBengaliশায়িতTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubadubulẹIgbodinaTwiadaaEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

φάτνῃ.FA-tneeFAH-tnee/ˈpʰat.nɛː/

EnglishmangerFrenchmangeoireSpanishpesebrePortuguesemanjedouraGermanKrippeRussianяслиArabic-SimplifiedمذودHindiचरनीChinese-Simplified马槽Korean구유IndonesianpalunganBengaliআহারপাত্রTagalogsabsabanSwahilishimo la kulishiaAmharicየእንስሳት መመገቢያYorubaibi ifunniIgboebe nri anụmanụTwimmoa adidibeaEwenuɖuƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this for you the sign you will find baby swaddled and lying in manger

Frenchet ceci pour vous le signe vous trouverez bébé emmailloté et couché dans mangeoire

Spanishy esto para ustedes el señal encontrarán bebé envuelto y acostado en pesebre

Portuguesee isto para vocês o sinal encontrarão bebê enfaixado e deitado em manjedoura

Germanund dieses für euch das Zeichen ihr werdet finden Säugling eingewickelt und liegend in Krippe

Russianи это вам это знак вы найдете младенец спеленутый и лежащий в ясли

Arabic-Simplifiedو هذا لكم ال علامة ستجدون طفل ملفوف و مستلقٍ في مذود

Hindiऔर यह आपके लिए यह चिह्न आप पाएँगे शिशु लपेटा हुआ और पड़ा हुआ में चरनी

Chinese-Simplified和这给你们这记号你们将找到婴儿包裹着的和躺着的在马槽

Korean그리고 이것 너희에게 그 표적 찾을 것입니다 아기 감싸인 그리고 누워 있는 안에 구유

Indonesiandan ini untuk kalian itu tanda kalian akan menemukan bayi dibedong dan terbaring di palungan

Bengaliএবং এটি তোমাদের জন্য টি চিহ্ন তোমরা পাবে শিশু মোড়ানো এবং শায়িত মধ্যে আহারপাত্র

Tagalogat ito para sa inyo ang tanda matatagpuan ninyo sanggol binalot at nakahiga sa sabsaban

Swahilina hii kwenu ile ishara mtapata mtoto imefungwa na amelala katika shimo la kulishia

Amharicእና ይህ ለእናንተ ይህ ምልክት ታገኛላችሁ ሕፃን የተጠቀለለ እና ተኝቶ በ የእንስሳት መመገቢያ

Yorubaati eyi fún yín ná àmì ẹ̀yin yóò rí ọmọ dì ati dubulẹ ninu ibi ifunni

Igbona nke a nye unu a ihe ịrịba ama unu ga-ahụ nwa ọhụrụ e kechiri na dina n'ime ebe nri anụmanụ

Twina eyi mo no nsɛnkyerɛnne mobɛhunu abofra aakyekyere na adaa mu mmoa adidibea

Ewekple eyi na miawo la dzesi miakpɔ vi wɔe kple nɔ me nuɖuƒe

Luke 2:13

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

and suddenly there came to be with the angel multitude of army heavenly praising {the} God and saying

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξαίφνηςek-SEF-neesehk-SEHF-nees/ekˈsai̯pʰ.nɛːs/

EnglishsuddenlyFrenchsoudainSpanishde repentePortuguesede repenteGermanplötzlichRussianвдругArabic-SimplifiedفجأةHindiअचानकChinese-Simplified忽然Korean갑자기Indonesiantiba-tibaBengaliহঠাৎTagalogbiglaSwahilighaflaAmharicበድንገትYorubalojijiIgbona mberedeTwimpofirimEwekpɔtsɔ

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishthere came to beFrenchil y eutSpanishhuboPortuguesehouveGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwibaaEwehee

σὺνseenseen/syn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῷtotoh/tɔi̯/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ἀγγέλῳan-GE-loahn-GEH-loh/aŋˈge.lɔi̯/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелуArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoEwemawudɔla

πλῆθοςPLEE-thosPLEE-thohs/ˈplɛː.tʰos/

Englishmultitude ofFrenchmultitude deSpanishmultitud dePortuguesemultidão deGermanMenge vonRussianмножествоArabic-SimplifiedجمعHindiसमूहChinese-Simplified大群Korean무리IndonesianbanyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumati waAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboìgwèTwidɔmEwedɔme

στρατιᾶςstra-tee-ASstrah-tee-AHS/stra.tiˈas/

EnglisharmyFrencharméeSpanishejércitoPortugueseexércitoGermanHeerRussianвойскаArabic-SimplifiedجيشHindiसेनाChinese-Simplified军队Korean군대IndonesiantentaraBengaliসেনাবাহিনীTagaloghukboSwahilijeshiAmharicሠራዊትYorubaogunIgboaghaTwiakodɔmEwedzidzɔdɔ

⸀οὐρανίουoo-ra-NEE-ouoo-rah-NEE-oo/u.raˈni.u/

EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischRussianнебесногоArabic-SimplifiedسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliya mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedzi

αἰνούντωνe-NOON-toneh-NOON-tohn/ai̯ˈnuːn.tɔːn/

EnglishpraisingFrenchlouantSpanishalabandoPortugueselouvandoGermanpreisendRussianвосхваляющихArabic-SimplifiedمسبحينHindiस्तुति करतेChinese-Simplified赞美Korean찬양하는IndonesianmemujiBengaliস্তবগান করছেTagalognagpupuriSwahiliwakisifuAmharicእያመሰገኑYorubańyinIgbona-etoTwireyi ayɛEwele gbe do

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λεγόντων·le-GON-tonleh-GOHN-tohn/leˈgon.tɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговорящихArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하는IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasayingIgbona-ekwuTwirekaEwele gblɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishand suddenly there came to be with the angel multitude of army heavenly praising {the} God and saying

Frenchet soudain il y eut avec le ange multitude de armée céleste louant {le} Dieu et disant

Spanishy de repente hubo con el ángel multitud de ejército celestial alabando {el} Dios y diciendo

Portuguesee de repente houve com o anjo multidão de exército celestial louvando {o} Deus e dizendo

Germanund plötzlich es geschah mit dem Engel Menge von Heer himmlisch preisend {den} Gott und sagend

Russianи вдруг случилось с этот ангелу множество войска небесного восхваляющих тот Бог и говорящих

Arabic-Simplifiedوَ فجأة حدث مع ال ملاك جمع جيش سماوي مسبحين ال الله وَ قائلين

Hindiऔर अचानक हुआ साथ यह स्वर्गदूत समूह सेना स्वर्गीय स्तुति करते यह परमेश्वर और कहते हुए

Chinese-Simplified和忽然发生了与这天使大群军队天上的赞美这神和说

Korean그리고 갑자기 일어났다 함께 그 천사 무리 군대 하늘의 찬양하는 그 하나님 그리고 말하는

Indonesiandan tiba-tiba terjadi dengan itu malaikat banyak tentara surgawi memuji itu Allah dan berkata

Bengaliএবং হঠাৎ হল সঙ্গে টি স্বর্গদূত জনতা সেনাবাহিনী স্বর্গীয় স্তবগান করছে টি ঈশ্বর এবং বলে

Tagalogat bigla nangyari kasama ang anghel karamihan hukbo makalangit nagpupuri ang Diyos at sinasabi

Swahilina ghafla ikatokea na ile malaika umati wa jeshi ya mbinguni wakisifu ile Mungu na wakisema

Amharicእና በድንገት ሆነ ጋር ያ መልአክ ብዙ ሠራዊት ሰማያዊ እያመሰገኑ ያ እግዚአብሔር እና እያሉ

Yorubaati lojiji ó ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú yẹn angẹli ọ̀pọ̀ ogun ọrun ńyin ná Ọlọrun ati saying

Igbona na mberede ọ mere na ahụ mmụọ ozi ìgwè agha igwe na-eto ahụ Chineke na na-ekwu

Twina mpofirim baa ne no ɔbɔfo dɔm akodɔm ɔsoro reyi ayɛ no Onyankopɔn na reka

Ewekple kpɔtsɔ hee kple la mawudɔla dɔme dzidzɔdɔ dzi le gbe do la Mawu kple le gblɔm

Luke 2:14

Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.

glory in the heights to God and on earth peace among people of good will

ΔόξαDOK-saDOHK-sa/ˈdok.sa/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweŋkɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ὑψίστοιςip-SI-steesip-SI-stees/yp.ˈsi.stois/

Englishthe heightsFrenchles hauteursSpanishlas alturasPortugueseas alturasGermanHöhenRussianвысотахArabic-SimplifiedالأعاليHindiउच्च स्थानोंChinese-Simplified至高之处Korean높은 곳Indonesiantempat-tempat tertinggiBengaliসর্বোচ্চ স্থানসমূহTagalogkataas-taasanSwahilimahali pa juuAmharicከፍተኛዎችYorubaawọn ibi gíga jùlọIgboebe kachasị eluTwisoroEweŋkɔkɔe

θεῷthe-Otheh-OH/tʰe.ˈɔːi/

Englishto GodFrenchà DieuSpanisha DiosPortuguesea DeusGermanGottRussianБогуArabic-SimplifiedللهHindiपरमेश्वर कोChinese-Simplified给神Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরকেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicለእግዚአብሔርYorubasí ỌlọrunIgbonye ChinekeTwiOnyankopɔnEwena Mawu

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedo

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyi

εἰρήνηee-REE-neeee-REE-nee/i.ˈrɛː.nɛː/

EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwekatɔ

ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/an.ˈtʰrɔː.poi̯s/

Englishpeople ofFrenchpersonnes deSpanishpersonas dePortuguesepessoas deGermanMenschen desRussianлюдейArabic-Simplifiedالناس ذويHindiलोगों केChinese-Simplified人们的Korean사람들의Indonesianorang-orang yangBengaliমানুষদেরTagalogmga tao naSwahiliwatu waAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyàn tiIgbondị mmadụ nkeTwinnipaEweamewo ƒe

⸀εὐδοκίας.ev-do-KEE-asev-doh-KEE-as/eu.do.ˈki.as/

Englishgood willFrenchbonne volontéSpanishbuena voluntadPortugueseboa vontadeGermanguten WillensRussianдоброй волиArabic-Simplifiedحسن النيةHindiसद्भावनाChinese-Simplified美意Korean선한 뜻Indonesianberkehendak baikBengaliসদিচ্ছাTagalogmabuting kaloobanSwahilinia njemaAmharicየበጎ ፈቃድYorubaìfẹ́ rereIgboezi ebumnobiTwiadɔe paEwenyui

Full-verse translations (19 languages)

Englishglory in the heights to God and on earth peace among people of good will

Frenchgloire dans les hauteurs à Dieu et sur terre paix parmi personnes de bonne volonté

Spanishgloria en las alturas a Dios y sobre tierra paz entre personas de buena voluntad

Portugueseglória em as alturas a Deus e sobre terra paz entre pessoas de boa vontade

GermanHerrlichkeit in Höhen Gott und auf Erde Frieden unter Menschen des guten Willens

Russianслава в высотах Богу и на земля мир среди людей доброй воли

Arabic-Simplifiedمجد في الأعالي لله و على الأرض سلام في الناس ذوي حسن النية

Hindiमहिमा में उच्च स्थानों परमेश्वर को और पर पृथ्वी शांति में लोगों के सद्भावना

Chinese-Simplified荣耀在至高之处给神并且在地上平安在人们的美意

Korean영광 에 높은 곳 하나님께 그리고 위에 땅 평화 가운데 사람들의 선한 뜻

Indonesiankemuliaan di tempat-tempat tertinggi kepada Allah dan di atas bumi damai di antara orang-orang yang berkehendak baik

Bengaliগৌরব মধ্যে সর্বোচ্চ স্থানসমূহ ঈশ্বরকে এবং উপর পৃথিবী শান্তি মধ্যে মানুষদের সদিচ্ছা

Tagalogkaluwalhatian sa kataas-taasan sa Diyos at sa ibabaw ng lupa kapayapaan sa gitna ng mga tao na mabuting kalooban

Swahiliutukufu katika mahali pa juu kwa Mungu na juu ya dunia amani katikati ya watu wa nia njema

Amharicክብር በ ከፍተኛዎች ለእግዚአብሔር እና በ ምድር ሰላም በመካከል ሰዎች የበጎ ፈቃድ

Yorubaògo nínú awọn ibi gíga jùlọ sí Ọlọrun àti lórí ayé àlàáfíà láàrín àwọn ènìyàn ti ìfẹ́ rere

Igboebube n'ime ebe kachasị elu nye Chineke na n'elu ụwa udo n'etiti ndị mmadụ nke ezi ebumnobi

Twianuonyam mu soro Onyankopɔn na so asase asomdwoe mu nnipa adɔe pa

Eweŋkɔ me ŋkɔkɔe na Mawu kple do anyi ŋutifafa katɔ amewo ƒe nyui

Luke 2:15

Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸀οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

{And} it happened when {they} went away from them into the heaven the angels the shepherds {they} were speaking to one another let us go then as far as Bethlehem {And} let us see the word this the having happened which {the} Lord {he} made known to us

ΚαὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-SimplifiedوHindi{और}Chinese-Simplified并且Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Ma}TwiNaEwe{Eye}

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣʲe.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognaganapSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEweeɖo

ὡςHOSHOHS/hɔːs/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubabíIgbomgbeTwisɛEwesi

ἀπῆλθονa-PEEL-thonah-PEEL-thohn/aˈpɛːl.tʰon/

English{they} went awayFrench{ils} partirentSpanish{ellos} se fueronPortuguese{eles} partiramGerman{sie} gingen fortRussian{они} ушлиArabic-Simplified{هم} انصرفواHindi{वे} चले गएChinese-Simplified{他们}离开了Korean{그들은} 떠났다Indonesian{mereka} pergiBengali{তারা} চলে গেলTagalog{sila} umalisSwahili{wao} wakaondokaAmharic{እነርሱ} ሄዱYoruba{wọn} lọIgbo{ha} pụọ̀TwikɔeEwe{wo} dzo

ἀπʼAPAHP/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwefĩ

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들에게서IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἄγγελοι,AN-YE-LEEAHN-YEH-LEE/ˈaŋ.ɣʲe.loi/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaawọn angẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalaikatwo

⸀οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ποιμένεςpee-ME-nespee-MEH-nehs/poiˈmɛː.nes/

EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧羊人Korean목자들IndonesiangembalaBengaliপালকেরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaàwọn olùṣọ́-àgùntànIgbondị ọzụzụ atụrụTwinguanhwɛfoEwenɔviwo

⸀ἐλάλουνe-LA-looneh-LAH-loon/eˈla.luːn/

English{they} were speakingFrench{ils} parlaientSpanish{ellos} hablabanPortuguese{eles} falavamGerman{sie} sprachenRussian{они} говорилиArabic-Simplified{هم} كانوا يتكلمونHindi{वे} बोल रहे थेChinese-Simplified{他们}在说Korean{그들은} 말하고 있었다Indonesian{mereka} berbicaraBengali{তারা} কথা বলছিলTagalog{sila} nagsasalitaSwahili{wao} walikuwa wakisemaAmharic{እነርሱ} ይነጋገሩ ነበርYoruba{wọn} ń sọ̀rọ̀Igbo{ha} na-ekwuTwirekasaEwe{wo} xɔ̃

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

ἀλλήλους·a-LEE-loosah-LEE-loos/alˈlɛː.luːs/

Englishone anotherFrenchles uns aux autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг с другомArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक दूसरे सेChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogsa isa't isaSwahiliwenyeweAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgbootu na ibe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo ŋutɔwo

Διέλθωμενdi-EL-tho-mendi-EHL-thoh-mehn/diˈel.tʰɔː.men/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmarilah kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíaɖo

δὴDEEDEE/dɛː/

EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiफिरChinese-Simplified那么Korean이제IndonesianjadiBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwinaEweɖe

ἕωςHE-osHE-OHS/ˈhe.ɔːs/

Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

Βηθλέεμvee-THLE-emvee-THLEH-em/bɛːtʰˈle.em/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेथलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBetlehemuIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-SimplifiedوHindi{और}Chinese-Simplified并且Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Ma}TwiNaEwe{Eye}

ἴδωμενEE-DO-menEE-DOH-mehn/ˈi.do.men/

Englishlet us seeFrenchvoyonsSpanishveamosPortuguesevejamosGermanlasst uns sehenRussianувидимArabic-SimplifiedلننظرHindiदेखेंChinese-Simplified让我们看Korean보자Indonesianmarilah kita lihatBengaliচল দেখিTagalogtingnan natinSwahilitutuoneAmharicእንያየውYorubaẹ jẹ́ ká ríIgboka anyị hụTwihwɛEwemíaɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ῥῆμαRHEE-maRHÊÊ-ma/ˈrhɛː.ma/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEweŋkɔŋ

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEweesi

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

γεγονὸςye-go-NOSyeh-goh-NOHS/ɣʲe.goˈnos/

Englishhaving happenedFrencharrivéSpanishocurridoPortugueseacontecidoGermangeschehenRussianслучившеесяArabic-Simplifiedالذي حدثHindiजो हुआChinese-Simplified已经发生的Korean일어난Indonesianyang terjadiBengaliঘটাTagalognangyariSwahiliiliyotukiaAmharicየሆነYorubati ṣẹlẹ̀IgbomereTwia ɛbaaEwesi wɔ

ὃHOHO/ho/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicይህንYorubaeyi tiIgbonkeTwiaEwesi

ὁHOHO/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐγνώρισενe-GNO-ree-seneh-GNOH-ree-sehn/eˈgno.ri.sen/

English{he} made knownFrench{il} a fait connaîtreSpanish{él} dio a conocerPortuguese{ele} deu a conhecerGerman{er} machte bekanntRussian{он} сообщилArabic-Simplified{هو} أَعْلَمَHindi{उसने} बता दियाChinese-Simplified{他}告知了Korean{그는} 알렸다Indonesian{dia} memberitahukanBengali{তিনি} জানালেনTagalog{siya} ipinaalamSwahili{yeye} alijulishaAmharic{እርሱ} አሳወቀYoruba{ó} jé k'á mọ̀Igbo{ọ} mere ka amataTwidaa no adiEwe{ye} gblɔ

ἡμῖν.hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहम कोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

English{And} it happened when {they} went away from them into the heaven the angels the shepherds {they} were speaking to one another let us go then as far as Bethlehem {And} let us see the word this the having happened which {the} Lord {he} made known to us

French{Et} cela arriva lorsque {ils} partirent de eux dans le ciel les anges les bergers {ils} parlaient à les uns aux autres allons donc jusqu'à Bethléem {Et} voyons le parole ce le arrivé que {le} Seigneur {il} a fait connaître à nous

Spanish{Y} sucedió cuando {ellos} se fueron de ellos en el cielo los ángeles los pastores {ellos} hablaban a unos a otros vayamos pues hasta Belén {Y} veamos la palabra este el ocurrido que {el} Señor {él} dio a conocer a nosotros

Portuguese{E} aconteceu quando {eles} partiram de eles em o céu os anjos os pastores {eles} falavam a uns aos outros vamos então até Belém {E} vejamos a palavra este o acontecido que {o} Senhor {ele} deu a conhecer a nós

German{Und} es geschah als {sie} gingen fort von sie in den Himmel die Engel die Hirten {sie} sprachen zu einander lasst uns gehen nun bis Bethlehem {Und} lasst uns sehen das Wort dieses das geschehen das {der} Herr {er} machte bekannt uns

Russian{и} случилось когда {они} ушли от их в ∅ небо ∅ ангелы ∅ пастухи {они} говорили к друг с другом пойдём тогда до Вифлеем {и} увидим ∅ слово это ∅ случившееся которое ∅ Господь {он} сообщил нам

Arabic-Simplifiedو حدث حين {هم} انصرفوا من منهم إلى ال سماء ال ملائكة ال الرعاة {هم} كانوا يتكلمون إلى بعضهم بعضًا لنذهب إذن إلى بيت لحم و لننظر ال كلمة هذا ال الذي حدث الذي ∅ الرَّبّ {هو} أَعْلَمَ لنا

Hindi{और} हुआ जब {वे} चले गए से उनके में ∅ आकाश ∅ स्वर्गदूत ∅ चरवाहे {वे} बोल रहे थे को एक दूसरे से चलें फिर तक बेथलेहेम {और} देखें ∅ वचन यह ∅ जो हुआ जो ∅ प्रभु {उसने} बता दिया हम को

Chinese-Simplified并且发生了当 {他们}离开了从他们到 ∅ 天 ∅ 天使 ∅ 牧羊人 {他们}在说向彼此让我们去那么直到伯利恒并且让我们看 ∅ 话这 ∅ 已经发生的那 ∅ 主 {他}告知了给我们

Korean{그리고} 일어났다 때 {그들은} 떠났다 에서 그들에게서 으로 ∅ 하늘 ∅ 천사들 ∅ 목자들 {그들은} 말하고 있었다 에게 서로 가자 이제 까지 베들레헴 {그리고} 보자 ∅ 말 이 ∅ 일어난 그것 ∅ 주 {그는} 알렸다 우리에게

Indonesian{dan} terjadi ketika {mereka} pergi dari mereka ke ∅ langit ∅ malaikat ∅ gembala {mereka} berbicara kepada satu sama lain marilah kita pergi jadi sampai Betlehem {dan} marilah kita lihat ∅ kata ini ∅ yang terjadi yang ∅ Tuhan {dia} memberitahukan kepada kami

Bengali{আর} হল যখন {তারা} চলে গেল থেকে তাদের দিকে ∅ আকাশ ∅ দূতেরা ∅ পালকেরা {তারা} কথা বলছিল দিকে একে অপরকে চল যাই তাহলে পর্যন্ত বেথলেহেম {আর} চল দেখি ∅ কথা এই ∅ ঘটা যে ∅ প্রভু {তিনি} জানালেন আমাদের কাছে

Tagalog{at} naganap nang {sila} umalis mula kanila sa ang langit ang mga mga anghel ang mga mga pastol {sila} nagsasalita sa sa isa't isa pumunta tayo kung gayon hanggang Betlehem {at} tingnan natin ang salita ito ang nangyari na ang Panginoon {siya} ipinaalam sa amin

Swahili{na} ikawa wakati {wao} wakaondoka kutoka wao katika ∅ mbingu ∅ malaika ∅ wachungaji {wao} walikuwa wakisema kwa wenyewe twende basi hadi Bethlehemu {na} tutuone ∅ neno hii ∅ iliyotukia ambayo ∅ Bwana {yeye} alijulisha kwetu

Amharic{እና} ሆነ እንደ {እነርሱ} ሄዱ ከ እነርሱ ወደ ∅ ሰማይ ∅ መላእክት ∅ እረኞች {እነርሱ} ይነጋገሩ ነበር ወደ እርስ በርሳቸው እንሂድ እንግዲህ እስከ ቤተልሔም {እና} እንያየው ∅ ቃል ይህ ∅ የሆነ ይህን ∅ ጌታ {እርሱ} አሳወቀ ለእኛ

Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ bí {wọn} lọ láti wọn sí ∅ ọrun ∅ awọn angẹli ∅ àwọn olùṣọ́-àgùntàn {wọn} ń sọ̀rọ̀ sí ara wọn ẹ jẹ́ ká lọ nítorí náà títí dé Betlehemu {Ati} ẹ jẹ́ ká rí ∅ ọrọ eyi ∅ ti ṣẹlẹ̀ eyi ti ∅ Oluwa {ó} jé k'á mọ̀ sí wa

Igbo{Ma} mere mgbe {ha} pụọ̀ site ha n'ime ∅ igwe ∅ ndị mmụọ ozi ∅ ndị ọzụzụ atụrụ {ha} na-ekwu na otu na ibe ha ka anyị gaa ya mere ruo Betlehem {Ma} ka anyị hụ ∅ okwu a ∅ mere nke ∅ Onyenwe anyị {ọ} mere ka amata nye anyị

TwiNa ɛbaa sɛ kɔe firi wɔn mu ∅ soro ∅ abɔfo ∅ nguanhwɛfo rekasa kɔ wɔn ho wɔn ho momma yɛnkɔ na kosi Betlehem Na hwɛ ∅ asɛm yi ∅ a ɛbaa a ∅ Awurade daa no adi ma yɛn

Ewe{Eye} eɖo si {wo} dzo fĩ wo me ∅ dziƒo ∅ malaikatwo ∅ nɔviwo {wo} xɔ̃ ɖe wo ŋutɔwo míaɖo ɖe va se Betlehem {Eye} míaɖe ∅ ŋkɔŋ esi ∅ si wɔ si ∅ Aƒetɔ {ye} gblɔ na mí

Luke 2:16

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

and they came hurrying and they found {the} and Mary and {the} Joseph and the baby lying in the manger

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἦλθανEEL-thanEEL-thahn/ˈɛːl.tʰan/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

σπεύσαντεςSPEF-san-desSPEHF-sahn-dehs/ˈspeu.san.tes/

EnglishhurryingFrenchse hâtantSpanishapresurándosePortugueseapressando-seGermaneiligRussianпоспешивArabic-SimplifiedمسرعينHindiजल्दी सेChinese-Simplified急忙地Korean서둘러Indonesiantergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো করেTagalognagmamadaliSwahilikwa harakaAmharicበፍጥነትYorubani kánkánIgbongwa ngwaTwiyɛɛ ntɛmEwekplɔ kplɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἀνεῦρανa-NEV-ranah-NEHV-rahn/aˈneu.ran/

Englishthey foundFrenchils trouvèrentSpanishhallaronPortugueseencontraramGermanfandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognatagpuanSwahiliwakapataAmharicአገኙYorubariIgbochọpụtaraTwihunuuEwedo

τήνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

τεteteh/te/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМариюArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.ɔˈsɛːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosephRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βρέφοςVRE-fosVREH-fohs/ˈbre.pʰos/

EnglishbabyFrenchbébéSpanishbebéPortuguesebebéGermanBabyRussianмладенцаArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified婴儿Korean아기IndonesianbayiBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwa ọhụrụTwiabofraEwevi

κείμενονKEE-me-nonKEE-meh-nohn/ˈkei.me.non/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعًاHindiपड़ा हुआChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianterbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubadubulẹIgbodinaraTwiadaEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsaSwahiliileAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

φάτνῃ·FAT-neeFAHT-nee/ˈpʰat.nɛːi/

EnglishmangerFrenchmangeoireSpanishpesebrePortuguesemanjedouraGermanKrippeRussianясляхArabic-SimplifiedالمذودHindiचरनीChinese-Simplified马槽Korean구유IndonesianpalunganBengaliখোঁয়াড়TagalogsabsabanSwahilihoriAmharicመጋቢያYorubaàtẹIgboite nriTwiadakaEwekplɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came hurrying and they found {the} and Mary and {the} Joseph and the baby lying in the manger

Frenchet ils vinrent se hâtant et ils trouvèrent {la} et Marie et {le} Joseph et le bébé couché dans la mangeoire

Spanishy vinieron apresurándose y hallaron {la} y María y {el} José y el bebé acostado en la pesebre

Portuguesee vieram apressando-se e encontraram {a} e Maria e {o} José e o bebé deitado em a manjedoura

Germanund kamen eilig und fanden {die} und Maria und {den} Joseph und das Baby liegend in der Krippe

Russianи пришли поспешив и нашли эту и Марию и этого Иосифа и этого младенца лежащий в этих яслях

Arabic-Simplifiedو جاؤوا مسرعين و وجدوا ال و مريم و ال يوسف و ال طفل مضطجعًا في ال المذود

Hindiऔर आए जल्दी से और पाया यह और मरियम और यह यूसुफ और यह बच्चा पड़ा हुआ में उस चरनी

Chinese-Simplified和来了急忙地和找到了这位和玛利亚和这位约瑟和这婴儿躺着在这马槽

Korean그리고 왔다 서둘러 그리고 찾았다 그 그리고 마리아 그리고 그 요셉 그리고 그 아기 누워 있는 에 그 구유

Indonesiandan datang tergesa-gesa dan menemukan itu dan Maria dan itu Yusuf dan itu bayi terbaring di itu palungan

Bengaliএবং এল তাড়াহুড়ো করে এবং পেল টি এবং মরিয়ম এবং টি যোসেফ এবং টি শিশু শুয়ে এ টি খোঁয়াড়

Tagalogat dumating nagmamadali at natagpuan si at Maria at si Jose at ang sanggol nakahiga sa sa sabsaban

Swahilina walikuja kwa haraka na wakapata yule na Maria na yule Yusufu na ile mtoto amelala ndani ya ile hori

Amharicእና መጡ በፍጥነት እና አገኙ ይህች እና ማርያም እና ያ ዮሴፍ እና ይህ ሕፃን ተኝቶ በ ይህች መጋቢያ

Yorubaàti wá ni kánkán àti ri naa àti Maria àti naa Josefu àti naa ọmọ dubulẹ ní naa àtẹ

Igbona bịara ngwa ngwa na chọpụtara ahụ na Meri na ahụ Josef na ahụ nwa ọhụrụ dinara na ahụ ite nri

Twina baa yɛɛ ntɛm na hunuu no ne Maria ne no Yosef ne no abofra ada mu no adaka

Eweeye va kplɔ kplɔ eye do la eye Maria eye la Yosef eye la vi nɔ le la kplɔ

Luke 2:17

ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

having seen and they made known concerning the saying the having been spoken to them concerning the child this

ἰδόντεςi-DO-ndesi-DOH-ndehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwɔhunu aEweesime wo wò

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

⸀ἐγνώρισανe-GNO-ri-saneh-GNOH-ri-sahn/eˈgno.ri.san/

Englishthey made knownFrenchils firent connaîtreSpanishdieron a conocerPortuguesederam a conhecerGermansie machten bekanntRussianони сообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindiउन्होंने बतायाChinese-Simplified他们说明了Korean그들은 알렸다Indonesianmereka memberitahukanBengaliতারা জানালTagalogipinabatid nilaSwahiliwaliwajulishaAmharicአስታወቁYorubawọn sọ di mímọ́Igboha mere ka amaraTwiwɔbɔɔ amanneɛEwewoɖe eme

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele ŋuti

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela

ῥήματοςrhEE-MA-tosrhEE-MAH-tohs/ˈrɛː.ma.tos/

EnglishsayingFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловаArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela

λαληθέντοςla-lee-THEN-toslah-lee-THEN-tohs/la.lɛːˈtʰen.tos/

Englishhaving been spokenFrenchayant été ditSpanishhabiendo sido dichoPortuguesetendo sido ditoGermangesagt wordenRussianсказанногоArabic-Simplifiedالذي قيلHindiकहा गयाChinese-Simplified被说出的Korean말해진Indonesianyang telah diucapkanBengaliবলা হয়েছিলTagalogna sinabiSwahiliiliyosemwaAmharicየተነገረYorubati a sọIgboe kwuruTwiwɔkaaEwewoɖe eme

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon’aka haTwiwɔnEwena wo

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 관한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele ŋuti

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela

παιδίουpe-DI-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.u/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwatakịrịTwiabofraEwevi

τούτου.TOO-tooTOO-too/ˈtuː.tu/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving seen and they made known concerning the saying the having been spoken to them concerning the child this

Frenchayant vu et ils firent connaître au sujet de du parole du ayant été dit à eux au sujet de du enfant ce

Spanishhabiendo visto y dieron a conocer acerca de del palabra del habiendo sido dicho a ellos acerca de del niño este

Portuguesetendo visto e deram a conhecer a respeito de do palavra do tendo sido dito a eles a respeito de do criança este

Germannachdem sie sahen und sie machten bekannt über des Wort des gesagt worden ihnen über des Kind dieser

Russianувидев и они сообщили о того слова того сказанного им о того ребёнка этого

Arabic-Simplifiedبعد أن رأوا و أخبروا عن ال كلمة ال الذي قيل لهم عن ال الطفل هذا

Hindiदेखकर और उन्होंने बताया के बारे में का वचन का कहा गया उन्हें के बारे में का बच्चा इस

Chinese-Simplified看见后并且他们说明了关于的话的被说出的给他们关于的孩子这个

Korean보고 그리고 그들은 알렸다 에 관한 의 말 의 말해진 그들에게 에 관한 의 아이 이

Indonesiansetelah melihat dan mereka memberitahukan tentang yang perkataan yang yang telah diucapkan kepada mereka tentang yang anak ini

Bengaliদেখে এবং তারা জানাল সম্পর্কে এর বাক্য এর বলা হয়েছিল তাদের কাছে সম্পর্কে এর শিশু এই

Tagalognang makita at ipinabatid nila tungkol sa ng salita ng na sinabi sa kanila tungkol sa ng bata na ito

Swahiliwalipoona na waliwajulisha kuhusu ya neno ya iliyosemwa kwao kuhusu ya mtoto huyu

Amharicአይተው እና አስታወቁ ስለ የ ቃል የ የተነገረ ለእነርሱ ስለ የ ሕፃን ይህ

Yorubanígbà tí wọ́n rí na wọn sọ di mímọ́ nípa ti ọ̀rọ̀ ti ti a sọ sí wọn nípa ti ọmọ yìí

Igbomgbe ha hụrụ na ha mere ka amara banyere nke okwu nke e kwuru n’aka ha banyere nke nwatakịrị a

Twiwɔhunu a na wɔbɔɔ amanneɛ fa deɛ asɛm deɛ wɔkaa wɔn fa deɛ abofra yi

Eweesime wo wò eye woɖe eme le ŋuti la nyawo la woɖe eme na wo le ŋuti la vi sia

Luke 2:18

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,

and all who heard marveled about what was spoken by the shepherds to them

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πάντεςPAN-tesPAHN-tehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified所有人Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οἱheehee/hoi/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliwalioAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoyeronPortugueseouviramGermanhörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedسمعواHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들은IndonesianmendengarBengaliশুনেছিলTagalognakarinigSwahiliwalisikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

ἐθαύμασανe-THAV-ma-saneh-THAHV-mah-sahn/e.ˈtʰau.ma.san/

EnglishmarveledFrenchs'émerveillèrentSpanishse maravillaronPortuguesemaravilharam-seGermanstauntenRussianудивилисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiअचंभित हुएChinese-Simplified惊讶了Korean놀랐다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হলTagalognamanghaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubaho dwiriw wɔnIgbojuuruTwiho dwiriw wɔnEweɖe ŋu

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiबारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwele

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishwhat wasFrenchce qui étaitSpanishlo que fuePortugueseo que foiGermanwasRussianчто былоArabic-Simplifiedما كانHindiजो थाChinese-Simplified所Korean무엇이Indonesianapa yang telahBengaliযা ছিলTagalogangSwahilikilichokuwaAmharicየተYorubaohun tí aIgboihe eTwideɛ ɛyɛeEwenu si

λαληθέντωνla-lee-THEN-tonlah-lee-THEN-tohn/la.lɛː.ˈtʰen.tɔːn/

EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说的Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilikimesemwaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaeɛEwegblɔ

ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubasiteIgbositeTwidenamEweɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicየYorubandịIgbondịTwinoEwela

ποιμένωνpee-ME-nonpee-MEH-nohn/poi.ˈme.nɔːn/

EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자들Indonesiangembala-gembalaBengaliরাখালেরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicመጋቢዎችYorubandị na-azụ atụrụIgbondị na-azụ atụrụTwinguanhwɛfoEwenudzɔla

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEweɖe

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubahaIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all who heard marveled about what was spoken by the shepherds to them

Frenchet tous qui entendu s'émerveillèrent au sujet de ce qui était dit par les bergers à eux

Spanishy todos que oyeron se maravillaron acerca de lo que fue dicho por los pastores a ellos

Portuguesee todos que ouviram maravilharam-se acerca de o que foi dito por os pastores a eles

Germanund alle die hörten staunten über was gesagt von die Hirten zu ihnen

Russianи все кто услышали удивились о что было сказано от те пастухи к им

Arabic-Simplifiedو الجميع الذين سمعوا اندهشوا بشأن ما كان قيل بواسطة ال الرعاة إلى لهم

Hindiऔर सब जो सुना अचंभित हुए बारे में जो था कहा गया द्वारा वे चरवाहे को उन्हें

Chinese-Simplified和所有人的听见了惊讶了关于所说的由这些牧人向他们

Korean그리고 모든 그 들은 놀랐다 대하여 무엇이 말해진 의해 그 목자들 에게 그들에게

Indonesiandan semua yang mendengar takjub tentang apa yang telah dikatakan oleh para gembala-gembala kepada mereka

Bengaliএবং সব যে শুনেছিল আশ্চর্য হল সম্পর্কে যা ছিল বলা দ্বারা সেই রাখালেরা কাছে তাদের

Tagalogat lahat na nakarinig namangha tungkol sa ang sinabi ni ang mga mga pastol sa kanila

Swahilina wote walio walisikia walishangaa kuhusu kilichokuwa kimesemwa na wale wachungaji kwa wao

Amharicእና ሁሉም የ ሰሙ ተደነቁ ስለ የተ ተናገረ በ የ መጋቢዎች ወደ እነርሱ

Yorubaati gbogbo tí gbọ́ ho dwiriw wɔn nípa ohun tí a sọ site ndị ndị na-azụ atụrụ sí ha

Igbona niile nke nụrụ juuru banyere ihe e kwuru site ndị ndị na-azụ atụrụ nye ha

Twina nyinaa a tee ho dwiriw wɔn fa ho deɛ ɛyɛe kaeɛ denam no nguanhwɛfo kɔ wɔn

Ewekple katã si se ɖe ŋu le nu si gblɔ ɖe la nudzɔla ɖe wɔn

Luke 2:19

ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

{the} {But} Mary all {She} was keeping the words these pondering in the heart her

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

English{But}French{Mais}Spanish{Pero}Portuguese{Mas}German{aber}RussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

⸀Μαρίαma-RI-amah-RI-ah/maˈri.a/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়াTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

συνετήρειsee-ne-TEE-reesee-neh-TEE-ree/sy.neˈtɛː.rei/

English{She} was keepingFrench{Elle} gardaitSpanish{Ella} guardabaPortuguese{Ela} guardavaGerman{sie} bewahrteRussianсохранялаArabic-Simplifiedكانت تحفظHindiसहेजती थीChinese-Simplified保存着Korean간직하고 있었다IndonesianmenyimpanBengaliরাখছিলTagaloginiingatanSwahilialikuwa akihifadhiAmharicትጠብቅ ነበርYoruban pamọ́Igbona-echekwaTwirekoraEwenɔ ɖe

τὰTATA/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubatheIgbotheTwinoEwela

ῥήματαRHEE-ma-taRHEE-mah-tah/ˈrhɛː.ma.ta/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kataBengaliশব্দTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEweŋuwo

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈau.ta/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiɛnoEwesia

συμβάλλουσαseem-VAL-loo-saseem-VAHL-loo-sah/symˈbal.lu.sa/

EnglishponderingFrenchméditantSpanishmeditandoPortuguesemeditandoGermannachsinnendRussianразмышляяArabic-SimplifiedمتأملةHindiमनन करती हुईChinese-Simplified默想着Korean곰곰이 생각하며IndonesianmerenungkanBengaliভাবতে ভাবতেTagalogpinagninilayanSwahiliakitafakariAmharicታስባYoruban ronuIgbona-atụgharị ucheTwiredweneEwesusu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwela

καρδίᾳkar-DI-akahr-DI-ah/karˈdi.aːi/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

English{the} {But} Mary all {She} was keeping the words these pondering in the heart her

French{la} {Mais} Marie toutes {Elle} gardait les paroles ces méditant dans la cœur son

Spanish{la} {Pero} María todas {Ella} guardaba los palabras estas meditando en la corazón su

Portuguese{a} {Mas} Maria todas {Ela} guardava os palavras estas meditando em a coração seu

German{die} {aber} Maria alle {sie} bewahrte die Worte diese nachsinnend in dem Herz ihr

Russianэта но Мария все сохраняла эти слова эти размышляя в эта сердце её

Arabic-Simplifiedال لكن مريم كل كانت تحفظ ال كلمات هذه متأملة في ال قلب ها

Hindiयह परन्तु मरियम सब सहेजती थी ये शब्द ये मनन करती हुई में यह हृदय उसका

Chinese-Simplified这但马利亚所有保存着这些话语这些默想着在这心她的

Korean그 그러나 마리아 모든 간직하고 있었다 그 말들 이것들 곰곰이 생각하며 안에 그 마음 그녀의

Indonesianitu tetapi Maria semua menyimpan itu kata-kata ini merenungkan di itu hati -nya

Bengaliটি কিন্তু মারিয়া সব রাখছিল গুলো শব্দ এইগুলি ভাবতে ভাবতে মধ্যে টি হৃদয় তার

Tagalogang ngunit Maria lahat iniingatan ang mga mga salita ang mga ito pinagninilayan sa ang puso niya

Swahilihiyo lakini Maria yote alikuwa akihifadhi hizi maneno hizi akitafakari katika hiyo moyo yake

Amharicይህች ግን ማርያም ሁሉ ትጠብቅ ነበር እነዚህ ቃላት እነዚህ ታስባ ውስጥ ይህች ልብ የእሷ

Yorubathe ṣùgbọ́n Maria gbogbo n pamọ́ the ọrọ awọn wọnyi n ronu ní the ọkàn rẹ̀

Igbothe ma Maria niile na-echekwa the okwu ndị a na-atụgharị uche n'ime the obi ya

Twino na Maria nyinaa rekora no nsɛm ɛno redwene mu no akoma ne

Ewela gake Maria katã nɔ ɖe la ŋuwo sia susu me la dzi ye

Luke 2:20

καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

and {They} returned the shepherds glorifying and praising {the} God for all which they heard and they saw just as it was told to them

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὑπέστρεψανhee-PE-stre-psanhee-PEH-streh-psahn/hyˈpes.tre.psan/

English{They} returnedFrench{Ils} retournèrentSpanish{Ellos} regresaronPortuguese{Eles} regressaramGerman{Sie} kehrten zurückRussian{Они} возвратилисьArabic-Simplified{هم} رجعواHindi{वे} लौट आएChinese-Simplified{他们} 回去了Korean{그들은} 돌아갔다Indonesian{Mereka} kembaliBengali{তারা} ফিরে গেলTagalog{Sila} bumalikSwahili{Wao} walirudiAmharic{እነሱ} ተመለሱYoruba{Wọn} padàIgbo{Ha} laghachiriTwi{Wɔn} san kɔɔEwe{Wo} trɔ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ποιμένεςpee-ME-nespee-MEH-nehs/poiˈme.nes/

EnglishshepherdsFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧羊人Korean목자들Indonesiangembala-gembalaBengaliমেষপালকরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaolùṣọ́-agutanIgbondị na-azụ atụrụTwinguanhwɛfoEwedɔlawo

δοξάζοντεςdok-SA-zon-desdohk-SAH-zohn-dehs/dokˈsa.dzon.tes/

EnglishglorifyingFrenchglorifiantSpanishglorificandoPortugueseglorificandoGermanverherrlichendRussianпрославляяArabic-SimplifiedممجّدينHindiमहिमा देते हुएChinese-Simplified归荣耀于Korean영광 돌리며IndonesianmemuliakanBengaliগৌরব দিচ্ছিলTagaloglumuluwalhatiSwahiliwakimtukuzaAmharicእያከበሩYorubań yìnIgbona-enye otutoTwihyɛ anuonyamEweto xɔse

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

αἰνοῦντεςe-NOON-deseh-NOON-dehs/aiˈnuːn.tes/

EnglishpraisingFrenchlouantSpanishalabandoPortugueselouvandoGermanpreisendRussianхваляArabic-SimplifiedمسبحينHindiस्तुति करते हुएChinese-Simplified赞美Korean찬양하며IndonesianmemujiBengaliপ্রশংসা করছিলTagalognagpupuriSwahiliwakisifuAmharicእያመሰገኑYorubań yinIgbona-etoTwiyi ayɛEweto ɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwiwɔEweɖe

πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpaː.sin/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οἷςHEESHEES/ˈhois/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሆኑትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἤκουσανEE-KOO-sanEE-KOO-sahn/ˈɛː.ku.san/

Englishthey heardFrenchils entendirentSpanishoyeronPortugueseouviramGermansie hörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedسمعواHindiउन्होंने सुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다Indonesianmereka mendengarBengaliতারা শুনলTagalognarinig nilaSwahiliwalisikiaAmharicሰሙYorubawọn gbọ́Igboha nụrụTwiteeEwewɔɖo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọn ríIgboha hụrụTwihunuuEwewɔkpɔ

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe ale

ἐλαλήθηe-la-LEE-theeeh-lah-LEE-thee/e.laˈlɛː.tʰɛː/

Englishit was toldFrenchil fut ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified被告知Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliiliambiwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewɔɖe

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwideEweɖe

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} returned the shepherds glorifying and praising {the} God for all which they heard and they saw just as it was told to them

Frenchet {Ils} retournèrent les bergers glorifiant et louant {le} Dieu pour tous que ils entendirent et ils virent comme il fut dit à eux

Spanishy {Ellos} regresaron los pastores glorificando y alabando {el} Dios por todos que oyeron y vieron como fue dicho a ellos

Portuguesee {Eles} regressaram os pastores glorificando e louvando {o} Deus por todos que ouviram e viram como foi dito a eles

Germanund {Sie} kehrten zurück die Hirten verherrlichend und preisend {den} Gott für allen was sie hörten und sie sahen wie es wurde gesagt zu ihnen

Russianи {Они} возвратились те пастухи прославляя и хваля того Бог за всем что услышали и увидели как было сказано к им

Arabic-Simplifiedوَ {هم} رجعوا ال الرعاة ممجّدين وَ مسبحين ال الله لِ كل التي سمعوا وَ رأوا كما قيل إلى هم

Hindiऔर {वे} लौट आए वे चरवाहे महिमा देते हुए और स्तुति करते हुए उस परमेश्वर के लिए सब जो उन्होंने सुना और उन्होंने देखा जैसा कहा गया को उन्हें

Chinese-Simplified和 {他们} 回去了这些牧羊人归荣耀于和赞美这神为一切所听见了和看见了正如被告知向他们

Korean그리고 {그들은} 돌아갔다 그 목자들 영광 돌리며 그리고 찬양하며 그 하나님 위하여 모든 것 들었다 그리고 보았다 같이 말해졌다 에게 그들에게

Indonesiandan {Mereka} kembali para gembala-gembala memuliakan dan memuji itu Allah untuk semua yang mereka mendengar dan mereka melihat seperti dikatakan kepada mereka

Bengaliএবং {তারা} ফিরে গেল সেই মেষপালকরা গৌরব দিচ্ছিল এবং প্রশংসা করছিল সেই ঈশ্বর জন্য সব যা তারা শুনল এবং তারা দেখল যেমন বলা হয়েছিল কাছে তাদের

Tagalogat {Sila} bumalik mga mga pastol lumuluwalhati at nagpupuri ang Diyos para sa lahat na narinig nila at nakita nila gaya ng sinabi sa kanila

Swahilina {Wao} walirudi wale wachungaji wakimtukuza na wakisifu huyo Mungu kwa yote ambazo walisikia na waliona kama iliambiwa kwa wao

Amharicእና {እነሱ} ተመለሱ እነዚህ እረኞች እያከበሩ እና እያመሰገኑ ያ እግዚአብሔር ለ ሁሉም የሆኑት ሰሙ እና አዩ እንደ ተባለ ወደ እነሱን

Yorubaati {Wọn} padà awọn olùṣọ́-agutan ń yìn ati ń yin naa Ọlọrun fun gbogbo tí wọn gbọ́ ati wọn rí gẹ́gẹ́ bí a sọ sí wọn

Igbona {Ha} laghachiri ndị ndị na-azụ atụrụ na-enye otuto na na-eto ahụ Chineke maka niile nke ha nụrụ na ha hụrụ dịka e kwuru na ha

Twina {Wɔn} san kɔɔ no nguanhwɛfo hyɛ anuonyam na yi ayɛ no Onyankopɔn wɔ nyinaa a tee na hunuu sɛnea wɔkae de wɔn

Ewekple {Wo} trɔ wo dɔlawo to xɔse kple to ɖe la Mawu ɖe katã si wɔɖo kple wɔkpɔ abe ale wɔɖe ɖe wɔn

Luke 2:21

Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

and when were fulfilled days eight for circumcise him and was named the name his Jesus the named by the angel before the to be conceived him in the womb

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime

ἐπλήσθησανe-PLEES-THEE-saneh-PLEEHS-THEE-sahn/e.ˈplɛːs.tʰɛː.san/

Englishwere fulfilledFrenchfurent accompliesSpanishse cumplieronPortugueseforam cumpridasGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedتمتHindiपूरी हुईंChinese-Simplified满了Korean채워졌다IndonesiandipenuhiBengaliসম্পূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliyalitimiaAmharicተፈጸሙYorubapariIgbomezuuruTwiwieeEwewodzi

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛː.ˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ὀκτὼok-TOohk-TOH/ok.ˈtɔː/

EnglisheightFrenchhuitSpanishochoPortugueseoitoGermanachtRussianвосемьArabic-SimplifiedثمانيةHindiआठChinese-Simplified八Korean여덟IndonesiandelapanBengaliআটTagalogwaloSwahilinaneAmharicስምንትYorubamẹ́jọIgboasatọTwiawotweEweenyiwo

τοῦtootoo/tuː/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِHindiकरनेChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahilikwaAmharicለYorubalátiIgboijiTwisɛEweɖe

περιτεμεῖνpe-ri-te-MEENpeh-ree-teh-MEEN/pe.ri.te.ˈmiːn/

EnglishcircumciseFrenchcirconcireSpanishcircuncidarPortuguesecircuncidarGermanbeschneidenRussianобрезатьArabic-SimplifiedيختنHindiखतना करनाChinese-Simplified行割礼Korean할례하다IndonesiansunatBengaliখৎনা করাTagalogtuliinSwahilitahiriAmharicመገረዝYorubadákọIgboibi úkpụTwitwitwaEwesunat

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/af.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐκλήθηe-KLEE-THEEeh-KLEE-THÊÊ/e.ˈklɛː.tʰɛː/

Englishwas namedFrenchfut nomméSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыло названоArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified被称为Korean불렸다IndonesiandipanggilBengaliডাকা হলTagalogtinawagSwahilialiitwaAmharicተጠራYorubaa peIgboakpọrọTwifrɛɛ noEwewofɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/af.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κληθὲνklee-THENklee-THEHN/klɛː.ˈtʰen/

EnglishnamedFrenchnomméSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназванныйArabic-SimplifiedالمدعوHindiकहलायाChinese-Simplified被称作Korean불린IndonesiandipanggilBengaliডাকাTagalogtinawagSwahiliiliyoitwaAmharicተጠራYorubati peIgboakpọrọTwifrɛɛEwewofɔ

ὑπὸhee-POhEE-POH/hy.ˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قبلHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwele

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀγγέλουan-GE-looahn-GEH-loo/aŋ.ˈɡe.luː/

EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелаArabic-SimplifiedالملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwemalɛk

πρὸproproh/pro/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпрежде чемArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在...之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwiansa naEwenya

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

συλλημφθῆναιsee-LEEM-FTHEE-nesee-LEEM-FTHEE-neh/syl.lɛm.ˈpʰtʰɛː.nai/

Englishto be conceivedFrenchêtre conçuSpanishser concebidoPortugueseser concebidoGermanempfangen werdenRussianзачатым бытьArabic-Simplifiedأن يُحبل بهHindiगर्भ में ठहरनाChinese-Simplified被怀上Korean잉태되다IndonesiandikandungBengaliগর্ভে ধারণ করাTagalogmaipaglihiSwahilikuchukuliwa mimbaAmharicመፀነስYorubaláti lóyúnIgboị tụrụ imeTwinyinsɛnEwewoxɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/af.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κοιλίᾳ.kee-LEE-akee-LEE-ah/koi.ˈli.a/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanMutterschoßRussianчревеArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean태중IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaìkùnIgboafọTwiyafunuEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when were fulfilled days eight for circumcise him and was named the name his Jesus the named by the angel before the to be conceived him in the womb

Frenchet quand furent accomplies jours huit pour circoncire lui et fut nommé le nom son Jésus le nommé par le ange avant le être conçu lui dans la ventre

Spanishy cuando se cumplieron días ocho para circuncidar a él y fue llamado el nombre su Jesús el llamado por el ángel antes de el ser concebido a él en la vientre

Portuguesee quando foram cumpridas dias oito para circuncidar a ele e foi chamado o nome seu Jesus o chamado por o anjo antes de o ser concebido a ele em a ventre

Germanund wenn wurden erfüllt Tage acht zu beschneiden ihn und wurde genannt der Name sein Jesus der genannt von den Engel vor den empfangen werden ihn in der Mutterschoß

Russianи когда исполнились дней восемь чтобы обрезать его и было названо это имя его Иисус это названный от этого ангела прежде чем этого зачатым быть его в этой чреве

Arabic-Simplifiedو عندما تمت أيام ثمانية لِ يختن إياه و سُمِّيَ الـ اسم ـه يسوع الـ المدعو من قبل الـ الملاك قبل الـ أن يُحبل به إياه في الـ الرحم

Hindiऔर जब पूरी हुईं दिन आठ करने खतना करना उसे और कहलाया यह नाम उसका यीशु यह कहलाया द्वारा यह स्वर्गदूत पहले यह गर्भ में ठहरना उसे में उस गर्भ

Chinese-Simplified和当满了日子八为行割礼他和被称为这名他的耶稣这被称作由这位天使在...之前这位被怀上他在这子宫

Korean그리고 때 채워졌다 날들 여덟 위해 할례하다 그를 그리고 불렸다 그 이름 그의 예수 그 불린 의해 그 천사 전에 그 잉태되다 그를 에 그 태중

Indonesiandan ketika dipenuhi hari delapan untuk sunat dia dan dipanggil itu nama -nya Yesus itu dipanggil oleh itu malaikat sebelum itu dikandung dia di itu rahim

Bengaliএবং যখন সম্পূর্ণ হল দিন আট জন্য খৎনা করা তাকে এবং ডাকা হল টি নাম তার যীশু টি ডাকা দ্বারা টি স্বর্গদূত আগে টি গর্ভে ধারণ করা তাকে মধ্যে টি গর্ভ

Tagalogat nang natupad mga araw walo upang tuliin siya at tinawag ang pangalan niya Hesus ang tinawag ng ang anghel bago ang maipaglihi siya sa ang sinapupunan

Swahilina wakati yalitimia siku nane kwa tahiri yeye na aliitwa hiyo jina yake Yesu hiyo iliyoitwa na yule malaika kabla ya yule kuchukuliwa mimba yeye katika hiyo tumbo

Amharicእና ጊዜ ተፈጸሙ ቀናት ስምንት ለ መገረዝ እርሱን እና ተጠራ የ ስም የሱ ኢየሱስ የ ተጠራ በ የ መልአክ በፊት የ መፀነስ እርሱን ውስጥ የ ማህፀን

Yorubaati nigbati pari ọjọ́ mẹ́jọ láti dákọ e ati a pe naa orúkọ rẹ Jesu naa ti pe nípasẹ̀ naa ángẹli ṣaaju naa láti lóyún e nínú naa ìkùn

Igbona mgbe mezuuru ụbọchị asatọ iji ibi úkpụ ya na akpọrọ ahụ aha ya Jizọs ahụ akpọrọ site n'aka ahụ mmụọ ozi tupu ahụ ị tụrụ ime ya n'ime ahụ afọ

Twina bere a wiee nna awotwe sɛ twitwa no na frɛɛ no no din ne Yesu no frɛɛ nam no ɔbɔfoɔ ansa na no nyinsɛn no mu no yafunu

Eweeye esime wodzi ŋkeke enyiwo ɖe sunat e eye wofɔ la ŋkɔ eƒe Yesu la wofɔ le la malɛk nya la woxɔ e le la me

Luke 2:22

Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ, αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,

And when were fulfilled the days of the purification of them according to the law of Moses they brought up him to Jerusalem to present to {the} Lord

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ἐπλήσθησανe-PLI-sthee-saneh-PLI-sthee-sahn/eˈplɛːs.tʰɛː.san/

Englishwere fulfilledFrenchfurent accompliesSpanishfueron cumplidasPortugueseforam cumpridasGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedاكتملتHindiपूरी हुईंChinese-Simplified都成全了Korean채워졌다Indonesiantelah genapBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahiliyalitimiaAmharicተፈጸሙYorubani a pariIgboe mezuruTwiwɔwieeEwewɔʋu

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianof theArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweya

καθαρισμοῦ,ka-tha-ris-MOOkah-thah-rihs-MOO/ka.tʰa.risˈmuː/

EnglishpurificationFrenchpurificationSpanishpurificaciónPortuguesepurificaçãoGermanReinigungRussianочищенияArabic-SimplifiedالتطهيرHindiशुद्धिकरणChinese-Simplified洁净Korean정결IndonesianpenyucianBengaliশুদ্ধিTagalogpaglilinisSwahiliusafiAmharicመንጻትYorubaìwẹ̀numọ́Igboịdị ọchaTwitewEwekɔkɔe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicከእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean대로IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረትYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwesi le

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየዚያYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

νόμονNO-monNOH-mohn/ˈno.mon/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliব্যবস্থাTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖe

Μωϋσέωςmo-ee-SE-osmoh-ee-SEH-ohs/mɔː.yˈse.ɔːs/

Englishof MosesFrenchde MoïseSpanishde MoisésPortuguesede MoisésGermanvon MoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा काChinese-Simplified摩西的Korean모세의IndonesianMusaBengaliমোশিরTagalogni MoisesSwahiliya MusaAmharicየሙሴYorubati MoseIgbonke MosisTwiMoseEweya Mose

ἀνήγαγονa-NEE-ga-gonah-NEE-gah-gohn/aˈnɛː.ga.gon/

Englishthey brought upFrenchils firent monterSpanishlos llevaron arribaPortugueseeles o levaramGermansie brachten hinaufRussianони привелиArabic-SimplifiedأصعدواHindiवे ले गएChinese-Simplified他们带上去Korean그들이 데려갔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা উঠালTagaloginakyat nilaSwahiliwalimpelekaAmharicአወጡትYorubawọn gbe sokeIgboha rigoroTwiwɔde no kɔɔ soroEwewo nyo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

εἰςisees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwena

Ἱεροσόλυμαhi-e-ro-SO-lee-mahih-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJeruselemTwiYerusalemEweYerusalem

παραστῆσαιpa-ra-STEE-sepah-rah-STEE-seh/pa.raˈstɛː.sai/

Englishto presentFrenchpour présenterSpanishpara presentarPortuguesepara apresentarGermanvorzustellenRussianпредставитьArabic-SimplifiedليقدّمHindiप्रस्तुत करनेChinese-Simplified献上Korean바치기 위해Indonesianuntuk mempersembahkanBengaliউপস্থাপন করতেTagalogupang iharapSwahiliili kuwasilishaAmharicለማቅረብYorubalati fiIgboinyeTwide kyerɛEweɖe nɔ

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

κυρίῳ,kee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔi/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd when were fulfilled the days of the purification of them according to the law of Moses they brought up him to Jerusalem to present to {the} Lord

FrenchEt quand furent accomplies les jours du purification d’eux selon le loi de Moïse ils firent monter le à Jérusalem pour présenter à {le} Seigneur

SpanishY cuando fueron cumplidas las días del purificación de ellos según el ley de Moisés los llevaron arriba lo a Jerusalén para presentar a {el} Señor

PortugueseE quando foram cumpridas as dias do purificação deles segundo o lei de Moisés eles o levaram o a Jerusalém para apresentar a {o} Senhor

GermanUnd als wurden erfüllt die Tage des Reinigung von ihnen nach den Gesetz von Mose sie brachten hinauf ihn nach Jerusalem vorzustellen zu {dem} Herr

RussianИ когда исполнились the дни of the очищения их согласно the закон Моисея они привели его в Иерусалим представить к Господь

Arabic-Simplifiedو حين اكتملت ال أيام ال التطهير منهم حسب ال الناموس موسى أصعدوا إياه إلى أورشليم ليقدّم إلى الرَّبّ

Hindiऔर जब पूरी हुईं वे दिन का शुद्धिकरण उनका के अनुसार उस व्यवस्था मूसा का वे ले गए उसे में यरूशलेम प्रस्तुत करने को प्रभु

Chinese-Simplified和当都成全了这些日子的洁净他们的按照这律法摩西的他们带上去他到耶路撒冷献上向主

Korean그리고 때 채워졌다 그 날들 의 정결 그들의 대로 그 율법 모세의 그들이 데려갔다 그를 에 예루살렘 바치기 위해 께 주

IndonesianDan ketika telah genap itu hari-hari dari penyucian mereka menurut itu hukum Musa mereka membawa dia ke Yerusalem untuk mempersembahkan kepada Tuhan

Bengaliআর যখন পূর্ণ হল সেই দিনগুলো এর শুদ্ধি তাদের অনুযায়ী টি ব্যবস্থা মোশির তারা উঠাল তাকে দিকে যিরূশালেম উপস্থাপন করতে কে প্রভু

TagalogAt nang natupad ang mga araw ng paglilinis nila ayon sa ang batas ni Moises inakyat nila siya sa Jerusalem upang iharap sa Panginoon

SwahiliNa wakati yalitimia hizi siku ya usafi yao kulingana na ile sheria ya Musa walimpeleka yeye kwa Yerusalemu ili kuwasilisha kwa Bwana

Amharicእና ጊዜ ተፈጸሙ እነዚህ ቀናት የ መንጻት ከእነርሱ መሠረት የዚያ ሕግ የሙሴ አወጡት እሱን ወደ ኢየሩሳሌም ለማቅረብ ለ ጌታ

YorubaAti nígbà tí ni a pari awọn ọjọ́ ti ìwẹ̀numọ́ ti wọn gẹ́gẹ́ bí naa ofin ti Mose wọn gbe soke ẹ̀ si Jerusalẹmu lati fi sí Oluwa

IgboNa mgbe e mezuru ndị ụbọchị nke ịdị ọcha ha dị ka nke iwu nke Mosis ha rigoro ya na Jeruselem inye nye Onyenwe anyị

Twina bere a wɔwiee no nna de tew wɔn sɛ no mmara Mose wɔde no kɔɔ soro no kɔ Yerusalem de kyerɛ ma Awurade

EweEye esime wɔʋu awo ŋkeke ya kɔkɔe wɔwo si le la ɖoɖe ya Mose wo nyo e na Yerusalem ɖe nɔ na Aƒetɔ

Luke 2:23

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

just as it has been written in the law of Lord that every male opening womb holy to {the} Lord will be called

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

γέγραπταιYE-gra-ptaiYEH-grah-ptai/ˈge.gra.ptai/

Englishit has been writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes ist geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedكُتِبَHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已写下Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboe dereTwiwɔatwerɛEwewoŋlɔe

ἐνenehn/en/

Englishin theFrenchdans laSpanishen laPortuguesenaGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

νόμῳNO-moNOH-moh/ˈno.mɔː/

Englishlaw ofFrenchloi deSpanishley dePortugueselei deGermanGesetz desRussianзаконеArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法中Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogkautusan ngSwahilisheria yaAmharicሕግYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEweɖoɖo

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiप्रभु कीChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ ƒe

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ΠᾶνPANPAHN/paːn/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwegbogbo

ἄρσενAR-senAHR-sehn/ˈar.sen/

EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichesRussianмужскогоArabic-SimplifiedذكرHindiपुरुषChinese-Simplified男性Korean남성Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

διανοῖγονdi-a-NEE-gondi-ah-NEE-gohn/di.aˈnoi.gon/

EnglishopeningFrenchouvrantSpanishabriendoPortugueseabrindoGermanöffnendRussianоткрывающийArabic-SimplifiedفاتحHindiखोलनेवालाChinese-Simplified打开Korean여는IndonesianmembukaBengaliখোলাTagalognagbubukasSwahiliikifunguaAmharicየሚከፍትYorubaṣíIgbomegheTwirebueEweʋu

μήτρανMEE-tranMEE-trahn/ˈmɛː.tran/

EnglishwombFrenchmatriceSpanishmatrizPortugueseúteroGermanMutterleibRussianутробуArabic-SimplifiedالرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaìyúnIgboafọTwiyafunuEweyafu

ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.gi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

τῷtotoh/tɔː/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподуArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

κληθήσεται,klee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermangenannt werden wirdRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहलाया जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliataitwaAmharicይባላልYorubaa ó pèIgboa ga-akpọTwiwɔbɛfrɛEwewoaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as it has been written in the law of Lord that every male opening womb holy to {the} Lord will be called

Frenchcomme il est écrit dans la loi de Seigneur que tout mâle ouvrant matrice saint à {le} Seigneur sera appelé

Spanishcomo está escrito en la ley de Señor que todo varón abriendo matriz santo a {el} Señor será llamado

Portuguesecomo está escrito na lei de Senhor que todo macho abrindo útero santo a {o} Senhor será chamado

Germanwie es ist geschrieben im Gesetz des Herrn dass jedes männliches öffnend Mutterleib heilig zu {dem} Herrn genannt werden wird

Russianкак написано в законе Господа что каждый мужского открывающий утробу святой к Господу будет назван

Arabic-Simplifiedكما كُتِبَ في الناموس الرَّبِّ أن كل ذكر فاتح الرحم مقدس إلى الرَّبِّ سيُدعى

Hindiजैसा लिखा गया है में व्यवस्था प्रभु की कि हर पुरुष खोलनेवाला गर्भ पवित्र को प्रभु कहलाया जाएगा

Chinese-Simplified正如已写下在律法中主的即凡男性打开子宫圣洁的向主将被称为

Korean같이 기록되었다 안에 율법 주의 라고 모든 남성 여는 자궁 거룩한 께 주 불릴 것이다

Indonesianseperti telah ditulis di hukum Tuhan bahwa setiap laki-laki membuka rahim kudus kepada Tuhan akan disebut

Bengaliযেমন লেখা হয়েছে মধ্যে বিধান প্রভুর যে প্রত্যেক পুরুষ খোলা গর্ভ পবিত্র কে প্রভু ডাকা হবে

Tagaloggaya ng nakasulat sa kautusan ng Panginoon na bawat lalaki nagbubukas sinapupunan banal sa Panginoon tatawagin

Swahilikama imeandikwa katika sheria ya Bwana kwamba kila mwanaume ikifungua tumbo takatifu kwa Bwana ataitwa

Amharicእንደ ተጽፏል በ ሕግ የጌታ እንደ እያንዳንዱ ወንድ የሚከፍት ማህፀን ቅዱስ ለ ጌታ ይባላል

Yorubagẹgẹ́ bí a ti kọ nínú òfin ti Oluwa pé gbogbo ọkùnrin ṣí ìyún mímọ́ sí Oluwa a ó pè

Igbodịka e dere n'ime iwu nke Onyenwe anyị na ọ bụla nwoke meghe afọ dị nsọ nye Onyenwe anyị a ga-akpọ

Twisɛnea wɔatwerɛ mu mmara Awurade sɛ biara ɔbarima rebue yafunu kronkron ma Awurade wɔbɛfrɛ

Eweabe woŋlɔe le ɖoɖo Aƒetɔ ƒe be gbogbo ŋutsu ʋu yafu kɔkɔe na Aƒetɔ woaɖe

Luke 2:24

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

and of the to give a sacrifice according to the said in the law of Lord pair of turtledoves or two young doves

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwele

δοῦναιDOO-NEDOO-NEH/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwede

θυσίανTHEE-SI-anthee-SI-AHN/tʰyˈsi.an/

Englisha sacrificeFrenchun sacrificeSpanishun sacrificioPortugueseum sacrifícioGermanein OpferRussianжертвуArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিদানTagalogalaySwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEweafɔ

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesi

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

εἰρημένονee-ree-ME-nonee-REE-MEH-non/ei.rɛːˈme.non/

EnglishsaidFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang dikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahiliiliyosemwaAmharicየተባለYorubatí a sọIgboe kwuruTwiakaEwesi wó

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

⸀τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

νόμῳNO-moNOH-moh/ˈno.mɔːi/

Englishlaw ofFrenchloi duSpanishley delPortugueselei doGermanGesetz desRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्था काChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliআইন এরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicሕግ የYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEweɖoɖo le

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ζεῦγοςZEV-gosZEV-gohs/ˈdzeu.gos/

Englishpair ofFrenchpaire deSpanishpar dePortuguesepar deGermanPaar vonRussianпараArabic-SimplifiedزوجHindiजोड़ाChinese-Simplified一对Korean한 쌍의Indonesiansepasang dariBengaliজোড়াTagalogpares ngSwahilijozi yaAmharicጥንድ የYorubaàjọpọ̀Igboụzọ abụọ nkeTwiabienEweɖeka le

τρυγόνωνtree-GO-nontree-GOH-NOHN/tryˈgo.nɔːn/

EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицArabic-SimplifiedاليماماتHindiफाख्तोंChinese-Simplified珠颈斑鸠Korean산비둘기IndonesiantekukurBengaliটার্টেলডাভTagalogkalapatingSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹléIgbonduruTwimmɔfra asukɔEweatɔla

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaTwianaaEwealo

δύοDEE-oDEE-OH/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweabɔ̃

νοσσοὺςno-SOOSno-SOOS/nos.ˈsuːs/

EnglishyoungFrenchjeunesSpanishjóvenesPortuguesejovensGermanjungeRussianмолодыхArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटेChinese-Simplified小Korean어린IndonesianmudaBengaliছোটTagalogbatangSwahiliwachangaAmharicወጣትYorubaọ̀dọ́IgboụmụakaTwinkumaaEweɖekawoe

περιστερῶν.pe-ree-ste-RONpeh-ree-steh-ROHN/pe.ri.steˈrɔːn/

EnglishdovesFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombosGermanTaubenRussianголубейArabic-SimplifiedحمامHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹléIgbonduruTwimmorɔEweatɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand of the to give a sacrifice according to the said in the law of Lord pair of turtledoves or two young doves

Frenchet du donner un sacrifice selon le dit dans le loi du Seigneur paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons

Spanishy del dar un sacrificio según el dicho en el ley del Señor par de tórtolas o dos jóvenes palomas

Portuguesee do dar um sacrifício segundo o dito em o lei do Senhor par de rolas ou dois jovens pombos

Germanund des geben ein Opfer nach das gesagt in das Gesetz des Herr Paar von Turteltauben oder zwei junge Tauben

Russianи этого дать жертву согласно то сказанное в то закона Господь пара горлиц или два молодых голубей

Arabic-Simplifiedو ال أن يعطي ذبيحة حسب ال المقول في ال الشريعة الرَّبّ زوج اليمامات أو اثنان الصغار حمام

Hindiऔर का देने बलि के अनुसार वह कहा गया में वह व्यवस्था का प्रभु जोड़ा फाख्तों या दो छोटे कबूतर

Chinese-Simplified和的给祭物照着那所说的在那律法的主一对珠颈斑鸠或两小鸽子

Korean그리고 의 주다 제물 따라 그 말해진 안에 그 율법의 주 한 쌍의 산비둘기 또는 두 어린 비둘기

Indonesiandan dari memberi korban menurut sang yang dikatakan dalam sang hukum dari Tuhan sepasang dari tekukur atau dua muda merpati

Bengaliএবং এর দিতে বলিদান অনুযায়ী টি বলা মধ্যে টি আইন এর প্রভু জোড়া টার্টেলডাভ অথবা দুই ছোট পায়রা

Tagalogat ng magbigay alay ayon sa ang sinabi sa ang batas ng Panginoon pares ng kalapating o dalawa batang kalapati

Swahilina ya kutoa sadaka kulingana na hiyo iliyosemwa katika hiyo sheria ya Bwana jozi ya njiwa au mbili wachanga njiwa

Amharicእና የ ለመስጠት መሥዋዕት እንደ የ የተባለ በ የ ሕግ የ ጌታ ጥንድ የ ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች

Yorubaati ti fún ẹbọ gẹ́gẹ́ bí náà tí a sọ nínú náà òfin ti Oluwa àjọpọ̀ ẹyẹlé tàbí meji ọ̀dọ́ ẹyẹlé

Igbona nke inye àjà dị ka ahụ e kwuru n'ime ahụ iwu nke Onyenwe anyị ụzọ abụọ nke nduru ma abụọ ụmụaka nduru

Twina deɛ ma afɔre sɛnea no aka mu no mmara Awurade abien mmɔfra asukɔ anaa mmienu nkumaa mmorɔ

Ewekple le de afɔ si la si wó me la ɖoɖo le Aƒetɔ ɖeka le atɔla alo abɔ̃ ɖekawoe atɔla

Luke 2:25

Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν·

and behold man was in Jerusalem whose name Simeon and the man this righteous and devout waiting for consolation of the Israel and Spirit was holy upon him

ΚαὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwee

ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehɛ

⸂ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiआदमीChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

ἦν⸃EENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔɔEwenye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwiwɔEwele

Ἰερουσαλὴμyee-eh-roo-sa-LEEMyee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliজেরুসালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaYerusalẹmIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

ᾧHOHOH/ˈhɔːi/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의IndonesianyangBengaliযারTagalogkaninoSwahiliwaAmharicየማንYorubati ẹniIgbonkeTwideɛEwesi

ὄνομαOH-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

Συμεώνsee-me-ONsee-meh-ON/sy.meˈɔːn/

EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedسمعانHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimeoniIgboSimeonTwiSimeonEweSimeon

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified人Korean사람Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈu.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

δίκαιοςDEE-ke-osDEE-keh-os/ˈdi.kai.os/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified公义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilihakiAmharicጻድቅYorubaododoIgboeziTwitreneeEwedzɔtsɔ

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εὐλαβήςev-la-VEESehv-lah-VEES/eu.laˈbɛːs/

EnglishdevoutFrenchpieuxSpanishpiadosoPortuguesepiedosoGermanfrommRussianблагочестивыйArabic-SimplifiedتقيHindiभक्तChinese-Simplified敬虔的Korean경건한IndonesiansalehBengaliধার্মিকTagalogbanalSwahilimcha-MunguAmharicአምላክን የሚፈራYorubaolufọkansinIgbona-atụ egwu ChinekeTwiɔsomfoEweamekɔkɔe

προσδεχόμενοςpros-de-KHO-me-nosprohs-deh-KHO-meh-nohs/pros.deˈkʰo.me.nos/

Englishwaiting forFrenchattendantSpanishesperandoPortugueseesperandoGermanwartend aufRussianожидающийArabic-SimplifiedمنتظرًاHindiप्रतीक्षारतChinese-Simplified等候Korean기다리는IndonesianmenantikanBengaliপ্রতীক্ষা করছেTagalognaghihintay saSwahiliakisubiriAmharicበመጠባበቅ ላይYorubanretiIgbona-echereTwiretwɛnEwele lɔ̃m

παράκλησινpa-RA-klee-sinpah-RAH-klee-seen/paˈra.klɛː.sin/

EnglishconsolationFrenchconsolationSpanishconsolaciónPortugueseconsolaçãoGermanTrostRussianутешениеArabic-SimplifiedالتعزيةHindiशान्तिChinese-Simplified安慰Korean위로IndonesianpenghiburanBengaliসান্ত্বনাTagalogkaaliwanSwahilifarajaAmharicመጽናናትYorubaìtùnúIgbonkasiobiTwiawerɛkyekyeEwedzodzro

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

Ἰσραήλis-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πνεῦμαPNEV-maPNEV-ma/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔɔEwenye

ἅγιονHA-yee-onHAH-yee-ohn/ˈha.gi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicበእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold man was in Jerusalem whose name Simeon and the man this righteous and devout waiting for consolation of the Israel and Spirit was holy upon him

Frenchet voici homme était dans Jérusalem dont nom Siméon et le homme ce juste et pieux attendant consolation de Israël et Esprit était saint sur lui

Spanishy he aquí hombre era en Jerusalén cuyo nombre Simeón y el hombre este justo y piadoso esperando consolación del Israel y Espíritu era santo sobre él

Portuguesee eis homem era em Jerusalém cujo nome Simeão e o homem este justo e piedoso esperando consolação do Israel e Espírito era santo sobre ele

Germanund siehe Mann war in Jerusalem dessen Name Simeon und der Mann dieser gerecht und fromm wartend auf Trost des Israel und Geist war heilig auf ihn

Russianи вот человек был в Иерусалим которого имя Симеон и этот человек этот праведный и благочестивый ожидающий утешение of Израиль и дух был святой на его

Arabic-Simplifiedو ها إنسان كان في أورشليم الذي اسم سمعان و ال رجل هذا بار و تقي منتظرًا التعزية الـ إسرائيل و روح كان قدس على عليه

Hindiऔर देखो आदमी था में यरूशलेम जिसका नाम शिमोन और यह आदमी यह धर्मी और भक्त प्रतीक्षारत शान्ति का इस्राएल और आत्मा था पवित्र पर उसे

Chinese-Simplified和看哪人是在耶路撒冷谁的名西缅和这人这公义的和敬虔的等候安慰的以色列和灵是圣在上他

Korean그리고 보라 사람 이었다 에 예루살렘 누구의 이름 시므온 그리고 그 사람 이 의로운 그리고 경건한 기다리는 위로 의 이스라엘 그리고 영 이었다 거룩한 위에 그를

Indonesiandan lihatlah orang adalah di Yerusalem yang nama Simeon dan itu laki-laki ini benar dan saleh menantikan penghiburan dari Israel dan roh adalah kudus pada dia

Bengaliএবং দেখো মানুষ ছিল মধ্যে জেরুসালেম যার নাম শিমিয়োন এবং টি পুরুষ এই ধার্মিক এবং ধার্মিক প্রতীক্ষা করছে সান্ত্বনা এর ইস্রায়েল এবং আত্মা ছিল পবিত্র উপর তাকে

Tagalogat narito lalaki ay sa Jerusalem kanino pangalan Simeon at ang lalaki ito matuwid at banal naghihintay sa kaaliwan ng Israel at espiritu ay banal sa siya

Swahilina tazama mtu alikuwa katika Yerusalemu wa jina Simeoni na huyu mtu huyu haki na mcha-Mungu akisubiri faraja ya Israeli na roho alikuwa takatifu juu ya yeye

Amharicእና እነሆ ሰው ነበር በ ኢየሩሳሌም የማን ስም ስምዖን እና ይህ ሰው ይህ ጻድቅ እና አምላክን የሚፈራ በመጠባበቅ ላይ መጽናናት የ እስራኤል እና መንፈስ ነበር ቅዱስ ላይ በእርሱ

Yorubaàti wo ọkùnrin wà ní Yerusalẹm ti ẹni orúkọ Simeoni ati naa ọkùnrin yi ododo ati olufọkansin nreti ìtùnú ti Israẹli ati Ẹmi wà mímọ́ lórí ẹ̀

Igbona lee nwoke bụ n'ime Jerusalem nke aha Simeon na ahụ nwoke a ezi na na-atụ egwu Chineke na-echere nkasiobi nke Izrel na mmụọ bụ nsọ n'elu ya

Twina hwɛ onipa wɔɔ wɔ Yerusalem deɛ din Simeon na no ɔbarima yi trenee na ɔsomfo retwɛn awerɛkyekye de Israel na Honhom wɔɔ kronkron so no

Ewee hɛ ame nye le Yerusalem si ŋkɔ Simeon eye la ame sia dzɔtsɔ eye amekɔkɔe le lɔ̃m dzodzro la Israel eye gbɔgbɔ nye kɔkɔe dzi wo

Luke 2:26

καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.

and was to him had been revealed by the Spirit the Holy not to see death before or if he should see the Christ of the Lord

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἦνEENeehn/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubanọIgbobụTwiyɛEwele

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

κεχρηματισμένονke-khree-ma-tee-sME-nonkeh-khree-mah-tee-sMEH-nohn/ke.kʰrɛː.ma.tisˈme.non/

Englishhad been revealedFrenchavait été révéléSpanishhabía sido reveladoPortuguesetinha sido reveladoGermanwar offenbart wordenRussianбыло открытоArabic-Simplifiedكان قد أُعلنHindiप्रगट किया गया थाChinese-Simplified已启示Korean계시되었다Indonesiantelah dinyatakanBengaliপ্রকাশিত হয়েছিলTagalogipinahayagSwahiliilikuwa imefunuliwaAmharicተገልጦ ነበርYorubaa ti fi hànIgboekpughere yaTwiwɔada no adiEwewoɖe eŋu

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbon'akaTwinamEweɖe

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwesi

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwesi

ἁγίουHA-YEE-ooHAH-YEE-oo/ˈha.gi.uː/

EnglishHolyFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanheiligRussianСвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesianKudusBengaliপবিত্রTagalogBanalSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMimọ́IgboNsọTwiKronkronEweKɔkɔe

μὴMEEmee/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

ἰδεῖνi-DEENi-DEEN/i.deˈiːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ

θάνατονTHA-na-tonTHA-nah-tohn/ˈtʰa.na.ton/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilimautiAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuEweku

πρὶνPREENPREEN/prin/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified在…以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakó tóIgbotupuTwiansa naEweva se

⸂ἢEEee/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ἂν⸃ANahn/an/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἴδῃEE-DEEEE-DEE/ˈi.dɛːi/

Englishhe should seeFrenchil voieSpanishvieraPortuguesevisseGermaner sollte sehenRussianон увидитArabic-SimplifiedسيرىHindiवह देखेChinese-Simplified他会看见Korean그가 볼 것이다Indonesiania akan melihatBengaliসে দেখবেTagalogmakikita niyaSwahiliangeonaAmharicእርሱ ያያትYorubaòun yóò ríIgboọ ga-ahụTwiɔbɛhunuEweeŋu be kpɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwela

χριστὸνkhree-STONkhree-STOHN/kʰriˈston/

EnglishChrist of theFrenchChrist duSpanishCristo delPortugueseCristo doGermanChristus desRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristo ngSwahiliKristo waAmharicመሲሑYorubaKristi tiIgboKraist nkeTwiKristoEweKristo ɖe

κυρίου.kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was to him had been revealed by the Spirit the Holy not to see death before or if he should see the Christ of the Lord

Frenchet était à lui avait été révélé par le Esprit le Saint ne pas voir mort avant ou si il voie le Christ du Seigneur

Spanishy era a él había sido revelado por el Espíritu el Santo no ver muerte antes de o si viera el Cristo del Señor

Portuguesee era a ele tinha sido revelado por o Espírito o Santo não ver morte antes de ou se visse o Cristo do Senhor

Germanund war ihm war offenbart worden durch des Geist des heilig nicht sehen Tod bevor oder wenn er sollte sehen den Christus des Herrn

Russianи было ему было открыто через этого дух этого Святой не видеть смерть прежде чем или если он увидит этого Христос Господа

Arabic-Simplifiedو كان إليه كان قد أُعلن بواسطة ال روح ال مقدس لا يرى الموت قبل أن أو إن سيرى ال المسيح الرب

Hindiऔर था उसे प्रगट किया गया था द्वारा के आत्मा के पवित्र नहीं देखना मृत्यु से पहले या यदि वह देखे उस मसीह प्रभु का

Chinese-Simplified和是向他已启示由的灵的圣不看见死亡在…以前或若他会看见这基督主的

Korean그리고 이었다 그에게 계시되었다 에 의해 그 영 그 거룩한 않 보다 죽음 전에 또는 만약 그가 볼 것이다 그 그리스도 주님의

Indonesiandan adalah kepadanya telah dinyatakan oleh itu Roh itu Kudus tidak melihat kematian sebelum atau jika ia akan melihat itu Kristus Tuhan

Bengaliএবং ছিল তার কাছে প্রকাশিত হয়েছিল দ্বারা টি আত্মা টি পবিত্র না দেখতে মৃত্যু আগে অথবা যদি সে দেখবে টি খ্রীষ্ট প্রভুর

Tagalogat ay sa kaniya ipinahayag sa pamamagitan ng ang Espiritu ang Banal hindi makita kamatayan bago o kung makikita niya ang Kristo ng Panginoon

Swahilina alikuwa kwa yeye ilikuwa imefunuliwa na ya Roho ya Takatifu sio kuona mauti kabla ya au ikiwa angeona ile Kristo wa Bwana

Amharicእና ነበር ለእርሱ ተገልጦ ነበር በ የ መንፈስ የ ቅዱስ አይ ማየት ሞት በፊት ወይም እንደ እርሱ ያያት የ መሲሑ የጌታ

Yorubaàti nọ sí i a ti fi hàn nípasẹ̀ ọ̀ Ẹmi ọ̀ Mimọ́ kò rí iku kó tó tàbí bí òun yóò rí ọ̀ Kristi ti Oluwa

Igbona bụ ya ekpughere ya n'aka ọ̀ Mmụọ ọ̀ Nsọ ọ bụghị hụ ọnwụ tupu ma ọ bụ ọ bụrụ na ọ ga-ahụ ọ̀ Kraist nke Onyenwe anyị

Twina yɛ no wɔada no adi nam no Honhom no Kronkron nnya hwɛ owu ansa na anaa sɛ ɔbɛhunu no Kristo Awurade

Ewekple le na e woɖe eŋu ɖe si Gbɔgbɔ si Kɔkɔe mé kpɔ ku va se alo ne eŋu be kpɔ la Kristo ɖe Aƒetɔ

Luke 2:27

καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ

and he came in the Spirit into the temple and when the bring in the parents the child Jesus to do them according to the customary of the law concerning him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseele veioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiवह आयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliসে এলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaeEweeva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухеArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

εἰςEESEES/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiअंदरChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwimuEwede

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ἱερόν·hi-e-RONhi-eh-RON/hi.eˈron/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐνenehn/en/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweŋkeke

τῷTOTOH/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

εἰσαγαγεῖνee-sa-ga-GEENee-sa-ga-GEEN/iː.sa.ga.ɡa.ˈɣʲiːn/

Englishbring inFrenchintroduireSpanishintroducirPortugueseintroduzirGermanhineinzubringenRussianвводитьArabic-SimplifiedإدخالHindiलानाChinese-Simplified带入Korean데려오는Indonesianmembawa masukBengaliনিয়ে আসাTagalogipasokSwahilikuingizaAmharicማስገባትYorubamú wáIgboibubataTwide baEwede vɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

γονεῖςgo-NEESgoh-NEES/go.ˈniːs/

EnglishparentsFrenchparentsSpanishpadresPortuguesepaisGermanElternRussianродителейArabic-SimplifiedالوالدينHindiमाता-पिताChinese-Simplified父母Korean부모들Indonesianorang tuaBengaliপিতামাতাTagalogmga magulangSwahiliwazaziAmharicወላጆችYorubaàwọn òbíIgbonne na nnaTwiawofoEwedzifofo

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

παιδίονpe-THEE-onpeh-THEE-on/pai.ˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogsanggolSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусаArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtoFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean∅IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgboijiTwideEweɖe

ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poi.ˈɛː.sai/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesɛnea

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

εἰθισμένονee-this-ME-nonee-this-MEH-non/iː.tʰis.ˈme.non/

EnglishcustomaryFrenchhabituelSpanishhabitualPortuguesehabitualGermangewohntRussianобычныйArabic-SimplifiedالمعتادHindiप्रचलितChinese-Simplified惯常的Korean관습된IndonesianbiasaBengaliপ্রচলিতTagalognakagawianSwahiliya kawaidaAmharicየተለመደYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEweameɖeɖe

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweɖe

νόμουNO-mooNOH-moo/ˈno.muː/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweʋuɖu

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwegã

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedعنهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwine hoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he came in the Spirit into the temple and when the bring in the parents the child Jesus to do them according to the customary of the law concerning him

Frenchet il vint dans le Esprit dans le temple et quand le introduire les parents le enfant Jésus de faire eux selon le habituel du loi au sujet de lui

Spanishy vino en el Espíritu en el templo y cuando el introducir los padres el niño Jesús de hacer ellos según el habitual del ley acerca de él

Portuguesee ele veio em o Espírito em o templo e quando o introduzir os pais o criança Jesus de fazer eles segundo o habitual do lei a respeito de ele

Germanund kam in dem Geist in das Tempel und als dem hineinzubringen die Eltern das Kind Jesus zu tun sie gemäß das gewohnt des Gesetzes über ihn

Russianи пришёл в ∅ духе в ∅ храм и когда ∅ вводить ∅ родителей ∅ ребёнка Иисуса чтобы сделать их по ∅ обычный ∅ закона о нём

Arabic-Simplifiedو جاء في الـ روح إلى الـ الهيكل و حين الـ إدخال الـ الوالدين الـ الطفل يسوع لِـ فعل هم حسب الـ المعتاد الـ الناموس عن عنه

Hindiऔर वह आया में ∅ आत्मा अंदर ∅ मंदिर और जब ∅ लाना ∅ माता-पिता ∅ बच्चा यीशु के लिए करना उन्हें के अनुसार ∅ प्रचलित के व्यवस्था के बारे में उसके

Chinese-Simplified和来了在 ∅ 灵进入 ∅ 圣殿和当 ∅ 带入 ∅ 父母 ∅ 孩子耶稣为做他们按照 ∅ 惯常的的律法关于他

Korean그리고 왔다 안에 ∅ 영 안으로 ∅ 성전 그리고 때 ∅ 데려오는 ∅ 부모들 ∅ 아이 예수 ∅ 하다 그들을 따라 ∅ 관습된 의 법 대하여 그

Indonesiandan datang di ∅ roh ke ∅ bait suci dan ketika ∅ membawa masuk ∅ orang tua ∅ anak Yesus untuk melakukan mereka menurut ∅ biasa dari hukum tentang dia

Bengaliএবং সে এলো মধ্যে ∅ আত্মা ভিতরে ∅ মন্দির এবং যখন ∅ নিয়ে আসা ∅ পিতামাতা ∅ শিশু যীশু জন্য করা তাদের অনুসারে ∅ প্রচলিত এর আইন সম্পর্কে তার

Tagalogat dumating sa ang espiritu sa ang templo at nang ang ipasok ang mga mga magulang ang sanggol Hesus para gawin kanila ayon sa ang nakagawian ng batas tungkol sa kaniya

Swahilina alikuja ndani ya ∅ roho ndani ya ∅ hekalu na wakati ∅ kuingiza ∅ wazazi ∅ mtoto Yesu ili kufanya wao kulingana na ∅ ya kawaida ya sheria kuhusu yeye

Amharicእና መጣ በ ∅ መንፈስ ወደ ∅ ቤተ መቅደስ እና ጊዜ ∅ ማስገባት ∅ ወላጆች ∅ ሕፃን ኢየሱስ ለ ማድረግ እነርሱን እንደ ∅ የተለመደ የ ሕግ ስለ እርሱ

Yorubaati ó wá ninu ∅ Ẹmi si ∅ tẹmpili ati nígbà ∅ mú wá ∅ àwọn òbí ∅ ọmọ Jesu láti ṣe wọn gẹ́gẹ́ bí ∅ àṣà ti òfin nípa ẹ̀

Igbona ọ bịara n'ime ∅ mmụọ n'ime ∅ ụlọ nsọ na mgbe ∅ ibubata ∅ nne na nna ∅ nwa Jizọs iji ime ha dịka ∅ omenala nke iwu banyere ya

Twina ɔbae mu no Honhom mu no asɔredan na bere a no de ba no awofo no ba Yesu de yɛ wɔn sɛnea no amammerɛ ∅ mmara fa ho ne ho

Ewekple eva me ∅ gbɔgbɔ de ∅ tempɔl kple ŋkeke ∅ de vɔ ∅ dzifofo ∅ vi Yesu ɖe wɔ wo sɛnea ∅ ameɖeɖe ɖe ʋuɖu gã e

Luke 2:28

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

and he received it into the arms and he blessed {the} God and he said

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

ἐδέξατοe-DEK-sa-toeh-DEHK-sah-toh/eˈdek.sa.to/

EnglishreceivedFrenchreçutSpanishrecibióPortugueserecebeuGermanempfingRussianпринялArabic-SimplifiedتلقّىHindiग्रहण कियाChinese-Simplified接受了Korean받았다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করলTagalogtumanggapSwahilialipokeaAmharicተቀበለYorubagbaIgbonataraTwigyeeEwexɔ

αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbotheTwinoEwela

⸀ἀγκάλαςan-GA-lasahn-GAH-lahs/aŋˈga.las/

EnglisharmsFrenchbrasSpanishbrazosPortuguesebraçosGermanArmeRussianрукиArabic-SimplifiedالأحضانHindiबाहोंChinese-Simplified怀抱Korean품IndonesianlenganBengaliবাহুTagalogbisigSwahilimikonoAmharicእቅፎችYorubaapáIgboakaTwiabasaEweabɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εὐλόγησενev-LO-YEE-senehv-LOH-YEE-sehn/euˈlo.ɡɛː.sen/

Englishhe blessedFrenchil bénitSpanishél bendijoPortugueseele abençoouGermaner segneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified祝福了Korean축복했다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলTagalogpinagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubaó bùkúnIgboọ gọziriTwihyiraaEwee kɔ

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπεν·EE-penEEH-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-Simplifiedهو قالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsiya nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwikaeEwee gblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he received it into the arms and he blessed {the} God and he said

Frenchet lui reçut le dans les bras et il bénit {le} Dieu et il dit

Spanishy él recibió lo en los brazos y él bendijo {el} Dios y él dijo

Portuguesee ele recebeu o em os braços e ele abençoou {o} Deus e ele disse

Germanund er empfing es in die Arme und er segnete {den} Gott und er sagte

Russianи он принял его в эти руки и благословил этого Бог и он сказал

Arabic-Simplifiedو هو تلقّى إياه إلى ال الأحضان و بارك ال الله و هو قال

Hindiऔर वह ग्रहण किया इसे में इन बाहों और आशीर्वाद दिया उस परमेश्वर और उसने कहा

Chinese-Simplified和他接受了它到这些怀抱和祝福了这位神和他说

Korean그리고 그 받았다 그것을 안에 그 품 그리고 축복했다 그 하나님 그리고 그가 말했다

Indonesiandan dia menerima itu ke para lengan dan memberkati itu Allah dan dia berkata

Bengaliএবং সে গ্রহণ করল এটা ভিতরে গুলো বাহু এবং আশীর্বাদ করল টি ঈশ্বর এবং সে বলল

Tagalogat siya tumanggap ito sa mga bisig at pinagpala ang Diyos at siya nagsabi

Swahilina yeye alipokea hiyo ndani ya hizi mikono na alibariki huyu Mungu na alisema

Amharicእና እሱ ተቀበለ እሱን ወደ እነዚህ እቅፎች እና ባረከ የ እግዚአብሔር እና አለ

Yorubaati òun gba e sínú àwọn apá ati ó bùkún naa Ọlọrun ati ó sọ

Igbona ọ natara ya n'ime the aka na ọ gọziri the Chineke na ọ sịrị

Twina ɔno gyee no mu no abasa na hyiraa no Onyankopɔn na kae

Ewekple e xɔ e me la abɔ kple e kɔ la Mawu kple e gblɔ

Luke 2:29

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

Now you release the servant your Master according to the word your in peace

Νῦνneenneen/nyːn/

EnglishNowFrenchMaintenantSpanishAhoraPortugueseAgoraGermanNunRussianСейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesianSekarangBengaliএখনTagalogNgayonSwahiliSasaAmharicአሁንYorubaBáyìíIgboUgbu aTwiSeeseiEweFifia

ἀπολύειςa-po-LEE-eisah-poh-LEE-eehs/a.poˈly.eis/

Englishyou releaseFrenchtu libèresSpanishliberasPortuguesetu libertasGermandu entlässtRussianты отпускаешьArabic-SimplifiedتطلقHindiतुम छोड़ते होChinese-Simplified你释放Korean놓아준다Indonesianengkau membebaskanBengaliতুমি মুক্ত করোTagalogpinapakawalan moSwahiliwaachiliaAmharicትፈታYorubaìwọ túIgboị hapụTwigyaaEwewoɖe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δοῦλόνdoo-LONdoo-LOHN/duːˈlon/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́IgboodiboTwiakoaEwedɔla

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinenRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

δέσποτα,DE-spo-taDEH-spoh-tah/ˈdes.po.ta/

EnglishMasterFrenchmaîtreSpanishamoPortuguesesenhorGermanHerrRussianгосподинArabic-SimplifiedسيديHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliমালিকTagalogginooSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaỌgaIgboonye nweTwiOwuraEwefia

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean대로IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweɖe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ῥῆμάRHEE-maRHEE-mah/ˈrhɛː.ma/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianfirmanBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenya

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbonaTwimuEweme

εἰρήνῃ·ee-REE-neeee-REE-nee/eiˈrɛː.nɛːi/

EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified平安Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNow you release the servant your Master according to the word your in peace

FrenchMaintenant tu libères le serviteur ton maître selon la parole ta en paix

SpanishAhora liberas el siervo tu amo según la palabra tu en paz

PortugueseAgora tu libertas o servo teu senhor segundo a palavra tua em paz

GermanNun du entlässt den Diener deinen Herr nach das Wort dein in Frieden

RussianСейчас ты отпускаешь ∅ слуга твой господин согласно ∅ слово твоё в мир

Arabic-Simplifiedالآن تطلق ال عبد كَ سيدي حسب ال كلمة كَ في سلام

Hindiअब तुम छोड़ते हो ∅ सेवक तेरा स्वामी के अनुसार ∅ वचन तेरा में शांति

Chinese-Simplified现在你释放 ∅ 仆人你的主人按照 ∅ 话你的在平安

Korean지금 놓아준다 ∅ 종 네 주인 대로 ∅ 말 네 안에 평화

IndonesianSekarang engkau membebaskan ∅ hamba milikmu tuan menurut ∅ firman milikmu dalam damai

Bengaliএখন তুমি মুক্ত করো ∅ দাস তোমার মালিক অনুযায়ী ∅ শব্দ তোমার মধ্যে শান্তি

TagalogNgayon pinapakawalan mo ∅ lingkod iyong ginoo ayon sa ∅ salita iyong sa kapayapaan

SwahiliSasa waachilia ∅ mtumishi yako Bwana kulingana na ∅ neno yako katika amani

Amharicአሁን ትፈታ ∅ አገልጋይ የአንተ ጌታ እንደ ∅ ቃል የአንተ ውስጥ ሰላም

YorubaBáyìí ìwọ tú ∅ ìránṣẹ́ rẹ Ọga gẹ́gẹ́ bí ∅ ọ̀rọ̀ rẹ ní àlàáfíà

IgboUgbu a ị hapụ ∅ odibo gị onye nwe dị ka ∅ okwu gị na udo

TwiSeesei gyaa ∅ akoa wo Owura sɛnea ∅ asɛm wo mu asomdwoe

EweFifia woɖe ∅ dɔla wò fia ɖe ∅ nya wò me ŋutifafa

Luke 2:30

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου

for {they} have seen the eyes my the salvation your

ὅτιHO-tiOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

English{they} have seenFrench{ils} ont vuSpanish{ellos} han vistoPortuguese{eles} viramGerman{sie} haben gesehenRussian{они} увиделиArabic-SimplifiedرأتHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean{그들이} 보았다Indonesian{mereka} melihatBengali{তারা} দেখেছেTagalog{sila} ay nakakitaSwahili{wao} wameonaAmharic{እነሱ} አዩYoruba{wọn} ríIgbo{ha} hụrụTwi{wɔn} hunuuEwe{wo} kpɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

ὀφθαλμοίof-thal-MEEohf-thahl-MEE/opʰ.tʰal.ˈmoi/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋkuwo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubaẹnìIgbonkeTwinoEwela

σωτήριόνso-TEE-ree-ONsoh-TEE-ree-OHN/so.tɛː.ri.ˈon/

EnglishsalvationFrenchsalutSpanishsalvaciónPortuguesesalvaçãoGermanHeilRussianспасениеArabic-SimplifiedخلاصHindiउद्धारChinese-Simplified拯救Korean구원IndonesiankeselamatanBengaliউদ্ধারTagalogkaligtasanSwahiliwokovuAmharicመዳንYorubaìgbàlàIgbonzọpụtaTwinkwagyeEweagbeɖeɖe

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor {they} have seen the eyes my the salvation your

Frenchcar {ils} ont vu les yeux mes le salut ton

Spanishporque {ellos} han visto los ojos mis la salvación tu

Portugueseporque {eles} viram os olhos meus a salvação tua

Germandenn {sie} haben gesehen die Augen meine das Heil dein

Russianибо {они} увидели эти глаза мои это спасение твоё

Arabic-Simplifiedلأن رأت ال العيون لي ال خلاص لك

Hindiक्योंकि देखा ये आँखें मेरी यह उद्धार तेरा

Chinese-Simplified因为看见了这些眼睛我的这拯救你的

Korean왜냐하면 {그들이} 보았다 그 눈 내 그 구원 네

Indonesiankarena {mereka} melihat itu mata saya itu keselamatan mu

Bengaliকারণ {তারা} দেখেছে এই চোখ আমার এই উদ্ধার তোমার

Tagalogsapagkat {sila} ay nakakita ang mga mata ko ang kaligtasan mo

Swahilikwa sababu {wao} wameona haya macho yangu hii wokovu yako

Amharicምክንያቱም {እነሱ} አዩ እነዚህ ዓይኖች የእኔ ይህ መዳን የአንተ

Yorubanítorí {wọn} rí awọn ojú mi ẹnì ìgbàlà rẹ

Igbon'ihi {ha} hụrụ ndị anya m nke nzọpụta gị

Twiefisɛ {wɔn} hunuu no ani me no nkwagye wo

Eweelabena {wo} kpɔ la ŋkuwo nye la agbeɖeɖe wò

Luke 2:31

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

which you prepared before the face of all the peoples

ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwesi

ἡτοίμασαςee-TEE-ma-sasee-TEE-mah-sahs/hɛː.ˈtoi.ma.sas/

Englishyou preparedFrenchtu as préparéSpanishpreparastePortuguesepreparasteGermandu hast vorbereitetRussianподготовилArabic-SimplifiedأعددتَHindiतुमने तैयार कियाChinese-Simplified你预备了Korean네가 준비했다Indonesiankamu menyiapkanBengaliতুমি প্রস্তুত করেছTagaloginihanda moSwahiliumeandaaAmharicአዘጋጀህYorubao ti pèsèIgboị kwadebereTwiwoasiesieEwewo dzra ɖo

κατὰka-TAkah-TAH/ka.ˈta/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/

Englishthe faceFrenchla faceSpanishel rostroPortugueseo rostoGermandas AngesichtRussianлицомArabic-SimplifiedالوجهHindiमुखChinese-Simplified面前Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEweŋu

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

Englishof allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogngSwahiliyaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

λαῶν,la-ONlah-OHN/la.ˈɔːn/

EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародовArabic-SimplifiedشعوبHindiलोगोंChinese-Simplified民族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaẹ̀yàIgbombaTwiamanEwedukɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhich you prepared before the face of all the peoples

Frenchque tu as préparé devant la face de tous les peuples

Spanishque preparaste delante de el rostro de todos los pueblos

Portugueseque preparaste diante de o rosto de todos os povos

Germandas du hast vorbereitet vor das Angesicht aller der Völker

Russianкоторое подготовил перед лицом всех этих народов

Arabic-Simplifiedما أعددتَ أمام الوجه كل ال شعوب

Hindiजो तुमने तैयार किया के सामने मुख सभी के लोगों

Chinese-Simplified所你预备了在面前所有的民族

Korean것 네가 준비했다 앞에 얼굴 모든 그 민족들

Indonesianyang kamu menyiapkan di hadapan wajah semua para bangsa-bangsa

Bengaliযা তুমি প্রস্তুত করেছ সামনে মুখ সব গুলি জাতিসমূহ

Tagalogna inihanda mo sa harap ng mukha lahat ng mga bayan

Swahiliambayo umeandaa mbele ya uso yote ya mataifa

Amharicየ አዘጋጀህ በፊት ፊት ሁሉም እነዚህ ሕዝቦች

Yorubati o ti pèsè níwájú oju gbogbo àwọn ẹ̀yà

Igbonke ị kwadebere n'ihu ihu niile ndị mba

Twideɛ woasiesie anim anim nyinaa no aman

Ewesi wo dzra ɖo ŋgɔ ŋu katã la dukɔ

Luke 2:32

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

light for revelation to nations and glory to people your Israel

φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋkeke

εἰςEESEES/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean을 위한IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

ἀποκάλυψινa-po-KA-lee-pseenah-poh-KA-lee-pseen/a.po.ˈka.lyp.sin/

Englishrevelation toFrenchrévélation auxSpanishrevelación a lasPortugueserevelação àsGermanOffenbarung fürRussianоткровение дляArabic-Simplifiedإعلانًا لـHindiप्रकाशन के लिएChinese-Simplified启示给Korean계시를 위한Indonesianpenyingkapan bagiBengaliপ্রকাশের জন্যTagalogpaghahayag saSwahiliufunuo kwaAmharicመግለጥ ለYorubaìfihàn síIgbomkpughe nyeTwiadiyiEwenukpɔkpɔ na

ἐθνῶνeth-NONehth-NOHN/e.ˈtʰnɔːn/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোরTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

δόξανDO-ksanDOH-ksahn/ˈdo.ksan/

Englishglory toFrenchgloire àSpanishgloria aPortugueseglória aGermanHerrlichkeit fürRussianславы дляArabic-Simplifiedمجدًا لـHindiमहिमा के लिएChinese-Simplified荣耀给Korean영광을 위한Indonesiankemuliaan bagiBengaliমহিমার জন্যTagalogkaluwalhatian saSwahiliutukufu kwaAmharicክብር ለYorubaògo síIgboebube nyeTwianuonyamEweŋutikɔkɔ na

λαοῦla-OOlah-OO/la.ˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоегоArabic-SimplifiedكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Ἰσραήλ.ees-ra-EELees-rah-EEL/is.ra.ˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishlight for revelation to nations and glory to people your Israel

Frenchlumière pour révélation aux nations et gloire à peuple ton Israël

Spanishluz para revelación a las naciones y gloria a pueblo tu Israel

Portugueseluz para revelação às nações e glória a povo teu Israel

GermanLicht für Offenbarung für Nationen und Herrlichkeit für Volk dein Israel

Russianсвет для откровение для народов и славы для народа твоего Израиля

Arabic-Simplifiedنور لِ إعلانًا لـ الأمم و مجدًا لـ شعب ك إسرائيل

Hindiप्रकाश के लिए प्रकाशन के लिए जातियों और महिमा के लिए लोगों तेरे इस्राएल

Chinese-Simplified光为启示给列国和荣耀给百姓你的以色列

Korean빛 을 위한 계시를 위한 민족들 그리고 영광을 위한 백성 당신의 이스라엘

Indonesiancahaya untuk penyingkapan bagi bangsa-bangsa dan kemuliaan bagi umat mu Israel

Bengaliআলো জন্য প্রকাশের জন্য জাতিগুলোর এবং মহিমার জন্য জনগণ তোমার ইস্রায়েল

Tagalogliwanag para sa paghahayag sa mga bansa at kaluwalhatian sa bayan mo Israel

Swahilinuru kwa ufunuo kwa mataifa na utukufu kwa watu wako Israeli

Amharicብርሃን ለ መግለጥ ለ ሕዝቦች እና ክብር ለ ሕዝብ የአንተ እስራኤል

Yorubaìmọ́lẹ̀ fún ìfihàn sí àwọn orílẹ̀-èdè àti ògo sí àwọn ènìyàn rẹ Israẹli

Igboìhè maka mkpughe nye mba na ebube nye ndị mmadụ gị Israel

Twihann ma adiyi amanaman ne anuonyam nnipa wo Israel

Eweŋkeke na nukpɔkpɔ na dukɔwo eye ŋutikɔkɔ na amewo wò Israel

Luke 2:33

καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

and was the father his and the mother marveling at the things being spoken about him

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦνEENEEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылиArabic-SimplifiedكانHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበረYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye

⸂ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

⸀μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাতাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwiɛnaEwemama

θαυμάζοντεςthav-MA-zon-desthahv-MAH-zohn-dehs/tʰauˈma.dzon.tes/

EnglishmarvelingFrenchs'émerveillantSpanishmaravillándosePortugueseadmirando-seGermanstaunendRussianудивляясьArabic-SimplifiedمتعجبينHindiआश्चर्य करते हुएChinese-Simplified惊奇地Korean놀라며Indonesianterheran-heranBengaliআশ্চর্য হয়েTagalognamamanghaSwahiliwakishangaaAmharicእየተደነቁYorubaní ìyàlẹ́nuIgbona-eju anyaTwinwonwaEwewoɖi nɔnɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещахArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified那些事Korean그 것들Indonesianhal-halBengaliকথাগুলিTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaawọn nǹkanIgboihe ndịTwinneɛmaEwenugɔwo

λαλουμένοιςla-loo-ME-neeslah-loo-MEH-nees/la.luˈmɛː.nois/

Englishbeing spokenFrenchétant ditesSpanishsiendo dichasPortuguesesendo ditasGermangesagt werdendRussianпроизносимыеArabic-Simplifiedالمتحدث بهاHindiकही जा रहीChinese-Simplified被说着的Korean말해지고 있는Indonesianyang diucapkanBengaliবলা হচ্ছিলTagalogsinasabiSwahiliyanayosemwaAmharicእየተነገሩYorubati a ń sọIgboa na-ekwuTwia wɔrekaEwewoŋe dzɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweƒe

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedهوHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was the father his and the mother marveling at the things being spoken about him

Frenchet était le père son et la mère s'émerveillant à les choses étant dites au sujet de lui

Spanishy era el padre su y la madre maravillándose en las cosas siendo dichas acerca de él

Portuguesee era o pai seu e a mãe admirando-se em as coisas sendo ditas a respeito de ele

Germanund war der Vater sein und die Mutter staunend bei die Dinge gesagt werdend über ihn

Russianи были тот отец его и та мать удивляясь на вещах произносимые о него

Arabic-Simplifiedو كان ال أب له و ال أم متعجبين على الأشياء المتحدث بها عن هو

Hindiऔर थे वह पिता उसका और वह माता आश्चर्य करते हुए पर बातें कही जा रही के बारे में उस

Chinese-Simplified和是那父亲他的和那母亲惊奇地在那些事被说着的关于他

Korean그리고 이었다 그 아버지 그의 그리고 그 어머니 놀라며 에 그 것들 말해지고 있는 에 대하여 그

Indonesiandan adalah sang ayah nya dan sang ibu terheran-heran pada hal-hal yang diucapkan tentang dia

Bengaliএবং ছিলেন টি পিতা তার এবং টি মাতা আশ্চর্য হয়ে উপর কথাগুলি বলা হচ্ছিল সম্পর্কে তার

Tagalogat ay ang ama kaniyang at ang ina namamangha sa mga bagay sinasabi tungkol sa kaniya

Swahilina walikuwa huyu baba yake na huyu mama wakishangaa juu ya mambo yanayosemwa kuhusu yeye

Amharicእና ነበረ የ አባት የእሱ እና የ እናት እየተደነቁ ላይ ነገሮች እየተነገሩ ስለ እርሱ

Yorubaati wà náà baba rẹ̀ ati náà ìyá ní ìyàlẹ́nu ní awọn nǹkan ti a ń sọ nípa rẹ̀

Igbona bụ a nna ya na a nne na-eju anya na ihe ndị a na-ekwu banyere ya

Twina wɔ no agya ne na no ɛna nwonwa mu nneɛma a wɔreka fa no

Ewekple nye la fofo ye kple la mama woɖi nɔnɔ ɖe nugɔwo woŋe dzɔ ƒe eɖe

Luke 2:34

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

and {He} blessed them Simeon and {He} said to Mary the mother of him behold this is appointed for fall and rising of many in {the} Israel and for a sign being spoken against

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εὐλόγησενev-LO-yee-senehv-LOH-yee-sehn/euˈlo.ɣʲɛː.sen/

English{He} blessedFrench{il} bénitSpanish{él} bendijoPortuguese{ele} abençoouGerman{er} segneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified祝福了Korean축복했다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogbinasbasanSwahilialiwabarikiAmharicባረከYorubabùkúnIgbogọziriTwihyiraaEweyra

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Συμεὼνsee-me-ONsee-meh-OHN/sy.meˈɔːn/

EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонArabic-SimplifiedسِمْعانHindiशिमोनChinese-Simplified西面Korean시므온IndonesianSimeonBengaliসিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimioniIgboSimeọnTwiSimionEweSiméon

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiसेChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwemama

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

οὗτοςOO-tosOOH-tos/ˈhu.tos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweeyi

κεῖταιKEE-teKEE-teh/ˈkei.tai/

Englishis appointedFrenchest destinéSpanishestá destinadoPortugueseestá destinadoGermanist bestimmtRussianпредназначенArabic-SimplifiedمُعَيَّنHindiनियत किया गयाChinese-Simplified被定为Korean정해졌다IndonesianditetapkanBengaliনির্ধারিতTagalogitinalagaSwahiliamewekwaAmharicተወስኖበታልYorubani a yànIgboe họpụtara yaTwiwɔahyɛ noEwewɔe

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEweɖe

πτῶσινPTO-sinPTOH-seen/ˈptoː.sin/

EnglishfallFrenchchuteSpanishcaídaPortuguesequedaGermanFallRussianпаденияArabic-SimplifiedسقوطHindiपतनChinese-Simplified跌倒Korean넘어짐IndonesiankejatuhanBengaliপতনTagalogpagbagsakSwahilikuangukaAmharicመውደቅYorubaìṣubúIgboidaTwihweaseEwedɔwɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἀνάστασινa-NA-sta-seenah-NAH-stah-seen/aˈnas.ta.sin/

EnglishrisingFrenchrelèvementSpanishlevantamientoPortugueselevantamentoGermanAuferstehungRussianвосстанияArabic-SimplifiedقيامةHindiउठानChinese-Simplified兴起Korean일어남IndonesiankebangkitanBengaliউত্থানTagalogpagbangonSwahilikuinukaAmharicመነሳትYorubaìjíIgboibiliTwisɔreEwetsi

πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/polˈlɔːn/

Englishof manyFrenchde beaucoupSpanishde muchosPortuguesede muitosGermanvielerRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多人的Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেরTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweble

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтомArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaIgboahụTwinoEwela

Ἰσραὴλees-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраилеArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEweɖe

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛːˈmiː.on/

Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

ἀντιλεγόμενον,an-ti-le-GO-me-nonahn-tee-leh-GOH-meh-nohn/an.ti.leˈɣo.me.non/

Englishbeing spoken againstFrenchétant contreditSpanishsiendo contradichoPortuguesesendo contraditoGermanwidersprochenRussianоспариваемогоArabic-SimplifiedالمُعَارَضHindiजिसका विरोध किया जाता हैChinese-Simplified被反对Korean반대되는Indonesianyang ditentangBengaliবিরোধিতা করা হয়TagalogsinasalungatSwahiliinayopingwaAmharicየሚቃወምYorubaa ń sàtakò sí iIgboa na-emegide yaTwia wɔka tia noEwewoɖi ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} blessed them Simeon and {He} said to Mary the mother of him behold this is appointed for fall and rising of many in {the} Israel and for a sign being spoken against

Frenchet {il} bénit les Siméon et {il} dit à Marie la mère de lui voici celui-ci est destiné pour chute et relèvement de beaucoup dans {l'} Israël et pour un signe étant contredit

Spanishy {él} bendijo los Simeón y {él} dijo a María la madre de él he aquí este está destinado para caída y levantamiento de muchos en {el} Israel y para una señal siendo contradicho

Portuguesee {ele} abençoou os Simeão e {ele} disse a Maria a mãe de ele eis este está destinado para queda e levantamento de muitos em {o} Israel e para um sinal sendo contradito

Germanund {er} segnete sie Simeon und {er} sagte zu Maria die Mutter von ihm siehe dieser ist bestimmt für Fall und Auferstehung vieler in {dem} Israel und für ein Zeichen widersprochen

Russianи благословил их Симеон и сказал к Марии эту мать его вот этот предназначен для падения и восстания многих в этом Израиле и для знамение оспариваемого

Arabic-Simplifiedو بارك إياهم سِمْعان و قال إلى مريم ال أمّ ه هوذا هذا مُعَيَّن لِ سقوط و قيامة كثيرين في ال إسرائيل و لِ آية المُعَارَض

Hindiऔर आशीर्वाद दिया उन्हें शिमोन और कहा से मरियम यह माँ उसकी देखो यह नियत किया गया के लिए पतन और उठान बहुतों में इस इस्राएल और के लिए चिह्न जिसका विरोध किया जाता है

Chinese-Simplified并且祝福了他们西面并且说对玛利亚这位母亲他的看哪这被定为为跌倒并且兴起许多人的在这以色列并且为记号被反对

Korean그리고 축복했다 그들을 시므온 그리고 말했다 에게 마리아 그 어머니 그의 보라 이 정해졌다 위해 넘어짐 그리고 일어남 많은 에서 그 이스라엘 그리고 위해 표적 반대되는

Indonesiandan memberkati mereka Simeon dan berkata kepada Maria sang ibu nya lihatlah ini ditetapkan untuk kejatuhan dan kebangkitan banyak di itu Israel dan untuk tanda yang ditentang

Bengaliএবং আশীর্বাদ করলেন তাদের সিমিয়োন এবং বললেন কাছে মরিয়ম এই মা তার দেখো এই নির্ধারিত জন্য পতন এবং উত্থান অনেকের মধ্যে সেই ইস্রায়েল এবং জন্য একটি চিহ্ন বিরোধিতা করা হয়

Tagalogat binasbasan sila Simeon at sinabi kay Maria ang ina niya narito ito itinalaga sa pagbagsak at pagbangon marami sa ang Israel at sa tanda sinasalungat

Swahilina aliwabariki wao Simeoni na akasema kwa Maria huyu mama yake tazama huyu amewekwa kwa kuanguka na kuinuka wengi katika ile Israeli na kwa ishara inayopingwa

Amharicእና ባረከ እነሱን ስምዖን እና አለ ለ ማርያም ይህች እናት የሱ እነሆ ይህ ተወስኖበታል ለ መውደቅ እና መነሳት ብዙዎች በ ይህ እስራኤል እና ለ ምልክት የሚቃወም

Yorubaati bùkún wọn Simioni ati sọ sí Maria na ìyá rẹ̀ wo eyi ni a yàn fún ìṣubú ati ìjí ọ̀pọ̀ nínú na Israẹli ati fún àmì a ń sàtakò sí i

Igbona gọziri ha Simeọn na sịrị nye Meri ahụ nne ya lee onye a e họpụtara ya maka ida na ibili ọtụtụ n'ime ahụ Izrel na maka ihe ịrịba ama a na-emegide ya

Twina hyiraa wɔn Simion na kaa kɔ Maria no maame ne hwɛ eyi wɔahyɛ no ma hwease na sɔre bebree mu no Israel na ma nsɛnkyerɛnne a wɔka tia no

Eweeye yra wo Siméon eye gblɔ na Maria la mama ye kpɔ eyi wɔe ɖe dɔwɔ eye tsi ble me la Israele eye ɖe dzesi woɖi ɖe

Luke 2:35

καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

and your also own the soul will pierce through sword so that might may be revealed from many hearts thoughts

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

σοῦSOOSOO/suː/

EnglishyourFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermandeinRussianтвоейArabic-SimplifiedلكِHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesiandarimuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

⸀δὲDEDEH/de/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishownFrenchpropreSpanishpropiaPortugueseprópriaGermaneigeneRussianсобственнуюArabic-SimplifiedالخاصةHindiअपनीChinese-Simplified自己的Korean자신의IndonesiansendiriBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahilimwenyeweAmharicየራስሽYorubatirẹ̀Igbonke onwe gịTwiankasaEwewò

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушуArabic-SimplifiedالنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEweagbe

διελεύσεταιdi-e-LEF-se-tedee-eh-LEHF-seh-teh/di.e.ˈleu.se.tai/

Englishwill pierce throughFrenchtraverseraSpanishtraspasaráPortuguesetraspassaráGermanwird durchbohrenRussianпронзитArabic-SimplifiedستخترقHindiभेदेगीChinese-Simplified会刺穿Korean꿰뚫을Indonesianakan menembusBengaliভেদ করবেTagalogtatagosSwahiliitapenyaAmharicያሳልፋልYorubayóò gúnIgboga-agafeTwibɛfa muEweadzɔ

ῥομφαία,rhom-FE-arhom-FEH-ah/rhom.ˈpʰai.a/

EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-Simplified剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতলোয়ারTagalogespadaSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwinkranteEweafã

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

ἂνANAHN/an/

EnglishmightFrenchpuissentSpanishpuedanPortuguesepossamGermanmögenRussianмогли быArabic-SimplifiedقدHindiसकेंChinese-Simplified可能Korean수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmaaaringSwahiliwawezeAmharicይችሉYorubaleIgbonwee ikeTwibetumiEwenɔ

ἀποκαλυφθῶσινa-po-ka-leef-THO-seenah-poh-kah-leef-THOH-seen/a.po.ka.lypʰ.ˈtʰɔː.sin/

Englishmay be revealedFrenchsoient révélésSpanishsean reveladosPortuguesesejam reveladosGermanoffenbart werdenRussianбыли явленыArabic-SimplifiedيُكْشَفَHindiप्रकट होंChinese-Simplified显明Korean드러나게 되다IndonesiandisingkapkanBengaliপ্রকাশিত হোকTagalogmahayagSwahilizifichuliweAmharicይገለጡYorubahànIgboekpugheTwida no adiEwefia

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/pol.ˈlɔːn/

EnglishmanyFrenchbeaucoup deSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegã

καρδιῶνkar-di-ONkahr-dee-OHN/kar.di.ˈɔːn/

EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердецArabic-SimplifiedالقلوبHindiहृदयोंChinese-Simplified心Korean마음들Indonesianhati-hatiBengaliহৃদয়সমূহTagalogmga pusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

διαλογισμοί.di-a-lo-yi-SMEEdee-ah-loh-yee-SMEE/di.a.lo.gis.ˈmoi/

EnglishthoughtsFrenchpenséesSpanishpensamientosPortuguesepensamentosGermanGedankenRussianпомышленияArabic-SimplifiedالأفكارHindiविचारChinese-Simplified意念Korean생각들IndonesianpikiranBengaliচিন্তাসমূহTagalogmga kaisipanSwahilimawazoAmharicሃሳቦችYorubaìrònúIgboechicheTwiadweneEwesusum

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your also own the soul will pierce through sword so that might may be revealed from many hearts thoughts

Frenchet de toi aussi propre la âme traversera épée afin que puissent soient révélés de beaucoup de cœurs pensées

Spanishy de ti también propia la alma traspasará espada para que puedan sean revelados de muchos corazones pensamientos

Portuguesee de ti também própria a alma traspassará espada para que possam sejam revelados de muitos corações pensamentos

Germanund dein auch eigene die Seele wird durchbohren Schwert damit mögen offenbart werden von viele Herzen Gedanken

Russianи твоей также собственную эту душу пронзит меч чтобы могли бы были явлены из многих сердец помышления

Arabic-Simplifiedو لكِ أيضًا الخاصة ال النفس ستخترق سيف لكي قد يُكْشَفَ من كثير القلوب الأفكار

Hindiऔर तेरी भी अपनी यह आत्मा भेदेगी तलवार ताकि सकें प्रकट हों से बहुत-से हृदयों विचार

Chinese-Simplified和你的也自己的这灵魂会刺穿剑为了可能显明从许多心意念

Korean그리고 너의 또 자신의 그 영혼 꿰뚫을 칼 그래서 수 있다 드러나게 되다 에서 많은 마음들 생각들

Indonesiandan darimu juga sendiri itu jiwa akan menembus pedang supaya dapat disingkapkan dari banyak hati-hati pikiran

Bengaliএবং তোমার ও নিজের টি আত্মা ভেদ করবে তলোয়ার যেন পারে প্রকাশিত হোক থেকে অনেক হৃদয়সমূহ চিন্তাসমূহ

Tagalogat iyong rin sariling ang kaluluwa tatagos espada upang maaaring mahayag mula marami mga puso mga kaisipan

Swahilina yako pia mwenyewe hiyo nafsi itapenya upanga ili waweze zifichuliwe kutoka wengi mioyo mawazo

Amharicእና ያንቺ ደግሞ የራስሽ ይህች ነፍስ ያሳልፋል ሰይፍ እንድ ይችሉ ይገለጡ ከ ብዙ ልቦች ሃሳቦች

Yorubaati rẹ pẹ̀lú tirẹ̀ naa ẹ̀mí yóò gún idà ki le hàn láti ọ̀pọ̀ ọkàn ìrònú

Igbona gị kwa nke onwe gị ahụ mkpụrụobi ga-agafe mma agha ka nwee ike ekpughe site ọtụtụ obi echiche

Twina wo bio ankasa no kra bɛfa mu nkrante sɛ betumi da no adi fi bebree akoma adwene

Eweeye wò hã wò la agbe adzɔ afã be nɔ fia tso gã dzi susum

Luke 2:36

Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,

And there was Anna prophetess daughter of Phanuel from tribe of Asher she advanced in days many having lived with husband years seven from the virginity her

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweKple

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ

ἍνναHAN-naHAHN-nah/ˈhan.na/

EnglishAnnaFrenchAnneSpanishAnaPortugueseAnaGermanAnnaRussianАннаArabic-SimplifiedحنّةHindiअन्नाChinese-Simplified亚拿Korean안나IndonesianAnnaBengaliআনাTagalogAnaSwahiliAnaAmharicአናYorubaAnaIgboAnaTwiAnnaEweAna

προφῆτις,pro-FEE-tispro-FEE-tis/proˈpʰɛː.tis/

EnglishprophetessFrenchprophétesseSpanishprofetisaPortugueseprofetisaGermanProphetinRussianпророчицаArabic-SimplifiedنبيّةHindiभविष्यवक्त्रीChinese-Simplified女先知Korean여선지자IndonesiannabiahBengaliভাববাদিনীTagalogpropetisaSwahilinabiiAmharicነቢይትYorubawòlíIgboonye amụma nwanyịTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela

θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/

Englishdaughter ofFrenchfille deSpanishhija dePortuguesefilha deGermanTochter vonRussianдочьArabic-SimplifiedبنتHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibinti waAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrin tiIgboada nkeTwiababaaEwenyɔnuvi

Φανουήλ,fa-noo-EELfah-noo-EEL/pʰa.nuˈɛːl/

EnglishPhanuelFrenchPhanuelSpanishFanuelPortugueseFanuelGermanPhanuelRussianФануилаArabic-SimplifiedفانوئيلHindiफनुएल काChinese-Simplified法努伊勒的Korean파누엘의IndonesianFanuelBengaliফানুয়েলTagalogFanuelSwahiliFanuelAmharicፋኑኤልYorubaFanuelIgboFanuelTwiFanuelEweFanuel

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbosịTwifiEwetso

φυλῆςfee-LEESfee-LEES/pʰyˈlɛːs/

Englishtribe ofFrenchtribu deSpanishtribu dePortuguesetribo deGermanStamm vonRussianплемениArabic-SimplifiedسبطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파Indonesiansuku dariBengaliগোত্রেরTagaloglahi ngSwahilikabila laAmharicነገድYorubaẹ̀yà tiIgboagbụrụ nkeTwiabusuaEwedukɔ

Ἀσήρ·a-SEERah-SEER/aˈsɛːr/

EnglishAsherFrenchAserSpanishAserPortugueseAserGermanAsserRussianАшерArabic-SimplifiedآشيرHindiआशेर काChinese-Simplified亚设的Korean아셀의IndonesianAsyerBengaliআশেরTagalogAsherSwahiliAsheriAmharicአሸርYorubaAsaIgboAsaTwiAsherEweAsa

αὕτηHAF-teeHAHF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweéɖe

προβεβηκυῖαpro-ve-ve-KEE-apro-veh-veh-KEE-ah/pro.be.be.ˈkyi.a/

EnglishadvancedFrenchâgéeSpanishavanzadaPortugueseidosaGermanbetagtRussianпрестарелаяArabic-SimplifiedمسنّةHindiवृद्धाChinese-Simplified年迈的Korean연로한Indonesianlanjut usiaBengaliবয়স্কTagalogmay edadSwahilimzeeAmharicአረጋዊትYorubaagbalagbaIgboagadiTwiakɔoraEwexoxo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme

ἡμέραιςHEE-ME-resHEE-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

πολλαῖς,po-LESpoh-LEHS/polˈlais/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ζήσασαZEE-sa-saZEE-sah-sah/dzɛːˈsa.sa/

Englishhaving livedFrenchayant vécuSpanishhabiendo vividoPortuguesetendo vividoGermangelebt habendRussianпрожившаяArabic-SimplifiedعاشتHindiरहकरChinese-Simplified住过Korean살아온Indonesiantelah hidupBengaliবসবাস করেTagalognanirahanSwahiliakiishiAmharicኖራYorubatí ó gbéIgbobiTwiatraEwenɔ

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἀνδρὸςan-DROSahn-DROHS/anˈdros/

EnglishhusbandFrenchmariSpanishmaridoPortuguesemaridoGermanEhemannRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọIgbodiTwikunuEwesrɔ

ἔτηE-teeEH-tee/ˈe.tɛː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

ἑπτὰHEP-TAHEHP-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiriEwetso

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

παρθενίαςpar-the-NEE-aspahr-theh-NEE-ahs/par.tʰe.niˈas/

EnglishvirginityFrenchvirginitéSpanishvirginidadPortuguesevirgindadeGermanJungfräulichkeitRussianдевственностиArabic-SimplifiedالعذريةHindiकौमार्यChinese-Simplified童贞Korean처녀성IndonesiankeperawananBengaliকৌমার্যTagalogpagkadalagaSwahiliubikiraAmharicድንግልናYorubaomidanIgboamaghị nwokeTwiababaawaEwenyɔnuviɖeɖe

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹIgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd there was Anna prophetess daughter of Phanuel from tribe of Asher she advanced in days many having lived with husband years seven from the virginity her

FrenchEt il y avait Anne prophétesse fille de Phanuel de tribu de Aser elle âgée en jours nombreux ayant vécu avec mari ans sept depuis de la virginité sa

SpanishY había Ana profetisa hija de Fanuel de tribu de Aser ella avanzada en días muchos habiendo vivido con marido años siete desde de la virginidad su

PortugueseE havia Ana profetisa filha de Fanuel de tribo de Aser ela idosa em dias muitos tendo vivido com marido anos sete desde da virgindade sua

Germanund es gab Anna Prophetin Tochter von Phanuel von Stamm von Asser sie betagt in Tagen viele gelebt habend mit Ehemann Jahre sieben von der Jungfräulichkeit ihrer

Russianи была Анна пророчица дочь Фануила из племени Ашер она престарелая в днях многих прожившая с муж лет семь от этой девственности её

Arabic-Simplifiedو كانت حنّة نبيّة بنت فانوئيل من سبط آشير هي مسنّة في أيام كثيرة عاشت مع زوج سنة سبعة من ال العذرية لها

Hindiऔर थी अन्ना भविष्यवक्त्री बेटी फनुएल का से गोत्र आशेर का वह वृद्धा में दिनों बहुत-से रहकर के साथ पति वर्ष सात से की कौमार्य उसकी

Chinese-Simplified和有亚拿女先知女儿法努伊勒的从支派亚设的她年迈的在日子许多住过与丈夫年七从的童贞她的

Korean그리고 있었다 안나 여선지자 딸 파누엘의 에서 지파 아셀의 그녀 연로한 안에 날들 많은 살아온 함께 남편 세 일곱 부터 의 처녀성 그녀의

Indonesiandan ada Anna nabiah putri Fanuel dari suku dari Asyer dia lanjut usia dalam hari banyak telah hidup dengan suami tahun tujuh dari yang keperawanan nya

Bengaliএবং ছিল আনা ভাববাদিনী কন্যা ফানুয়েল থেকে গোত্রের আশের সে বয়স্ক এ দিন অনেক বসবাস করে সঙ্গে স্বামী বছর সাত থেকে টি কৌমার্য তার

Tagalogat mayroon Ana propetisa anak na babae Fanuel mula sa lahi ng Asher siya may edad sa mga araw marami nanirahan kasama asawa taon pito mula sa ang pagkadalaga niya

Swahilina kulikuwa Ana nabii binti wa Fanuel kutoka kabila la Asheri yeye mzee katika siku nyingi akiishi na mume miaka saba kutoka ya ubikira yake

Amharicእና ነበረች አና ነቢይት ሴት ልጅ ፋኑኤል ከ ነገድ አሸር እሷ አረጋዊት በ ቀናት ብዙ ኖራ ጋር ባል ዓመታት ሰባት ከ የ ድንግልና የእሷ

YorubaAti wà Ana wòlí ọmọbìnrin ti Fanuel fi ẹ̀yà ti Asa òun agbalagba ní ọjọ́ púpọ̀ tí ó gbé pẹ̀lú ọkọ ọdún meje látọ̀dọ̀ ti omidan rẹ

IgboNa dị Ana onye amụma nwanyị ada nke Fanuel sị agbụrụ nke Asa ọ agadi n’ime ụbọchị ọtụtụ bi na di afọ asaa site na nke amaghị nwoke ya

Twina wɔ hɔ Anna odiyifoɔ ababaa Fanuel fi abusua Asher ɔno akɔora mu nna bebree atra ne kunu mfe nson firi no ababaawa ne

EweKple nɔ Ana nyagblɔɖela nyɔnuvi Fanuel tso dukɔ Asa éɖe xoxo me ŋkeke geɖe nɔ kple srɔ ƒe asieke tso la nyɔnuviɖeɖe ye

Luke 2:37

καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

and she widow until years eighty four who not was leaving from the temple fasts and prayers serving night and day

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

αὐτὴaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

χήραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰɛː.ra/

EnglishwidowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдоваArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified寡妇Korean과부IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbiyudaSwahilimjaneAmharicመበለትYorubaopóIgbonwanyi di nwuruTwiokunafoɔEwenyɔnu si srɔ̃ wu

⸀ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

ἐτῶνe-TONeh-TOHN/eˈtɔːn/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षोंChinese-Simplified岁Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeɛEweƒe

ὀγδοήκονταog-do-EE-kon-taohg-doh-EE-kohn-tah/og.doˈɛː.kon.ta/

EnglisheightyFrenchquatre-vingtsSpanishochentaPortugueseoitentaGermanachtzigRussianвосемьдесятArabic-SimplifiedثمانينHindiअस्सीChinese-Simplified八十Korean여든Indonesiandelapan puluhBengaliআশিTagalogwalumpuSwahilithemaniniAmharicሰማንያYorubaọgọrinIgboiri asatọTwiaduɔwɔtweEweblaeve

τεσσάρων,)te-SA-ronteh-SA-rohn/tesˈsa.rɔːn/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean넷IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹ́rinIgboanọTwiananEweene

ἣHEEHEE/ˈhɛː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያችYorubatiIgboonyeTwineaEwesi

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinteEweme

⸀ἀφίστατοa-FEE-sta-toah-FEE-stah-toh/aˈpʰis.ta.to/

Englishwas leavingFrenchs'éloignait pasSpanishse apartabaPortuguesese afastavaGermanwegbliebRussianотходилаArabic-SimplifiedتفارقHindiहटती थीChinese-Simplified离开Korean떠나지 않았다IndonesianmeninggalkanBengaliসরে যেতTagaloglumalayoSwahilialiondokaAmharicትለይYorubakúròIgboapụTwirefi hɔEwedzo

τοῦtootoo/tuː/

Englishfrom theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubaníIgbosiTwifiEwele

ἱεροῦhee-e-ROOhee-eh-ROO/hi.eˈruː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамаArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተመቅደስYorubatẹ́ńpìlìIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔ

νηστείαιςnee-STEE-esnee-STEE-ehs/nɛːˈstei.ais/

EnglishfastsFrenchjeûnesSpanishayunosPortuguesejejunsGermanFastenRussianпостамиArabic-SimplifiedصيامHindiउपवासोंChinese-Simplified禁食Korean금식들IndonesianpuasaBengaliউপবাসTagalogpag-aayunoSwahilisaumuAmharicጾማዎችYorubaàwẹ̀Igboibu ọnụTwimmuadaEwesaumu

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

δεήσεσινde-EE-se-sindeh-EE-seh-seen/deˈɛː.se.sin/

EnglishprayersFrenchprièresSpanishoracionesPortugueseoraçõesGermanGebeteRussianмолитвамиArabic-SimplifiedصلواتHindiप्रार्थनाओंChinese-Simplified祈祷Korean기도들Indonesiandoa-doaBengaliপ্রার্থনাTagalogmga panalanginSwahilimaombiAmharicጸሎቶችYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo

λατρεύουσαla-TRE-voo-salah-TREH-voo-sah/laˈtreu.uː.sa/

EnglishservingFrenchservantSpanishsirviendoPortugueseservindoGermandienendRussianслужаArabic-SimplifiedخادمةHindiसेवा करती हुईChinese-Simplified服事Korean섬기며IndonesianberibadahBengaliসেবা করতTagalognaglilingkodSwahiliakiabuduAmharicእያገለገለችYorubań sìnIgbona-eje oziTwiresomEwewɔ som

νύκταNEEK-taNEEK-tah/ˈnyk.ta/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedليلHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἡμέραν.hee-ME-ranhee-MEH-rahn/hɛːˈme.ran/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedنهارHindiदिनChinese-Simplified日Korean낮IndonesiansiangBengaliদিনTagalogarawSwahilimchanaAmharicቀንYorubaọjọ́IgboehihieTwidaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she widow until years eighty four who not was leaving from the temple fasts and prayers serving night and day

Frenchet elle veuve jusqu'à années quatre-vingts quatre qui ne s'éloignait pas du temple jeûnes et prières servant nuit et jour

Spanishy ella viuda hasta años ochenta cuatro que no se apartaba del templo ayunos y oraciones sirviendo noche y día

Portuguesee ela viúva até anos oitenta quatro que não se afastava do templo jejuns e orações servindo noite e dia

Germanund sie Witwe bis Jahre achtzig vier die nicht wegblieb vom Tempel Fasten und Gebete dienend Nacht und Tag

Russianи она вдова до лет восемьдесят четыре которая не отходила от храма постами и молитвами служа ночь и день

Arabic-Simplifiedو هي أرملة حتى سنوات ثمانين أربع التي لم تفارق من الهيكل صيام و صلوات خادمة ليل و نهار

Hindiऔर वह विधवा तक वर्षों अस्सी चार जो नहीं हटती थी से मंदिर उपवासों और प्रार्थनाओं सेवा करती हुई रात और दिन

Chinese-Simplified和她寡妇直到岁八十四那位不离开从圣殿禁食和祈祷服事夜和日

Korean그리고 그녀 과부 까지 년 여든 넷 그 않 떠나지 않았다 에서 성전 금식들 그리고 기도들 섬기며 밤 그리고 낮

Indonesiandan dia janda sampai tahun delapan puluh empat yang tidak meninggalkan dari bait suci puasa dan doa-doa beribadah malam dan siang

Bengaliএবং সে বিধবা পর্যন্ত বছর আশি চার যে না সরে যেত থেকে মন্দির উপবাস এবং প্রার্থনা সেবা করত রাত এবং দিন

Tagalogat siya biyuda hanggang taon walumpu apat na hindi lumalayo mula sa templo pag-aayuno at mga panalangin naglilingkod gabi at araw

Swahilina yeye mjane mpaka miaka themanini nne ambaye si aliondoka kutoka hekalu saumu na maombi akiabudu usiku na mchana

Amharicእና እሷ መበለት እስከ ዓመታት ሰማንያ አራት ያች አል ትለይ ከ ቤተመቅደስ ጾማዎች እና ጸሎቶች እያገለገለች ሌሊት እና ቀን

Yorubaati òun opó títí di ọdún ọgọrin mẹ́rin ti kò kúrò ní tẹ́ńpìlì àwẹ̀ ati àdúrà ń sìn alẹ́ ati ọjọ́

Igbona ya nwanyi di nwuru ruo afọ iri asatọ anọ onye adịghị apụ si ụlọ nsọ ibu ọnụ na ekpere na-eje ozi abalị na ehihie

Twina ɔno okunafoɔ kosi mfeɛ aduɔwɔtwe anan nea nte refi hɔ fi asɔredan mmuada na mpaebɔ resom anadwo na da

Ewekple eya nyɔnu si srɔ̃ wu va se ƒe blaeve ene si me dzo le tempɔ saumu kple gbedodo wɔ som zã kple ŋkeke

Luke 2:38

⸀καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ ⸀θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις ⸀λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.

and to her the hour coming up was giving thanks to {the} God and was speaking about him to all those waiting for redemption of Jerusalem

⸀καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye

τῇTEEtee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

ὥρᾳHO-rahoh-rah/hɔːˈraː/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwedɔnhwere

ἐπιστᾶσαe-pee-STAH-saeh-pee-STAH-sah/e.piˈstaː.sa/

Englishcoming upFrenchs'approchantSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermanherankommendRussianприблизиласьArabic-SimplifiedمقتربةHindiनिकट आईChinese-Simplified走近Korean다가오는IndonesianmendekatBengaliকাছে আসছিলTagaloglumalapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርባYorubań bọ̀ súnIgbona-abịaru nsoTwirebaEwena-ɖo

ἀνθωμολογεῖτοan-tho-mo-lo-YEE-toahn-thoh-moh-loh-YEE-toh/an.tʰɔː.mo.loˈgei.to/

Englishwas giving thanksFrenchrendait grâceSpanishdaba graciasPortuguesedava graçasGermandankteRussianблагодарилаArabic-Simplifiedكانت تشكرHindiधन्यवाद दे रही थीChinese-Simplified感谢着Korean감사하고 있었다Indonesianmengucap syukurBengaliধন্যবাদ জানাচ্ছিলTagalognagpapasalamatSwahilialitoa shukraniAmharicታመሰግን ነበርYorubań dúpẹ́Igbona-ekeleTwida aseEweda akpe

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

⸀θεῷthe-Otheh-OH/tʰeˈɔːi/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐλάλειe-LA-leeeh-LA-lee/eˈla.lei/

Englishwas speakingFrenchparlaitSpanishhablabaPortuguesefalavaGermansprachRussianговорилаArabic-Simplifiedكانت تتكلمHindiबोल रही थीChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলছিলTagalognagsasalitaSwahilialikuwa akisemaAmharicትናገር ነበርYorubań sọ̀rọ̀Igbona-ekwu okwuTwikasaEwena dzo nu

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그에 대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedبهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

πᾶσινPA-sinPAH-sihn/ˈpaː.sin/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-Simplifiedإلى الجميعHindiसभी कोChinese-Simplified所有人Korean모든 이들에게Indonesiankepada semuaBengaliসকলকেTagalogsa lahatSwahiliwoteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwinyinaaEweɖe wɔn nyina

τοῖςteestees/tois/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтемArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean기다리던Indonesianorang-orang yangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

προσδεχομένοιςpros-de-kho-ME-neesprohs-deh-khoh-MEH-nees/pros.de.kʰoˈme.nois/

Englishwaiting forFrenchattendaientSpanishesperabanPortugueseesperavamGermanwarteten aufRussianожидавшиеArabic-Simplifiedكانوا ينتظرونHindiप्रतीक्षा कर रहेChinese-Simplified等候着Korean이들IndonesianmenantikanBengaliঅপেক্ষা করছিলTagalognaghihintaySwahiliwaliokuwa wakingojeaAmharicየሚጠባበቁYorubań retíIgbona-echeTwiretwɛnEwewɔ le

⸀λύτρωσινLEE-tro-sinLEE-troh-sihn/ˈly.trɔː.sin/

Englishredemption ofFrenchrédemption deSpanishredención dePortugueseredenção deGermanErlösung vonRussianискуплениеArabic-SimplifiedفداءHindiमुक्ति कीChinese-Simplified救赎Korean구속IndonesianpenebusanBengaliমুক্তিরTagalogkatubusan ngSwahiliukombozi waAmharicቤዛነትYorubaìdásílẹ̀ tiIgbonzọpụta nkeTwigyeEweɖeɖe

Ἰερουσαλήμ.ee-eh-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/ie.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेम कीChinese-Simplified耶路撒冷的Korean예루살렘의IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to her the hour coming up was giving thanks to {the} God and was speaking about him to all those waiting for redemption of Jerusalem

Frenchet à elle la heure s'approchant rendait grâce à {le} Dieu et parlait au sujet de lui à tous ceux attendaient rédemption de Jérusalem

Spanishy a ella la hora acercándose daba gracias a {el} Dios y hablaba acerca de él a todos los esperaban redención de Jerusalén

Portuguesee a ela a hora aproximando-se dava graças a {o} Deus e falava sobre ele a todos os esperavam redenção de Jerusalém

Germanund ihr die Stunde herankommend dankte zu {dem} Gott und sprach über ihn allen die warteten auf Erlösung von Jerusalem

Russianи ей та час приблизилась благодарила к Бог и говорила о нём всем тем ожидавшие искупление Иерусалима

Arabic-Simplifiedو إليها ال ساعة مقتربة كانت تشكر إلى الله و كانت تتكلم عن به إلى الجميع الذين كانوا ينتظرون فداء أورشليم

Hindiऔर उसके पास यह घंटा निकट आई धन्यवाद दे रही थी को परमेश्वर और बोल रही थी के बारे में उसके सभी को वे प्रतीक्षा कर रहे मुक्ति की यरूशलेम की

Chinese-Simplified和向她那时走近感谢着向神和说着关于他所有人那些等候着救赎耶路撒冷的

Korean그리고 그녀에게 그 시 다가오는 감사하고 있었다 에게 하나님 그리고 말하고 있었다 그에 대해 그를 모든 이들에게 기다리던 이들 구속 예루살렘의

Indonesiandan kepadanya itu jam mendekat mengucap syukur kepada Allah dan berbicara tentang dia kepada semua orang-orang yang menantikan penebusan Yerusalem

Bengaliএবং তার কাছে টি ঘণ্টা কাছে আসছিল ধন্যবাদ জানাচ্ছিল কে ঈশ্বর এবং কথা বলছিল সম্পর্কে তার সকলকে যারা অপেক্ষা করছিল মুক্তির যিরূশালেম

Tagalogat sa kaniya ang oras lumalapit nagpapasalamat sa Diyos at nagsasalita tungkol sa kaniya sa lahat mga naghihintay katubusan ng Jerusalem

Swahilina kwake ile saa akikaribia alitoa shukrani kwa Mungu na alikuwa akisema kuhusu yeye wote wale waliokuwa wakingojea ukombozi wa Yerusalemu

Amharicእና ለእሷ የ ሰዓት ቀርባ ታመሰግን ነበር ለ እግዚአብሔር እና ትናገር ነበር ስለ እሱን ለሁሉም እነዚህ የሚጠባበቁ ቤዛነት ኢየሩሳሌም

Yorubaati sí i na wákàtí ń bọ̀ sún ń dúpẹ́ sí Ọlọrun ati ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ sí gbogbo àwọn ń retí ìdásílẹ̀ ti Jerusalẹmu

Igbona nye ya nke awa na-abịaru nso na-ekele nye Chineke na na-ekwu okwu banyere ya nye mmadụ niile ndị na-eche nzọpụta nke Jerusalem

Twina kɔ ne nkyɛn no dɔnhwere reba da ase kɔ Onyankopɔn na kasa fa ho no nyinaa wɔn retwɛn gye Yerusalem

Eweeye na ye la dɔnhwere na-ɖo da akpe na Mawu eye na dzo nu ɖe ye ɖe wɔn nyina wo wɔ le ɖeɖe Yerusalem

Luke 2:39

Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

and when they completed all the according to the law of the Lord they returned into the Galilee into town their own Nazareth

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

ἐτέλεσανe-TE-le-saneh-TEH-leh-sahn/eˈte.le.san/

Englishthey completedFrenchils accomplirentSpanishellos completaronPortugueseeles completaramGermansie vollendetenRussianони совершилиArabic-SimplifiedأتمواHindiउन्होंने पूरा कियाChinese-Simplified他们完成了Korean그들이 완수했다Indonesianmereka menyelesaikanBengaliতারা সম্পন্ন করেছিলTagalognatapos nilaSwahiliwalikamilishaAmharicፈጸሙYorubawọn paríIgboha mezuruTwiwɔwieeEwewo wui

⸀πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboiheTwinyinaaEwenu

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihivyoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicመሠረት በYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

νόμονNO-monNOH-mohn/ˈno.mon/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwenyateƒe

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicጌታውYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEwefo Aƒetɔ

⸀ἐπέστρεψανe-PE-strep-saneh-PEH-strehp-sahn/eˈpe.strep.san/

Englishthey returnedFrenchils retournèrentSpanishellos regresaronPortugueseeles voltaramGermansie kehrten zurückRussianони вернулисьArabic-SimplifiedعادواHindiवे लौटेChinese-Simplified他们回去了Korean그들이 돌아갔다Indonesianmereka kembaliBengaliতারা ফিরে গেলTagalogbumalik silaSwahiliwalirudiAmharicተመለሱYorubawọn padàIgboha laghachiriTwiwɔsan kɔɔEwewo trɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

Γαλιλαίανga-li-LE-angah-li-LEH-ahn/ga.liˈlai.an/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

⸀εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

EnglishtownFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagalogbayanSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

ἑαυτῶνhe-af-TONhe-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/

Englishtheir ownFrenchleur propreSpanishsu propiaPortuguesesua própriaGermanihre eigeneRussianсвой собственныйArabic-SimplifiedخاصتهمHindiअपनाChinese-Simplified他们自己的Korean자기들의Indonesianmereka sendiriBengaliতাদের নিজস্বTagalognila mismoSwahiliwao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubatiwọn fúnra wọnIgbonke haTwiwɔn ankasaEwewoƒe wɔn

Ναζαρέθ.na-za-RETHnah-zah-RETH/na.zaˈretʰ/

EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরেতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNásarẹ́tìIgboNazaretTwiNasaretEweNazaret

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when they completed all the according to the law of the Lord they returned into the Galilee into town their own Nazareth

Frenchet quand ils accomplirent tout les selon le loi du Seigneur ils retournèrent dans la Galilée dans ville leur propre Nazareth

Spanishy cuando ellos completaron todo las según el ley del Señor ellos regresaron a la Galilea a ciudad su propia Nazaret

Portuguesee quando eles completaram tudo as segundo o lei do Senhor eles voltaram para a Galileia para cidade sua própria Nazaré

Germanund als sie vollendeten alles die gemäß den Gesetz des Herrn sie kehrten zurück nach die Galiläa nach Stadt ihre eigene Nazareth

Russianи когда они совершили всё те по этот закон Господа они вернулись в эту Галилею в город свой собственный Назарет

Arabic-Simplifiedو حين أتموا كل ال حسب ال الناموس الرَّبّ عادوا إلى ال الجليل إلى مدينة خاصتهم ناصرة

Hindiऔर जब उन्होंने पूरा किया सब वह के अनुसार वह व्यवस्था प्रभु का वे लौटे में वह गलील में नगर अपना नासरत

Chinese-Simplified和当他们完成了一切这照着这律法主的他们回去了到这加利利到城他们自己的拿撒勒

Korean그리고 때 그들이 완수했다 모두 그 따라 그 율법 주의 그들이 돌아갔다 에 그 갈릴리 에 도시 자기들의 나사렛

Indonesiandan ketika mereka menyelesaikan semua itu menurut itu hukum Tuhan mereka kembali ke itu Galilea ke kota mereka sendiri Nazaret

Bengaliএবং যখন তারা সম্পন্ন করেছিল সব সেই অনুযায়ী সেই আইন প্রভুর তারা ফিরে গেল তে সেই গালীল তে নগর তাদের নিজস্ব নাসরেত

Tagalogat nang natapos nila lahat ang ayon sa ang batas ng Panginoon bumalik sila sa ang Galilea sa bayan nila mismo Nazaret

Swahilina wakati walikamilisha yote hivyo kulingana na hiyo sheria ya Bwana walirudi hadi hiyo Galilaya hadi mji wao wenyewe Nazareti

Amharicእና ሲ ፈጸሙ ሁሉንም የ መሠረት በ የ ሕግ ጌታው ተመለሱ ወደ የ ገሊላ ወደ ከተማ የራሳቸው ናዝሬት

Yorubaati nígbà tí wọn parí gbogbo àwọn gẹ́gẹ́ bí náà òfin ti Oluwa wọn padà sí náà Galili sí ìlú tiwọn fúnra wọn Násarẹ́tì

Igbona mgbe ha mezuru ihe ndị dịka ahụ iwu nke Onyenwe anyị ha laghachiri n'ime ahụ Galili n'ime obodo nke ha Nazaret

Twina bere a wɔwiee nyinaa no sɛnea no mmara Awurade wɔsan kɔɔ kɔ no Galilea kɔ kurow wɔn ankasa Nasaret

Ewekple si wo wui nu la ɖe la nyateƒe fo Aƒetɔ wo trɔ me la Galilea me du woƒe wɔn Nazaret

Luke 2:40

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

the and child {He} was growing and {He} was becoming strong being filled with wisdom and favor of God {It} was upon him

ΤὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-on/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwataTwiabofraEwevi

ηὔξανενEEV-ksa-nenEEV-ksah-nehn/ˈɛːu.ksa.nen/

English{He} was growingFrench{Il} grandissaitSpanish{Él} crecíaPortuguese{Ele} cresciaGerman{Es} wuchsRussianросArabic-Simplifiedكان ينموHindi{वह} बढ़ रहा थाChinese-Simplified在长大Korean자라고 있었다IndonesianbertumbuhBengali{সে} বাড়ছিলTagaloglumalakiSwahilialikua anakuaAmharicእያደገ ነበርYorubań dàgbàIgbona-etoliteTwirenyinEweto

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἐκραταιοῦτοe-kra-te-OO-toeh-krah-teh-OO-toh/e.kra.taiˈuː.to/

English{He} was becoming strongFrench{Il} devenait fortSpanish{Él} se fortalecíaPortuguese{Ele} se fortaleciaGerman{Es} wurde starkRussianкреплоArabic-Simplifiedكان يشتدHindi{वह} मज़बूत हो रहा थाChinese-Simplified在变强Korean강해지고 있었다Indonesianmenjadi kuatBengali{সে} শক্তিশালী হচ্ছিলTagaloglumalakasSwahilialiimarikaAmharicእየበረታ ነበርYorubań lágbáraIgbona-esikwu ikeTwireyɛ denEwekpekpe

⸂πληρούμενονplee-ROO-me-nonplee-ROO-meh-non/plɛːˈruː.me.non/

Englishbeing filledFrenchétant rempliSpanishsiendo llenadoPortuguesesendo cheioGermanerfüllt werdendRussianисполняемоеArabic-SimplifiedمملوءًاHindiभरते हुएChinese-Simplified被充满Korean채워지고 있었다IndonesiandipenuhiBengaliপরিপূর্ণ হচ্ছিলTagalognapupunoSwahiliikijazwaAmharicበመሞላትYorubań kúnIgbona-ejupụtaTwire-maEwele kuzɔm

σοφίᾳ⸃,so-FEE-asoh-FEE-ah/soˈpʰi.a/

Englishwith wisdomFrenchde sagesseSpanishde sabiduríaPortuguesede sabedoriaGermanmit WeisheitRussianмудростьюArabic-SimplifiedبالحكمةHindiबुद्धि सेChinese-Simplified以智慧Korean지혜로Indonesiandengan hikmatBengaliজ্ঞানেTagalogng karununganSwahilikwa hekimaAmharicበጥበብYorubapẹlu ọgbọ́nIgbona amamiheTwinyansa muEwekple nunya

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

χάριςHA-reesHAH-rees/ˈkʰa.ris/

Englishfavor ofFrenchfaveur deSpanishfavor dePortuguesefavor deGermanGnadeRussianблагодатьArabic-SimplifiedنعمةHindiकृपाChinese-Simplified恩典Korean은혜의Indonesiankarunia dariBengaliঅনুগ্রহেরTagalogbiyaya ngSwahilineema yaAmharicሞገስYorubaoore-ọ̀fẹ́ tiIgboamara nkeTwiadom aEweamenuveve si

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{It} wasFrench{Elle} étaitSpanish{Él} estabaPortuguese{Ele} estavaGerman{Sie} warRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawaIgbodịTwiwɔEwele

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτό.af-TOahf-TOH/auˈto/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified他身上Korean그에게IndonesiandiaBengaliতার উপরTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and child {He} was growing and {He} was becoming strong being filled with wisdom and favor of God {It} was upon him

Frenchle et enfant {Il} grandissait et {Il} devenait fort étant rempli de sagesse et faveur de Dieu {Elle} était sur lui

Spanishel y niño {Él} crecía y {Él} se fortalecía siendo llenado de sabiduría y favor de Dios {Él} estaba sobre él

Portugueseo e menino {Ele} crescia e {Ele} se fortalecia sendo cheio de sabedoria e favor de Deus {Ele} estava sobre ele

Germandas und Kind {Es} wuchs und {Es} wurde stark erfüllt werdend mit Weisheit und Gnade Gottes {Sie} war auf ihm

Russianэтот и ребёнок рос и крепло исполняемое мудростью и благодать Бога была на нём

Arabic-Simplifiedال و الطفل كان ينمو و كان يشتد مملوءًا بالحكمة و نعمة الله كانت على عليه

Hindiयह और बच्चा {वह} बढ़ रहा था और {वह} मज़बूत हो रहा था भरते हुए बुद्धि से और कृपा परमेश्वर की थी पर उस पर

Chinese-Simplified这和孩子在长大和在变强被充满以智慧和恩典神的是在他身上

Korean그 그리고 아이 자라고 있었다 그리고 강해지고 있었다 채워지고 있었다 지혜로 그리고 은혜의 하나님의 있었다 위에 그에게

Indonesianitu dan anak bertumbuh dan menjadi kuat dipenuhi dengan hikmat dan karunia dari Allah adalah atas dia

Bengaliটি এবং শিশু {সে} বাড়ছিল এবং {সে} শক্তিশালী হচ্ছিল পরিপূর্ণ হচ্ছিল জ্ঞানে এবং অনুগ্রহের ঈশ্বরের ছিল উপর তার উপর

Tagalogang at bata lumalaki at lumalakas napupuno ng karunungan at biyaya ng Diyos ay sa ibabaw ng kaniya

Swahilihuyu na mtoto alikua anakua na aliimarika ikijazwa kwa hekima na neema ya Mungu ilikuwa juu ya yake

Amharicይህ እና ሕፃን እያደገ ነበር እና እየበረታ ነበር በመሞላት በጥበብ እና ሞገስ የእግዚአብሔር ነበር ላይ እርሱ

Yorubanáà sì ọmọ ń dàgbà sì ń lágbára ń kún pẹlu ọgbọ́n sì oore-ọ̀fẹ́ ti Ọlọrun wa lórí rẹ̀

Igboa na nwata na-etolite na na-esikwu ike na-ejupụta na amamihe na amara nke Chineke dị n'elu ya

Twino na abofra renyin na reyɛ den re-ma nyansa mu na adom a Onyankopɔn wɔ so no

Ewela eye vi to eye kpekpe le kuzɔm kple nunya eye amenuveve si Mawu le dzi e

Luke 2:41

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

{And} {They} were going the parents his each year to Jerusalem at the feast of the Passover

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

ἐπορεύοντοe-po-REV-on-doeh-poh-REV-ohn-doh/e.poˈreu.on.to/

English{They} were goingFrench{Ils} allaientSpanish{Ellos} ibanPortuguese{Eles} iamGerman{Sie} gingenRussian{Они} шлиArabic-Simplified{كانوا} يذهبونHindi{वे} जा रहे थेChinese-Simplified{他们} 前往Korean{그들은} 가고 있었다Indonesian{Mereka} sedang pergiBengali{তারা} যাচ্ছিলTagalog{Sila} ay pumupuntaSwahili{Wao} walikuwa wakiendaAmharic{እነሱ} ይሄዱ ነበርYoruba{Wọn} ń lọIgbo{Ha} na-agaTwi{Wɔn} rekɔEwe{Wo} le yi

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

γονεῖςgo-NEESgoh-NEES/goˈniːs/

EnglishparentsFrenchparentsSpanishpadresPortuguesepaisGermanElternRussianродителиArabic-SimplifiedوالدانHindiमाता-पिताChinese-Simplified父母Korean부모Indonesianorang tuaBengaliপিতামাতাTagalogmagulangSwahiliwazaziAmharicወላጆችYorubaòbíIgbonne na nnaTwiawofoEwefofo kple dada

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

κατʼkatkaht/kat/

EnglisheachFrenchchaqueSpanishcadaPortuguesecadaGermanjedesRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean매IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicበየYorubakọọkanIgboọ bụlaTwibiaraEweɖesiaɖe

ἔτοςE-tosEH-tohs/ˈe.tos/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Ἰερουσαλὴμyee-e-roo-sa-LEEMyee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযেরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerúsálẹ́mùIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

Englishat theFrenchà laSpanisha laPortuguesenaGermanzumRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiउसChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliসেইTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwele

ἑορτῇhe-or-TEEheh-ohr-TEE/he.orˈtɛːi/

EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedالعيدHindiपर्वChinese-Simplified节期Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilishereheAmharicበዓልYorubaàjọyọIgboemumeTwiapontoEwedzidzɔ

τοῦTOOtoo/ˈtuː/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianПасхиArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwifaEweƒe

πάσχα.PA-skhaPAH-skha/ˈpas.kʰa/

EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliপাসকাTagalogPaskwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiPasikaEwePasika

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {They} were going the parents his each year to Jerusalem at the feast of the Passover

French{Et} {Ils} allaient les parents ses chaque année à Jérusalem à la fête de la Pâque

Spanish{Y} {Ellos} iban los padres sus cada año a Jerusalén a la fiesta de la Pascua

Portuguese{E} {Eles} iam os pais seus cada ano a Jerusalém na festa da Páscoa

German{Und} {Sie} gingen die Eltern seine jedes Jahr nach Jerusalem zum Fest des Passah

Russian{И} {Они} шли эти родители его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи Пасха

Arabic-Simplified{و} {كانوا} يذهبون ال والدان له كل سنة إلى أورشليم في العيد لـ الفصح

Hindi{और} {वे} जा रहे थे वे माता-पिता उसके हर साल की ओर यरूशलेम उस पर्व का फसह

Chinese-Simplified{并且} {他们} 前往这些父母他的每年到耶路撒冷在节期的逾越节

Korean{그리고} {그들은} 가고 있었다 그 부모 그의 매 해 으로 예루살렘 그 절기 의 유월절

Indonesian{Dan} {Mereka} sedang pergi para orang tua nya setiap tahun ke Yerusalem pada perayaan dari Paskah

Bengali{এবং} {তারা} যাচ্ছিল সেই পিতামাতা তার প্রতি বছর দিকে যেরুশালেম সেই উৎসব এর পাসকা

Tagalog{At} {Sila} ay pumupunta ang mga magulang niya bawat taon sa Jerusalem sa pista ng Paskwa

Swahili{Na} {Wao} walikuwa wakienda hao wazazi wake kila mwaka kwenda Yerusalemu katika sherehe ya Pasaka

Amharic{እና} {እነሱ} ይሄዱ ነበር እነዚህ ወላጆች የእሱ በየ ዓመት ወደ ኢየሩሳሌም በ በዓል የ ፋሲካ

Yoruba{Ati} {Wọn} ń lọ àwọn òbí rẹ̀ kọọkan ọdún sí Jerúsálẹ́mù ní àjọyọ ti Ìrékọjá

Igbo{Na} {Ha} na-aga ndị nne na nna ya ọ bụla afọ na Jerusalem n’ emume nke Ngabiga

Twi{Na} {Wɔn} rekɔ no awofo ne biara afe kɔ Yerusalem wɔ aponto fa Pasika

Ewe{Eye} {Wo} le yi wo fofo kple dada e ɖesiaɖe afe ɖe Yerusalem le dzidzɔ ƒe Pasika

Luke 2:42

καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

and when he became years twelve going up they according to the custom of the feast

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesime

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/

Englishhe becameFrenchil devintSpanishél llegó a serPortugueseele tornou-seGermaner wurdeRussianон сталArabic-Simplifiedهو أصبحHindiवह हो गयाChinese-Simplified他成了Korean그가 되었다Indonesiandia menjadiBengaliসে হয়ে গেলTagalogsiya nagingSwahiliakawaAmharicእርሱ ሆነYorubaó diIgboọ ghọrọTwiɔbɛyɛɛEwewɔ

ἐτῶνe-TONeh-TOHN/eˈtɔːn/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafi

δώδεκα,DO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwewɔeve

⸀ἀναβαινόντωνa-na-vai-NON-tonah-nah-vai-NOHN-tohn/a.na.baiˈnon.tɔːn/

Englishgoing upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufgehendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدينHindiचढ़ते हुएChinese-Simplified上去Korean올라가는IndonesiannaikBengaliউঠছিলTagalogpaakyatSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYorubań gòkèIgbona-arịgoTwirekɔ soroEwekɔ ɖe dzi

⸀αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiअनुसारChinese-Simplified照Korean에 따라Indonesiansesuai denganBengaliঅনুসারেTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweɖe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἔθοςE-thosEH-thohs/ˈe.tʰos/

EnglishcustomFrenchcoutumeSpanishcostumbrePortuguesecostumeGermanBrauchRussianобычайArabic-SimplifiedعادةHindiरीतिChinese-Simplified习俗Korean관습IndonesiankebiasaanBengaliরীতিTagalogkaugalianSwahilidesturiAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEweɖoɖo

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἑορτῆςhe-or-TEESheh-or-TEES/he.orˈtɛːs/

EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestesRussianпраздникаArabic-SimplifiedعيدHindiत्योहारChinese-Simplified节日Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilishereheAmharicበዓልYorubaajọdunIgboemumeTwiafahyɛEwefɛstival

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when he became years twelve going up they according to the custom of the feast

Frenchet quand il devint ans douze montant ils selon la coutume de la fête

Spanishy cuando él llegó a ser años doce subiendo ellos según la costumbre de la fiesta

Portuguesee quando ele tornou-se anos doze subindo eles segundo o costume da festa

Germanund als er wurde Jahre zwölf hinaufgehend sie nach der Brauch des Festes

Russianи когда он стал лет двенадцать поднимаясь они по этот обычай этого праздника

Arabic-Simplifiedو عندما هو أصبح سنة اثنا عشر صاعدين هم حسب ال عادة ال عيد

Hindiऔर जब वह हो गया साल बारह चढ़ते हुए वे अनुसार यह रीति का त्योहार

Chinese-Simplified和当他成了岁十二上去他们照这习俗的节日

Korean그리고 때 그가 되었다 살 열두 올라가는 그들이 에 따라 그 관습 의 절기

Indonesiandan ketika dia menjadi tahun dua belas naik mereka sesuai dengan itu kebiasaan dari perayaan

Bengaliএবং যখন সে হয়ে গেল বছর বারো উঠছিল তারা অনুসারে টি রীতি এর উৎসব

Tagalogat nang siya naging taon labindalawa paakyat sila ayon sa ang kaugalian ng pista

Swahilina wakati akawa miaka kumi na mbili wakipanda wao kulingana na ile desturi ya sherehe

Amharicእና መቼ እርሱ ሆነ ዓመታት አስራ ሁለት የሚወጡ እነርሱ እንደ ይህ ልማድ የ በዓል

Yorubaati nígbà ó di ọdún mejila ń gòkè wọn gẹ́gẹ́ bí náà àṣà ti ajọdun

Igbona mgbe ọ ghọrọ afọ iri na abụọ na-arịgo ha dịka ahụ omenala nke emume

Twina bere a ɔbɛyɛɛ afe dumienu rekɔ soro wɔn sɛnea no amammerɛ no afahyɛ

Ewekple esime wɔ afi wɔeve kɔ ɖe dzi wo ɖe la ɖoɖo ƒe fɛstival

Luke 2:43

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ.

and having finished the days in the returning they {He} stayed behind Jesus the boy in Jerusalem and did not {They} know the parents his

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τελειωσάντωνte-lee-o-SAN-tonteh-lee-oh-SAHN-ton/te.le.i.oˈsan.tɔːn/

Englishhaving finishedFrenchayant achevéSpanishhabiendo terminadoPortuguesetendo terminadoGermanbeendet habendRussianзакончивArabic-Simplifiedبعد أن أتمّواHindiपूरा करकेChinese-Simplified完成后Korean마치고Indonesiansetelah selesaiBengaliশেষ করেTagalognang mataposSwahilibaada ya kumalizaAmharicከጨረሱ በኋላYorubanígbà tí wọ́n paríIgbomgbe ha mecharaTwiawieEwena wɔnɖi

τὰςTAStahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

ἡμέρας,hee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

ὑποστρέφεινhee-po-STRE-feenhee-poh-STREH-feen/hy.poˈstre.pʰeːn/

EnglishreturningFrenchretournantSpanishregresandoPortuguesevoltandoGermanzurückkehrendRussianвозвращаясьArabic-SimplifiedيرجعونHindiवापस लौटते हुएChinese-Simplified返回时Korean돌아가며IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogpagbalikSwahiliwakirudiAmharicእየተመለሱYorubapadàIgboịlaghachiTwisanEwetrɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὑπέμεινενhee-PE-mee-nenhee-PEH-mee-nen/hyˈpe.mei.nen/

English{He} stayed behindFrench{Il} est resté derrièreSpanish{Él} se quedó atrásPortuguese{Ele} ficou para trásGerman{Er} blieb zurückRussian{Он} осталсяArabic-SimplifiedبقيHindi{वह} पीछे रह गयाChinese-Simplified他留在后面Korean{그는} 뒤에 남았다Indonesian{Dia} tinggal di belakangBengali{সে} পিছনে রইলTagalog{Siya} naiwanSwahili{Alibaki} nyumaAmharic{እርሱ} ቀረYoruba{Ó} dúró sẹ́yìnIgbo{Ọ} nọrọ n'azụTwi{Ɔ} kaa akyireEwe{E} nɔ megbe

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

παῖςPESpehs/pais/

EnglishboyFrenchgarçonSpanishniñoPortuguesemeninoGermanJungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالصبيHindiलड़काChinese-Simplified男孩Korean소년Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেTagalogbatang lalakiSwahilimvulanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwata nwokeTwiabofraEweɖevi

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

Ἰερουσαλήμ,ee-eh-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalɛmTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uk/

Englishdid notFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

⸂ἔγνωσανEG-no-sanEHG-noh-sahn/ˈeg.nɔː.san/

English{They} knowFrench{Ils} savaientSpanish{Ellos} sabíanPortuguese{Eles} sabiamGerman{Sie} wusstenRussian{Они} зналиArabic-SimplifiedيعرفواHindi{वे} जानते थेChinese-Simplified知道Korean{그들은} 알았다Indonesian{Mereka} tahuBengali{তারা} জানতTagalog{Sila} alamSwahili{Wao} walijuaAmharic{እነሱ} ያውቁYoruba{Wọn} mọ̀Igbo{Ha} maaraTwinnimEwe{Wo} nya

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliতারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwewo

γονεῖς⸃go-NEESgoh-NEES/goˈneːs/

EnglishparentsFrenchparentsSpanishpadresPortuguesepaisGermanElternRussianродителиArabic-SimplifiedالوالدانHindiमाता-पिताChinese-Simplified父母Korean부모Indonesianorang tuaBengaliপিতামাতাTagalogmga magulangSwahiliwazaziAmharicወላጆችYorubaàwọn òbíIgbonne na nnaTwiawofoɔEwefofoawo

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having finished the days in the returning they {He} stayed behind Jesus the boy in Jerusalem and did not {They} know the parents his

Frenchet ayant achevé les jours dans le retournant ils {Il} est resté derrière Jésus le garçon dans Jérusalem et ne ... pas {Ils} savaient les parents ses

Spanishy habiendo terminado las días en el regresando ellos {Él} se quedó atrás Jesús el niño en Jerusalén y no {Ellos} sabían los padres sus

Portuguesee tendo terminado as dias em o voltando eles {Ele} ficou para trás Jesus o menino em Jerusalém e não {Eles} sabiam os pais seus

Germanund beendet habend die Tage in dem zurückkehrend sie {Er} blieb zurück Jesus der Junge in Jerusalem und nicht {Sie} wussten die Eltern seine

Russianи закончив эти дни в тому возвращаясь они {Он} остался Иисус этот мальчик в Иерусалим и не {Они} знали те родители его

Arabic-Simplifiedو بعد أن أتمّوا الـ الأيام في ال يرجعون هم بقي يسوع ال الصبي في أورشليم و لم يعرفوا هؤلاء الوالدان له

Hindiऔर पूरा करके उन दिन में उस वापस लौटते हुए वे {वह} पीछे रह गया यीशु वह लड़का में यरूशलेम और नहीं {वे} जानते थे वे माता-पिता उसके

Chinese-Simplified和完成后这些日子在那返回时他们他留在后面耶稣那男孩在耶路撒冷和没知道这些父母他的

Korean그리고 마치고 그 날들 에 그 돌아가며 그들 {그는} 뒤에 남았다 예수 그 소년 에 예루살렘 그리고 못 {그들은} 알았다 그 부모 그의

Indonesiandan setelah selesai para hari-hari di itu kembali mereka {Dia} tinggal di belakang Yesus itu anak laki-laki di Yerusalem dan tidak {Mereka} tahu para orang tua miliknya

Bengaliএবং শেষ করে সেইসব দিনগুলি মধ্যে ঐ ফিরে যাওয়া তারা {সে} পিছনে রইল যীশু ঐ ছেলে মধ্যে যিরূশালেম এবং না {তারা} জানত তারা পিতামাতা তার

Tagalogat nang matapos ang mga mga araw sa ang pagbalik sila {Siya} naiwan Hesus ang batang lalaki sa Jerusalem at hindi {Sila} alam mga mga magulang niya

Swahilina baada ya kumaliza hizo siku katika hiyo wakirudi wao {Alibaki} nyuma Yesu yule mvulana katika Yerusalemu na si {Wao} walijua wale wazazi wake

Amharicእና ከጨረሱ በኋላ እነዚህ ቀናት ውስጥ ያ እየተመለሱ እነሱ {እርሱ} ቀረ ኢየሱስ ያ ልጅ ውስጥ ኢየሩሳሌም እና አል {እነሱ} ያውቁ እነዚህ ወላጆች የእርሱ

Yorubaati nígbà tí wọ́n parí awon ọjọ́ ní no padà wọn {Ó} dúró sẹ́yìn Jesu no ọmọkùnrin ní Jerusalẹmu ati kò {Wọn} mọ̀ awon àwọn òbí rẹ̀

Igbona mgbe ha mechara ndi ụbọchị n'ime ahụ ịlaghachi ha {Ọ} nọrọ n'azụ Jizọs ahụ nwata nwoke n'ime Jerusalɛm na adịghị {Ha} maara ndi nne na nna ya

Twina awie no nna mu no san wɔn {Ɔ} kaa akyire Yesu no abofra mu Yerusalem na nnyɛ nnim no awofoɔ ne

Ewekple na wɔnɖi la ŋkeke me la trɔ wo {E} nɔ megbe Yesu la ɖevi me Yerusalem kple mé {Wo} nya wo fofoawo ye

Luke 2:44

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς,

supposing but him to be in the caravan went of a day journey and were searching him among the relatives and the acquaintances

νομίσαντεςno-MEE-san-desnoh-MEE-sahn-dehs/no.ˈmi.san.tes/

EnglishsupposingFrenchsupposantSpanishsuponiendoPortuguesejulgandoGermanglaubendRussianполагаяArabic-SimplifiedظانينHindiसमझकरChinese-Simplified以为Korean여기며IndonesianmendugaBengaliধরেTagalogakalaSwahiliwakidhaniAmharicበማሰብYorubaníròIgbona-echeTwiwosusuwiiEwete

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

⸂εἶναιEE-neEE-neh/ˈei.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean이다IndonesianberadaBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

συνοδίᾳ⸃see-no-DEE-asee-no-DEE-ah/sy.no.ˈdi.aː/

EnglishcaravanFrenchcaravaneSpanishcaravanaPortuguesecaravanaGermanKarawaneRussianкараванArabic-SimplifiedقافلةHindiदलChinese-Simplified队伍Korean행렬IndonesianrombonganBengaliদলTagalogpulutongSwahilimsafaraAmharicቡድንYorubaàwùjọIgboìgwèTwikuwEwedɔwɔ

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedذهبواHindiगएChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogumalisSwahiliwalikwendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi

ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

Englishof a dayFrenchd'un jourSpanishde un díaPortuguesede um diaGermaneines TagesRussianодного дняArabic-Simplifiedيوم واحدHindiएक दिन काChinese-Simplified一天的Korean하루의IndonesiansehariBengaliএক দিনেরTagalogng isang arawSwahiliya siku mojaAmharicየአንድ ቀንYorubaọjọ́ kanIgboụbọchị otuTwida baakoEweŋkeke ɖeka

ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/ho.ˈdon/

EnglishjourneyFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiसफरChinese-Simplified路Korean길IndonesianperjalananBengaliপথTagalogdaanSwahilisafariAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwantuEweagbalẽ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀνεζήτουνa-ne-ZEE-toonah-neh-ZEE-toon/a.ne.ˈdzɛː.tuːn/

Englishwere searchingFrenchcherchaientSpanishbuscabanPortugueseprocuravamGermansuchtenRussianискалиArabic-Simplifiedكانوا يبحثونHindiढूंढ़ रहे थेChinese-Simplified在寻找Korean찾고 있었다IndonesianmencariBengaliখুঁজছিলTagaloghinahanapSwahiliwalitafutaAmharicእየፈለጉ ነበርYoruban waIgbona-achọTwiwɔrehwehwɛEwetsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在...中Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaninuIgbon'etitiTwimuEwekati

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweamewo

συγγενεῦσινsing-yeh-NEF-seenseeng-yeh-NEHF-seen/syŋ.ɣe.ˈneu.sin/

EnglishrelativesFrenchparentsSpanishparientesPortugueseparentesGermanVerwandtenRussianродственникахArabic-SimplifiedالأقاربHindiरिश्तेदारChinese-Simplified亲属Korean친척들IndonesiankerabatBengaliআত্মীয়রাTagalogkamag-anakSwahilijamaaAmharicዘመዶችYorubaẹbíIgbondị ikwuTwiabusuafoɔEweɖekawó

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweamewo

γνωστοῖς,gno-STEESgnoh-STEES/gnɔː.ˈstois/

EnglishacquaintancesFrenchconnaissancesSpanishconocidosPortugueseconhecidosGermanBekanntenRussianзнакомыхArabic-SimplifiedالمعارفHindiजान-पहचान वालेChinese-Simplified熟人Korean지인들IndonesiankenalanBengaliপরিচিতরাTagalogmga kakilalaSwahiliwanaowafahamuAmharicየሚያውቋቸውYorubaàwọn tí wọ́n mọ̀Igbondị ha maaraTwinnipa a wohu wɔnEweame siwo wòɖi wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsupposing but him to be in the caravan went of a day journey and were searching him among the relatives and the acquaintances

Frenchsupposant mais lui être dans la caravane allèrent d'un jour chemin et cherchaient lui parmi les parents et les connaissances

Spanishsuponiendo pero a él ser en la caravana fueron de un día camino y buscaban a él entre los parientes y los conocidos

Portuguesejulgando mas ele ser em a caravana foram de um dia caminho e procuravam ele entre os parentes e os conhecidos

Germanglaubend aber ihn sein in die Karawane gingen eines Tages Weg und suchten ihn unter die Verwandten und die Bekannten

Russianполагая но его быть в та караван пошли одного дня путь и искали его среди эти родственниках и эти знакомых

Arabic-Simplifiedظانين لكن إياه أن يكون في الـ قافلة ذهبوا يوم واحد طريق و كانوا يبحثون إياه بين ال الأقارب و ال المعارف

Hindiसमझकर पर उसे होना में वह दल गए एक दिन का सफर और ढूंढ़ रहे थे उसे के बीच वे रिश्तेदार और वे जान-पहचान वाले

Chinese-Simplified以为但他是在那队伍去了一天的路和在寻找他在...中这些亲属和这些熟人

Korean여기며 그러나 그를 이다 에 그 행렬 갔다 하루의 길 그리고 찾고 있었다 그를 사이에 그 친척들 그리고 그 지인들

Indonesianmenduga tetapi dia berada di dalam itu rombongan pergi sehari perjalanan dan mencari dia di antara para kerabat dan para kenalan

Bengaliধরে কিন্তু তাকে হওয়া মধ্যে সেই দল গেল এক দিনের পথ এবং খুঁজছিল তাকে মধ্যে সেই আত্মীয়রা এবং সেই পরিচিতরা

Tagalogakala ngunit siya maging sa ang pulutong umalis ng isang araw daan at hinahanap siya sa gitna ng ang mga kamag-anak at ang mga mga kakilala

Swahiliwakidhani lakini yeye kuwa katika ile msafara walikwenda ya siku moja safari na walitafuta yeye katikati ya wale jamaa na wale wanaowafahamu

Amharicበማሰብ ግን እሱን መሆን በ ያች ቡድን ሄዱ የአንድ ቀን መንገድ እና እየፈለጉ ነበር እሱን መካከል እነዚህ ዘመዶች እና እነዚህ የሚያውቋቸው

Yorubanírò ṣugbọn rẹ̀ jẹ́ ninu naa àwùjọ lọ ọjọ́ kan ọ̀nà ati n wa rẹ̀ ninu awọn ẹbí ati awọn àwọn tí wọ́n mọ̀

Igbona-eche ma ya ịbụ n'ime ahụ ìgwè gara ụbọchị otu ụzọ na na-achọ ya n'etiti ndị ndị ikwu na ndị ndị ha maara

Twiwosusuwii nanso no yɛ mu no kuw kɔɔ da baako akwantu na wɔrehwehwɛ no mu no abusuafoɔ na no nnipa a wohu wɔn

Ewete ke e be me la dɔwɔ yi ŋkeke ɖeka agbalẽ kple tsɔ e kati amewo ɖekawó kple amewo ame siwo wòɖi wo

Luke 2:45

καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.

and not not having found they returned to Jerusalem seeking him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboe nweghịTwinnyɛEwemé

⸀εὑρόντεςev-RON-tesehv-RON-tehs/euˈron.tes/

Englishnot having foundFrenchn'ayant pas trouvéSpanishsin haber halladoPortuguesesem ter encontradoGermannicht findendRussianне найдяArabic-Simplifiedدون أن يجدواHindiन पाकरChinese-Simplified未找到Korean찾지 못한Indonesiantidak menemukanBengaliনা পেয়েTagaloghindi nakatagpoSwahilibila kupataAmharicሳያገኙYorubakò ríIgboe nweghị ahụTwianhuEwemeɖo o

ὑπέστρεψανee-PE-stre-psanee-PEH-streh-psahn/hyˈpe.stre.psan/

Englishthey returnedFrenchils retournèrentSpanishregresaronPortuguesevoltaramGermansie kehrten zurückRussianони возвратилисьArabic-SimplifiedرجعواHindiवे लौटेChinese-Simplified他们回去了Korean그들은 돌아갔다Indonesianmereka kembaliBengaliতারা ফিরলTagalogbumalik silaSwahiliwalirudiAmharicተመለሱYorubawọ́n padàIgboha laghachiriTwiwɔsan kɔeEwewoɖo

εἰςeeseehs/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Ἰερουσαλὴμye-roo-sa-LEEMyeh-roo-sah-LEEM/ie.rou.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

⸀ἀναζητοῦντεςa-na-ZEE-TOON-tesah-nah-ZEE-TOON-tehs/a.na.dzɛːˈtuːn.tes/

EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищаArabic-SimplifiedيبحثونHindiढूँढ़तेChinese-Simplified寻找Korean찾으며IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagaloghinahanapSwahiliwakitafutaAmharicእየፈለጉYorubań wáIgbona-achọTwihwehwɛEwewɔdi

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not not having found they returned to Jerusalem seeking him

Frenchet ne pas n'ayant pas trouvé ils retournèrent à Jérusalem cherchant lui

Spanishy no sin haber hallado regresaron a Jerusalén buscando a él

Portuguesee não sem ter encontrado voltaram a Jerusalém procurando o

Germanund nicht nicht findend sie kehrten zurück nach Jerusalem suchend ihn

Russianи не не найдя они возвратились в Иерусалим ища его

Arabic-Simplifiedو لا دون أن يجدوا رجعوا إلى أورشليم يبحثون إياه

Hindiऔर नहीं न पाकर वे लौटे को यरूशलेम ढूँढ़ते उसे

Chinese-Simplified和不未找到他们回去了到耶路撒冷寻找他

Korean그리고 안 찾지 못한 그들은 돌아갔다 로 예루살렘 찾으며 그를

Indonesiandan tidak tidak menemukan mereka kembali ke Yerusalem mencari dia

Bengaliএবং না না পেয়ে তারা ফিরল দিকে যিরুশালেম খুঁজতে তাকে

Tagalogat hindi hindi nakatagpo bumalik sila sa Jerusalem hinahanap siya

Swahilina si bila kupata walirudi kwa Yerusalemu wakitafuta yeye

Amharicእና አይ ሳያገኙ ተመለሱ ወደ ኢየሩሳሌም እየፈለጉ እርሱን

Yorubaàti kò kò rí wọ́n padà sí Jerusalẹmu ń wá òun

Igbona e nweghị e nweghị ahụ ha laghachiri na Jerusalem na-achọ ya

Twina nnyɛ anhu wɔsan kɔe kɔ Yerusalem hwehwɛ no

Ewekple mé meɖo o woɖo ɖe Yerusalem wɔdi ye

Luke 2:46

καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·

and it happened after days three they found him in the temple sitting in midst of the teachers and listening to them and asking them

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

τρεῖςTREESTREES/ˈtrei̯s/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

εὗρονHEV-RONHEHV-ROHN/ˈheu.ron/

Englishthey foundFrenchils trouvèrentSpanishhallaronPortugueseencontraramGermansie fandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다Indonesianmereka menemukanBengaliতারা পেলTagalognatagpuan nilaSwahiliwalimkutaAmharicአገኙYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔhuu noEwewoɖi

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi̯/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean그Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—YorubanaIgbo—Twi—Ewe—

ἱερῷhi-e-ROhee-eh-ROH/hi.e.ˈrɔːi̯/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамеArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait AllahBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καθεζόμενονka-the-ZO-me-nonkah-theh-ZOH-meh-nohn/ka.tʰe.ˈdzo.me.non/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящимArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiketiAmharicተቀምጦYorubajokoIgbonọdụTwiteteEwenɔ

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

μέσῳME-soMEH-soh/ˈme.sɔːi̯/

EnglishmidstFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсредиArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানেTagaloggitnaSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwimfimfiniEwetitina

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Ewe—

διδασκάλωνdi-das-KA-londee-dahs-KAH-lohn/di.dasˈka.lɔːn/

EnglishteachersFrenchenseignantsSpanishmaestrosPortuguesemestresGermanLehrerRussianучителейArabic-SimplifiedالمعلمينHindiशिक्षकोंChinese-Simplified教师们Korean선생들Indonesianguru-guruBengaliশিক্ষকদেরTagalogmga guroSwahiliwalimuAmharicአስተማሪዎችYorubaolùkọ́Igbondị nkụziTwiakyerɛkyerɛfoEwenufialaawo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀκούονταa-KOO-on-taah-KOO-ohn-tah/a.ˈkuː.on.ta/

EnglishlisteningFrenchécoutantSpanishescuchandoPortugueseouvindoGermanzuhörendRussianслушаяArabic-SimplifiedيستمعHindiसुनते हुएChinese-Simplified听着Korean듣고 있는IndonesianmendengarkanBengaliশুনতেTagalognakikinigSwahiliakisikilizaAmharicየሚሰማYorubatí ń gbọ́Igbona-egeTwiretieEwete

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/

Englishto themFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπερωτῶνταe-pe-RON-taeh-peh-ROHN-tah/e.pe.ˈrɔːn.ta/

EnglishaskingFrenchinterrogeantSpanishpreguntandoPortugueseperguntandoGermanfragendRussianспрашиваяArabic-SimplifiedيسألHindiपूछते हुएChinese-Simplified询问Korean묻고 있는IndonesianmenanyaiBengaliজিজ্ঞাসা করতেTagalognagtatanongSwahiliakiulizaAmharicየሚጠይቅYorubań biIgbona-ajụTwirebisaEwebia

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened after days three they found him in the temple sitting in midst of the teachers and listening to them and asking them

Frenchet cela arriva après jours trois ils trouvèrent le dans le temple assis dans milieu des enseignants et écoutant les et interrogeant les

Spanishy sucedió después de días tres hallaron lo en el templo sentado en medio de los maestros y escuchando los y preguntando les

Portuguesee aconteceu depois de dias três encontraram o em o templo sentado em meio dos mestres e ouvindo os e perguntando lhes

Germanund es geschah nach Tage drei sie fanden ihn in dem Tempel sitzend in Mitte der Lehrer und zuhörend ihnen und fragend sie

Russianи случилось после дней три нашли его в — храме сидящим в среди — учителей и слушая их и спрашивая их

Arabic-Simplifiedو حدث بعد أيام ثلاثة وجدوا إياه في ال هيكل جالسًا في وسط ال المعلمين و يستمع إليهم و يسأل إياهم

Hindiऔर हुआ के बाद दिन तीन उन्होंने पाया उसे में — मंदिर बैठा हुआ में बीच के शिक्षकों और सुनते हुए उनसे और पूछते हुए उन्हें

Chinese-Simplified和发生了之后天三找到了他在 — 圣殿坐着在中间的教师们和听着他们和询问他们

Korean그리고 일어났다 후에 날들 셋 찾았다 그를 안에 그 성전 앉아 있는 안에 가운데 의 선생들 그리고 듣고 있는 그들에게 그리고 묻고 있는 그들을

Indonesiandan terjadi setelah hari tiga mereka menemukan dia di — bait Allah duduk di tengah para guru-guru dan mendengarkan mereka dan menanyai mereka

Bengaliএবং হল পরে দিন তিন তারা পেল তাকে এ — মন্দির বসে মধ্যে মাঝখানে দের শিক্ষকদের এবং শুনতে তাদের এবং জিজ্ঞাসা করতে তাদের

Tagalogat nangyari pagkaraan ng mga araw tatlo natagpuan nila siya sa ang templo nakaupo sa gitna ng mga mga guro at nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila

Swahilina ilitokea baada ya siku tatu walimkuta yeye katika — hekalu akiketi katika katikati ya ya walimu na akisikiliza kwao na akiuliza hao

Amharicእና ሆነ በኋላ ቀናት ሦስት አገኙ እሱን በ — መቅደስ ተቀምጦ በ መካከል የ አስተማሪዎች እና የሚሰማ ለእነሱ እና የሚጠይቅ እነሱን

Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta wọ́n rí òun ní na tẹmpili joko ní àárín ti olùkọ́ ati tí ń gbọ́ wọn ati ń bi wọn

Igbona ọ mere mgbe ụbọchị atọ ha hụrụ ya na — ụlọ nsọ nọdụ na etiti nke ndị nkụzi na na-ege ha na na-ajụ ha

Twina ɛbaa akyi nnansa mmiɛnsa wɔhuu no no mu — asɔredan tete mu mfimfini — akyerɛkyerɛfo na retie wɔn na rebisa wɔn

Ewekple dzɔ megbe ŋkeke etɔ̃ woɖi e me — tempɔl nɔ me titina — nufialaawo kple te wo kple bia wo

Luke 2:47

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.

{They} were amazed {And} all those hearing him at the understanding {And} the answers his

ἐξίσταντοek-SEES-tan-doehk-SEES-tahn-doh/ekˈsis.tan.to/

English{They} were amazedFrench{Ils} étaient stupéfaitsSpanish{Ellos} se asombrabanPortuguese{Eles} estavam maravilhadosGerman{Sie} waren erstauntRussian{Они} изумлялисьArabic-Simplified{هم} تعجبواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified{他们} 惊讶了Korean{그들은} 놀랐다Indonesian{Mereka} tercengangBengali{তারা} বিস্মিত হলTagalog{Sila} namanghaSwahili{Wao} walishangaaAmharic{እነርሱ} ተደነቁYoruba{Wọn} ṣe ẹnu yàIgbo{Ha} juruTwi{Wɔn} ho dwiriw wɔnEwe{Wò} kplɔ

δὲdedeh/de/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οἱeeee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

ἀκούοντεςa-KOO-on-desah-KOO-oh-dehs/aˈku.on.tes/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащиеArabic-SimplifiedالسامعينHindiसुनते हुएChinese-Simplified听见的Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahiliwasikiaoAmharicየሚሰሙYorubańgbọ́Igbona-anụTwiretieEwewoɖo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwiwɔEweɖe

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

συνέσειsee-NE-seesee-NEH-see/syˈne.sei/

EnglishunderstandingFrenchcompréhensionSpanishentendimientoPortugueseentendimentoGermanVerständnisRussianпониманииArabic-SimplifiedالفهمHindiसमझChinese-Simplified理解Korean이해IndonesianpengertianBengaliবোধTagalogunawaSwahiliufahamuAmharicአስተውሎትYorubaòyeIgbonghọtaTwinteaseɛEwenunya

καὶkekeh/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}

ταῖςtestehs/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀποκρίσεσινa-po-KREE-se-seenah-poh-KREE-seh-seen/a.poˈkri.se.sin/

EnglishanswersFrenchréponsesSpanishrespuestasPortugueserespostasGermanAntwortenRussianответахArabic-SimplifiedإجاباتHindiजवाबChinese-Simplified回答Korean대답들IndonesianjawabanBengaliউত্তরগুলোTagalogmga sagotSwahilimajibuAmharicመልሶችYorubaìdáhùnIgboazịzaTwimmuaeɛEwenugbe

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

English{They} were amazed {And} all those hearing him at the understanding {And} the answers his

French{Ils} étaient stupéfaits {et} tous ceux entendant lui à la compréhension {et} les réponses son

Spanish{Ellos} se asombraban {y} todos los oyendo a él en la entendimiento {y} las respuestas sus

Portuguese{Eles} estavam maravilhados {e} todos os ouvindo o em a entendimento {e} as respostas suas

German{Sie} waren erstaunt {und} alle die hörend ihn bei der Verständnis {und} den Antworten seine

Russian{Они} изумлялись {и} все те слышащие его при этой понимании {и} этих ответах его

Arabic-Simplified{هم} تعجبوا {و} كل الذين السامعين إياه على ال الفهم {و} ال إجابات له

Hindi{वे} चकित हुए {और} सब वे सुनते हुए उसे पर उस समझ {और} उन जवाब उसके

Chinese-Simplified{他们} 惊讶了 {并且} 所有那些听见的他在这理解 {并且} 这些回答他的

Korean{그들은} 놀랐다 {그리고} 모두 그들 듣는 그를 에 그 이해 {그리고} 그 대답들 그의

Indonesian{Mereka} tercengang {dan} semua para mendengar dia pada itu pengertian {dan} para jawaban miliknya

Bengali{তারা} বিস্মিত হল {এবং} সব যারা শুনছে তাকে তে এই বোধ {এবং} এইসব উত্তরগুলো তার

Tagalog{Sila} namangha {at} lahat mga nakikinig siya sa ang unawa {at} mga mga sagot niya

Swahili{Wao} walishangaa {na} wote wale wasikiao yeye katika ile ufahamu {na} zile majibu zake

Amharic{እነርሱ} ተደነቁ {እና} ሁሉም እነዚያ የሚሰሙ እርሱን በ ያች አስተውሎት {እና} እነዚህ መልሶች የሱ

Yoruba{Wọn} ṣe ẹnu yà {ati} gbogbo àwọn ńgbọ́ rẹ ni náa òye {ati} àwọn ìdáhùn rẹ

Igbo{Ha} juru {na} niile ndị na-anụ ya na ahụ nghọta {na} ndị azịza ya

Twi{Wɔn} ho dwiriw wɔn {na} nyinaa wɔn retie no wɔ no nteaseɛ {na} no mmuaeɛ ne

Ewe{Wò} kplɔ {ye} katã wo woɖo ye ɖe la nunya {ye} wo nugbe ye

Luke 2:48

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε.

and having seen him they were astonished and {She} said to him the mother his child why you did to us thus behold the father your and I being distressed were seeking you

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδόντεςi-DON-desi-DOHN-dehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie gesehen hattenRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipomwonaAmharicአይተውYorubanigbati wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahu noEweesi wò

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ἐξεπλάγησαν,ek-se-PLA-yee-sanehk-seh-PLAH-yee-sahn/ek.seˈpla.ɣʲɛː.san/

Englishthey were astonishedFrenchils furent étonnésSpanishse asombraronPortugueseficaram espantadosGermansie waren erstauntRussianони изумилисьArabic-SimplifiedتعجبواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka tercengangBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha tụrụ n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewo ŋu dzo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸂εἶπενEE-penEEH-pehn/ˈiː.pen/

English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubakaaIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwideEwena

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicዋYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μήτηρMEE-teerMEEH-teer/ˈmɛː.tɛːr/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwefofo

αὐτοῦ⸃·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Τέκνον,TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianдитяArabic-Simplifiedيا بنيHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliবাচ্চাTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τίteetee/ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEwehena

ἐποίησαςe-PEE-ee-saseh-PEEH-ee-sahs/eˈpoi.ɛː.sas/

Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermandu tatestRussianсделалаArabic-SimplifiedفعلتِHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesiankamu melakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoyɛɛEwewò

ἡμῖνhee-MEENheeh-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesepara nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí

οὕτως;hoo-TOShooh-TOHS/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이처럼IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹẹIgbootu aTwisaaEweale

ἰδοὺi-DOOi-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwele

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicውYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈɡɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme

ὀδυνώμενοιo-dee-NO-me-neeoh-dee-NOH-meh-nee/o.dyˈnɔː.me.noi/

Englishbeing distressedFrenchdans la détresseSpanishen angustiaPortugueseem afliçãoGermanin BedrängnisRussianв скорбиArabic-Simplifiedفي ضيقHindiव्याकुल होकरChinese-Simplified在痛苦中Korean괴로워하며Indonesiandalam kepedihanBengaliকষ্ট পেয়েTagalognababagabagSwahilikatika dhikiAmharicበጭንቀትYorubanínú ìbànújẹIgbon'ahụhụTwiwɔ awerɛhow muEwele kuxi me

⸀ἐζητοῦμένe-zee-TOO-meneh-zee-TOO-mehn/e.dzeˈtuː.men/

Englishwere seekingFrenchcherchionsSpanishbuscábamosPortugueseprocurávamosGermansuchtenRussianискалиArabic-Simplifiedكنا نطلبHindiखोज रहे थेChinese-Simplified正在找Korean찾고 있었다Indonesiansedang mencariBengaliখুঁজছিলামTagaloghinahanapSwahilitulikuwa tukitafutaAmharicእየፈለግን ነበርYoruban waIgbona-achọTwiyɛrehwehwɛEwele didi

σε.seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having seen him they were astonished and {She} said to him the mother his child why you did to us thus behold the father your and I being distressed were seeking you

Frenchet ayant vu lui ils furent étonnés et {Elle} dit à lui la mère son enfant pourquoi tu as fait à nous ainsi voici le père ton et je dans la détresse cherchions te

Spanishy habiendo visto lo se asombraron y {Ella} dijo a lo la madre su niño por qué hiciste a nosotros así he aquí el padre tu y yo en angustia buscábamos te

Portuguesee tendo visto o ficaram espantados e {Ela} disse a o a mãe dele menino por que fizeste para nós assim eis o pai teu e eu em aflição procurávamos te

Germanund nachdem sie gesehen hatten ihn sie waren erstaunt und {Sie} sagte zu ihn die Mutter sein Kind warum du tatest uns so siehe der Vater dein und ich in Bedrängnis suchten dich

Russianи увидев его они изумились и сказала к его эта мать его дитя почему сделала нам так вот тот отец твой и я в скорби искали тебя

Arabic-Simplifiedو إذ رأوا إياه تعجبوا و قالت إلى إياه ال الأم له يا بني لماذا فعلتِ لنا هكذا ها ال الأب لك و أنا في ضيق كنا نطلب إياك

Hindiऔर देखकर उसे वे चकित हुए और कहा को उसे वह माँ उसका बच्चे क्यों तुमने किया हमको इस तरह देखो वह पिता तुम्हारा और मैं व्याकुल होकर खोज रहे थे तुम्हें

Chinese-Simplified和看见他他们惊讶了和说向他这母亲他的孩子为什么你做了给我们这样看哪这父亲你的和我在痛苦中正在找你

Korean그리고 보고 그를 그들은 놀랐다 그리고 말했다 에게 그를 그 어머니 그의 아이 왜 네가 했다 우리에게 이처럼 보라 그 아버지 너의 그리고 나 괴로워하며 찾고 있었다 너를

Indonesiandan setelah melihat dia mereka tercengang dan berkata kepada dia itu ibu -nya anak mengapa kamu melakukan kepada kami demikian lihatlah itu ayah milikmu dan saya dalam kepedihan sedang mencari kamu

Bengaliএবং দেখে তাকে তারা বিস্মিত হল এবং বললেন কাছে তাকে টি মা তার বাচ্চা কেন তুমি করেছ আমাদের এভাবে দেখ টি পিতা তোমার এবং আমি কষ্ট পেয়ে খুঁজছিলাম তোমাকে

Tagalogat nang makita siya namangha sila at sabi sa siya ang ina niya anak bakit ginawa mo sa amin gayon narito ang ama mo at ako nababagabag hinahanap ka

Swahilina walipomwona yeye walishangaa na alisema kwa yeye huyo mama yake mtoto kwa nini ulifanya kwetu hivyo tazama huyo baba yako na mimi katika dhiki tulikuwa tukitafuta wewe

Amharicእና አይተው እርሱን ተደነቁ እና አለች ወደ እርሱን ዋ እናት የእሱ ልጅ ለምን አደረግህ ለእኛ እንዲህ እነሆ ው አባት ያንተ እና እኔ በጭንቀት እየፈለግን ነበር አንተን

Yorubaati nigbati wọ́n rí e wọn yà ati kaa sí e naa ìyá rẹ̀ ọmọ kí nìdí o ṣe fún wa bẹẹ wò naa baba rẹ ati emi nínú ìbànújẹ n wa ẹ

Igbona mgbe ha hụrụ ya ha tụrụ n'anya na sịrị nye ya ahụ nne ya nwa gịnị mere i mere nye anyị otu a lee ahụ nna gị na mụ n'ahụhụ na-achọ gị

Twina ahu no no wɔn ho dwiriw wɔn na kaa de no no maame ne ba adɛn woyɛɛ yɛn saa hwɛ no agya wo na me wɔ awerɛhow mu yɛrehwehwɛ wo

Ewekple esi wò e wo ŋu dzo kple gblɔ na e la fofo ye vi hena wò na mí ale le la fofo wò kple me le kuxi me le didi wo

Luke 2:49

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;

and he said to them why that were you seeking me not did you know that in the of Father my it is necessary to be for me

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenukaɖe

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐζητεῖτέe-zee-tee-TEeh-zee-tee-TEH/e.dzɛː.tiːˈte/

Englishwere you seekingFrenchcherchiez-vousSpanishbuscabaisPortugueseprocuráveisGermansuchtet ihrRussianискали выArabic-Simplifiedكنتم تطلبونHindiतुम ढूँढ़ रहे थेChinese-Simplified你们寻找Korean찾고 있었습니까Indonesiankalian mencariBengaliতোমরা খুঁজছিলেTagaloghinahanap ninyoSwahilimlikuwa mkitafutaAmharicትፈልጉ ነበርYorubaẹ ń wáIgbounu na-achọTwimorehwehwɛEwemi nɔ di

με;memeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboghịTwinteEwegbeɖe

ᾔδειτεEE-DEE-teEE-DEE-teh/ˈɛː.diː.te/

Englishdid you knowFrenchsaviez-vousSpanishsabíaisPortuguesesabíeisGermanwusstet ihrRussianзнали выArabic-Simplifiedكنتم تعلمونHindiतुम जानते थेChinese-Simplified你们知道Korean알고 있었습니까Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানতেTagalogalam ninyoSwahilimlijuaAmharicአውቃችሁ ነበርYorubaẹ mọ̀Igboị maaraTwimunimEwemienya

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi

πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

δεῖDEEDEE/ˈdei/

Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermanes ist nötigRussianнужноArabic-SimplifiedيجبHindiज़रूरी हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianharusBengaliপ্রয়োজনTagalogkailanganSwahiliinahitajikaAmharicያስፈልጋልYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiehiaEweehia

εἶναίee-NEee-NEH/eiˈnai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean이다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

με;memeh/me/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified我Korean나를 위해IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa mimiAmharicለእኔYorubafún miIgbomaka mTwima meEweɖe nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said to them why that were you seeking me not did you know that in the of Father my it is necessary to be for me

Frenchet il dit à eux pourquoi que cherchiez-vous moi ne pas saviez-vous que dans les de Père mon il faut être pour moi

Spanishy dijo a ellos por qué que buscabais me no sabíais que en los de Padre mi es necesario ser para mí

Portuguesee disse a eles por que que procuráveis me não sabíeis que em os de Pai meu é necessário ser para mim

Germanund er sagte zu ihnen warum dass suchtet ihr mich nicht wusstet ihr dass in die von Vater mein es ist nötig sein für mich

Russianи он сказал к им почему что искали вы меня не знали вы что в те из Отец мой нужно быть мне

Arabic-Simplifiedو قال إلى لهم لماذا أن كنتم تطلبون إياي لا كنتم تعلمون أن في ال لِ الآب لي يجب أن يكون لي

Hindiऔर उसने कहा को उन्हें क्यों कि तुम ढूँढ़ रहे थे मुझे नहीं तुम जानते थे कि में वे का पिता मेरा ज़रूरी है होना मेरे लिए

Chinese-Simplified和他说向他们为什么那你们寻找我不你们知道那在这些的父我的必须成为我

Korean그리고 말했다 에게 그들을 왜 것을 찾고 있었습니까 나를 안 알고 있었습니까 것을 안에 그 의 아버지 내 필요하다 이다 나를 위해

Indonesiandan berkata kepada mereka mengapa bahwa kalian mencari aku tidak kalian tahu bahwa di para dari Bapa saya harus menjadi untukku

Bengaliএবং বলল কে তাদের কেন যে তোমরা খুঁজছিলে আমাকে না তোমরা জানতে যে মধ্যে সেই এর পিতা আমার প্রয়োজন হওয়া আমার জন্য

Tagalogat sinabi sa kanila bakit na hinahanap ninyo ako hindi alam ninyo na sa ang mga ng Ama ko kailangan maging para sa akin

Swahilina alisema kwa wao kwa nini kwamba mlikuwa mkitafuta mimi sio mlijua kwamba katika hizo ya Baba yangu inahitajika kuwa kwa mimi

Amharicእና አለ ለ እነርሱን ለምን እንደ ትፈልጉ ነበር እኔን አይ አውቃችሁ ነበር እንደ በ እነዚህ የ አብ የኔ ያስፈልጋል መሆን ለእኔ

Yorubaati ó sọ sí wọn kí ló dé pé ẹ ń wá mi kò ẹ mọ̀ pé nínú àwọn ti Baba mi ó yẹ jẹ́ fún mi

Igbona o kwuru nye ha gịnị mere na unu na-achọ m ghị ị maara na n'ime ndị nke Nna m ọ dị mkpa ịbụ maka m

Twina ɔkaa kɔ wɔn adɛn sɛ morehwehwɛ me nte munim sɛ mu no de Agya me ehia yɛ ma me

Ewekple egblɔ na wɔn nukaɖe be mi nɔ di me gbeɖe mienya be le wo si Fofo nye ehia be ɖe nye

Luke 2:50

καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.

and they not {they} understood the word that he spoke to them

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au̯ˈtoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEweme

συνῆκανsee-NEE-kansee-NEE-kahn/syˈnɛː.kan/

English{they} understoodFrench{ils} comprirentSpanish{ellos} entendieronPortuguese{eles} entenderamGerman{sie} verstandenRussian{они} понялиArabic-Simplified{هم} فهمواHindi{वे} समझेChinese-Simplified{他们}明白了Korean{그들} 이해했다Indonesian{mereka} mengertiBengali{তারা} বুঝলTagalog{sila} naunawaanSwahili{wao} walielewaAmharic{እነርሱ} ተረዱYoruba{wọn} yeIgbo{ha} ghọtaraTwi{wɔn} tee aseEwe{wo} ɖo gɔme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ῥῆμαRHEE-maRHEE-mah/ˈr̥ɛː.ma/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

ὃHOHOH/ˈho/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LA-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/

Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner sprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọIgbokwuruTwikasaeEwewɔ gblɔ

αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they not {they} understood the word that he spoke to them

Frenchet ils ne {ils} comprirent le parole que il parla à eux

Spanishy ellos no {ellos} entendieron el palabra que habló a ellos

Portuguesee eles não {eles} entenderam o palavra que falou a eles

Germanund sie nicht {sie} verstanden das Wort das er sprach zu ihnen

Russianи они не {они} поняли это слово которое сказал им

Arabic-Simplifiedو هم لا {هم} فهموا ال كلمة الذي قال إليهم

Hindiऔर वे नहीं {वे} समझे वह वचन जो बोला उन्हें

Chinese-Simplified和他们不 {他们}明白了这话的说了对他们

Korean그리고 그들 아니 {그들} 이해했다 그 말 그 말했다 그들에게

Indonesiandan mereka tidak {mereka} mengerti itu perkataan yang berkata kepada mereka

Bengaliএবং তারা না {তারা} বুঝল টি শব্দ যে বললেন তাদের কাছে

Tagalogat sila hindi {sila} naunawaan ang salita na nagsalita sa kanila

Swahilina wao sio {wao} walielewa ile neno ambayo alisema kwao

Amharicእና እነርሱ አይ {እነርሱ} ተረዱ የ ቃል ያ ተናገረ ለእነርሱ

Yorubaati wọn kò {wọn} ye naa ọrọ ti ó sọ sí wọn

Igbona ha ọ bụghị {ha} ghọtara ahụ okwu nke kwuru nye ha

Twina wɔn nnya {wɔn} tee ase no asɛm a kasae wɔn nkyɛn

Eweeye wo me {wo} ɖo gɔme la nyawo si wɔ gblɔ na wo