Luke 2:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:24

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

and of the to give a sacrifice according to the said in the law of Lord pair of turtledoves or two young doves

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwele

δοῦναιDOO-NEDOO-NEH/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwede

θυσίανTHEE-SI-anthee-SI-AHN/tʰyˈsi.an/

Englisha sacrificeFrenchun sacrificeSpanishun sacrificioPortugueseum sacrifícioGermanein OpferRussianжертвуArabic-SimplifiedذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিদানTagalogalaySwahilisadakaAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEweafɔ

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified照着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesi

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

εἰρημένονee-ree-ME-nonee-REE-MEH-non/ei.rɛːˈme.non/

EnglishsaidFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقولHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang dikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahiliiliyosemwaAmharicየተባለYorubatí a sọIgboe kwuruTwiakaEwesi wó

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

⸀τῷTOTOH/tɔːi/

νόμῳNO-moNOH-moh/ˈno.mɔːi/

Englishlaw ofFrenchloi duSpanishley delPortugueselei doGermanGesetz desRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्था काChinese-Simplified律法的Korean율법의Indonesianhukum dariBengaliআইন এরTagalogbatas ngSwahilisheria yaAmharicሕግ የYorubaòfin tiIgboiwu nkeTwimmaraEweɖoɖo le

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ζεῦγοςZEV-gosZEV-gohs/ˈdzeu.gos/

Englishpair ofFrenchpaire deSpanishpar dePortuguesepar deGermanPaar vonRussianпараArabic-SimplifiedزوجHindiजोड़ाChinese-Simplified一对Korean한 쌍의Indonesiansepasang dariBengaliজোড়াTagalogpares ngSwahilijozi yaAmharicጥንድ የYorubaàjọpọ̀Igboụzọ abụọ nkeTwiabienEweɖeka le

τρυγόνωνtree-GO-nontree-GOH-NOHN/tryˈgo.nɔːn/

EnglishturtledovesFrenchtourterellesSpanishtórtolasPortugueserolasGermanTurteltaubenRussianгорлицArabic-SimplifiedاليماماتHindiफाख्तोंChinese-Simplified珠颈斑鸠Korean산비둘기IndonesiantekukurBengaliটার্টেলডাভTagalogkalapatingSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹléIgbonduruTwimmɔfra asukɔEweatɔla

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaTwianaaEwealo

δύοDEE-oDEE-OH/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweabɔ̃

νοσσοὺςno-SOOSno-SOOS/nos.ˈsuːs/

EnglishyoungFrenchjeunesSpanishjóvenesPortuguesejovensGermanjungeRussianмолодыхArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटेChinese-Simplified小Korean어린IndonesianmudaBengaliছোটTagalogbatangSwahiliwachangaAmharicወጣትYorubaọ̀dọ́IgboụmụakaTwinkumaaEweɖekawoe

περιστερῶν.pe-ree-ste-RONpeh-ree-steh-ROHN/pe.ri.steˈrɔːn/

EnglishdovesFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombosGermanTaubenRussianголубейArabic-SimplifiedحمامHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹléIgbonduruTwimmorɔEweatɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand of the to give a sacrifice according to the said in the law of Lord pair of turtledoves or two young doves

Frenchet du donner un sacrifice selon le dit dans le loi du Seigneur paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons

Spanishy del dar un sacrificio según el dicho en el ley del Señor par de tórtolas o dos jóvenes palomas

Portuguesee do dar um sacrifício segundo o dito em o lei do Senhor par de rolas ou dois jovens pombos

Germanund des geben ein Opfer nach das gesagt in das Gesetz des Herr Paar von Turteltauben oder zwei junge Tauben

Russianи этого дать жертву согласно то сказанное в то закона Господь пара горлиц или два молодых голубей

Arabic-Simplifiedو ال أن يعطي ذبيحة حسب ال المقول في ال الشريعة الرَّبّ زوج اليمامات أو اثنان الصغار حمام

Hindiऔर का देने बलि के अनुसार वह कहा गया में वह व्यवस्था का प्रभु जोड़ा फाख्तों या दो छोटे कबूतर

Chinese-Simplified和的给祭物照着那所说的在那律法的主一对珠颈斑鸠或两小鸽子

Korean그리고 의 주다 제물 따라 그 말해진 안에 그 율법의 주 한 쌍의 산비둘기 또는 두 어린 비둘기

Indonesiandan dari memberi korban menurut sang yang dikatakan dalam sang hukum dari Tuhan sepasang dari tekukur atau dua muda merpati

Bengaliএবং এর দিতে বলিদান অনুযায়ী টি বলা মধ্যে টি আইন এর প্রভু জোড়া টার্টেলডাভ অথবা দুই ছোট পায়রা

Tagalogat ng magbigay alay ayon sa ang sinabi sa ang batas ng Panginoon pares ng kalapating o dalawa batang kalapati

Swahilina ya kutoa sadaka kulingana na hiyo iliyosemwa katika hiyo sheria ya Bwana jozi ya njiwa au mbili wachanga njiwa

Amharicእና የ ለመስጠት መሥዋዕት እንደ የ የተባለ በ የ ሕግ የ ጌታ ጥንድ የ ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች

Yorubaati ti fún ẹbọ gẹ́gẹ́ bí náà tí a sọ nínú náà òfin ti Oluwa àjọpọ̀ ẹyẹlé tàbí meji ọ̀dọ́ ẹyẹlé

Igbona nke inye àjà dị ka ahụ e kwuru n'ime ahụ iwu nke Onyenwe anyị ụzọ abụọ nke nduru ma abụọ ụmụaka nduru

Twina deɛ ma afɔre sɛnea no aka mu no mmara Awurade abien mmɔfra asukɔ anaa mmienu nkumaa mmorɔ

Ewekple le de afɔ si la si wó me la ɖoɖo le Aƒetɔ ɖeka le atɔla alo abɔ̃ ɖekawoe atɔla

← Read all of Luke 2