Luke 2:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:28
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
and he received it into the arms and he blessed {the} God and he said
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
ἐδέξατοe-DEK-sa-toeh-DEHK-sah-toh/eˈdek.sa.to/
EnglishreceivedFrenchreçutSpanishrecibióPortugueserecebeuGermanempfingRussianпринялArabic-SimplifiedتلقّىHindiग्रहण कियाChinese-Simplified接受了Korean받았다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করলTagalogtumanggapSwahilialipokeaAmharicተቀበለYorubagbaIgbonataraTwigyeeEwexɔ
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbotheTwinoEwela
⸀ἀγκάλαςan-GA-lasahn-GAH-lahs/aŋˈga.las/
EnglisharmsFrenchbrasSpanishbrazosPortuguesebraçosGermanArmeRussianрукиArabic-SimplifiedالأحضانHindiबाहोंChinese-Simplified怀抱Korean품IndonesianlenganBengaliবাহুTagalogbisigSwahilimikonoAmharicእቅፎችYorubaapáIgboakaTwiabasaEweabɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εὐλόγησενev-LO-YEE-senehv-LOH-YEE-sehn/euˈlo.ɡɛː.sen/
Englishhe blessedFrenchil bénitSpanishél bendijoPortugueseele abençoouGermaner segneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीर्वाद दियाChinese-Simplified祝福了Korean축복했다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলTagalogpinagpalaSwahilialibarikiAmharicባረከYorubaó bùkúnIgboọ gọziriTwihyiraaEwee kɔ
τὸνTONTOHN/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela
θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπεν·EE-penEEH-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-Simplifiedهو قالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsiya nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwikaeEwee gblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he received it into the arms and he blessed {the} God and he said
Frenchet lui reçut le dans les bras et il bénit {le} Dieu et il dit
Spanishy él recibió lo en los brazos y él bendijo {el} Dios y él dijo
Portuguesee ele recebeu o em os braços e ele abençoou {o} Deus e ele disse
Germanund er empfing es in die Arme und er segnete {den} Gott und er sagte
Russianи он принял его в эти руки и благословил этого Бог и он сказал
Arabic-Simplifiedو هو تلقّى إياه إلى ال الأحضان و بارك ال الله و هو قال
Hindiऔर वह ग्रहण किया इसे में इन बाहों और आशीर्वाद दिया उस परमेश्वर और उसने कहा
Chinese-Simplified和 他 接受了 它 到 这些 怀抱 和 祝福了 这位 神 和 他说
Korean그리고 그 받았다 그것을 안에 그 품 그리고 축복했다 그 하나님 그리고 그가 말했다
Indonesiandan dia menerima itu ke para lengan dan memberkati itu Allah dan dia berkata
Bengaliএবং সে গ্রহণ করল এটা ভিতরে গুলো বাহু এবং আশীর্বাদ করল টি ঈশ্বর এবং সে বলল
Tagalogat siya tumanggap ito sa mga bisig at pinagpala ang Diyos at siya nagsabi
Swahilina yeye alipokea hiyo ndani ya hizi mikono na alibariki huyu Mungu na alisema
Amharicእና እሱ ተቀበለ እሱን ወደ እነዚህ እቅፎች እና ባረከ የ እግዚአብሔር እና አለ
Yorubaati òun gba e sínú àwọn apá ati ó bùkún naa Ọlọrun ati ó sọ
Igbona ọ natara ya n'ime the aka na ọ gọziri the Chineke na ọ sịrị
Twina ɔno gyee no mu no abasa na hyiraa no Onyankopɔn na kae
Ewekple e xɔ e me la abɔ kple e kɔ la Mawu kple e gblɔ