Luke 2:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:30
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
for {they} have seen the eyes my the salvation your
ὅτιHO-tiOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/
English{they} have seenFrench{ils} ont vuSpanish{ellos} han vistoPortuguese{eles} viramGerman{sie} haben gesehenRussian{они} увиделиArabic-SimplifiedرأتHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean{그들이} 보았다Indonesian{mereka} melihatBengali{তারা} দেখেছেTagalog{sila} ay nakakitaSwahili{wao} wameonaAmharic{እነሱ} አዩYoruba{wọn} ríIgbo{ha} hụrụTwi{wɔn} hunuuEwe{wo} kpɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
ὀφθαλμοίof-thal-MEEohf-thahl-MEE/opʰ.tʰal.ˈmoi/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋkuwo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubaẹnìIgbonkeTwinoEwela
σωτήριόνso-TEE-ree-ONsoh-TEE-ree-OHN/so.tɛː.ri.ˈon/
EnglishsalvationFrenchsalutSpanishsalvaciónPortuguesesalvaçãoGermanHeilRussianспасениеArabic-SimplifiedخلاصHindiउद्धारChinese-Simplified拯救Korean구원IndonesiankeselamatanBengaliউদ্ধারTagalogkaligtasanSwahiliwokovuAmharicመዳንYorubaìgbàlàIgbonzọpụtaTwinkwagyeEweagbeɖeɖe
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor {they} have seen the eyes my the salvation your
Frenchcar {ils} ont vu les yeux mes le salut ton
Spanishporque {ellos} han visto los ojos mis la salvación tu
Portugueseporque {eles} viram os olhos meus a salvação tua
Germandenn {sie} haben gesehen die Augen meine das Heil dein
Russianибо {они} увидели эти глаза мои это спасение твоё
Arabic-Simplifiedلأن رأت ال العيون لي ال خلاص لك
Hindiक्योंकि देखा ये आँखें मेरी यह उद्धार तेरा
Chinese-Simplified因为 看见了 这些 眼睛 我的 这 拯救 你的
Korean왜냐하면 {그들이} 보았다 그 눈 내 그 구원 네
Indonesiankarena {mereka} melihat itu mata saya itu keselamatan mu
Bengaliকারণ {তারা} দেখেছে এই চোখ আমার এই উদ্ধার তোমার
Tagalogsapagkat {sila} ay nakakita ang mga mata ko ang kaligtasan mo
Swahilikwa sababu {wao} wameona haya macho yangu hii wokovu yako
Amharicምክንያቱም {እነሱ} አዩ እነዚህ ዓይኖች የእኔ ይህ መዳን የአንተ
Yorubanítorí {wọn} rí awọn ojú mi ẹnì ìgbàlà rẹ
Igbon'ihi {ha} hụrụ ndị anya m nke nzọpụta gị
Twiefisɛ {wɔn} hunuu no ani me no nkwagye wo
Eweelabena {wo} kpɔ la ŋkuwo nye la agbeɖeɖe wò