Luke 2:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:35
καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
and your also own the soul will pierce through sword so that might may be revealed from many hearts thoughts
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
σοῦSOOSOO/suː/
EnglishyourFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermandeinRussianтвоейArabic-SimplifiedلكِHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesiandarimuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
⸀δὲDEDEH/de/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishownFrenchpropreSpanishpropiaPortugueseprópriaGermaneigeneRussianсобственнуюArabic-SimplifiedالخاصةHindiअपनीChinese-Simplified自己的Korean자신의IndonesiansendiriBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahilimwenyeweAmharicየራስሽYorubatirẹ̀Igbonke onwe gịTwiankasaEwewò
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/
EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушуArabic-SimplifiedالنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEweagbe
διελεύσεταιdi-e-LEF-se-tedee-eh-LEHF-seh-teh/di.e.ˈleu.se.tai/
Englishwill pierce throughFrenchtraverseraSpanishtraspasaráPortuguesetraspassaráGermanwird durchbohrenRussianпронзитArabic-SimplifiedستخترقHindiभेदेगीChinese-Simplified会刺穿Korean꿰뚫을Indonesianakan menembusBengaliভেদ করবেTagalogtatagosSwahiliitapenyaAmharicያሳልፋልYorubayóò gúnIgboga-agafeTwibɛfa muEweadzɔ
ῥομφαία,rhom-FE-arhom-FEH-ah/rhom.ˈpʰai.a/
EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-Simplified剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতলোয়ারTagalogespadaSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwinkranteEweafã
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
ἂνANAHN/an/
EnglishmightFrenchpuissentSpanishpuedanPortuguesepossamGermanmögenRussianмогли быArabic-SimplifiedقدHindiसकेंChinese-Simplified可能Korean수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmaaaringSwahiliwawezeAmharicይችሉYorubaleIgbonwee ikeTwibetumiEwenɔ
ἀποκαλυφθῶσινa-po-ka-leef-THO-seenah-poh-kah-leef-THOH-seen/a.po.ka.lypʰ.ˈtʰɔː.sin/
Englishmay be revealedFrenchsoient révélésSpanishsean reveladosPortuguesesejam reveladosGermanoffenbart werdenRussianбыли явленыArabic-SimplifiedيُكْشَفَHindiप्रकट होंChinese-Simplified显明Korean드러나게 되다IndonesiandisingkapkanBengaliপ্রকাশিত হোকTagalogmahayagSwahilizifichuliweAmharicይገለጡYorubahànIgboekpugheTwida no adiEwefia
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/pol.ˈlɔːn/
EnglishmanyFrenchbeaucoup deSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegã
καρδιῶνkar-di-ONkahr-dee-OHN/kar.di.ˈɔːn/
EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердецArabic-SimplifiedالقلوبHindiहृदयोंChinese-Simplified心Korean마음들Indonesianhati-hatiBengaliহৃদয়সমূহTagalogmga pusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
διαλογισμοί.di-a-lo-yi-SMEEdee-ah-loh-yee-SMEE/di.a.lo.gis.ˈmoi/
EnglishthoughtsFrenchpenséesSpanishpensamientosPortuguesepensamentosGermanGedankenRussianпомышленияArabic-SimplifiedالأفكارHindiविचारChinese-Simplified意念Korean생각들IndonesianpikiranBengaliচিন্তাসমূহTagalogmga kaisipanSwahilimawazoAmharicሃሳቦችYorubaìrònúIgboechicheTwiadweneEwesusum
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your also own the soul will pierce through sword so that might may be revealed from many hearts thoughts
Frenchet de toi aussi propre la âme traversera épée afin que puissent soient révélés de beaucoup de cœurs pensées
Spanishy de ti también propia la alma traspasará espada para que puedan sean revelados de muchos corazones pensamientos
Portuguesee de ti também própria a alma traspassará espada para que possam sejam revelados de muitos corações pensamentos
Germanund dein auch eigene die Seele wird durchbohren Schwert damit mögen offenbart werden von viele Herzen Gedanken
Russianи твоей также собственную эту душу пронзит меч чтобы могли бы были явлены из многих сердец помышления
Arabic-Simplifiedو لكِ أيضًا الخاصة ال النفس ستخترق سيف لكي قد يُكْشَفَ من كثير القلوب الأفكار
Hindiऔर तेरी भी अपनी यह आत्मा भेदेगी तलवार ताकि सकें प्रकट हों से बहुत-से हृदयों विचार
Chinese-Simplified和 你的 也 自己的 这 灵魂 会刺穿 剑 为了 可能 显明 从 许多 心 意念
Korean그리고 너의 또 자신의 그 영혼 꿰뚫을 칼 그래서 수 있다 드러나게 되다 에서 많은 마음들 생각들
Indonesiandan darimu juga sendiri itu jiwa akan menembus pedang supaya dapat disingkapkan dari banyak hati-hati pikiran
Bengaliএবং তোমার ও নিজের টি আত্মা ভেদ করবে তলোয়ার যেন পারে প্রকাশিত হোক থেকে অনেক হৃদয়সমূহ চিন্তাসমূহ
Tagalogat iyong rin sariling ang kaluluwa tatagos espada upang maaaring mahayag mula marami mga puso mga kaisipan
Swahilina yako pia mwenyewe hiyo nafsi itapenya upanga ili waweze zifichuliwe kutoka wengi mioyo mawazo
Amharicእና ያንቺ ደግሞ የራስሽ ይህች ነፍስ ያሳልፋል ሰይፍ እንድ ይችሉ ይገለጡ ከ ብዙ ልቦች ሃሳቦች
Yorubaati rẹ pẹ̀lú tirẹ̀ naa ẹ̀mí yóò gún idà ki le hàn láti ọ̀pọ̀ ọkàn ìrònú
Igbona gị kwa nke onwe gị ahụ mkpụrụobi ga-agafe mma agha ka nwee ike ekpughe site ọtụtụ obi echiche
Twina wo bio ankasa no kra bɛfa mu nkrante sɛ betumi da no adi fi bebree akoma adwene
Eweeye wò hã wò la agbe adzɔ afã be nɔ fia tso gã dzi susum